WEBVTT 00:00:05.960 --> 00:00:07.760 معلومه برانتی روی زمین کشیده شده 00:00:07.840 --> 00:00:09.920 ‫و موی یه مرد پیدا شده 00:00:10.000 --> 00:00:11.880 ‫- تو برانتی رو کشتی؟ ‫- نه 00:00:11.960 --> 00:00:15.000 ‫رسوندمش خونه، رفتم داخل، ‫یه لیوان آب خوردم 00:00:15.080 --> 00:00:16.640 ‫گفتی توی دردسر افتادی، ‫[ بدجور گند زدم ] 00:00:16.720 --> 00:00:19.280 ‫و اینکه پیام‌هایی توش هست، ‫پس منم هول کردم 00:00:19.360 --> 00:00:22.400 ‫آره، ممنون بابت اون کاری که کردی، ‫اما باید از اینجا بندازیمش بیرون 00:00:22.480 --> 00:00:24.520 ‫برانتی شب‌ها یه صداهایی می‌شنید 00:00:24.600 --> 00:00:26.560 ‫فکر می‌کرد یکی اون و لیو رو ‫زیر نظر داره 00:00:26.640 --> 00:00:28.560 ‫مارکو کاربالو رو پیدا کردیم 00:00:28.640 --> 00:00:30.040 ‫اون توی «تری کِیپس»ـه 00:00:30.120 --> 00:00:32.560 ‫- از برایان بازجویی کردن؟ ‫- نه، چرا از اون بازجویی کنن؟ 00:00:32.640 --> 00:00:35.000 ‫می‌خوایم فردا با پدرت ‫توی پاسگاه صحبت کنیم 00:00:35.080 --> 00:00:38.280 ‫اگه اون شب توی ساحل بوده، ‫باید بدونیم چه چیزهایی دیده 00:00:38.360 --> 00:00:40.440 ‫- توی دردسر افتادم؟ ‫- نه 00:00:40.520 --> 00:00:42.960 ‫گوش کن، اجازه نمیدم ‫کسی اذیتت کنه 00:00:56.040 --> 00:00:58.520 ‫دیروز غواصی چطور بود، فین؟ 00:00:58.600 --> 00:01:01.760 ‫یه مرد اهل سیدنی همراهمون بود، ‫قرار بود یه غواص باتجربه باشه، 00:01:01.840 --> 00:01:04.000 ‫اما رفتیم پیش لاشه‌ی کشتی ‫و اون زهره ترک شد 00:01:04.080 --> 00:01:05.680 ‫رفیق، یارو نمی‌خواست بره داخل، 00:01:05.760 --> 00:01:07.640 ‫و تمام مدت همسرش فریاد میزد، 00:01:07.720 --> 00:01:09.880 ‫«بابتش پول دادم، سالگردمونه» 00:01:09.960 --> 00:01:13.040 ‫و مَرده هم گفت: «خب، دوست ندارم، ‫خیلی ازت بدم میاد!» 00:01:13.120 --> 00:01:15.040 ‫بعدش زنه بهش نگاه کرد و گفت: 00:01:15.120 --> 00:01:16.360 ‫«خب، منم از تو بدم میاد» 00:01:16.440 --> 00:01:18.280 ‫- و روی قایق ما از هم جدا شدن ‫- نه! 00:01:18.360 --> 00:01:20.240 ‫دقیقاً همون‌جا. آره 00:01:20.320 --> 00:01:21.480 ‫می‌دونید چیه؟ 00:01:22.160 --> 00:01:24.040 ‫پدرتون روی یه قایق ‫ازم خواستگاری کرد 00:01:24.120 --> 00:01:27.240 ‫- شروع شد ‫- آره. در واقع، یه کِلک بود 00:01:27.320 --> 00:01:28.160 ‫واقعاً؟ 00:01:28.240 --> 00:01:30.880 ‫- و توی رودخونه‌ی فرانکلین بود ‫- رودخونه‌ی فرانکلین 00:01:30.960 --> 00:01:33.080 ‫آره، فکر کنم به‌خاطر تندآب‌ها ‫جواب بله دادم 00:01:33.160 --> 00:01:33.200 بتز شروع شد 00:01:33.320 --> 00:01:34.160 ‫هی، کیز 00:01:35.040 --> 00:01:38.120 ‫من و توبی تو فکر این هستیم که ‫یه تور غارهای شمالی به کارمون اضافه کنیم 00:01:38.200 --> 00:01:40.280 ‫- فکر خوبیه ‫- به نظرت تو و بچه‌ها 00:01:40.360 --> 00:01:41.960 ‫می‌تونید توی تابستون ‫برامون نقشه‌برداریش کنید؟ 00:01:42.040 --> 00:01:43.800 ‫چقدر می‌دید؟ 00:01:43.880 --> 00:01:45.960 ‫یه جعبه آبمیوه؟ 00:01:46.800 --> 00:01:47.920 ‫آره، خیلی‌خب، قبوله 00:01:48.000 --> 00:01:50.520 ‫هی، اگه اون کار رو کردی، ‫میشه موقع جزر بری؟ 00:01:50.600 --> 00:01:52.280 ‫آره، حواسش هست، مامان. ‫نگران نباش 00:01:52.360 --> 00:01:54.520 ‫آره، موقع جزر برو، کیران. ‫به حرف مامانت گوش کن 00:01:54.600 --> 00:01:55.520 ‫خیلی‌خب 00:01:55.600 --> 00:01:56.840 ‫و نصفش رو باید بدی به من 00:01:56.840 --> 00:01:57.000 ‫و نصفش رو باید بدی به من 00:01:57.000 --> 00:01:57.880 ‫خیلی‌خب، بهتره بریم غواصی 00:01:57.960 --> 00:02:00.080 ‫- بریم ‫- بزن بریم! 00:02:15.320 --> 00:02:19.080 ‫« بـازمـانـدگـان » 00:02:34.440 --> 00:02:35.280 ‫هی... 00:02:37.960 --> 00:02:38.960 ‫تو اینجا اومدی؟ 00:02:39.520 --> 00:02:40.520 ‫آره، دیروز 00:02:41.280 --> 00:02:42.560 ‫قفلش کردی؟ 00:02:43.320 --> 00:02:44.160 ‫آره 00:02:57.040 --> 00:03:00.200 ‫[ تری کِیپس ] 00:03:07.080 --> 00:03:08.200 ‫مارکو کاربالو؟ 00:03:19.000 --> 00:03:20.760 ‫- تو کی هستی؟ ‫- کاراگاه الکس دَن 00:03:21.480 --> 00:03:24.280 ‫می‌خوام چند تا سوال درمورد ‫برانتی لِیدلر ازت بپرسم 00:03:24.360 --> 00:03:26.040 ‫داره فرار می‌کنه؟ بگیریدش! 00:03:26.120 --> 00:03:28.200 ‫- بمون! مارکو! ‫- صبر کن، بمون! 00:03:28.280 --> 00:03:29.440 ‫مارکو، بمون! 00:03:30.520 --> 00:03:31.640 ‫پلیس! بمون! 00:03:32.320 --> 00:03:33.360 ‫بمون! 00:03:35.440 --> 00:03:36.640 ‫بمون، مارکو! 00:03:38.400 --> 00:03:40.160 ‫- بمون سر جات! ‫- چیکار کردم؟ 00:03:40.240 --> 00:03:41.760 ‫- درسته ‫- گرفتیمت، رفیق 00:03:41.840 --> 00:03:44.800 ‫تکون نخور 00:03:51.760 --> 00:03:53.840 ‫چرا شهر اِولین بِی رو ترک کردی؟ 00:03:53.920 --> 00:03:56.200 ‫می‌دونستی برانتی لِیدلر ‫به قتل رسیده؟ 00:03:57.400 --> 00:03:59.880 ‫اگه حرف نزنی، اینجا اومدنت ‫بی‌فایده‌ست، رفیق 00:04:00.760 --> 00:04:02.480 ‫شما می‌خواستید من اینجا باشم. ‫حالا هم اینجام 00:04:03.680 --> 00:04:05.320 ‫برانتی رو از کجا می‌شناسی؟ 00:04:05.880 --> 00:04:08.840 ‫توی رستوران کار می‌کنه. ‫منم غذا خوردن رو دوست دارم 00:04:08.920 --> 00:04:12.120 ‫بهمون گزارش دادن که روز ۲۵اُم ‫با برانتی جر و بحث کردی 00:04:12.720 --> 00:04:13.960 ‫قضیه چی بوده؟ 00:04:14.040 --> 00:04:15.240 ‫برانتی... 00:04:18.040 --> 00:04:20.920 ‫یعنی مثل شیر جوشیده‌ست 00:04:21.520 --> 00:04:22.600 ‫اوه، عصبانی میشد؟ 00:04:22.680 --> 00:04:24.280 ‫اون یه زنه 00:04:34.560 --> 00:04:36.640 ‫من برای تفریح ‫میام به این کشور 00:04:36.720 --> 00:04:38.960 ‫بدون قید و بند. ‫اما برانتی یه رابطه‌ی پیچیده می‌خواست 00:04:39.040 --> 00:04:40.000 ‫پس شهر رو ترک کردی؟ 00:04:40.520 --> 00:04:41.680 ‫بعد از اینکه به قتل رسید 00:04:42.400 --> 00:04:44.360 ‫باید نمونه دی‌اِن‌اِی ازت بگیریم 00:04:44.440 --> 00:04:45.440 ‫نه 00:04:46.360 --> 00:04:47.360 ‫چرا نه؟ 00:04:47.440 --> 00:04:49.840 ‫چون قانون رو می‌دونم. ‫می‌دونم مجبور نیستم 00:04:50.600 --> 00:04:51.920 ‫- اوه، واقعاً؟ ‫- اوه 00:04:53.080 --> 00:04:54.800 ‫می‌تونم برم؟ 00:04:55.640 --> 00:04:56.680 ‫آره 00:04:56.760 --> 00:05:00.960 ‫فقط به جزیره‌ی اصلی فرار نکن. ‫می‌خوایم دوباره باهات صحبت کنیم 00:05:02.080 --> 00:05:03.120 ‫خیلی‌خب، پاشو بریم 00:05:07.120 --> 00:05:07.960 عوضی 00:05:08.040 --> 00:05:11.160 ‫آره. بگو زیر نظر داشته باشنش، ‫نمی‌خوام دوباره گمش کنم 00:05:33.240 --> 00:05:35.040 ‫تو... یه قسمت رو نزدی 00:05:43.920 --> 00:05:45.000 ‫می‌دونی، آم... 00:05:46.000 --> 00:05:48.680 ‫پلیس همه جور ‫سوالاتی ازت می‌پرسه 00:05:48.760 --> 00:05:49.800 ‫اومم... 00:05:49.880 --> 00:05:53.880 ‫اما اگه کاراگاه سوالی ازت بپرسه ‫که چیزی یادت نباشه 00:05:53.960 --> 00:05:56.440 ‫یا چیزی ندونی، ‫مجبور نیستی جواب بدی، باشه؟ 00:05:56.520 --> 00:05:58.320 ‫آره، بچه نیستم، وِریتی 00:05:58.400 --> 00:05:59.480 ‫آره، می‌دونم، می‌دونم 00:06:01.840 --> 00:06:02.840 ‫صبر کن 00:06:05.240 --> 00:06:06.960 ‫عزیزم، اون لباس خوابه 00:06:07.040 --> 00:06:08.880 ‫- چی؟ ‫- بیخیال. این لباس خوابه 00:06:08.960 --> 00:06:11.520 ‫بهت گفتم، بچه نیستم! 00:06:17.720 --> 00:06:18.800 ‫فقط می‌خوام... 00:06:19.840 --> 00:06:21.320 ‫فقط دوست دارم ‫خودم لباس‌هام رو بپوشم 00:06:24.200 --> 00:06:25.040 ‫آره 00:06:26.280 --> 00:06:27.200 ‫آره، می‌دونم 00:06:28.520 --> 00:06:30.680 ‫می‌دونم. ببخشید 00:06:33.040 --> 00:06:34.120 ‫میرم تا کارت رو بکنی 00:06:49.440 --> 00:06:51.720 ‫لطفاً دهنت رو باز کن 00:06:57.120 --> 00:06:59.000 ‫ممنون. می‌تونی بشینی 00:07:07.760 --> 00:07:09.080 ‫ممنون که همکاری می‌کنید 00:07:09.160 --> 00:07:10.160 ‫چرا همکاری نکنیم؟ 00:07:11.640 --> 00:07:13.560 ‫- برایان... ‫- هوم... 00:07:13.640 --> 00:07:17.040 ‫امیدواریم بتونی بهمون کمک کنی. ‫برانتی لِیدلر رو می‌شناختی؟ 00:07:20.040 --> 00:07:21.160 ‫آم... 00:07:21.920 --> 00:07:22.760 ‫نمی... 00:07:23.360 --> 00:07:26.640 ‫همون دختری رو میگه ‫که پیش اولیویا زندگی می‌کرد 00:07:28.400 --> 00:07:31.200 ‫شهر اِولین بِی خیلی کوچیکه 00:07:31.280 --> 00:07:34.040 ‫چند باری دیدیمش، مگه نه؟ 00:07:34.120 --> 00:07:35.720 ‫اما خیلی نمی‌شناختیمش 00:07:36.360 --> 00:07:38.040 ‫نه، خیلی نمی‌شناختیمش 00:07:40.880 --> 00:07:44.960 ‫بعضی‌وقت‌ها دوست داری ‫شب‌ها بری پیاده‌روی، درسته؟ 00:07:45.040 --> 00:07:48.440 ‫بخشی از بیماریشه، ‫خیلی خواب خوبی نداره 00:07:48.520 --> 00:07:50.680 ‫آره، می‌خوام برایان جواب بده 00:07:52.560 --> 00:07:54.520 ‫آم... آره، خب... 00:07:55.640 --> 00:07:58.240 ‫دوست دارم خودم تنها توی شهر باشم 00:07:58.920 --> 00:08:00.000 ‫آخه... 00:08:00.080 --> 00:08:02.000 ‫شب‌های خیلی قشنگ‌تره 00:08:03.520 --> 00:08:04.840 ‫شنبه شب چی؟ 00:08:05.720 --> 00:08:06.720 ‫شب ۲۷اُم؟ 00:08:07.440 --> 00:08:08.920 ‫برایان اون شب رفت پیاده‌روی؟ 00:08:10.280 --> 00:08:13.280 ‫خوابم خیلی سنگینه. ‫هیچوقت صدای رفتنش رو نمی‌شنوم، نه؟ 00:08:13.360 --> 00:08:14.600 ‫تو چی، کیران؟ 00:08:16.680 --> 00:08:18.600 ‫نمی‌دونی اون شب ‫بابات رفته بیرون یا نه؟ 00:08:21.600 --> 00:08:23.000 ‫نه، منم خواب بودم 00:08:25.400 --> 00:08:26.400 ‫برایان... 00:08:28.000 --> 00:08:30.080 ‫سه شب پیش رو یادته؟ 00:08:31.360 --> 00:08:32.640 ‫سه شب پیش 00:08:35.600 --> 00:08:36.560 ‫مطمئن نیستم 00:08:40.040 --> 00:08:41.640 ‫آم... 00:08:41.720 --> 00:08:43.320 ‫آره، یه نوری بود 00:08:44.000 --> 00:08:46.640 ‫- توی ساحل؟ ‫- یه نوری توی ساحل بود 00:08:46.720 --> 00:08:50.120 ‫چه جور نوری بود؟ ‫چراغ جلوی ماشین، چراغ دستی، نور قایق؟ 00:08:50.200 --> 00:08:52.040 ‫آه... 00:08:54.360 --> 00:08:55.560 ‫من... آم... 00:08:55.640 --> 00:08:57.320 ‫یادم نمیاد، ببخشید 00:08:57.400 --> 00:09:00.520 ‫- اشکالی نداره. خیلی کمک کردی ‫- شرمنده. اومم... 00:09:00.600 --> 00:09:04.360 ‫هیچکدوم از این مردها رو ‫می‌شناسی، برایان؟ 00:09:07.280 --> 00:09:08.480 ‫اوه، آره 00:09:08.560 --> 00:09:10.440 ‫- آره؟ کی رو؟ ‫- اوهوم... 00:09:13.400 --> 00:09:14.880 ‫آم... 00:09:14.960 --> 00:09:16.000 ‫خب، اون رو 00:09:16.600 --> 00:09:18.520 ‫اومم... مطمئنی؟ 00:09:22.960 --> 00:09:24.480 ‫اوه، نه. نه 00:09:25.760 --> 00:09:26.800 ‫اون رو می‌شناسم 00:09:30.120 --> 00:09:31.200 ‫ممنون 00:09:31.960 --> 00:09:35.480 ‫چیز دیگه‌ای از اون شب یادت نیست؟ 00:09:35.560 --> 00:09:37.400 ‫هر چیز غیرطبیعی‌ای؟ 00:09:40.040 --> 00:09:41.040 ‫آم... 00:09:45.600 --> 00:09:49.240 ‫ببین، کاراگاه، ‫واقعاً دوست دارم کمک کنم 00:09:51.240 --> 00:09:53.040 ‫- فقط نمی‌تونم... ‫- یادت نمیاد 00:09:53.120 --> 00:09:55.720 ‫نه، چیزی یادم نمیاد 00:09:55.800 --> 00:09:56.760 ‫مشکلی نیست 00:09:56.840 --> 00:09:59.760 ‫خب، از همون اول ‫نباید اون وقت شب بیرون می‌بود 00:10:01.360 --> 00:10:03.040 ‫- بابا؟ ‫- و من... 00:10:04.480 --> 00:10:05.920 ‫بهش گفتم برو خونه 00:10:06.000 --> 00:10:08.320 ‫اون شب با برانتی حرف زدی؟ 00:10:08.400 --> 00:10:09.760 ‫طوفان داشت نزدیک میشد 00:10:10.440 --> 00:10:13.640 ‫- پس خطرناک بود ‫- نه. داره یه نفر دیگه رو میگه 00:10:14.360 --> 00:10:15.360 ‫بعضی‌وقت‌ها گیج میشه 00:10:16.120 --> 00:10:17.600 ‫مخصوصاً وقتی اذیت میشه 00:10:18.560 --> 00:10:20.400 ‫عزیزم، اون برانتی نبوده 00:10:20.480 --> 00:10:22.600 ‫- پس کی بوده؟ ‫- گبی بِرچ 00:10:24.120 --> 00:10:26.920 ‫چرا این سوالات رو ازم می‌پرسید؟ 00:10:27.000 --> 00:10:29.520 ‫خدایا، پسرم اخیراً مُرده! 00:10:31.040 --> 00:10:33.920 ‫اوه، فین، پسرم! 00:10:34.000 --> 00:10:35.000 ‫دیگه باید بریم خونه 00:10:35.080 --> 00:10:38.080 ‫- یالا. همراه کیران برو ‫- آره. بیا 00:10:38.160 --> 00:10:39.720 ‫- بلند شو ‫- بریم 00:10:39.800 --> 00:10:42.480 ‫کیران. واقعاً شرمنده ‫که نتونستیم بیش‌تر کمک بدیم 00:10:42.560 --> 00:10:43.800 ‫ممنون که اومدید 00:10:45.000 --> 00:10:47.320 ‫چیزی نیست، داریم می‌ریم خونه 00:10:54.800 --> 00:10:57.920 ‫[ گبی بِرچ ] 00:11:02.200 --> 00:11:07.200 ‫♪ Autumn In New York - Ella Fitzgerald ♪ 00:11:24.720 --> 00:11:26.200 ‫- میا، سلام ‫- سلام 00:11:26.280 --> 00:11:28.600 ‫- ببخشید که بدون اطلاع قبلی اومدم ‫- نه. نه 00:11:28.680 --> 00:11:30.600 ‫به هر بهونه‌ای برای طفره رفتن ‫از کار نیاز دارم. بیا داخل 00:11:33.000 --> 00:11:34.480 ‫تریش بِرچ من رو فرستاده 00:11:36.400 --> 00:11:38.600 ‫تو با برانتی لِیدلر دوست بودی، درسته؟ 00:11:39.320 --> 00:11:41.520 ‫آره. خیلی وحشتناک بود 00:11:43.000 --> 00:11:45.240 ‫هنوزم نتونستم ماجرا رو هضم کنم 00:11:47.000 --> 00:11:48.560 ‫البته، خیلی متاسفم 00:11:49.680 --> 00:11:52.680 ‫برانتی سوالاتی راجع به گبی، ‫دختر تریش می‌پرسید 00:11:53.440 --> 00:11:55.000 ‫حتی از منم سوال پرسید 00:11:55.080 --> 00:11:56.960 ‫آره، برانتی شیفته‌ی گبی شده بود 00:11:57.800 --> 00:11:58.640 ‫چرا؟ 00:12:00.320 --> 00:12:03.360 ‫خب، چون خیلی درمورد ‫سالگرد طوفان حرف می‌زدن، 00:12:04.640 --> 00:12:08.200 ‫برانتی نمی‌تونست قبول کنه ‫که همیشه فقط بحث اون دو تا پسر جوون وسطه 00:12:08.280 --> 00:12:10.720 ‫و گبی کاملاً فراموش شده 00:12:11.680 --> 00:12:14.480 ‫و این قضیه یه جوون فمینیست ‫مثل برانتی رو حسابی عصبانی می‌کرد 00:12:15.480 --> 00:12:18.200 ‫البته قابل درکه. ‫می‌خواست یه کاری بکنه 00:12:19.600 --> 00:12:20.440 ‫مثلاً چی؟ 00:12:21.200 --> 00:12:22.480 ‫مطمئنم نیستم 00:12:24.480 --> 00:12:28.000 ‫با مردم شهر صحبت می‌کرد، ‫که خب همیشه خوب پیش نمی‌رفت 00:12:30.920 --> 00:12:33.760 ‫خدایا، واقعاً باورنکردنیه 00:12:37.160 --> 00:12:38.600 ‫اون اَش‌ـه؟ 00:12:38.680 --> 00:12:39.640 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 00:12:39.720 --> 00:12:41.680 ‫ظاهراً داره آبخوری پرنده‌هام رو می‌دزده 00:12:43.640 --> 00:12:45.880 ‫چرا برام عجیب نیست؟ 00:12:46.240 --> 00:12:48.360 ‫ببخشید، فکر می‌کنی ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:12:48.440 --> 00:12:49.560 ‫برگرد داخل، رفیق! 00:12:49.640 --> 00:12:50.840 ‫اون مال منه! 00:12:50.920 --> 00:12:52.240 ‫مال مادربزرگ من بود 00:12:52.320 --> 00:12:55.000 ‫- اون رو با ملک فروخت ‫- ملکی که دزدیدیش 00:12:55.080 --> 00:12:57.560 ‫- خریدمش! ‫- خب، زنگ بزن به پلیس 00:12:57.640 --> 00:12:59.360 ‫- نیاز نیست پلیس بیاد، رفیق ‫- آره، نیازه 00:13:00.600 --> 00:13:01.560 ‫بدش بهم... 00:13:03.800 --> 00:13:04.840 ‫احمق بی‌شعور! 00:13:04.920 --> 00:13:06.280 ‫اَش، چیکار می‌کنی؟ 00:13:07.680 --> 00:13:08.840 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:13:08.920 --> 00:13:10.520 ‫برو خونه، اَش 00:13:15.960 --> 00:13:18.000 ‫اینقدر باغچه‌ی من رو بیل نزن! 00:13:23.120 --> 00:13:24.680 ‫متاسفم که مجبور شدی ‫اون صحنه رو ببینی، میا 00:13:25.880 --> 00:13:28.800 ‫نه. اون... گرسنشه، بهتره برم 00:13:30.720 --> 00:13:35.000 ‫- مطمئنی؟ آخه... ‫- برو خونه، آشغال اهل جزیره‌ی اصلی! 00:13:37.760 --> 00:13:38.800 ‫گروهبان، برایان اِلیوت رو می‌شناسی؟ 00:13:39.520 --> 00:13:40.680 ‫آره، البته 00:13:41.280 --> 00:13:43.400 ‫معلم ورزش دبیرستان بود 00:13:43.480 --> 00:13:44.920 ‫رئیس باشگاه روتاری بود 00:13:45.000 --> 00:13:46.520 ‫قهرمان مسابقات نجات‌غریق 00:13:47.600 --> 00:13:48.600 ‫مرد محترمیه 00:13:50.720 --> 00:13:52.480 ‫قضیه‌ی اون و گبی بِرچ چیه؟ 00:13:52.560 --> 00:13:56.320 ‫برایان آخرین کسی بود ‫که گبی رو قبل از مرگ دید 00:13:57.600 --> 00:14:00.640 ‫روزی که طوفان اومد، ‫برایان گبی رو دید 00:14:01.920 --> 00:14:03.800 ‫گبی به سمت دماغه می‌رفته 00:14:03.880 --> 00:14:06.000 ‫با توجه به بازجوییش، ‫برایان بهش گفته بره خونه، 00:14:06.080 --> 00:14:07.760 ‫اما اون نرفته، 00:14:07.840 --> 00:14:10.880 ‫و یه موج بزرگ اون رو ‫می‌اندازه توی دریا. خیلی... 00:14:11.840 --> 00:14:13.600 ‫خیلی غم‌انگیزه، ‫فقط ۱۴ سالش بود 00:14:17.600 --> 00:14:19.560 ‫واقعاً خوشحالم که تو اینجایی، کیران 00:14:22.440 --> 00:14:23.400 ‫بیاید داخل! 00:14:24.880 --> 00:14:26.000 ‫خیلی قشنگه! 00:14:26.080 --> 00:14:26.120 ‫دارم میام! 00:14:26.120 --> 00:14:27.640 ‫وقتی برایان رو آوردن توی پاسگاه، ‫کی ازش بازجویی کرد؟ 00:14:28.200 --> 00:14:30.960 ‫جف مالوت اون زمان گروهبان بود. ‫الان بازنشسته شده 00:14:31.760 --> 00:14:33.920 ‫اون تحقیقات رو انجام داد، ‫با همه صحبت کرد 00:14:34.520 --> 00:14:35.640 ‫داره میاد! 00:14:35.760 --> 00:14:36.800 ‫یالا، پسر! 00:14:37.280 --> 00:14:39.360 ‫برانتی خیلی شیفته‌ی گبی بِرچ بوده 00:14:40.160 --> 00:14:43.120 ‫پس می‌خوام نوار اون بازجویی رو ببینم 00:14:43.200 --> 00:14:46.560 ‫ببخشید، کاراگاه‌ها. ‫پدر و مادر برانتی لِیدلر اومدن 00:14:57.080 --> 00:14:59.080 ‫آندریا، نیک، 00:14:59.160 --> 00:15:02.160 ‫می‌خوام جزئیات تحقیقات‌مون رو ‫باهاتون درمیون بذارم 00:15:02.720 --> 00:15:05.720 ‫و ازتون می‌خوام که ‫این جزئیات رو برای کسی تعریف نکنید 00:15:06.280 --> 00:15:08.640 ‫چه اتفاقی برای ‫دخترمون افتاده، کاراگاه؟ 00:15:09.360 --> 00:15:12.840 ‫فکر می‌کنیم یه نفر ‫برانتی رو تعقیب می‌کرده. یه مرد 00:15:13.480 --> 00:15:17.200 ‫ممکنه باهاش روبه رو شده باشه ‫و ممکنه مَرده هم بهش حمله کرده باشه 00:15:17.280 --> 00:15:18.280 ‫«ممکنه»؟ 00:15:21.800 --> 00:15:24.560 ‫برانتی هیچوقت پیش شما ‫اسم لیام گیلروی رو به زبون نیاورده؟ 00:15:26.920 --> 00:15:28.440 ‫فکر نکنم 00:15:29.600 --> 00:15:31.560 ‫- کیه؟ ‫- مظنونه 00:15:32.440 --> 00:15:34.520 ‫اون شب برانتی رو ‫با ماشین رسونده خونه 00:15:34.600 --> 00:15:36.920 ‫و آخرین کسیه ‫که قبل از مرگ اون رو دیده 00:15:37.000 --> 00:15:39.040 ‫مارکو کاربالو چی؟ 00:15:39.960 --> 00:15:41.440 ‫پسره‌ی اهل آمریکای جنوبی 00:15:42.080 --> 00:15:44.120 ‫- اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:15:44.200 --> 00:15:45.800 ‫توی اِولین بِی با هم آشنا نشدن؟ 00:15:46.520 --> 00:15:48.040 ‫برانتی توی کانبرا باهاش آشنا شد 00:15:48.120 --> 00:15:51.520 ‫چند ماه با هم توی رابطه بودن، ‫اما برانتی باهاش به هم زد 00:15:51.600 --> 00:15:54.800 ‫به قول برانتی اون یه «خوک زن‌ستیز»ـه 00:15:57.480 --> 00:15:58.560 ‫تا اینجا دنبالش اومده؟ 00:15:58.640 --> 00:16:00.680 ‫خب، حتماً همین‌طور بوده 00:16:02.400 --> 00:16:03.840 ‫فکر می‌کنید ممکنه اون... 00:16:05.040 --> 00:16:06.800 ‫داریم تحقیق می‌کنیم 00:16:08.680 --> 00:16:12.560 ‫درمورد هیچ چیزی ‫مطمئن نیستی، کاراگاه؟ 00:16:14.200 --> 00:16:17.280 ‫فقط جواب می‌خوایم. ‫درک می‌کنی، نه؟ 00:16:18.240 --> 00:16:21.880 ‫بهتون قول میدم که ما ‫تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا دستگیرش کنیم 00:16:23.640 --> 00:16:24.880 ‫دی‌اِن‌اِی‌ـش رو داریم 00:16:25.640 --> 00:16:28.680 ‫نمونه دی‌اِن‌اِیِ لیام ‫و مارکو رو هم داریم 00:16:30.680 --> 00:16:34.160 ‫مردِ قاتل دخترتون رو پیدا می‌کنیم 00:16:35.480 --> 00:16:38.400 ‫اما دی‌اِن‌اِی اون مرد رو ‫از کجا پیدا کردید، کاراگاه؟ 00:16:39.840 --> 00:16:42.320 ‫دقیقاً چه اتفاقی برای دخترم افتاده؟ 00:16:46.400 --> 00:16:47.400 ‫سلام، مامان 00:16:49.240 --> 00:16:50.240 ‫مامان، داری گوش میدی؟ 00:16:50.920 --> 00:16:52.720 ‫آره، دارم گوش میدم، عزیزم 00:16:54.320 --> 00:16:56.280 ‫حالت خوبه؟ ‫عجیب‌وغریب حرف می‌زنی 00:16:57.080 --> 00:16:58.720 ‫آره، خوبم 00:16:59.720 --> 00:17:01.000 ‫فقط زنگ زدم حالت رو بپرسم 00:17:02.040 --> 00:17:04.840 ‫- خونه‌ی بابا به تو و سارا خوش می‌گذره؟ ‫- خوبه 00:17:04.920 --> 00:17:07.560 ‫مارکو الان یه بلیط هواپیما ‫برای برگشتن به آرژانتین خریده 00:17:09.160 --> 00:17:12.800 ‫عزیزم، بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 00:17:12.880 --> 00:17:14.600 ‫آره، باشه. دوستت دارم 00:17:15.440 --> 00:17:16.440 ‫منم دوستت دارم 00:17:19.360 --> 00:17:21.960 ‫فردا ساعت ۹ هوایپماش ‫از هوبارت بلند میشه 00:17:24.440 --> 00:17:26.280 ‫جواب آزمایش‌های دی‌اِن‌اِی کِی می‌رسن؟ 00:17:26.840 --> 00:17:29.400 ‫آزمایشگاه میگه فردا، ‫پس خیلی هم وقت نداریم 00:17:30.680 --> 00:17:31.800 ‫نوبتی می‌ریم سراغ مشکلات 00:17:39.360 --> 00:17:40.760 ‫اولیویا، سلام، ‫فکر نمی‌کردم اینجا باشی 00:17:41.560 --> 00:17:43.280 ‫فکر می‌کردم اینجا ‫دیگه صحنه‌ی جرم نیست 00:17:43.360 --> 00:17:46.000 ‫- و اجازه دارم برگردم ‫- آره، نه 00:17:46.080 --> 00:17:49.760 ‫اینا آندریا و نیک هستن 00:17:51.360 --> 00:17:52.360 ‫پدر و مادر برانتی 00:17:56.080 --> 00:17:56.920 ‫سلام 00:17:59.480 --> 00:18:00.400 ‫آم... 00:18:00.480 --> 00:18:03.840 ‫من... هم‌خونه‌ای برانتی‌ام 00:18:04.920 --> 00:18:05.920 ‫اولیویا 00:18:07.720 --> 00:18:10.920 ‫آم... برانتی همیشه ‫درمورد تو حرف میزد 00:18:13.400 --> 00:18:14.240 ‫واقعاً؟ 00:18:15.200 --> 00:18:17.600 ‫گفت خیلی باهاش مهربون بودی 00:18:19.080 --> 00:18:21.600 ‫خوشحالم که اینجا یه دوست داشته 00:18:25.520 --> 00:18:27.320 ‫اومدیم چند تا از وسایل برانتی رو ببریم 00:18:27.400 --> 00:18:29.160 ‫میشه اتاقش رو نشونمون بدی؟ 00:18:29.240 --> 00:18:30.760 ‫آره. آره، البته 00:18:36.600 --> 00:18:37.680 ‫اینه 00:18:47.760 --> 00:18:48.600 ‫حالت خوبه؟ 00:18:49.360 --> 00:18:51.720 ‫آره، فقط می‌خوام تنهاشون بذارم 00:18:54.880 --> 00:18:55.880 ‫لعنتی 00:18:59.400 --> 00:19:04.400 ‫♪ Holden CX 7349 - Cathy Diver ♪ 00:19:36.600 --> 00:19:37.680 ‫سلام 00:19:37.760 --> 00:19:38.600 ‫سلام، عزیزم 00:19:39.760 --> 00:19:42.440 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- داستانش طولانیه 00:19:47.280 --> 00:19:48.400 ‫هی، میشه حرف بزنیم؟ 00:19:49.080 --> 00:19:49.920 ‫آره 00:19:53.560 --> 00:19:56.400 ‫رفتم گوشی برانتی رو ‫بذارم توی اتاقش، 00:19:56.480 --> 00:19:58.320 ‫ولی فهمیدم فکر احمقانه‌ایه 00:19:58.400 --> 00:20:01.000 ‫اما فکر کنم... ‫فکر کنم یه راه دیگه پیدا کردم 00:20:01.080 --> 00:20:02.640 ‫فکر کردم قبلاً به توافق رسیدیم 00:20:02.720 --> 00:20:06.800 ‫آره، اما شاید بهتر باشه بگم ‫توی رستورانی چیزی پیداش کردم 00:20:06.880 --> 00:20:08.320 ‫چرا باید گوشیش رو بذاره توی رستوران؟ 00:20:08.400 --> 00:20:12.320 ‫- فقط بهت مشکوک میشن ‫- آره، باشه. نمی‌دونم! 00:20:12.400 --> 00:20:13.240 ‫لیو. لیو... 00:20:14.640 --> 00:20:17.240 ‫من می‌تونم حلش کنم. ‫فقط گوشی رو بده بهم 00:20:18.160 --> 00:20:19.000 ‫سلام 00:20:21.560 --> 00:20:23.600 ‫سلام، شانی، چطوری؟ 00:20:24.400 --> 00:20:28.520 ‫آره، چیزی نیست که با چند هزار دلار ‫روان‌درمانی درست نشه. چایی؟ 00:20:29.200 --> 00:20:30.720 ‫- اوهوم ‫- آره؟ 00:20:38.120 --> 00:20:40.360 ‫الان پدر و مادر برانتی رو دیدم 00:20:43.520 --> 00:20:44.800 ‫حالشون چطوره؟ 00:20:47.160 --> 00:20:48.040 ‫داغونن 00:20:50.600 --> 00:20:53.880 ‫ظاهراً پیش اونا حرف‌های ‫خوبی درمورد من زده، 00:20:53.960 --> 00:20:57.440 ‫که... باعث میشه فکر کنم ‫یه آدم آشغالم 00:20:57.520 --> 00:20:58.360 ‫چرا؟ 00:20:59.840 --> 00:21:01.560 ‫می‌دونی ازش خوشم نمی‌اومد، شان 00:21:03.080 --> 00:21:05.360 ‫همیشه خیلی تلاش می‌کرد، 00:21:06.280 --> 00:21:08.120 ‫مامان رو سر قضیه‌ی‌ ‫خواهرم تحریک می‌کرد 00:21:09.560 --> 00:21:10.560 ‫می‌دونی... 00:21:11.560 --> 00:21:14.680 ‫مامان هنوز فکر می‌کنه ‫گبی ممکنه زنده باشه؟ 00:21:15.960 --> 00:21:17.720 ‫- دیوونگیه محضه ‫- اومم... 00:21:17.800 --> 00:21:20.320 ‫و یه نگاه وحشی خاصی ‫توی چشم‌هاش داره، 00:21:20.400 --> 00:21:24.280 ‫و خیلی می‌ترسم که نکنه ‫دوباره یه کاری ازش سر بزنه 00:21:26.000 --> 00:21:28.320 ‫ولی حتماً قبل از همه چیز ‫مراقب خودت باش 00:21:30.760 --> 00:21:33.680 ‫همیشه اینور و اونور میری، ‫مراقب بقیه‌ی مردم هستی 00:21:36.680 --> 00:21:37.720 ‫آره، ببین کی اینا رو میگه 00:21:38.480 --> 00:21:41.360 ‫خیلی دل‌نازکیم، نه؟ 00:21:43.160 --> 00:21:45.680 ‫- هی ‫- می‌خوای مخ دوست‌دخترم رو بزنی، رفیق؟ 00:21:48.200 --> 00:21:50.360 ‫من جات باشم خودم رو اذیت نمی‌کنم، لیو. ‫شان یه احمقه 00:21:51.160 --> 00:21:54.000 ‫برای شام می‌مونی؟ ‫شاید سرمون رو هم بتونی کوتاه کنی 00:21:54.080 --> 00:21:57.200 ‫- می‌خوام برم. خیلی خسته‌ام. اوهوم ‫- مطمئنی؟ 00:21:57.200 --> 00:22:00.080 ‫مطمئنی؟ شانی قراره ‫اسپاگتی با سس گوشت درست کنه 00:22:00.160 --> 00:22:01.680 ‫آره، یه روز دیگه 00:22:04.440 --> 00:22:06.440 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:22:07.160 --> 00:22:08.000 ‫بعداً می‌بینمت 00:22:32.560 --> 00:22:33.920 ‫خب، چطور بود؟ 00:22:34.000 --> 00:22:36.840 ‫خب، می‌دونی، جف، ‫می‌تونست بدتر باشه 00:22:37.600 --> 00:22:39.160 ‫گریه‌ش گرفت، 00:22:39.240 --> 00:22:41.960 ‫اما حداقل از سطل زباله ‫به عنوان توالت استفاده نکرد 00:22:44.520 --> 00:22:45.760 ‫خداروشکر که تموم شد 00:22:46.640 --> 00:22:49.800 ‫شایعه شده که به یه نفر ‫به اسم مارکو مشکوکن. یکی... 00:22:51.320 --> 00:22:52.840 ‫یکی توی شهر دیدش 00:22:55.240 --> 00:22:56.600 ‫حالت چطوره؟ 00:22:56.680 --> 00:22:58.440 ‫اوه، خیلی حالم خرابه، رفیق 00:22:58.520 --> 00:23:01.200 ‫اما ظاهراً به این معنیه ‫که شیمی‌درمانی داره جواب میده 00:23:02.600 --> 00:23:05.080 ‫- سلام کن. سلام کن ‫- این باید آدری کوچولو باشه 00:23:05.160 --> 00:23:06.560 ‫سلام، آدری 00:23:06.640 --> 00:23:09.240 ‫می‌دونی قبلاً باباییت ‫ستاره‌ی فوتبال بوده؟ 00:23:10.440 --> 00:23:12.880 ‫توی بازی مراسم یادبود شرکت می‌کنی؟ 00:23:12.960 --> 00:23:14.040 ‫معلومه که بازی می‌کنه 00:23:14.920 --> 00:23:17.800 ‫جولیان و بقیه چی؟ 00:23:18.440 --> 00:23:21.600 ‫خب، اونا باید به من ‫جواب پس بدن، نه؟ 00:23:23.880 --> 00:23:25.840 ‫پس به نظر می‌رسه ‫قراره بیش‌تر اینجا بمونیم 00:23:25.920 --> 00:23:28.000 ‫آره، فکر کنم 00:23:28.080 --> 00:23:30.240 ‫خب، بهتره برم به اون ‫پیرمرد حرومزاده سلامی بکنم 00:23:34.600 --> 00:23:35.560 ‫روز بخیر، برایان 00:23:36.800 --> 00:23:37.640 ‫سلام 00:23:39.520 --> 00:23:40.520 ‫منم جف، رفیق 00:23:41.400 --> 00:23:43.280 ‫بهترین و خوشتیپ‌ترین دوستت 00:23:45.360 --> 00:23:47.040 ‫- جف ‫- همینه 00:23:48.440 --> 00:23:49.840 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم، رفیق 00:23:51.160 --> 00:23:54.080 ‫بیش‌تر هفته‌ها میاد اینجا، ‫بابات رو میره بیرون 00:23:55.160 --> 00:23:57.760 ‫توی چنین مواقعی می‌فهمی ‫دوست‌های واقعیت کیا هستن 00:23:59.160 --> 00:24:00.160 ‫اومم... 00:24:00.880 --> 00:24:04.280 ‫بعدازظهر می‌خوام برم غواصی، ‫توی هم میایی؟ 00:24:05.160 --> 00:24:07.960 ‫اوه. دوست دارم بیام، مامان، اما... 00:24:08.040 --> 00:24:10.400 ‫بعدازظهر قراره از آدری ‫مراقبت کنم. پس نمی‌تونم 00:24:12.000 --> 00:24:13.680 ‫- برو ‫- مطمئنی؟ 00:24:13.760 --> 00:24:14.600 ‫آره 00:24:15.440 --> 00:24:17.600 ‫- عالیه ‫- ممنون 00:24:18.520 --> 00:24:20.160 ‫- عالیه ‫- یالا 00:24:22.840 --> 00:24:24.800 ‫آره، غواصی سطحی هم می‌کنم 00:24:24.880 --> 00:24:27.480 ‫اگه شب‌ها بری، ‫نمی‌تونی ماهی‌ها رو ببینی 00:24:27.560 --> 00:24:29.640 ‫اگه شب بری ‫اصلاً هیچی نمی‌بینی 00:24:29.720 --> 00:24:31.120 ‫باید یه چراغ‌قوه باهات باشه 00:24:31.200 --> 00:24:33.160 ‫که اینطور. درسته 00:24:35.320 --> 00:24:36.560 ‫لیام هم قراره بیاد؟ 00:24:36.640 --> 00:24:37.640 ‫آره 00:24:38.880 --> 00:24:41.000 ‫نگران نباش، نمی‌ذارم غرقت کنه 00:24:41.960 --> 00:24:44.440 ‫انگار بالاخره قراره ‫یه‌کم آفتاب بگیریم 00:24:44.520 --> 00:24:46.400 ‫آره، امیدوارم 00:24:48.320 --> 00:24:49.160 ‫مشکلی نداریم؟ 00:24:50.760 --> 00:24:52.800 ‫- آره، مشکلی نداریم ‫- آره. بابات چطوره؟ 00:24:53.680 --> 00:24:55.320 ‫- موفق شد سپریش کنه ‫- خوبه 00:24:56.440 --> 00:24:57.440 ‫خوبه 00:24:57.520 --> 00:24:59.920 ‫- پلیس‌های عوضی ‫- ببینیم شنا هم بلدن یا نه 00:25:00.000 --> 00:25:00.840 ‫آره 00:25:04.200 --> 00:25:05.040 ‫روز بخیر، لیام 00:25:05.720 --> 00:25:06.560 ‫کیران 00:25:07.400 --> 00:25:09.240 ‫بهتره خصومت‌ها رو ‫توی خشکی جا بذاریم، پسرها 00:25:10.000 --> 00:25:11.080 ‫گذشته‌ها گذشته 00:25:19.400 --> 00:25:20.400 ‫صورتیِ خوشگلیه 00:25:21.680 --> 00:25:23.720 ‫بگیر، برایان. ‫نوش جان 00:25:23.800 --> 00:25:24.920 ‫خوبه 00:25:25.960 --> 00:25:29.680 ‫هی، اون آخر هفته ‫که رفتیم لانی رو یادته؟ 00:25:29.760 --> 00:25:31.880 ‫وقتی اجازه نداشتیم وارد ‫اون پارک خونه‌های سیار بشیم 00:25:35.080 --> 00:25:37.760 ‫اون موقع احمق بودیم، نه؟ 00:25:37.840 --> 00:25:39.680 ‫و اشتباهی وارد تریلر مردم شدیم 00:25:41.720 --> 00:25:42.560 ‫ای وای 00:25:44.040 --> 00:25:46.720 ‫اینقدر ناراحت نشو، رفیق. ‫فقط یه بستنی بویسن‌بری بود 00:26:01.080 --> 00:26:02.080 ‫اون دختر 00:26:03.440 --> 00:26:04.960 ‫اون دخترِ کنار ساحل 00:26:07.360 --> 00:26:08.360 ‫کدوم دختر، برایان؟ 00:26:14.000 --> 00:26:16.560 ‫گبریل، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:26:16.640 --> 00:26:18.680 ‫سلام، آقای اِلیوت. ‫کیران رو ندیدی؟ 00:26:18.760 --> 00:26:19.600 ‫گبی 00:26:20.480 --> 00:26:23.440 ‫دنبال پسرم می‌گشت 00:26:26.000 --> 00:26:27.480 ‫دنبال کیران می‌گشت 00:26:29.760 --> 00:26:30.760 ‫چرا؟ 00:26:32.160 --> 00:26:33.760 ‫بیا بریم خونه 00:27:17.040 --> 00:27:18.440 ‫آخرین باری که غواصی کردی کِی بوده؟ 00:27:18.520 --> 00:27:20.440 ‫نمی‌دونم. چند وقت پیش 00:27:20.520 --> 00:27:21.480 ‫درسته 00:27:21.560 --> 00:27:24.720 ‫مطمئنم برادرزاده‌ت از قصد ‫کوچیک‌ترین لباس غواصی رو داده به من 00:27:25.440 --> 00:27:26.960 ‫فکر کنم می‌خواد خسته‌م کنه 00:27:26.960 --> 00:27:27.160 ‫فکر کنم می‌خواد خسته‌م کنه 00:27:27.240 --> 00:27:30.200 ‫هی، لیام، این بار ‫هر دوتا باله‌های غواصی رو آوردی؟ 00:27:30.280 --> 00:27:32.280 ‫نمی‌خوایم اتفاق روز تولدم ‫دوباره تکرار بشه 00:27:32.360 --> 00:27:34.760 ‫قرار نیست اجازه بدی ‫اون اتفاق رو فراموش کنیم، نه؟ 00:27:35.880 --> 00:27:37.120 ‫تقصیر شان بود 00:27:38.600 --> 00:27:41.480 ‫- روز تولدت چه اتفاقی افتاد؟ ‫- اوه، باید خودت حاضر می‌بودی 00:27:44.320 --> 00:27:45.200 ‫هی 00:27:45.280 --> 00:27:46.640 ‫- فین و توبی ‫- آره 00:27:47.680 --> 00:27:49.200 ‫- فین و توبی ‫- فین و توبی 00:27:49.280 --> 00:27:51.200 ‫- همیشه همراهمون هستن ‫- اونا رو هم یادمون باشه 00:27:52.240 --> 00:27:53.240 ‫همیشه 00:27:58.360 --> 00:27:59.440 ‫بجنب، تنبل 00:28:48.280 --> 00:28:49.440 ‫فین و توبی 00:28:50.280 --> 00:28:52.520 ‫- فین و توبی ‫- فین و توبی 00:28:52.600 --> 00:28:54.280 ‫اونا رو هم یادمون باشه 00:28:54.360 --> 00:28:55.480 ‫همیشه همراهمون هستن 00:28:58.960 --> 00:29:00.160 ‫بهت هشدار دادیم 00:29:01.360 --> 00:29:03.120 ‫نباید می‌رفتی اونجا 00:29:04.760 --> 00:29:06.120 ‫چرا رفتی اونجا؟ 00:29:09.360 --> 00:29:10.200 ‫نه! نرو! 00:29:12.800 --> 00:29:13.800 ‫کیران! 00:29:14.400 --> 00:29:16.240 ‫داریم میایم، رفیق! 00:29:16.880 --> 00:29:18.520 ‫کیران! 00:29:20.520 --> 00:29:22.920 ‫تقصیر توئه که فین مُرده 00:29:24.240 --> 00:29:25.240 ‫به من نگاه کن 00:29:26.960 --> 00:29:28.400 ‫به من نگاه کن 00:29:40.720 --> 00:29:45.280 ‫پسرک احمقِ بی‌شعور. ‫باید عاقل‌تر می‌بودی 00:29:45.360 --> 00:29:46.840 ‫تقصیر اون نبوده، وِریتی 00:29:49.240 --> 00:29:50.960 ‫چرا رفتی اونجا؟ 00:29:51.040 --> 00:29:54.240 ‫- مامان، لطفاً. مامان، لطفاً بس کن ‫- چند بار بهت هشدار دادیم؟ 00:29:54.800 --> 00:29:56.760 ‫- پسرم رو از دست دادم ‫- لطفاً بس کن 00:29:56.840 --> 00:29:58.640 ‫پسرک احمقِ بی‌شعور 00:29:58.720 --> 00:30:01.040 ‫- باید عاقل‌تر می‌بودی. چرا؟ ‫- لطفاً تمومش کن! 00:30:01.120 --> 00:30:02.840 ‫- تقصیر اون نیست! ‫- چرا؟ 00:30:02.920 --> 00:30:08.000 ‫- فین مُرده! تقصیر توئه! ‫- مامان، بس کن! مامان! لطفاً بس کن! 00:30:08.080 --> 00:30:11.680 ‫- تقصیر توئه! ‫- خدایا، وِریتی! کافیه! بس کن! 00:30:11.760 --> 00:30:12.720 ‫تمومش کن! 00:30:23.160 --> 00:30:25.000 ‫کیز. هی! 00:30:26.160 --> 00:30:27.760 ‫کیزی. حالت خوبه؟ 00:30:27.840 --> 00:30:29.480 ‫نمی‌تونستم نفس بکشم، شان 00:30:29.560 --> 00:30:33.120 ‫حالت خوبه؟ ‫حتماً یه حمله‌ی اضطرابی بهت دست داده 00:30:33.200 --> 00:30:36.200 ‫- فقط نفس بکش ‫- با دماغت یه نفس عمیق بکش 00:30:36.280 --> 00:30:38.840 ‫با دماغت، نگهش دار. ‫با دماغت نفس بکش، رفیق 00:30:38.920 --> 00:30:42.160 ‫- آره؟ خوبی؟ نفس بکش ‫- خوبه 00:30:42.240 --> 00:30:44.040 ‫- آره، خوبه ‫- نگهش دار 00:30:44.120 --> 00:30:46.040 ‫- آشغال عوضی ‫- چی؟ 00:30:46.120 --> 00:30:48.960 ‫آشغال عوضی! ‫کپسول غواصیم رو خراب کردی! 00:30:49.040 --> 00:30:50.280 ‫می‌خواستی من رو بکشی! 00:30:50.360 --> 00:30:51.600 ‫- هی! ‫- کیران! 00:30:51.680 --> 00:30:53.480 ‫- من اصلاً به کپسول غواصیت دست نزدم ‫- می‌خواسته من رو بکشه! 00:30:53.480 --> 00:30:56.640 ‫- من کپسول رو تنظیم کردم. مشکلی نداره ‫- خفه شو، شان! ببینیدش! 00:30:56.720 --> 00:30:58.200 ‫- کیران، بس کن! ‫- دیوونه شده 00:30:58.280 --> 00:31:00.080 ‫مگه بچه‌ای؟ ‫چه مرگته؟ 00:31:00.160 --> 00:31:01.520 ‫- من چه مرگمه؟ ‫- آره! 00:31:01.600 --> 00:31:04.000 ‫تو! دلیل مشکلم تویی! 00:31:13.240 --> 00:31:14.080 ‫لعنتی! 00:31:28.600 --> 00:31:31.320 ‫نمی‌دونستم غواصی ‫برای یادبود فین و توبی‌ـه 00:31:31.400 --> 00:31:33.320 ‫خب، قطعاً برای تو که نبود 00:31:46.120 --> 00:31:47.400 ‫[ برانتی لِیدلر ] 00:31:47.400 --> 00:31:49.000 ‫همه تحت تاثیر قرار گرفتن 00:31:49.080 --> 00:31:50.520 ‫حتی بازماندگان 00:31:53.520 --> 00:31:54.640 ‫حالت خوبه؟ 00:31:55.840 --> 00:31:56.840 ‫چی شده؟ 00:32:07.480 --> 00:32:09.000 ‫برای پذیرش اومدم 00:32:17.360 --> 00:32:19.120 ‫بفرمایید، آقا. ‫از پروازتون لذت ببرید 00:32:19.200 --> 00:32:20.200 ‫خیلی ممنون 00:32:22.920 --> 00:32:24.000 ‫بعدی، لطفاً 00:32:27.120 --> 00:32:29.240 ‫- مارکو توی فرودگاهه ‫- و نتایج دی‌اِن‌اِی؟ 00:32:29.320 --> 00:32:32.080 ‫آزمایشگاه هر لحظه ممکنه زنگ بزنه 00:32:34.080 --> 00:32:35.400 ‫- خیلی آدم محترمیه ‫- آره 00:32:36.720 --> 00:32:37.640 ‫بشین 00:32:37.720 --> 00:32:39.040 ‫- آره ‫- وِریتی 00:32:39.120 --> 00:32:40.360 ‫- آره ‫- وِریتیه 00:32:40.440 --> 00:32:42.360 ‫- واقعاً غم‌انگیزه ‫- اینجا 00:32:42.440 --> 00:32:43.600 ‫سلام، وِریتی 00:32:43.680 --> 00:32:46.480 ‫- سلام، بو، دنیس ‫- سلام 00:32:46.560 --> 00:32:48.200 ‫این روزها زیاد توی شهر نمی‌بینیمتون 00:32:48.280 --> 00:32:51.280 ‫نه، داریم وسایلمون رو جمع می‌کنیم 00:32:52.160 --> 00:32:55.320 ‫برایان، توی روتاری دلمون ‫برات تنگ شده، رفیق 00:32:55.400 --> 00:32:56.600 ‫آره، چطوری؟ 00:32:56.680 --> 00:32:57.600 ‫آره، خوبم 00:32:58.680 --> 00:33:01.120 ‫حتماً حس خوبی داره ‫که پسرت برگشته خونه 00:33:05.400 --> 00:33:06.480 ‫از دیدنتون خوشحال شدم 00:33:12.280 --> 00:33:13.680 ‫حالت خوبه؟ 00:33:15.720 --> 00:33:17.360 ‫میا. سلام 00:33:17.440 --> 00:33:19.200 ‫اوه، سلام، جورج. سلام 00:33:19.280 --> 00:33:20.760 ‫این کیرانه 00:33:20.840 --> 00:33:22.240 ‫- اوه، روز بخیر، رفیق ‫- سلام، رفیق 00:33:23.240 --> 00:33:25.560 ‫بابت اتفاقی که دیروز افتاد ‫خیلی متاسفم 00:33:25.640 --> 00:33:26.600 ‫اوه، نه 00:33:26.680 --> 00:33:30.200 ‫هر دهه یک بار، من مثل مردی ‫که ازش متنفرم رفتار می‌کنم 00:33:30.280 --> 00:33:32.080 ‫و خیلی از خودم بدم میاد 00:33:32.160 --> 00:33:35.080 ‫واقعاً مشکلی نیست. اَش از همون ‫کارهای همیشگیش انجام داد، می‌دونی؟ 00:33:35.160 --> 00:33:37.280 ‫وقت داری چندتا سوال رو ‫جواب بدی، جورج؟ 00:33:37.360 --> 00:33:38.200 ‫حتماً. ما... 00:33:39.880 --> 00:33:42.320 ‫باید حرف بزنیم. ‫از دیدنت خوشحال شدم 00:33:42.400 --> 00:33:43.760 ‫بعداً می‌بینمت، جورج 00:33:43.840 --> 00:33:45.800 ‫ممنون. خیلی ممنون 00:33:45.880 --> 00:33:49.080 ‫- خب، جورج، نظرت چیه؟ ‫- خب... 00:33:49.160 --> 00:33:50.760 ‫تریش ازم خواست باهاش حرف بزنم 00:33:51.560 --> 00:33:52.400 ‫چرا؟ 00:33:53.200 --> 00:33:54.760 ‫یکی از دوست‌های برانتی بود 00:33:56.240 --> 00:33:58.400 ‫انگار می‌خواد دوست تو هم باشه 00:34:04.480 --> 00:34:06.000 ‫از گیت بازرسی رد شده 00:34:10.080 --> 00:34:11.600 ‫میشه لطفاً یه سودا بهم بدی؟ 00:34:16.080 --> 00:34:18.080 ‫بگیر، رفیق. ۱۲ دلار میشه 00:34:24.160 --> 00:34:26.600 ‫عصر همگی بخیر. ‫ممنون که تشریف آوردید 00:34:27.520 --> 00:34:30.000 ‫من کاراگاه گروهبان ارشد ‫سو پندلبری هستم 00:34:30.080 --> 00:34:32.360 ‫و گفتیم امشب بیاید اینجا ‫تا ازتون درخواست کمک بکنیم 00:34:33.560 --> 00:34:36.160 ‫توی شهری مثل اِولین بِی، ‫مردم متوجه‌ی اتفاقاتی میشن 00:34:36.760 --> 00:34:40.800 ‫جزئیات ظاهراً کوچیک و بی‌اهمیتی 00:34:42.000 --> 00:34:46.080 ‫معمولاً توی چنین پرونده‌هایی، ‫اون جزئیات کوچیک ما رو به جواب اصلی می‌رسونن 00:34:47.240 --> 00:34:50.320 ‫دقیقاً بخوام بگم، برای پیدا کردن ‫سه وسیله به کمک‌تون نیاز داریم 00:34:51.400 --> 00:34:52.240 ‫دوربین برانتی، 00:34:53.640 --> 00:34:55.400 ‫رایانه‌ی شخصیش، 00:34:56.160 --> 00:34:57.160 ‫و گوشیش 00:34:58.800 --> 00:35:01.440 ‫تا جایی که خبر داریم، ‫اینا تنها وسایل گمشده هستن، 00:35:01.520 --> 00:35:04.240 ‫که باعث شدن فکر کنیم ‫خیلی مهم هستن 00:35:05.120 --> 00:35:07.840 ‫در این مرحله، می‌خوام بهتون اجازه بدم 00:35:07.920 --> 00:35:09.640 ‫اگه سوالی دارید، بیاید بپرسید 00:35:15.240 --> 00:35:16.080 ‫آندریا 00:35:18.400 --> 00:35:20.040 ‫- مامانشه؟ ‫- اوهوم 00:35:26.440 --> 00:35:28.320 ‫- چیکار می‌کنه؟ ‫- بذار حرف بزنه 00:35:35.080 --> 00:35:36.080 ‫کار کی بوده؟ 00:35:38.760 --> 00:35:40.080 ‫کار کی بوده؟ 00:35:42.280 --> 00:35:45.240 ‫دخترم با ذهنی باز به این شهر اومد 00:35:46.400 --> 00:35:48.920 ‫با کنجکاوی و خوش‌بینی 00:35:51.960 --> 00:35:55.400 ‫آخرین لحظات زندگی برانتی ‫خیلی ترسناک بودن 00:35:55.480 --> 00:35:59.760 ‫نمی‌تونم به این فکر نکنم ‫که چقدر اون لحظات آخر وحشت‌زده بوده 00:36:02.160 --> 00:36:05.200 ‫می‌دونم منتظرید که ازتون ‫درخواست کمک بکنم، پس می‌کنم 00:36:06.680 --> 00:36:10.440 ‫لطفاً، التماستون می‌کنم، ‫اگه کسی درمورد اتفاقی 00:36:10.520 --> 00:36:12.560 ‫که برای دخترم افتاده، ‫چیزی می‌دونه، 00:36:12.640 --> 00:36:15.080 ‫لطفاً بهمون بگه 00:36:17.560 --> 00:36:18.840 ‫لطفاً.... 00:36:23.080 --> 00:36:24.360 ‫می‌خوام برم خونه 00:36:24.440 --> 00:36:26.560 ‫- باید این رو هم بدونید که... ‫- چیزی نیست 00:36:26.640 --> 00:36:27.720 ‫چیزی نیست، بابا 00:36:28.800 --> 00:36:31.280 ‫که در نهایت می‌فهمم 00:36:33.560 --> 00:36:37.680 ‫وانمود نمی‌کنم می‌دونم باید از کجا شروع کنم، ‫اما به کسایی که می‌دونن پول میدم 00:36:38.440 --> 00:36:40.160 ‫حساب‌هامون رو خالی می‌کنم، 00:36:40.240 --> 00:36:42.520 ‫خونه‌مون رو برای رهن می‌ذارم، ‫هر کاری که لازم باشه 00:36:43.920 --> 00:36:49.360 ‫پلیس دی‌اِن‌اِی یه مرد رو پیدا کرده 00:36:51.800 --> 00:36:53.000 ‫کار یه مرد بوده 00:36:54.960 --> 00:36:56.560 ‫اون مرد ممکنه الان اینجا باشه 00:36:56.640 --> 00:37:00.640 ‫پس توصیه می‌کنم هر کسی ‫که اطلاعاتی داره، بهمون بگه 00:37:07.320 --> 00:37:08.400 ‫- می‌خوام برم خونه ‫- باشه 00:37:08.480 --> 00:37:09.320 ‫- باشه، بابا ‫- می‌خوام... 00:37:09.400 --> 00:37:11.800 ‫- داریم می‌ریم. بیا ‫- لطفاً، وِریتی 00:37:11.880 --> 00:37:14.960 ‫- لطفاً، وِریتی، ببرم خونه! ‫- باشه. داریم می‌ریم. بیا 00:37:15.040 --> 00:37:17.600 ‫- از این در می‌ریم. آره، داریم می‌ریم ‫- چیزی نیست، بابا 00:37:17.680 --> 00:37:19.880 ‫از این طرف. داریم می‌ریم 00:37:19.960 --> 00:37:22.560 ‫- ممنون، آندریا ‫- لطفاً، من رو ببرید... 00:37:22.640 --> 00:37:24.640 ‫گروهبان، میشه تو ادامه بدی؟ 00:37:25.240 --> 00:37:26.720 ‫آزمایشگاه زنگ زد 00:37:26.800 --> 00:37:28.200 ‫- چی شده؟ ‫- با یکی‌شون مطابقت داشته 00:38:06.240 --> 00:38:07.440 ‫آدری خوابیده 00:38:12.120 --> 00:38:13.120 ‫حالت خوبه؟ 00:38:14.640 --> 00:38:15.720 ‫آره، خوبم 00:38:17.240 --> 00:38:18.440 ‫بابا هم آروم شده 00:38:22.880 --> 00:38:24.960 ‫امروز رابطه‌ی من و مامان بهتر بود 00:38:27.400 --> 00:38:31.040 ‫اما توی قایق، ‫خیلی بد رفتار کردم. گند زدم 00:38:36.800 --> 00:38:38.320 ‫نظرت چیه بریم خونه، عزیزم؟ 00:38:40.600 --> 00:38:41.600 ‫نمی‌تونیم بریم خونه 00:38:42.920 --> 00:38:45.360 ‫به مامان گفتم توی اون بازی ‫مراسم یادبود شرکت می‌کنم 00:38:48.920 --> 00:38:49.760 ‫هوم... 00:38:56.600 --> 00:38:57.440 ‫به درک 00:38:59.960 --> 00:39:01.080 ‫بیا از اینجا بریم 00:39:02.640 --> 00:39:03.480 ‫واقعاً؟ 00:39:04.240 --> 00:39:05.080 ‫آره 00:39:16.360 --> 00:39:17.320 ‫ممنون 00:39:18.800 --> 00:39:19.680 ‫ممنون 00:39:19.760 --> 00:39:23.560 ‫آخرین فرصت برای سوار شدن ‫به پرواز ۸۷۷ کرست به سیدنی است 00:39:23.640 --> 00:39:25.120 ‫می‌تونید برید سوار بشید. ممنون 00:39:25.720 --> 00:39:26.840 ‫- سلام ‫- سلام 00:39:27.360 --> 00:39:29.440 ‫مامان. مامان! 00:39:30.880 --> 00:39:31.720 ‫چیه؟ 00:39:32.280 --> 00:39:33.200 ‫- پلیس اومده ‫- چی؟ 00:39:36.560 --> 00:39:37.800 ‫رسیدیم به خونه 00:39:37.800 --> 00:39:40.320 ‫- همه‌ی واحدها حضور دارن ‫- چه خبره؟ 00:39:40.400 --> 00:39:42.680 ‫خانم اِلیوت، ما حکم ‫تفتیش خونه‌تون رو داریم 00:39:42.760 --> 00:39:44.120 ‫- چرا؟ ‫- چه خبره؟ 00:39:44.120 --> 00:39:48.040 ‫دی‌اِن‌اِی پدرت با نمونه‌ای ‫که از کنار برانتی، 00:39:48.120 --> 00:39:49.680 ‫- و روی لباس‌هاش پیدا کردیم، مطابقت داره ‫- چی؟ 00:39:49.760 --> 00:39:52.040 ‫- ببخشید ‫- نه، اشتباهی شده 00:39:52.120 --> 00:39:53.480 ‫نه، غیرممکنه! 00:39:53.560 --> 00:39:55.520 ‫- نمی‌تونید همین‌طوری وارد خونه‌مون بشید ‫- خونه رو بگردید 00:39:55.600 --> 00:39:57.160 ‫اتاق جلویی رو بررسی کنید 00:39:57.880 --> 00:40:00.240 ‫این قسمت نور بیش‌تری نیاز داریم 00:40:01.040 --> 00:40:02.680 ‫اون جلو رو بررسی کنید 00:40:10.160 --> 00:40:11.000 ‫هی! 00:40:12.360 --> 00:40:13.840 ‫چیزی نیست، برایان. آروم باش 00:40:13.920 --> 00:40:16.240 ‫مامان، با یه وکیل تماس بگیریم؟ 00:40:31.640 --> 00:40:34.680 ‫میشه توضیح بدید چرا دوربین برانتی ‫توی انبار قایق شما بوده؟ 00:40:38.120 --> 00:40:41.640 ‫برایان اِلیوت، به اتهام قتل ‫برانتی لِیدلر تحت بازداشتی 00:40:41.720 --> 00:40:42.880 ‫- نه! ‫- چی؟ 00:40:42.960 --> 00:40:45.480 ‫- نه، اشتباه شده ‫- لطفاً پاشو سر پا، آقا 00:40:45.560 --> 00:40:48.160 ‫با احترام، خانم اِلیوت، ‫شوهرت همین‌الان باید همراهمون بیاد 00:40:48.240 --> 00:40:49.960 ‫- صبر کنید ‫- لطفاً پاشو سر پا، آقا 00:40:50.040 --> 00:40:52.120 ‫- چی؟ ‫- ببخشید 00:40:52.200 --> 00:40:54.520 ‫دارید اذیتش می‌کنید! ‫دارید اذیتش می‌کنید! 00:40:54.600 --> 00:40:57.400 ‫- نه! چیزی نیست، عشقم ‫- نه! چه خبره؟ 00:40:57.480 --> 00:40:58.920 ‫اینقدر اذیتش نکنید! 00:40:59.040 --> 00:41:00.640 ‫- چیزی نیست، عشقم! چیزی نیست ‫- از سر راه برید کنار 00:41:00.720 --> 00:41:01.880 ‫چیزی نیست 00:41:01.960 --> 00:41:03.320 ‫وِریتی، لطفاً! 00:41:03.400 --> 00:41:05.600 ‫برایان، نمی‌ذارم کاریت بکنن 00:41:05.680 --> 00:41:08.640 ‫- خانم اِلیوت، لطفاً برید عقب ‫- چیزی نیست 00:41:09.680 --> 00:41:12.480 ‫باشه، گوش کن، ‫نمی‌ذارم اذیتت کنن 00:41:12.560 --> 00:41:13.640 ‫به من نگاه کن