WEBVTT

00:00:19.519 --> 00:00:22.188
(برگرفته از وبتون خانه امن)
(اثر کیم کارنبی و هوانگ یونگ‌چان)

00:01:25.710 --> 00:01:27.003
من خوب شدم

00:01:52.528 --> 00:01:53.529
بس کن

00:01:54.864 --> 00:01:56.783
نمیتونی انقدر زود خوب بشی

00:01:59.619 --> 00:02:01.246
تا کجاش یادت میاد؟

00:02:02.956 --> 00:02:04.040
...من

00:02:06.751 --> 00:02:08.211
خواب عجیبی دیدم

00:02:09.754 --> 00:02:10.880
خواب نبود

00:02:14.550 --> 00:02:15.927
تو هیولا شدی

00:02:19.639 --> 00:02:20.974
اصلا نمیخواد نگران باشی

00:02:21.057 --> 00:02:22.725
هیون‌سو یه راه برای برگردوندنت پیدا کرد

00:02:29.816 --> 00:02:31.025
تو هنوز انسانی

00:02:40.410 --> 00:02:41.661
گفتم تو انسانی

00:02:45.623 --> 00:02:46.666
هیون‌سو کجاست؟

00:02:49.627 --> 00:02:51.254
از وقتی که تورو برگردونده

00:02:52.505 --> 00:02:53.715
همینجوریه

00:03:04.225 --> 00:03:05.685
ما تصمیم گرفتیم که حواسمون بهش باشه

00:03:07.270 --> 00:03:08.646
نمیتونم بیدارش کنیم

00:03:09.272 --> 00:03:10.898
ممکنه کار خطرناکی کنه

00:03:16.821 --> 00:03:17.905
هیون‌سو گفت

00:03:19.073 --> 00:03:21.617
می‌تونه ذهن انسانِ درون هیولا‌ها رو ببینه

00:03:22.577 --> 00:03:24.120
تو خواب عجیبت

00:03:25.455 --> 00:03:26.789
هیون‌سو رو دیدی؟

00:03:28.750 --> 00:03:30.460
میتونستم صداشو بشنوم

00:03:32.128 --> 00:03:34.255
فکر کنم میخواست باهام حرف بزنه

00:03:35.965 --> 00:03:38.468
همش اونو هل میدادم و می‌خواستم فرار کنم

00:03:45.725 --> 00:03:47.769
... اون گفت هیچکدوم واقعی نیست

00:03:51.314 --> 00:03:52.607
و باید برگردیم...

00:03:54.984 --> 00:03:56.235
خودش بود

00:04:04.869 --> 00:04:06.120
هی، گوگولی

00:04:06.871 --> 00:04:08.748
اوضاع چطوره؟ خوب پیش میره؟

00:04:08.831 --> 00:04:11.000
نمیخواد نگران

00:04:11.083 --> 00:04:12.210
برگشتن به جاده باشی

00:04:12.293 --> 00:04:13.377
آه

00:04:14.545 --> 00:04:15.713
چیزی واسه خوردن پیدا کردی؟

00:04:20.927 --> 00:04:21.928
...عام

00:04:23.763 --> 00:04:25.473
...وایستا، اینجا نیست

00:04:25.556 --> 00:04:26.682
شاید اینجا باشه

00:04:27.266 --> 00:04:28.351
!اوه

00:04:28.434 --> 00:04:30.311
پیداش کردم! انبار مخفی

00:04:35.483 --> 00:04:38.027
مطمئنی اشکال نداره همینجوری ولش کنیم؟

00:04:38.110 --> 00:04:39.153
نگران نباش، نمیمیره

00:04:39.195 --> 00:04:41.447
حتی قارچ سمی ام فقط معده‌شو بهم میریزه

00:04:42.740 --> 00:04:43.783
آه

00:04:46.911 --> 00:04:47.912
چطور؟

00:04:51.290 --> 00:04:52.500
هنوز بهم اعتماد نداری؟

00:04:52.583 --> 00:04:53.584
آره

00:05:02.760 --> 00:05:05.555
قضیه‌تون چیه؟
شبیه خانواده نیستین

00:05:09.767 --> 00:05:11.310
قضیه کشتن همدیگه

00:05:12.019 --> 00:05:12.937
چی؟

00:05:13.020 --> 00:05:15.481
توافق کردیم اگه هیولا بشیم همدیگه رو بکشیم

00:05:19.485 --> 00:05:20.486
مامان

00:05:21.862 --> 00:05:22.863
بابا

00:05:38.754 --> 00:05:40.047
...توروخدا... نه... مامان

00:06:02.987 --> 00:06:04.530
لحظه‌ای که هیولا بشی

00:06:05.031 --> 00:06:06.949
!درجا میکشمت

00:06:10.202 --> 00:06:11.203
عالیه

00:06:13.497 --> 00:06:15.374
به‌هر‌حال نمیخوام به عنوان یه هیولا زندگی کنم

00:06:16.000 --> 00:06:18.461
وقتش که شد میتونی منو بکشی

00:06:18.961 --> 00:06:19.962
باشه

00:06:21.338 --> 00:06:22.548
حتما می‌کشمت

00:06:24.341 --> 00:06:25.509
قول بده

00:06:26.927 --> 00:06:28.429
زیر قولت نزنیا

00:06:34.060 --> 00:06:35.061
بخور

00:06:53.245 --> 00:06:54.580
صبح بخیر، رئیس، بیدار شدی؟

00:06:55.164 --> 00:06:56.165
داری چیکار میکنی؟

00:06:57.083 --> 00:06:58.125
دیوونه شدی؟

00:06:58.793 --> 00:07:00.836
فکر کردم دوست داشتی که دیوونه باشم

00:07:00.920 --> 00:07:04.757
واقعا میخوای پیش اسکلایی باشی که
با هیولا‌ها سر و کار دارن؟

00:07:06.050 --> 00:07:08.469
اینکارو میکنی چون نذاشتم اون‌کارو کنی؟

00:07:08.511 --> 00:07:10.262
... آره، بخاطر همون چیزی بود

00:07:11.430 --> 00:07:13.098
که میخواستم انجام بدم

00:07:15.518 --> 00:07:17.228
حتی خودمم نمیدونم چرا اینکارو میکنم

00:07:22.191 --> 00:07:24.026
خواسته‌هات کورت نکنن

00:07:24.985 --> 00:07:26.654
آخرش مثل پدر‌ مادرت میشی

00:07:47.466 --> 00:07:48.467
هی

00:07:49.802 --> 00:07:50.803
هی

00:07:58.102 --> 00:08:00.271
میتونن از هیولا شدن برگردن

00:08:02.690 --> 00:08:04.108
میتونن دوباره انسان بشن

00:08:06.443 --> 00:08:08.320
!همیشه همه رو میکشیم

00:08:08.404 --> 00:08:11.156
چرت نگو بیا بازش کن-
فقط من اینو ندیدم-

00:08:13.993 --> 00:08:16.328
اونی که میخواستی بکشی اونو نجات داد

00:08:17.329 --> 00:08:19.623
هیولای اسکل خر، اینجا چیکار میکنی؟

00:08:21.166 --> 00:08:22.167
گمشو

00:08:24.712 --> 00:08:25.838
جالب نیست؟

00:08:26.463 --> 00:08:28.257
اون زن هیولا شد

00:08:29.091 --> 00:08:30.259
!اون برش گردوند

00:08:31.135 --> 00:08:32.803
!اونو دوباره به یه انسان تبدیل کرد

00:08:40.894 --> 00:08:41.895
کلید

00:08:52.865 --> 00:08:54.908
به کاری که کردی فکر کن

00:08:58.537 --> 00:08:59.538
هی

00:09:02.374 --> 00:09:03.917
!اینو بازش کن

00:09:27.441 --> 00:09:28.525
خوبی؟

00:09:32.071 --> 00:09:33.072
تو چی فکر میکنی؟

00:09:34.364 --> 00:09:35.949
میدونی اون همیشه چیجوریه

00:09:39.536 --> 00:09:41.497
...شاید لجباز و کله خراب باشه

00:09:43.123 --> 00:09:45.334
ولی قلب مهربونی داره، پس اشکالی نداره

00:10:00.724 --> 00:10:02.518
یی‌کیونگ واقعا ولمون کرد

00:10:09.233 --> 00:10:12.111
اگه واقعا میخواستم میتونستم بدون برگشتن دور بشم

00:10:16.657 --> 00:10:17.741
منو میشناسی

00:10:20.702 --> 00:10:21.954
من یه سلیطه‌ی وحشیم

00:10:28.043 --> 00:10:29.711
خانواده‌ی منم همینجورین

00:10:34.716 --> 00:10:37.177
حتی...اون هیوکم

00:10:40.013 --> 00:10:41.682
حرومزاده‌ی کله خراب

00:10:52.568 --> 00:10:53.986
...فکر میکنی اونم مثل تو

00:10:55.988 --> 00:10:57.239
تحمل میکنه؟

00:11:04.413 --> 00:11:05.831
تسلیم نشو، چا هیون‌سو

00:11:53.045 --> 00:11:54.630
بنزین تموم کردیم

00:11:54.713 --> 00:11:56.089
زود پرش میکنم

00:12:03.138 --> 00:12:04.431
خوبی؟

00:12:05.223 --> 00:12:06.141
آره

00:12:06.224 --> 00:12:08.810
با توجه به سابقه‌ت

00:12:08.894 --> 00:12:10.479
نمیتونم رو حرفت حساب باز کنم

00:12:11.271 --> 00:12:12.314
نکن

00:12:24.826 --> 00:12:27.037
پس این میوه‌ای که گفتی چیه؟

00:12:29.039 --> 00:12:30.540
سو‌ یی‌کیونگ رو دیدم

00:12:38.507 --> 00:12:40.967
گریه میکرد چون فکر می‌کرد من مردم

00:12:42.677 --> 00:12:44.096
و بچه من تو شکمش بود

00:12:55.941 --> 00:12:57.359
اون آشغالو لازم دارم

00:12:58.068 --> 00:12:59.569
بچه رو نمیدونم

00:12:59.653 --> 00:13:02.155
ولی سو یی‌کیونگ رو تو استادیوم پیدا نمی‌کنید

00:13:03.698 --> 00:13:04.991
اونجا نیست

00:13:05.867 --> 00:13:06.952
اینطور فکر نمیکنی؟

00:13:10.747 --> 00:13:12.457
حس میکنم داریم نزدیک میشیم

00:13:16.503 --> 00:13:17.921
زود اون دوتا رو میبینم

00:14:08.847 --> 00:14:11.850
غیر از اینا، بچه‌م یه موجود کامله

00:14:15.687 --> 00:14:17.480
چیکار میکنی؟-
رو مخمه-

00:14:25.572 --> 00:14:28.617
داری چیکار میکنی؟

00:14:28.700 --> 00:14:30.076
میخوای بمیری؟

00:14:36.082 --> 00:14:37.584
!نمیخوام بمیرم

00:15:18.416 --> 00:15:19.626
میتونیم بکشیمش؟

00:15:19.709 --> 00:15:20.919
نه، الان وقتش نیست

00:15:42.524 --> 00:15:44.484
اون چیز شبیه تخم مرغ چی بود؟

00:15:44.567 --> 00:15:46.111
آه، پیله‌ست

00:15:46.194 --> 00:15:47.362
پیله؟

00:15:47.445 --> 00:15:50.490
خب، دقیق نمیشه بهش هیولا گفت

00:15:50.990 --> 00:15:54.327
دقیق‌تر بگیم، اون هیولا بود ولی
داره به یه چیز جدید تبدیل میشه

00:15:55.620 --> 00:15:58.123
هیولا‌ها به پیله حمله نمیکنن

00:15:58.206 --> 00:16:01.376
بنابراین، برای زنده‌ موندن باید از پیله استفاده کنی

00:16:01.459 --> 00:16:03.545
یه تاکیتک خوب واسه زنده‌ موندنه

00:16:04.963 --> 00:16:06.798
از کجا میدونی پیله یه هیولا بوده؟

00:16:06.881 --> 00:16:08.967
اگه بازش کنید میاد بیرون

00:16:09.050 --> 00:16:10.051
تو اون کارو کردی؟

00:16:11.594 --> 00:16:12.595
چی فکر میکنی؟

00:16:14.180 --> 00:16:15.265
فکر میکنم کردی

00:16:16.391 --> 00:16:18.810
به نظر میدونستی که چیکار میکنی

00:16:24.065 --> 00:16:25.066
....اوه

00:16:25.608 --> 00:16:28.486
بهتره اینجا ازتون جدا شم

00:16:32.282 --> 00:16:33.366
میشه پیاده‌م کنید؟

00:17:07.442 --> 00:17:09.736
چند وقته اون هیولا رو مخفی کردی؟

00:17:16.576 --> 00:17:18.119
فقط میخوام واقعیت رو بفهمم

00:17:21.789 --> 00:17:23.374
مردم مردن

00:17:24.292 --> 00:17:26.210
و یکی باید پاسخگو باشه

00:17:27.712 --> 00:17:29.213
"پاسخگو؟"

00:17:31.007 --> 00:17:32.550
...دقیقا

00:17:33.468 --> 00:17:34.594
...فرق من و شما

00:17:38.139 --> 00:17:39.724
چیه؟

00:17:41.184 --> 00:17:44.187
وقتی پاشون رو بیرون بذارن همه‌شون میمیرن

00:17:44.979 --> 00:17:47.398
پس زودتر رسیدن جرمه؟

00:17:49.192 --> 00:17:52.737
اگه میخواین من پاسخگو باشم، اول باید اینکارو کنید

00:17:55.156 --> 00:17:57.408
چرا با توضیح اون شروع نمیکنید؟

00:18:00.703 --> 00:18:03.539
اولش، مثل بقیه به پناه‌گاه رفتیم

00:18:05.375 --> 00:18:07.460
واقعا فکر میکردم اونجا امنه

00:18:14.300 --> 00:18:16.719
بعد هیون‌یو ی عزیزم شروع به نشون دادم علائم کرد

00:18:18.554 --> 00:18:20.932
بعد سرباز‌ها هرکی که علائم داشتند رو میکشتن

00:18:22.767 --> 00:18:25.228
نمیتونستم بذارم پسرم رو زنده‌ زنده بسوزونن

00:18:27.855 --> 00:18:30.149
منم اونو اینجا قایم کردم

00:18:33.069 --> 00:18:34.737
هیون‌یو، هیون‌یو

00:18:36.072 --> 00:18:37.323
خیلی خب، هیون‌یو

00:18:37.407 --> 00:18:39.075
مشکلی نیست، هیون‌یو

00:18:39.158 --> 00:18:41.452
هیون‌یو، اشکالی نداره، اشکال نداره
حالت خوبه، حالت خوبه

00:18:42.161 --> 00:18:44.205
حالت خوبه

00:18:45.289 --> 00:18:46.582
...پـ‌ پدر ما

00:18:48.710 --> 00:18:50.211
...که در بهشتی

00:18:50.294 --> 00:18:51.504
به نام مقدست

00:18:52.714 --> 00:18:55.758
گناهانمان را ببخش، همانطور که ما کسانی که
به حریم ما تجاوز کردند را بخشیدیم

00:18:55.842 --> 00:18:56.926
...مامان

00:18:57.009 --> 00:18:58.553
...مامان

00:19:01.556 --> 00:19:03.474
!مامان من گشنمه

00:19:06.227 --> 00:19:08.104
مامان

00:19:08.980 --> 00:19:10.857
مامان من گشنمه

00:19:12.567 --> 00:19:16.279
!تنهام نذار! تنهام نذار

00:19:19.615 --> 00:19:21.576
! مامان

00:19:23.119 --> 00:19:25.746
!مامان تنهام نذار

00:19:25.830 --> 00:19:27.290
!بذار بیام بیرون

00:19:27.373 --> 00:19:28.374
هیون‌یو

00:19:29.333 --> 00:19:30.418
!مامان

00:19:30.501 --> 00:19:31.961
...من

00:19:32.044 --> 00:19:33.504
! مامان! تنهام نذار

00:19:33.588 --> 00:19:34.672
...برمیگردم

00:19:37.592 --> 00:19:39.302
زود برمیگردم، باشه؟

00:19:46.684 --> 00:19:47.685
جین‌اوک

00:19:49.812 --> 00:19:51.689
جین‌اوک، از اینور

00:19:56.611 --> 00:19:59.780
هربار که کسی رو بخاطر علائم بیرون مینداختین

00:19:59.864 --> 00:20:01.282
...از یه راه مخفی

00:20:02.950 --> 00:20:04.243
برشون میگردوندم

00:20:11.500 --> 00:20:12.501
ممنون

00:20:13.085 --> 00:20:14.170
خیلی ممنونم

00:20:26.432 --> 00:20:28.768
... اگه قراره که به هیولا تبدیل بشن

00:20:30.061 --> 00:20:32.688
بهتره با یه مرگ بامعنی بمیرن...

00:20:32.772 --> 00:20:34.732
دنبال راه چاره بودی، نه؟

00:20:37.693 --> 00:20:39.362
بام‌سوم سقوط کرد

00:20:39.904 --> 00:20:41.656
و دولت، مارو شکست داد

00:20:45.993 --> 00:20:48.871
وقتی هیولا شدی، دیگه راه برگشتی نیست

00:20:51.582 --> 00:20:53.834
خب، چه احمقانه، رئیس جی

00:20:55.378 --> 00:20:58.172
تو داری یه هیولا رو بزرگ میکنی

00:21:03.177 --> 00:21:04.971
از خود راضی

00:21:06.639 --> 00:21:08.683
چقدر مغرور

00:21:08.766 --> 00:21:10.017
!از خود راضی

00:21:10.101 --> 00:21:11.978
فکر کردی تو فرق داری؟

00:21:14.188 --> 00:21:15.690
هیچ پدر مادری رو زمین

00:21:16.857 --> 00:21:19.110
راحت از بچه‌ش دل نمیکنه

00:21:20.319 --> 00:21:21.320
هیچ‌کس

00:21:26.283 --> 00:21:27.994
من با دستای خودم بچمو کشتم

00:21:30.579 --> 00:21:33.749
اوایل شیوع، اولین هیولایی که کشتم

00:21:35.501 --> 00:21:36.627
پسر خودم بود

00:21:41.507 --> 00:21:43.676
تا حالا با همچین چیزی برنخوردیم

00:21:45.219 --> 00:21:47.430
تا حالا نشانه‌ای از پرخاشگری نشون نداده

00:21:48.222 --> 00:21:49.890
ولی نمیتونیم اینجا ولش کنیم

00:21:55.354 --> 00:21:57.189
حذف بچه‌تون تصمیم گیری شده

00:21:57.773 --> 00:21:59.150
باید تا اونموقع

00:22:00.401 --> 00:22:01.902
تصمیم بگیرین که از اینجا میرین

00:22:03.195 --> 00:22:04.572
یا میخواید بمونید

00:22:38.272 --> 00:22:39.857
!ول کن! ول کن

00:22:41.817 --> 00:22:43.736
میخوای ترسو باشی، ها؟

00:22:43.819 --> 00:22:45.029
کی گفت میتونی؟

00:22:45.112 --> 00:22:47.156
واقعا فکر کردی میذارم همینجوری بری؟

00:22:51.744 --> 00:22:53.537
فکر می‌کنی ازش محافظت کردی، ها؟

00:22:55.664 --> 00:22:56.665
نکردی

00:22:58.125 --> 00:23:01.170
تو پسرت رو به یه هیولای قاتل تبدیل کردی

00:23:02.671 --> 00:23:04.256
مردم رو میخوره

00:23:05.466 --> 00:23:07.801
بدون اینکه بدونه داره چیکار میکنه

00:23:15.643 --> 00:23:17.686
همین جوری اینجا ولش کنیم؟

00:23:19.271 --> 00:23:22.233
دستور سرگروهبان تاکه
پس ساکتشون کن

00:23:22.816 --> 00:23:24.735
تاحالا همچین چیزی ندیدم

00:23:26.529 --> 00:23:29.782
فکر میکنی، اون دفعه که سنسور‌ها
خاموش شد، این هیولا بوده؟

00:23:29.865 --> 00:23:31.158
فکر کنم

00:23:31.867 --> 00:23:33.410
احتمالا نوع سبزه

00:23:34.245 --> 00:23:37.081
هیچ نشونه ای از واکنش یا پرخاشگری وجود نداره

00:23:37.164 --> 00:23:39.250
پس کی اینهمه آدم رو کشته؟

00:23:39.333 --> 00:23:41.377
حداقل ده‌ها جسد اونجا بود

00:23:43.837 --> 00:23:45.756
گروهبان کیم چی؟ خبری نیست؟

00:23:48.425 --> 00:23:49.718
نه، هنوز هیچ خبری نیست

00:23:52.388 --> 00:23:53.430
چیکار کنیم؟

00:23:55.099 --> 00:23:56.934
اگه تا فردا ازشون خبری نشد

00:23:57.017 --> 00:23:59.019
از گروهبان تاک اجازه‌ی جستجو میگیریم

00:24:04.525 --> 00:24:06.318
منبع تغذیه رو تا وقتی که برق ثابت بشه

00:24:06.402 --> 00:24:07.861
به پایین ترین حالت کاهش بدین

00:25:16.805 --> 00:25:18.766
بیا-
!ولم کن-

00:25:18.849 --> 00:25:19.892
هی-
!گندش بزنن-

00:25:19.975 --> 00:25:22.770
احتمالا مثل دوست قاتلت اخراج میشی

00:25:22.853 --> 00:25:25.105
!پس بدش من و گورتو گم کن

00:25:25.773 --> 00:25:27.524
بازم توپ بیسبال هست

00:25:27.608 --> 00:25:28.817
چرا مال منو میخوای؟

00:25:28.901 --> 00:25:30.819
داداش کوچیکم گفت اینو میخواد

00:25:30.903 --> 00:25:32.863
اونای دیگه رو نمیخواد، فقط اینو میخواد

00:25:39.286 --> 00:25:40.412
فقط صبر کن

00:25:40.496 --> 00:25:42.080
!بعدا تلافی میکنم

00:25:42.790 --> 00:25:44.583
چیجوری؟

00:25:44.666 --> 00:25:46.502
تو که نه مامان داری، نه بابا

00:25:48.879 --> 00:25:50.088
من هیولا میشم

00:25:50.839 --> 00:25:52.716
هیولا میشم و شما رو میکشم

00:25:52.800 --> 00:25:53.884
چی؟

00:25:53.967 --> 00:25:55.511
!من همه‌تون رو میکشم

00:25:55.594 --> 00:25:57.554
فکر میکنی میترسیم؟

00:26:02.935 --> 00:26:04.102
میکشمتون

00:26:30.003 --> 00:26:31.922
هی، اینجا چیکار میکنی؟

00:26:37.344 --> 00:26:39.179
آه، لعنتی

00:26:39.263 --> 00:26:41.765
!هی، درد میگیره
درد میگیره

00:26:43.100 --> 00:26:44.101
بریم

00:26:44.601 --> 00:26:46.436
برای چی اهمیت میدی؟

00:26:47.813 --> 00:26:49.398
راستش، برام مهم نیست

00:26:49.481 --> 00:26:52.150
!پس برو .برو تنهام بذار

00:26:53.694 --> 00:26:55.070
...فکر کنم

00:26:55.946 --> 00:26:58.573
یه جورایی حس میکنم
شاید باید کاری کنم

00:27:01.576 --> 00:27:03.787
فقط یه امروز رو تحمل کن، هومم؟

00:27:06.623 --> 00:27:08.292
!اوه، خدایا کیه؟

00:27:09.584 --> 00:27:11.461
اه، نزدیک بود سکته کنم

00:27:17.175 --> 00:27:18.176
اصلا

00:27:18.677 --> 00:27:20.887
شما بچه‌ها حتی نمیدونین دنیا چقدر ترسناکه

00:27:20.971 --> 00:27:22.222
فکر میکنین شکست ناپذیرین‌

00:27:23.181 --> 00:27:24.182
زود باش

00:27:29.354 --> 00:27:30.355
هی

00:27:31.148 --> 00:27:32.149
نمیای؟

00:27:41.533 --> 00:27:42.534
!نمیخوام

00:27:42.993 --> 00:27:44.661
لعنتی، بچه بی‌ریخت

00:27:49.166 --> 00:27:51.043
و همونجور که گفتی، من مامانت نیستم

00:27:52.127 --> 00:27:54.171
معلومه دلت نمیخواد من مراقبت باشم

00:27:55.088 --> 00:27:56.089
میذارم بری

00:27:58.091 --> 00:27:59.301
،وقتی 20 سالت شد

00:27:59.968 --> 00:28:01.303
هرچی هم که بشه بازم بیرونت میکنم

00:28:01.344 --> 00:28:02.596
ولی تا اون موقع اینجا هستی

00:28:09.144 --> 00:28:10.145
تو چی؟

00:28:11.021 --> 00:28:12.022
تنهایی؟

00:28:16.568 --> 00:28:18.028
فعلا پیش ما بمون

00:28:18.820 --> 00:28:21.031
و فردا صبح که شد، مامانت رو پیدا میکنیم

00:28:48.600 --> 00:28:49.935
سالم برگرد

00:28:52.354 --> 00:28:53.647
زمان زیادی نمونده

00:29:00.445 --> 00:29:02.739
گروهبان، گروه جستجو برگشته

00:29:06.326 --> 00:29:08.578
ولی فقط یه ماشین هست

00:30:06.261 --> 00:30:07.887
برای چی تنها برگشتی؟

00:30:08.471 --> 00:30:10.599
...من تنها نیستم

00:30:14.477 --> 00:30:15.478
...افرادم

00:30:17.230 --> 00:30:18.648
هنوز زنده هستن؟

00:30:30.327 --> 00:30:31.328
بازش کن

00:30:32.787 --> 00:30:34.164
باید رو در رو حرف بزنیم

00:31:36.893 --> 00:31:37.894
هی

00:31:39.437 --> 00:31:40.438
خوبی؟

00:31:43.858 --> 00:31:44.943
...یه صدایی

00:31:46.653 --> 00:31:47.862
میشنوم

00:31:51.658 --> 00:31:53.118
یه نفر همه‌ش صدام میکنه

00:32:26.901 --> 00:32:27.902
گروهبان

00:32:36.911 --> 00:32:39.914
کانگ سوک چان

00:32:41.291 --> 00:32:43.001
شما آلوده‌های خاص هستین؟

00:32:46.629 --> 00:32:47.881
این چیه؟

00:32:50.133 --> 00:32:51.342
یه خوشامد گویی کوچولو

00:32:52.510 --> 00:32:53.595
"خوشامد گویی"؟

00:32:57.724 --> 00:32:58.933
چی میخوای؟

00:33:33.009 --> 00:33:34.010
...آقا

00:33:48.733 --> 00:33:50.568
اگر نیاز داری با کسی حرف بزنی، من هستم

00:33:53.905 --> 00:33:55.281
...دلیل اینکه اینجا هستی

00:33:58.493 --> 00:33:59.827
...این چه

00:34:08.586 --> 00:34:09.587
سانگ وون

00:34:10.421 --> 00:34:13.007
،برای این اینجا نیستی
ولی خوبه، نه؟

00:34:24.227 --> 00:34:25.520
همه رو جمع کن

00:34:26.521 --> 00:34:28.022
همه بچه‌ها

00:34:29.524 --> 00:34:30.608
...بچه‌م

00:34:32.610 --> 00:34:33.694
میدونم که اینجاست

00:34:36.823 --> 00:34:38.241
زود باش

00:35:05.309 --> 00:35:07.103
به اون بدی هم که فکر میکردین نیست، مگه نه؟

00:35:08.104 --> 00:35:09.772
بهم بگو گروهبان کیم کجاست

00:35:11.482 --> 00:35:13.109
باید خیلی مراقبش باشین

00:35:14.235 --> 00:35:16.154
،اگر کار احمقانه‌ای بکنین

00:35:17.113 --> 00:35:18.489
دفعه بعد خیلی بدتر میشه

00:35:18.573 --> 00:35:19.991
!با اون رفتی

00:35:22.660 --> 00:35:24.662
اگر قبل از اینکه استخوان‌هات
،خوب بشه تکون بخوری

00:35:24.745 --> 00:35:27.039
فلج میشی، و اون وقت تقصیر من ننداز

00:35:27.123 --> 00:35:28.666
گروهبان کیم و افرادمون کجان؟

00:35:28.749 --> 00:35:30.501
برای چی فقط تو اینجایی؟

00:35:30.585 --> 00:35:32.044
.‌‌..همه این‌ها

00:35:32.545 --> 00:35:34.964
،اگر هیچ کس قبل از اون روانی‌ها نرسه

00:35:36.424 --> 00:35:37.925
فکر میکنین چه اتفاقی میافته؟

00:35:41.470 --> 00:35:42.847
یعنی واقعا همه‌شون مردن؟

00:35:46.267 --> 00:35:48.311
خودتون رو درامان نگه دارین، هومم؟

00:35:49.186 --> 00:35:50.187
بشینین

00:35:51.397 --> 00:35:54.025
سعی نکنین قهرمان باشین
به دردتون نمیخوره

00:36:24.805 --> 00:36:26.140
هی، بیدار شو

00:36:37.568 --> 00:36:39.070
هی، سوک چان

00:36:41.447 --> 00:36:42.782
سوک چان، هی

00:36:45.159 --> 00:36:46.160
گروهبان

00:36:48.746 --> 00:36:52.750
(دوازده ساعت قبل)

00:36:52.833 --> 00:36:54.543
آقا، بیدار بمون، لطفا

00:36:56.545 --> 00:36:59.090
واقعا در حدی نیستی که بخوای نگران بقیه باشی

00:37:03.052 --> 00:37:04.136
لطفا نجاتش بده

00:37:09.433 --> 00:37:11.227
دکتر لیم، لطفا اینکار رو بکن

00:37:15.064 --> 00:37:16.357
کانگ سوک چان
گروه خونی: AB

00:37:18.317 --> 00:37:19.360
کیم یونگ هو
گروه خونی: AB

00:37:19.360 --> 00:37:20.528
خوش شانس بودی

00:37:25.825 --> 00:37:27.451
میخوای چیکار کنی؟

00:37:28.577 --> 00:37:31.372
روی یکی سرمایه گذاری میکنم
که یکم شانس بهتری داره

00:37:34.125 --> 00:37:36.585
خیلی براش دیره

00:37:36.669 --> 00:37:37.670
نه، نیست

00:37:38.254 --> 00:37:39.672
هنوز نه، دیر نیست

00:37:40.381 --> 00:37:41.757
نمیتونم دونفرتون رو نجات بدم

00:37:49.640 --> 00:37:50.933
...دکتر، فکر کنم

00:37:52.017 --> 00:37:54.311
من کسی‌ هستم که از پسش برنمیام

00:38:03.529 --> 00:38:04.530
گروهبان

00:38:06.991 --> 00:38:08.617
خوب شو و به خودت بیا

00:38:09.743 --> 00:38:11.120
روی پاهات بایست

00:38:17.334 --> 00:38:19.879
گروهبان، بازمانده های بیشتری
مثل یونگ سوک اینجا هستن

00:38:22.423 --> 00:38:24.800
با توجه به شرایط، درخواستش مسخره‌ست

00:38:28.387 --> 00:38:29.680
لطفا، فقط بهشون کمک کن

00:38:33.184 --> 00:38:34.560
منم باید کمکت کنم

00:38:37.438 --> 00:38:38.480
...و برای چیزی که اتفاق افتاد

00:38:40.232 --> 00:38:41.442
خیلی متاسفم

00:39:07.801 --> 00:39:09.803
هی

00:39:13.015 --> 00:39:14.016
...سوک چان

00:39:17.603 --> 00:39:19.063
...سوک چان

00:39:23.192 --> 00:39:24.944
!کانگ سوک چان

00:39:28.989 --> 00:39:30.491
!سوک چان

00:39:46.423 --> 00:39:48.842
عصرتون بخیر، بازمنده‌های استادیوم

00:39:50.052 --> 00:39:51.762
بذارین تا یه سری از سیاست‌های جدید بگم

00:39:51.845 --> 00:39:54.515
تا یه محیط زندگی بهتر و امن‌تر داشته باشیم

00:39:55.265 --> 00:39:57.059
امیدوارم همه همکاری کنین

00:39:57.142 --> 00:39:59.353
پس ممکن همه ما پایان خوبی داشته باشیم

00:40:00.479 --> 00:40:01.480
جوخه کلاغ

00:40:02.064 --> 00:40:04.608
به همه بازماندگان یکسان رسیدگی میکنه

00:40:06.068 --> 00:40:09.363
سیاست فعلی بازماندگان از ترک محل منع میکنه

00:40:09.446 --> 00:40:12.282
بدون تغییر و محدویت اضافی باقی میمونه

00:40:12.366 --> 00:40:17.162
با اینحال، برای افراد علائم دار
شرایط بهتری فراهم میشه

00:40:18.163 --> 00:40:20.332
قوانین گفته شده برای افراد که علامت دار هستن

00:40:20.416 --> 00:40:21.875
اجرا نمیشه

00:40:22.459 --> 00:40:24.294
ممکنه بتونین راحت تردد کنین

00:40:25.462 --> 00:40:28.173
و هرطور که بخواین زندگی کنین

00:40:29.967 --> 00:40:32.469
بیشتر از این نیاز نیست علائم خودتون رو پنهان کنین

00:40:34.263 --> 00:40:36.223
هیولا شدن

00:40:36.306 --> 00:40:39.101
در اولین قدم تکامل شما

00:40:40.978 --> 00:40:42.521
یه نعمته

00:40:42.604 --> 00:40:44.356
تا تبدیل به نوبشر بشین

00:40:56.660 --> 00:40:58.537
چقدر دیگه زمان داری؟

00:41:04.751 --> 00:41:06.086
پنج روز دیگه

00:41:06.170 --> 00:41:09.590
اینکه تسلیم نشی سخته، ولی کارت خوبه

00:41:10.132 --> 00:41:12.384
همه این عجیب غریبا سوژه‌های
آزمایشگاهی بم‌سوم هستن؟

00:41:13.594 --> 00:41:14.678
درسته

00:41:14.761 --> 00:41:16.346
همه رو من ساختم

00:41:21.810 --> 00:41:24.021
برای همین گفتم به کمکم‌ نیاز داری

00:41:29.818 --> 00:41:32.154
ایده اشتباهی داری

00:41:32.863 --> 00:41:36.200
من نگفتم که از هیولا شون حمایت میکنم

00:41:36.283 --> 00:41:38.494
میگم که برای ایستادن در برابرش بهت کمک میکنم

00:41:41.580 --> 00:41:44.875
اون آلوده‌های خاص رو میشناسی، درسته؟
میتونم تو رو به یکی از اونا تبدیل کنم

00:41:44.958 --> 00:41:48.670
اگر شکست بخوری، خیلی طول نمی‌کشه
که اینجا هم کارش تمومه

00:41:49.338 --> 00:41:51.506
گفتی میخوای از اینجا محافظت کنی

00:41:52.174 --> 00:41:53.175
خب؟

00:41:55.135 --> 00:41:56.136
پیداش کردی؟

00:41:56.970 --> 00:41:57.971
ها؟

00:42:02.976 --> 00:42:04.102
آوردمش

00:42:05.020 --> 00:42:08.732
داروی فوق‌العاده خاصی که
میتونه آلوده خاص بوجود بیاره

00:42:09.566 --> 00:42:10.651
ولی این...

00:42:12.653 --> 00:42:15.572
توی جایی پنهان شده که پیدا کردنش سخته

00:43:19.761 --> 00:43:21.096
فعلا ولش کن

00:43:25.934 --> 00:43:27.519
میفهمم چی میخوای

00:43:29.604 --> 00:43:30.772
برای همین تنها میرم

00:43:32.023 --> 00:43:33.024
نه

00:43:36.194 --> 00:43:39.114
تصمیم نگرفتی که به اونا ملحق بشی؟

00:43:39.197 --> 00:43:40.198
چرا

00:43:42.409 --> 00:43:44.119
ولی باید پیش هم باشیم

00:43:46.329 --> 00:43:48.665
تو نباشی، سر کی غر بزنم

00:43:57.966 --> 00:43:58.967
قراره بمیری

00:44:03.847 --> 00:44:05.640
نمیگم که اونا شیطانن

00:44:07.309 --> 00:44:08.602
میدونی که چه انتظاری داری

00:44:10.228 --> 00:44:11.813
هیولا شدن اینجوری کار میکنه

00:44:12.355 --> 00:44:13.648
پیرمرد لجباز

00:44:18.904 --> 00:44:20.530
بهت گفتم، اونا هم انسان بودن

00:44:29.039 --> 00:44:30.207
چی؟

00:44:31.875 --> 00:44:33.543
هنوز سرت گیج میره؟

00:44:36.755 --> 00:44:38.215
یعنی باید پادزهر پیدا کنم؟

00:44:38.757 --> 00:44:39.758
آره

00:44:41.384 --> 00:44:44.179
معمولا زود خوب میشی

00:44:44.804 --> 00:44:46.306
رئیس، حتما پیر شدی

00:44:46.389 --> 00:44:47.390
هانی

00:44:47.432 --> 00:44:49.309
امروز نرو فردا بگیرش

00:44:50.977 --> 00:44:53.021
وقتی که صبح شد-
چرا؟-

00:44:53.104 --> 00:44:54.356
چون دیر وقته

00:44:54.856 --> 00:44:55.982
فردا انجامش بده

00:45:26.930 --> 00:45:29.391
همه رو بکش

00:45:29.474 --> 00:45:31.184
همه رو بکش

00:45:31.268 --> 00:45:32.811
تک تک اونا رو

00:45:32.894 --> 00:45:34.271
این چیزی که میخواستی

00:45:34.354 --> 00:45:36.273
همه رو بکش

00:45:36.356 --> 00:45:38.483
بکششون
لعنت به من-

00:46:16.730 --> 00:46:18.940
مطمئنی که فقط هیولا‌ها رو میکشی؟

00:46:19.941 --> 00:46:21.943
تو از انسان‌ها هم متنفری

00:46:22.569 --> 00:46:24.195
ممکنه تو هم بمیری

00:46:48.219 --> 00:46:49.220
باید یه چیزی بخوری

00:47:05.111 --> 00:47:06.905
چیکار میکنی وقتی اون بیدار بشه؟

00:47:08.156 --> 00:47:09.616
گفت بیدار نمیشه

00:47:10.492 --> 00:47:11.785
کسی که دنبالش بودی

00:47:14.287 --> 00:47:15.371
خودتو قاطی نکن

00:47:17.040 --> 00:47:18.166
،برای من یه هدیه‌ست

00:47:18.792 --> 00:47:20.877
ولی اون حتی اجازه ورود به استادیوم هم نداره

00:47:22.545 --> 00:47:23.630
اونو میبرن یه جای دور

00:47:39.979 --> 00:47:41.731
آقا، پادزهر آوردم

00:47:43.608 --> 00:47:44.609
آقا؟

00:48:34.117 --> 00:48:34.951
برو بیرون

00:48:35.034 --> 00:48:36.286
ندیدی که چه اتفاقی افتاد؟

00:48:38.037 --> 00:48:39.747
سریع بیدارش کن برام

00:48:39.831 --> 00:48:40.707
...چرا، تو عوضی

00:48:40.790 --> 00:48:42.667
!هی، به خودت بیا

00:48:42.750 --> 00:48:44.168
میتونه دوباره انجامش بده، نه؟

00:48:44.252 --> 00:48:46.379
!زود باش، بهم بگو که میتونه

00:48:46.462 --> 00:48:48.131
میتونه هیولا رو برگردونه؟

00:48:48.214 --> 00:48:49.966
!لطفا، جوابم رو بده

00:48:50.049 --> 00:48:53.177
...سری قبل تونست لطفا

00:48:53.261 --> 00:48:54.345
!لطفا

00:48:54.429 --> 00:48:56.306
...منظورت چیه؟ یعنی یه نفر

00:49:26.252 --> 00:49:27.253
بس کن

00:49:35.303 --> 00:49:36.345
تحمل کن

00:49:39.182 --> 00:49:40.850
!آقا، به هوش بیا

00:49:41.517 --> 00:49:42.769
!وانگ هوسانگ

00:49:46.939 --> 00:49:48.107
میتونی صدام رو بشنوی؟

00:49:50.610 --> 00:49:53.529
...میدونم که میتونی صدام
صدای منو بشنوی، نه؟

00:49:56.407 --> 00:49:57.408
...لطفا

00:49:58.242 --> 00:50:00.161
یکم بیشتر به خاطرم صبر کن

00:50:04.040 --> 00:50:06.084
فقط یکم دیگه تحمل کن

00:50:08.544 --> 00:50:09.629
منو بزن

00:50:13.341 --> 00:50:14.717
من قرار تو رو بکشم

00:50:14.801 --> 00:50:16.636
!درست همون لحظه‌ای که هیولا شدی

00:50:17.261 --> 00:50:19.138
دیگه نمیخوام به عنوان یه هیولا زندگی کنم

00:50:19.222 --> 00:50:21.474
میتونی وقتی زمانش رسید منو بکشی

00:50:23.893 --> 00:50:24.936
قول بده

00:50:29.023 --> 00:50:30.358
به من شلیک میکنی

00:50:41.327 --> 00:50:43.704
اگر انقدر از مردم بدت میاد پس چرا با من میگردی؟

00:50:44.914 --> 00:50:46.958
خوشم اومد که دیگه اصلا عالی نبودی

00:50:47.041 --> 00:50:49.794
نمیتونم اهمیت بدم که تو فقط یه پوسته انسانی باشی

00:50:50.419 --> 00:50:51.712
...چیزی که مهمه

00:50:53.172 --> 00:50:54.382
این که هنوز زنده‌ای

00:51:28.708 --> 00:51:30.001
منو بکش

00:52:10.082 --> 00:52:11.083
چیکار میکنی؟

00:52:13.669 --> 00:52:14.879
!بریم

00:52:15.463 --> 00:52:17.548
!بریم !بریم

00:52:17.631 --> 00:52:19.216
!نکن-
!آقا-

00:52:22.053 --> 00:52:24.013
برای چی اینکار رو میکنی؟

00:52:25.222 --> 00:52:26.599
...م‌-من

00:52:26.682 --> 00:52:28.267
باید انجامش میدادم

00:52:28.351 --> 00:52:29.935
باید تمومش میکردم و میکشتمت‌

00:52:31.270 --> 00:52:33.731
برای چی اینکار رو کردی؟

00:52:36.192 --> 00:52:37.234
!هی، آقا

00:52:37.818 --> 00:52:39.153
!آقا

00:52:39.236 --> 00:52:42.031
چرا؟ چرا اینکار رو کردی؟

00:52:46.327 --> 00:52:47.661
!نه

00:52:49.080 --> 00:52:50.790
!نه، آقا

00:52:53.084 --> 00:52:55.086
چرا؟ چرا؟

00:52:56.754 --> 00:52:59.465
!نه! نه! نه

00:54:00.067 --> 00:54:01.902
!هی، هی

00:54:02.945 --> 00:54:04.363
!رو کن ببینم چند مرده حلاجی

00:54:04.446 --> 00:54:06.448
!بیا ببینم، هیولای لعنتی

00:54:08.117 --> 00:54:09.201
!یالا

00:54:11.203 --> 00:54:13.163
!یالا !هی

00:54:19.712 --> 00:54:20.963
!بیا منو بگیر

00:54:24.425 --> 00:54:25.676
!بیا ببینم

00:54:27.720 --> 00:54:29.305
!زود باش، هیولای لعنتی

00:54:30.973 --> 00:54:32.099
کجای داری میری؟

00:54:32.892 --> 00:54:34.310
!چا هیون سو، صبر کن

00:54:36.687 --> 00:54:37.813
!بیا اینجا

00:55:02.254 --> 00:55:03.422
تنهام نذار لطفا

00:55:04.423 --> 00:55:05.674
لطفا

00:55:06.342 --> 00:55:07.843
چقدر سر و صدا میاد

00:55:23.025 --> 00:55:25.069
گفتم چقدر شلوغ میکنی