WEBVTT 00:00:06.506 --> 00:00:11.052 ‫♪ آهنگ Good Stuff از B-52 ♪ 00:00:17.475 --> 00:00:19.477 « پوکر فیس » 00:00:21.730 --> 00:00:23.732 ‫« فصل دوم - قسمت دهم » ‫« پمپ عضله‌سازی » 00:00:29.779 --> 00:00:31.531 ‫ایول به این شناها 00:00:31.531 --> 00:00:31.781 ‫ایول به این شناها }« وزنه بزن، بخند، عشق بورز » 00:00:31.781 --> 00:00:32.866 }« وزنه بزن، بخند، عشق بورز » 00:00:32.866 --> 00:00:33.658 }« وزنه بزن، بخند، عشق بورز » ‫ایول، برو بریم! 00:00:33.658 --> 00:00:33.700 ‫ایول، برو بریم! 00:00:33.700 --> 00:00:35.702 ‫- برو بریم، برو بریم ‫- تمرکز 00:00:35.702 --> 00:00:36.828 ‫تمرکز کن. ‫تو می‌تونی بریک 00:00:36.828 --> 00:00:38.121 ‫یالا 00:00:38.246 --> 00:00:39.998 ‫یالا،‌ یالا، یالا 00:00:39.998 --> 00:00:41.916 ‫بریک!‌ بریک! 00:00:41.916 --> 00:00:44.127 ‫بریک! بریک! ‫بریک! بریک! 00:00:44.127 --> 00:00:47.005 ‫بریک! بریک! بریک! 00:00:47.005 --> 00:00:49.340 ‫بریک! بریک! ‫بریک! بریک! 00:00:50.091 --> 00:00:51.468 ‫همینـه! همینـه! 00:00:51.468 --> 00:00:53.011 ‫- ایول ‫- یالا 00:00:53.011 --> 00:00:54.637 ‫ببریمش رو صفحه 00:01:00.018 --> 00:01:02.187 ‫شما رکورد جدیدی در باشگاه ثبت کردید 00:01:04.606 --> 00:01:06.232 ‫ایول، ایول، ایول 00:01:06.232 --> 00:01:08.109 ‫نه، این دفعه دیگه حقت بود 00:01:17.160 --> 00:01:20.872 ‫بسی گنده‌بک؟ درست می‌بینم؟ 00:01:20.914 --> 00:01:24.084 ‫ماهیچه‌های دوسر بازوهات زده بیرون؟ 00:01:24.084 --> 00:01:26.127 ‫هندونه نذار زیر بغلم کون‌تپل 00:01:26.127 --> 00:01:28.171 ‫خیلی‌خب،‌ هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم 00:01:28.171 --> 00:01:31.257 ‫با این‌حال خیلی بدنت خوب شده. ‫هیکلت عین قهرمان‌ها شده 00:01:31.257 --> 00:01:32.425 ‫آره! 00:01:33.384 --> 00:01:35.053 ‫راکی! 00:01:35.053 --> 00:01:36.221 ‫مثل همیشه عالی‌ای داداش 00:01:36.221 --> 00:01:38.640 ‫- رادنی‌ام ‫- آره داداش،‌ آره! 00:01:38.640 --> 00:01:40.308 ‫بریک، میشه یه چیزی بگم؟ 00:01:40.308 --> 00:01:41.434 ‫آره 00:01:41.434 --> 00:01:43.812 ‫من تقریباً یه سالی میشه میام اینجا و 00:01:43.853 --> 00:01:47.982 درحد بقیه عضله نیوردم 00:01:47.982 --> 00:01:49.901 ‫خیلی‌خب،‌ بذار ببینم 00:01:49.901 --> 00:01:51.236 ‫الان چندکیلویی؟ 00:01:51.236 --> 00:01:53.113 ‫نه بریک، من پروتئین کافی می‌خورم 00:01:53.113 --> 00:01:55.073 ‫امروز یه ۱۸ تا تخم‌‌مرغ خوردم 00:01:55.073 --> 00:01:57.075 ‫هی، این خیلی سولفور میشه داداش 00:01:57.075 --> 00:01:58.201 ‫باید بری سراغ گلوتن گندم 00:01:58.201 --> 00:01:59.702 ‫متوجه نیستی چی میگم 00:01:59.702 --> 00:02:01.287 ‫هیچوقت به حرفم گوش نمیدی 00:02:01.287 --> 00:02:02.872 اینجام که به حرفت گوش کنم رودی 00:02:02.872 --> 00:02:04.499 ‫- رادنی ‫- باشه رفیق 00:02:04.499 --> 00:02:06.626 ‫ببین، چیزی که لازم داری صبوریـه 00:02:06.626 --> 00:02:08.169 ‫مهم‌ترین بخشِ... 00:02:08.169 --> 00:02:10.296 ‫- نه، من وقت واسه صبر کردن ندارم ‫- خیلی‌خب 00:02:10.296 --> 00:02:12.882 ‫چندروز دیگه دورهمی بچه‌های دبیرستانـه 00:02:12.924 --> 00:02:15.135 ‫- قلدر مدرسم الان آتش‌نشان شده ‫- خیلی‌خب 00:02:15.135 --> 00:02:17.887 ‫یعنی عملاً‌ پول می‌گیره تا ‫هرروز ورزش کنه 00:02:17.887 --> 00:02:21.057 ‫واسه همین باید خیلی زود عضله دربیارم و... 00:02:22.142 --> 00:02:24.978 ‫می‌دونم که اضافه بر سازمان ‫یه چیزی می‌فروشی 00:02:27.230 --> 00:02:28.940 ‫منظورت چیه؟ 00:02:28.940 --> 00:02:30.483 ‫احمق که نیستم 00:02:30.483 --> 00:02:33.361 ‫شنیدم که کوین و ستیش درمورد ‫«جنس خوبا» حرف می‌زدن 00:02:33.361 --> 00:02:36.447 ‫دیدم که تو دفتر پشتی پول جابجا می‌کردید 00:02:36.447 --> 00:02:39.993 ‫برام مهم نیست هورمون رشد باشه، ‫استروئید باشه یا هرچی 00:02:39.993 --> 00:02:41.286 ‫من هم می‌خوام داداش 00:02:41.286 --> 00:02:44.164 ‫ما اصلاً و ابداً اینجا استروئید آنابولیک نمی‌خوریم 00:02:44.164 --> 00:02:46.249 ‫خانه‌ی بریک یه باشگاه کاملاً طبیعی و 00:02:46.249 --> 00:02:50.086 ‫و سازگار با محیط ‌زیستـه 00:02:50.461 --> 00:02:54.007 ‫خب، من همون چیزی رو می‌خوام که ‫به بچه‌های روی تابلو میدی 00:02:54.048 --> 00:02:56.718 ‫از اون جنس خوبا بهم بده، 00:02:56.759 --> 00:02:58.136 ‫خواهش می‌کنم 00:03:02.390 --> 00:03:06.060 ‫حله رفیق، خب؟ ‫بسپارش به خودم 00:03:06.060 --> 00:03:07.520 ‫- دمت گرم ‫- خیلی‌خب 00:03:07.520 --> 00:03:08.062 ‫خیلی‌خب 00:03:08.062 --> 00:03:11.566 « اخطارها » 00:03:16.863 --> 00:03:18.072 ‫انگار سرت شلوغـه 00:03:18.072 --> 00:03:20.116 ‫- سلام ‫- سلام عزیزم 00:03:20.617 --> 00:03:22.827 ‫کی ناهار موردعلاقش رو می‌خواد؟ 00:03:22.827 --> 00:03:25.205 ‫- ناگت مرغ ‫- نزدیک گفتی 00:03:25.205 --> 00:03:27.707 ‫- خورشت سیب‌زمینی ‫- هی 00:03:27.707 --> 00:03:29.167 ‫خیلی‌خب 00:03:31.127 --> 00:03:33.338 ‫- لیل؟ ‫- بله عزیزم؟ 00:03:33.338 --> 00:03:35.840 ‫یه درخواستی ازت داشتم 00:03:35.840 --> 00:03:39.677 ‫به‌نظرت می‌تونی یکم دیگه از اون ‫جنس خوبا کش بری؟ 00:03:39.677 --> 00:03:42.180 ‫یه مشتری دیگه پیدا شده 00:03:42.180 --> 00:03:43.932 ‫عزیزم، نمیشه 00:03:43.932 --> 00:03:45.725 ‫دکتر آکامی همین الانش هم شک کرده 00:03:45.725 --> 00:03:48.519 ‫اگه بفهمه داریم چی‌کار می‌کنیم، ‫از کار بی‌کار میشم 00:03:48.519 --> 00:03:49.812 ‫- آره، آره ‫- بعدش چی‌کار کنم؟ 00:03:49.812 --> 00:03:51.856 ‫آره. نه، باشه 00:03:51.856 --> 00:03:55.860 ‫آخه این پرفروش‌ترین محصول‌مونـه و 00:03:56.069 --> 00:03:58.279 ‫فقط به حدوداً ۱۰ نفر می‌فروشیم 00:03:58.279 --> 00:04:00.073 ‫اگه بتونیم یه ۳، ۴ نفر اضافه کنیم 00:04:00.073 --> 00:04:01.658 ‫تفاوت زیادی ایجاد می‌کنه 00:04:01.658 --> 00:04:03.451 ‫وایسا ببینم، باشگاه توی خطره؟ 00:04:03.451 --> 00:04:04.827 باید با بابام حرف بزنم؟ 00:04:04.827 --> 00:04:08.331 ‫نه، نه، مشکلی نیست. ‫چیزی به بابات نگو، خب؟ 00:04:08.331 --> 00:04:11.167 ‫فقط جنس خوبا خیلی خوب جواب داده 00:04:11.167 --> 00:04:14.128 ‫فقط خواستم که، به آدم‌های بیشتری کمک کنم 00:04:14.128 --> 00:04:16.673 ‫خیلی‌خب، گوش کن، ‫همون مقدار همیشگی رو برمی‌دارم 00:04:16.673 --> 00:04:17.924 ‫اما نه بیشتر 00:04:17.924 --> 00:04:20.009 ‫باشه، اشکالی نداره 00:04:20.009 --> 00:04:21.928 ‫- هیچ اشکالی نداره ‫- باشه... 00:04:37.318 --> 00:04:39.195 ‫فردا می‌بینم‌تون دکتر آکامی 00:04:39.445 --> 00:04:41.072 ‫سلام 00:04:42.782 --> 00:04:46.619 « مرکز زایمان بروکلین » 00:04:51.165 --> 00:04:53.876 ‫تونستم یکم جنس خوب اضافه بگیرم 00:04:53.876 --> 00:04:57.005 ‫وای ممنون لیل، عالیـه 00:05:01.509 --> 00:05:02.885 ‫رادنی ذوق‌مرگ میشه 00:05:02.885 --> 00:05:05.513 ‫باورش نمیشه که این چه کمکی به پیشرفتش می‌کنه 00:05:05.513 --> 00:05:06.723 ‫- رادنی؟ ‫- آره 00:05:06.723 --> 00:05:08.933 ‫بریک، زده به سرت؟ 00:05:09.350 --> 00:05:11.352 ‫نمی‌تونی این رو به رادنی بفروشی! 00:05:11.352 --> 00:05:13.271 ‫آخه قراره بره دورهمی دبیرستانش 00:05:13.271 --> 00:05:14.564 ‫قلدرش الان آتش‌نشان شده 00:05:14.564 --> 00:05:18.234 ‫رادنی هم بازرس بهداشت شهرداری شده 00:05:18.234 --> 00:05:21.779 ‫نه بابا. ‫چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:05:21.779 --> 00:05:23.239 ‫رادنی هستم، سلام 00:05:23.239 --> 00:05:26.034 ‫- من بازرس بهداشت شهرداری‌ام ‫- اوه 00:05:26.617 --> 00:05:30.038 ‫چی بهش گفتی؟ 00:05:30.038 --> 00:05:31.205 ‫هیچی، قسم می‌خورم لیل! 00:05:31.205 --> 00:05:32.415 ‫ببین،‌ ببین. ‫بیا بغلم، بیا بغلم 00:05:37.754 --> 00:05:40.340 ‫- نوش جون داداش ‫- مرسی 00:05:51.351 --> 00:05:53.186 ‫بیا رفیق 00:05:54.437 --> 00:05:56.773 ‫- جنس خوبا همینـه؟ ‫- ترکیب شخصی خودمـه 00:05:56.773 --> 00:05:59.942 ‫آب‌پنیر ارگانیک از گاوهای ایرلندی که ‫توی مراتع چرا کردند 00:05:59.942 --> 00:06:03.404 ‫کراتین، ویتامین، مواد معدنی. ‫روزی دوتا پیمونه 00:06:04.072 --> 00:06:05.198 ‫- چقدر میشه؟ ‫- واسه تو؟ 00:06:05.198 --> 00:06:07.075 ‫مهمون خودمی 00:06:08.034 --> 00:06:10.244 ‫تا این که یکم عضله در بیاری، 00:06:10.286 --> 00:06:12.205 ‫بعدش هفته‌ای ۱۵۰ دلار میشه 00:06:12.205 --> 00:06:13.748 ‫شک نکن 00:06:13.748 --> 00:06:16.876 آتش‌نشانـه رو عین یه دفترچه تلفن پاره می‌کنی 00:06:16.876 --> 00:06:19.212 ‫- آره! ‫- آره! 00:06:19.212 --> 00:06:20.296 ‫برو سراغش، شیرپسر 00:06:20.296 --> 00:06:21.923 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب،‌ جلو پات رو به‌پا 00:06:21.923 --> 00:06:24.133 ‫شرمنده 00:06:28.096 --> 00:06:30.973 « دو هفته بعد » 00:06:31.015 --> 00:06:33.559 ‫بکش بالا. بکش بالا. ‫یالا، یالا 00:06:33.559 --> 00:06:35.186 ‫یالا 00:06:35.186 --> 00:06:36.896 ‫ایول! 00:06:37.688 --> 00:06:39.565 ‫عالی میله کرل زدی 00:06:40.608 --> 00:06:43.027 ‫شما رکورد جدیدی در باشگاه ثبت کردید 00:06:44.278 --> 00:06:46.280 ‫به‌سلامتی 00:06:48.116 --> 00:06:50.368 ‫هیچی مثل جنس خوبا نمیشه رقفا 00:06:50.368 --> 00:06:51.702 ‫آره بابا! 00:06:52.161 --> 00:06:53.830 ‫خسته نباشید خانم‌ها 00:06:55.581 --> 00:06:59.460 ‫ستیش، تونستم رفیق! 00:07:00.920 --> 00:07:02.588 ‫وای خدا 00:07:06.968 --> 00:07:08.261 ‫وای خدا 00:07:09.595 --> 00:07:12.723 ‫کارت عالی بود. ‫اصلاً ناظر لازم نداشتی 00:07:12.723 --> 00:07:14.392 ‫عجب پرس‌سینه‌ای زدی 00:07:14.642 --> 00:07:16.060 ‫می‌خوای ۲۲۰ هم امتحان کنی؟ 00:07:16.060 --> 00:07:18.020 ‫نه، حدم ۲۰۰ تاست، ممنون 00:07:18.020 --> 00:07:19.605 ‫خیلی‌خب. ‫یادت نره ثبتش کنی 00:07:19.605 --> 00:07:21.107 ‫اسمت رو بفرست رو تابلوی بریک 00:07:21.107 --> 00:07:22.859 ‫باشه، باشه. ‫ممنون داداش 00:07:22.859 --> 00:07:24.735 ‫خب دیگه، شبت بخیر 00:07:24.735 --> 00:07:28.531 ‫کارت عالی بود. ‫وزنه بزن، بخند، عشق بورز 00:07:48.050 --> 00:07:50.303 ‫می‌بینم که دیروقت اومدی قهرمان 00:07:50.678 --> 00:07:51.888 ‫آفرین 00:07:51.888 --> 00:07:53.473 ناظر می‌خوای؟ 00:07:53.473 --> 00:07:56.017 ‫نه، توضیح می‌خوام 00:07:56.559 --> 00:07:58.769 ‫من می‌تونم از یه کیلومتری، 00:07:58.811 --> 00:08:00.855 ‫بوی شیر تازه‌ی مادر رو حس کنم 00:08:01.272 --> 00:08:03.858 ‫خیلی‌خب 00:08:03.858 --> 00:08:07.278 ‫فکر کنم من کسی باشم که ‫توضیح بخواد 00:08:08.321 --> 00:08:10.406 ‫با استروئید می‌تونم کنار بیام 00:08:10.406 --> 00:08:14.410 ‫مواد و دارو تو حیطه‌ی من نیست، ‫اما این؟ 00:08:14.869 --> 00:08:18.372 ‫این تو حوزه‌ی کاری خودمـه و ‫حال بهم‌زنـه 00:08:18.372 --> 00:08:20.374 ‫نه، نه رفیق 00:08:20.374 --> 00:08:21.792 ‫هی، شعار ما هم همینـه 00:08:21.792 --> 00:08:23.753 ‫پاک، ارگانیک و کاملاً در دسترس 00:08:23.753 --> 00:08:26.631 ‫همش اکسیر عضله‌آور کاملاً طبیعیِ خداست 00:08:26.631 --> 00:08:29.634 ‫این یه فاجعه تو حوزه‌ی بهداشتیـه و 00:08:29.634 --> 00:08:32.762 به اعتماد عمومی ضربه‌ی جدی‌ای می‌زنه 00:08:33.137 --> 00:08:34.764 ‫شیر مادر تنظیم نشده که هست، 00:08:34.764 --> 00:08:37.016 ‫سرشار از باکتری‌های استافیلوکوک هم که هست، 00:08:37.016 --> 00:08:40.853 ‫و درواقع دزدی از بچه‌ها و مادرهایی ‫به حساب میاد که بهش نیاز دارن 00:08:40.853 --> 00:08:44.232 ‫بیخیال، یه‌جوری میگی که انگار چه کار وحشتناکیـه 00:08:44.273 --> 00:08:47.276 ‫واقعاً هم وحشتناکـه. ‫وحشتناکـه 00:08:47.818 --> 00:08:50.279 ‫ببین، می‌خوام باهات روراست باشم، خب؟ 00:08:51.239 --> 00:08:52.865 ‫این باشگاه خیلی خرج داره 00:08:52.865 --> 00:08:56.035 ‫نظافت سازگار با محیط زیست، تصفیه‌ی آب، ‫وسایل قابل بازیافت 00:08:56.035 --> 00:08:57.995 ‫ببین، فروش جنس خوبا 00:08:57.995 --> 00:09:00.289 ‫تنها راه سرپا موندن اینجاست داداش 00:09:00.289 --> 00:09:01.541 ‫برام مهم نیست 00:09:01.541 --> 00:09:02.792 ‫من پته‌ت رو می‌ریزم روی آب و 00:09:02.792 --> 00:09:04.919 ‫اینجا رو تعطیل می‌کنم! 00:09:04.919 --> 00:09:06.045 ‫داداش 00:09:06.045 --> 00:09:08.548 ‫من واسه این که اینجا رو باز کنم 00:09:08.548 --> 00:09:10.716 ‫مجبور شدم از پدرزنم پول قرض بگیرم، خب؟ 00:09:10.716 --> 00:09:11.759 ‫ازش می‌ترسم 00:09:11.759 --> 00:09:13.511 ‫تازه زنم رو نگفتم 00:09:13.511 --> 00:09:14.720 ‫جوازش رو باطل می‌کنن 00:09:14.720 --> 00:09:16.222 ‫خب باید قبل از دادن شیر مادر 00:09:16.222 --> 00:09:17.723 ‫فکرش رو می‌کردی... 00:09:17.723 --> 00:09:21.352 ‫هی! چی‌کار می‌کنی؟ ‫دستت رو بکش! 00:09:21.352 --> 00:09:24.105 ‫مدارک رو نابود می‌کنم، ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:09:29.026 --> 00:09:31.737 ‫خیلی‌خب، پیشنهاد می‌کنم جلو نیای پسرجون 00:09:31.737 --> 00:09:34.156 ‫نمی‌تونم قلدرها رو تحمل کنم 00:09:34.156 --> 00:09:36.576 ‫مخصوصاً اون احمق‌هاشون 00:09:36.576 --> 00:09:38.619 ‫فکر کردی اینجا پر از مدرک نیست؟ 00:09:38.619 --> 00:09:41.455 ‫فکر کردی مشتری‌های کله‌خرت ‫به محض این که روشون فشار بیاد 00:09:41.455 --> 00:09:43.457 ‫لوت نمیدن؟ 00:09:43.457 --> 00:09:46.752 ‫می‌تونیم... با همدیگه کنار بیایم 00:09:47.420 --> 00:09:49.922 ‫- مگه نه رابی؟ ‫- اسم من رادنیـه! 00:09:53.175 --> 00:09:55.344 ‫داری کاراته کار می‌کنی؟ 00:09:55.386 --> 00:09:56.596 ‫داری کاراته کار می‌کنی؟ 00:09:56.596 --> 00:09:57.930 ‫کمربند سیاه دارم 00:09:58.139 --> 00:10:00.766 ‫خب ببین، تو فرم بدن لاغری داری 00:10:00.975 --> 00:10:02.727 ‫اگه همون اول بهم گفته بودی... 00:10:02.727 --> 00:10:06.188 ‫یه شیش دفعه‌ای بهت گفتم! 00:10:10.943 --> 00:10:13.362 ‫داری ایروبیک کار می‌‌کنی؟ 00:10:18.451 --> 00:10:20.578 ‫کرال پشت عالی‌ای زدی. ‫همون پایین بمون 00:10:26.542 --> 00:10:28.461 ‫دیسک پرتاب کردی؟ 00:10:28.461 --> 00:10:30.171 ‫وای گندش بزنن، گندش بزنن 00:10:30.171 --> 00:10:31.505 ‫نه، نه، نه، نه 00:10:31.505 --> 00:10:33.257 ‫هوات رو دارم. ‫هوات رو دارم 00:10:33.257 --> 00:10:35.968 ‫وای گندش بزنن، گندش بزنن 00:10:36.344 --> 00:10:37.845 ‫می‌برمت دکتر، خب؟ 00:10:37.845 --> 00:10:41.474 بفنا رفتی 00:10:49.649 --> 00:10:51.859 ‫ای وای 00:11:09.835 --> 00:11:12.004 ‫عجب جلوی بازوی خفنی زدی 00:11:13.923 --> 00:11:16.467 ‫شما رکورد جدیدی در باشگاه ثبت کردید 00:11:30.815 --> 00:11:32.191 « خراب است » 00:11:44.495 --> 00:11:46.330 ‫ای گندش بزنن 00:11:49.583 --> 00:11:50.751 ‫وای پسر 00:11:50.751 --> 00:11:52.837 ‫بریم یه چند ست بزنیم بچه‌‌ها 00:11:53.462 --> 00:11:57.425 ‫بعدش هم میریم سونا، خب؟ 00:11:59.427 --> 00:12:01.262 ‫بریم تو کارش 00:12:01.387 --> 00:12:04.890 ‫- وای! اون مُرده، آره؟ ‫- هی، زنگ بزن اورژانس 00:12:04.890 --> 00:12:06.308 ‫هی، چه‌خبر شده؟ 00:12:06.308 --> 00:12:07.893 ‫همین حالا زنگ بزن اورژانس! 00:12:07.893 --> 00:12:10.104 ‫وای خدا. چی‌شده؟ 00:12:45.473 --> 00:12:48.392 ‫یا حضرت جیمینی کریکت 00:12:56.358 --> 00:12:57.777 ‫سلام نورین 00:12:58.694 --> 00:13:01.989 ‫احیاناً مُهره‌ورزی توی محله نمی‌شناسی؟ 00:13:01.989 --> 00:13:04.158 ‫اگه می‌شناختم هم به تو نمی‌گفتم 00:13:04.533 --> 00:13:07.328 ‫انی بیچاره رو از ساختمون بیرون انداختی 00:13:07.328 --> 00:13:10.206 ‫نه، این کار یه قاتل بود 00:13:10.247 --> 00:13:12.666 ‫من اینطور یادم نمیاد 00:13:13.083 --> 00:13:15.503 ‫سلام! دختر خودم رو نگاه 00:13:15.503 --> 00:13:17.087 ‫- بزن قدش ‫- وای نه 00:13:17.087 --> 00:13:20.132 ‫ممنون واسه آپارتمان قشنگت 00:13:20.132 --> 00:13:24.136 ‫هی،‌ من تواین ماجرا هیچ‌کاره بودم، خب؟ ‫خودش زد قدش 00:13:24.386 --> 00:13:25.721 گمشو 00:13:26.138 --> 00:13:27.848 ‫به روی چشم 00:13:31.227 --> 00:13:32.728 ‫چی میل دارید؟ 00:13:32.728 --> 00:13:34.772 ‫لاته‌ی پاپ‌کورن کره‌ای چطوریـه؟ 00:13:34.772 --> 00:13:37.691 ‫یه نوشیدنی افتضاحـه که ‫مدیر مجبورمون کرده درستش کنیم 00:13:37.691 --> 00:13:40.277 ‫- بهش می‌خوره جالب باشه، همین رو می‌خوام ‫- حتماً 00:13:40.277 --> 00:13:41.403 ‫اوه 00:13:41.403 --> 00:13:44.490 ‫بعداً واسه یکی دیگه جبران کن! ‫دوباره سلام 00:13:44.490 --> 00:13:47.159 ‫اگه موردی نداره، ‫مال ایشون رو حساب می‌کنم 00:13:47.159 --> 00:13:49.203 ‫- حتماً ‫- به‌خاطر قهوه‌ی اون روز 00:13:49.203 --> 00:13:52.373 ‫وای نه، من می‌خواستم سالادِ ‫کرونات واترگیت هم سفارش بدم 00:13:52.373 --> 00:13:54.041 ‫صدالبته 00:13:54.041 --> 00:13:58.754 ‫حتماً، پس یه کرونات و ‫قهوه‌ی تلخ 00:13:58.754 --> 00:14:01.298 ‫با بلندترین نِی‌ای که دارید 00:14:01.340 --> 00:14:03.801 ‫تمرین یک‌نفره؟ ‫به درد من نمی‌خوره 00:14:03.801 --> 00:14:05.594 ‫اهل خوردن چیزهای مغذی هم که نیستم 00:14:05.594 --> 00:14:07.680 ‫تمرین تعادل چاکرا، شاید 00:14:07.680 --> 00:14:10.891 ‫سرجا گذاشتن ستون فقرات 00:14:10.891 --> 00:14:12.893 ‫- همم ‫- گردنت چی‌شده؟ 00:14:12.893 --> 00:14:14.728 ‫اوم... 00:14:15.396 --> 00:14:18.065 خمیازه کشیدم 00:14:18.607 --> 00:14:20.484 ‫از خستگی... خمیازه کشیدم 00:14:21.026 --> 00:14:23.320 ‫بـ-بـ-بعدش؟ 00:14:23.362 --> 00:14:25.281 ‫کل ماجرا همین بود 00:14:25.322 --> 00:14:27.783 ‫خب، به‌نظرت اون می‌تونه کمکت کنه؟ 00:14:27.783 --> 00:14:30.327 ‫خب راستش رو بخوای نمی‌دونم اما 00:14:30.744 --> 00:14:31.495 ‫سگ خورد 00:14:31.537 --> 00:14:34.373 ‫سگ خورد و رفت، ‫ارزش امتحان کردن رو داره، نه؟ 00:14:34.498 --> 00:14:36.834 ‫راستش من هم چندوقتی هست که می‌خوام 00:14:36.834 --> 00:14:38.127 یه باشگاه تو همین اطراف برم 00:14:38.127 --> 00:14:39.920 ‫اشکالی نداره باهات بیام؟ 00:14:43.257 --> 00:14:45.634 ‫همم، باشه 00:14:48.220 --> 00:14:49.763 ‫هان؟ 00:14:50.764 --> 00:14:52.182 ‫وای ننه 00:14:52.182 --> 00:14:54.101 ‫البته این یه درمان موقتیـه 00:14:54.101 --> 00:14:55.811 ‫اگه مشکل رو ریشه‌ای درست نکنی 00:14:55.811 --> 00:14:57.646 ‫دوباره اینطوری میشه 00:14:58.314 --> 00:15:00.065 ‫اول باید وضعیت بدنیت رو بهتر کنی و 00:15:00.065 --> 00:15:02.526 ‫وضعیت بدنی خوب هم با ‫هسته‌ی بدنی قوی شروع میشه 00:15:02.526 --> 00:15:06.363 ‫که می‌تونید اینجا توی خانه‌ی بریک ‫بهش برسید، خب؟ 00:15:06.363 --> 00:15:08.449 ‫ما هرچیزی که برای شروع ‫نیاز دارید رو داریم 00:15:08.449 --> 00:15:10.993 ‫دمبل، دستگاه، لوازم تی‌آر‌ایکس 00:15:10.993 --> 00:15:12.453 ‫سونا و هرچی که هست و نیست 00:15:12.453 --> 00:15:14.955 ‫خب، چقدر بابت شکوندن قلنج گردن باید بدم؟ 00:15:14.955 --> 00:15:18.125 ‫مجانیـه، به همراه یه دوره‌ی هفت روزه‌ی ‫آزمایشی توی باشگاه، چطوره؟ 00:15:18.125 --> 00:15:20.169 ‫- وای ‫- چی بگم آخه؟ 00:15:20.169 --> 00:15:22.046 آخه این‌ها رو که امضا کنی، 00:15:22.046 --> 00:15:23.255 ‫بعدش که به خودت میای 00:15:23.255 --> 00:15:25.257 می‌بینی یه قرارداد ده‌ساله‌ی غیرقابل فسخ بستی و 00:15:25.257 --> 00:15:26.926 ‫واسه خلاص شدن ازش ‫باید خودت رو به مُردن بزنی 00:15:26.926 --> 00:15:29.303 ‫خیلی‌خب، اولاً‌ من همچین کاری نمی‌کنم 00:15:29.303 --> 00:15:31.972 ‫گفته بودم که اینجا یه باشگاهِ کاملاً طبیعی و 00:15:31.972 --> 00:15:33.933 ‫سازگار با محیط ‌زیستـه؟ 00:15:33.933 --> 00:15:36.644 ‫من اینجا چیزی نمی‌فروشم که ‫خودم ازش استفاده نکنم 00:15:36.644 --> 00:15:38.771 ‫یعنی همه حرفات راستـه؟ 00:15:38.771 --> 00:15:40.105 ‫سلام عزیزم 00:15:40.105 --> 00:15:41.482 ‫سلام عشقم 00:15:41.482 --> 00:15:43.567 ‫عزیزم، برات ناهار آوردم 00:15:43.567 --> 00:15:45.819 ‫ایول، یه دقیقه‌ دیگه میام قندعسلم 00:15:45.819 --> 00:15:47.863 ‫وای، داشت یادم می‌رفتم 00:15:48.697 --> 00:15:51.325 ‫با عضویت‌تون... 00:15:51.325 --> 00:15:53.869 ‫یه‌دونه ردیاب تناسب اندام مخصوص خودم و 00:15:53.869 --> 00:15:57.081 ‫دسترسی رایگان به «بریک‌این» هدیه می‌گیرید، 00:15:57.081 --> 00:15:59.458 ‫برنامه‌ی تناسب اندام و ‫رسانه‌ی اجتماعی‌مون 00:15:59.458 --> 00:16:02.628 ‫با استفاده ازش، می‌تونید ‫دستاوردهای همدیگه رو ببینید 00:16:02.628 --> 00:16:04.755 ‫باهمدیگه ورزش کنید و ‫پیشرفت‌تون رو رهگیری کنید 00:16:04.755 --> 00:16:08.467 ‫بیشتر از ۶۰‌ حرکت ورزشی رو ‫به‌طور خودکار تشخیص میده 00:16:08.467 --> 00:16:12.388 ‫و با زدن‌شون به همدیگه، ‫می‌تونید دوستاتون رو اضافه کنید، اینطوری 00:16:12.388 --> 00:16:14.056 ‫چه باحال 00:16:14.056 --> 00:16:16.058 ‫شدیم داداشای باشگاهی 00:16:16.392 --> 00:16:18.102 ‫خیلی‌خب، یه هفته. ضرری نداره 00:16:18.102 --> 00:16:20.229 ‫خب، حداقل می‌تونم یکم از 00:16:20.229 --> 00:16:22.773 ‫اون آپارتمان وحشت بیام بیرون 00:16:34.326 --> 00:16:36.578 ‫داری دمبل می‌زنی؟ 00:16:36.578 --> 00:16:38.247 ‫وای چه باحالـه 00:16:38.247 --> 00:16:40.040 ‫یا میشه گفت... ترسناکـه 00:16:40.290 --> 00:16:42.710 ‫آره، مرز باریکیـه 00:16:45.295 --> 00:16:47.214 ‫وای نه 00:16:47.214 --> 00:16:50.092 ‫- وای نه، نه، نه ‫- هی، هی، هی 00:16:50.342 --> 00:16:53.804 ‫قانون شماره یک وزنه زدن، ‫همیشه باید یه ناظر بالا سرت باشه 00:16:53.804 --> 00:16:55.514 ‫اگه نباشه خیلی خطرناکـه 00:16:55.514 --> 00:16:57.224 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:16:57.224 --> 00:16:59.601 ‫سلام، اسم من رادنیـه 00:16:59.601 --> 00:17:01.395 ‫الکس هستم 00:17:02.271 --> 00:17:05.024 ‫ببخشید، یه چیز چسبناکی ‫روی میله بود 00:17:05.024 --> 00:17:08.027 ‫باشگاه‌ها عین ظرف میکروب می‌مونن 00:17:08.027 --> 00:17:11.113 ‫زگیل کف‌پا، فولیکولیت، قارچ پوستی 00:17:11.113 --> 00:17:13.699 ‫پای به خطر افتادن سلامتی که بیاد وسط 00:17:13.699 --> 00:17:15.034 ‫اصلاً چشم‌پوشی نمی‌کنم 00:17:15.034 --> 00:17:17.536 ‫خب، این یه‌جورایی علاقه‌ی منـه 00:17:17.536 --> 00:17:19.371 ‫ممنونم 00:17:23.917 --> 00:17:27.629 ‫قانون دوم وزنه زدن اینه که همیشه باید ‫بین گروه‌های عضلانیت چرخش ایجاد کنی 00:17:27.629 --> 00:17:29.506 ‫برای همین من امروز سینه و دست می‌زنم و 00:17:29.506 --> 00:17:31.759 ‫فردا هم نوبت پا و... باسنـه 00:17:32.176 --> 00:17:34.803 ‫پس باید حواس‌مون باشه 00:17:35.429 --> 00:17:39.308 ‫خب، می‌خواید ساعت‌هامون رو بزنیم بهم؟ 00:17:41.894 --> 00:17:44.897 ‫بریک فیتنس رو میگم، ‫تا بتونیم با هم دوست شیم 00:17:45.355 --> 00:17:47.608 ‫باشه، حتماً 00:17:48.025 --> 00:17:49.443 ‫ایول 00:17:49.443 --> 00:17:51.487 ‫راستش الان اصلاً دنبال این نیستم که 00:17:51.487 --> 00:17:54.198 ‫دوست جدید پیدا کنم اما ممنون 00:17:54.198 --> 00:17:56.158 ‫این‌ها رو بدید به من 00:17:57.201 --> 00:17:59.578 ‫این دیگه چی بود؟ 00:18:00.287 --> 00:18:03.123 ‫شما رکورد جدیدی در باشگاه ثبت کردید 00:18:03.749 --> 00:18:05.959 ‫حاضرم هرکاری بکنم تا ‫همچین عضله‌هایی در بیارم 00:18:05.959 --> 00:18:07.503 ‫رادنی، راستش به‌نظرم خیلی خوبـه 00:18:07.503 --> 00:18:10.714 ‫شبیه کسایی نیستی که کل زندگی‌شون رو ‫گذاشتن روی باشگاه 00:18:10.714 --> 00:18:13.050 ‫ولی خب من تقریباً هرروز میام اینجا 00:18:13.050 --> 00:18:15.010 ‫نه، نه، منظور بدی نداشتم 00:18:15.010 --> 00:18:17.012 ‫هیچی مثل جنس خوبا نمیشه رفقا 00:18:17.012 --> 00:18:19.807 ‫- ایول! ‫- از ورزش لذت ببرید خانم‌ها 00:18:22.768 --> 00:18:24.394 ‫وای خدا 00:18:25.145 --> 00:18:26.313 ‫این چه حسیـه؟ 00:18:26.313 --> 00:18:27.648 ‫انگار دارم ویپ می‌کشم اما 00:18:27.648 --> 00:18:29.483 ‫دیگه اون دلهره‌ی شدید رو ندارم 00:18:29.483 --> 00:18:31.777 ‫انگار بدنم ازم راضیـه 00:18:31.777 --> 00:18:34.404 ‫به‌خاطر اندورفینـه. ‫سرخوشی بعد از ورزش 00:18:34.404 --> 00:18:35.322 ‫که اینطور 00:18:35.322 --> 00:18:37.449 ‫می‌دونستم که مردم فقط به‌خاطر سلامتی و 00:18:37.449 --> 00:18:39.785 آبروداری نمیان باشگاه 00:18:39.785 --> 00:18:42.121 ‫- فردا هم رو می‌بینیم؟ ‫- آره 00:18:42.121 --> 00:18:45.040 ‫- فردا، روز پا ‫- اوهوم 00:18:50.337 --> 00:18:52.548 ‫سلام دوستان، ممنون که منتظر موندید 00:18:52.548 --> 00:18:55.467 ‫می‌دونم که این اتفاق همه‌مون رو تو ‫شوک عمیقی فرو برده، آخه... 00:18:55.467 --> 00:18:57.553 ‫مرگ و میر، اون هم تو مکانی که 00:18:57.594 --> 00:18:59.680 ‫خودش مهد سلامتی و زندگیـه؟ 00:18:59.680 --> 00:19:01.890 ‫همه‌مون درک می‌کنیم. ‫بله 00:19:01.890 --> 00:19:03.475 ‫تا بعد از ظهر تعطیلیم تا 00:19:03.475 --> 00:19:05.227 ‫مسئولین کارشون رو بکنن 00:19:05.227 --> 00:19:06.478 ‫شرمنده بچه‌ها 00:19:06.478 --> 00:19:09.022 ‫می‌دونم که امروز خیلی‌هاتون ‫تمرین پا داشتید 00:19:09.189 --> 00:19:12.067 ‫- خیلی‌خب ‫- چی‌شده؟ 00:19:12.067 --> 00:19:14.069 ‫نمی‌دونم 00:19:14.069 --> 00:19:15.237 ‫ردانی 00:19:15.237 --> 00:19:17.364 ‫- اون پسره رو می‌شناختید دیگه؟ ‫- آره 00:19:17.364 --> 00:19:18.782 ‫دیروقت رفته باشگاه 00:19:18.782 --> 00:19:20.742 ‫خیلی بیشتر از معمول وزنه بلند کرده 00:19:20.784 --> 00:19:24.329 ‫مردکِ احمق گردنش رو ‫روی پرس سینه شکسته 00:19:24.371 --> 00:19:25.706 مُرده 00:19:26.165 --> 00:19:28.542 ‫صبر کن، اون ناظر نداشت؟ 00:19:29.001 --> 00:19:31.336 ‫همونطور که گفتم، مردکِ احمق 00:19:33.463 --> 00:19:34.506 ‫خدایا 00:19:40.179 --> 00:19:41.388 ‫دیروز که رادنی رو دیدیم، 00:19:41.388 --> 00:19:45.184 ‫اصرار داشت که همیشه ‫باید ناظر داشته باشی 00:19:45.184 --> 00:19:47.227 ‫عزیزم، اون داشت باهات لاس می‌زد 00:19:47.269 --> 00:19:49.980 ‫قانون شماره دو چی؟ ‫چرخش گروه‌های عضلانی؟ 00:19:50.022 --> 00:19:53.358 ‫چرا باید نصفِ شب پرس سینه می‌زد 00:19:53.358 --> 00:19:56.528 ‫وقتی صبح همون روز قبلاً ‫روی سینه و دست‌هاش کار کرده بود؟ 00:19:58.530 --> 00:20:01.700 ‫چطوره بگیم به ما مربوط نیست، می‌دونی؟ 00:20:02.367 --> 00:20:05.787 ‫چطوره فقط ولش کنیم، یعنی... 00:20:06.622 --> 00:20:10.667 ‫خدایا، احساس خیلی خوبی میده که ‫فقط یه بار توی عمرم این کارو بکنم 00:20:11.960 --> 00:20:13.378 ردیفه؟ 00:20:16.798 --> 00:20:18.091 ‫ممنون 00:20:18.133 --> 00:20:21.220 ‫خب، هنوز برای روزِ پا پایه‌ای؟ 00:20:22.262 --> 00:20:23.889 ‫خدایا، گمونم... 00:20:24.806 --> 00:20:27.392 این اواخر خیلی حس و حال یه گرگِ تنها رو دارم 00:20:27.392 --> 00:20:29.561 ‫مطمئن نیستم متوجه این شدی یا نه 00:20:31.521 --> 00:20:33.440 ‫مجبور نیستی با من بری باشگاه 00:20:33.440 --> 00:20:35.108 ‫فقط فکر کردم باحاله 00:20:35.651 --> 00:20:38.528 ‫باشه، خب، جریان چیه؟ 00:20:38.570 --> 00:20:42.241 ‫تازه به شهر اومدی یا چی؟ 00:20:42.658 --> 00:20:43.825 ‫نه 00:20:45.744 --> 00:20:46.745 ‫فقط احساس تنهایی می‌کنم 00:20:48.747 --> 00:20:50.249 ‫آره. من... 00:20:51.041 --> 00:20:52.584 متأسفم 00:20:53.418 --> 00:20:56.255 ‫نمی‌دونم چی بگم، بچه جون. ‫من... موفق باشی. 00:21:08.934 --> 00:21:10.560 ‫آره 00:21:11.103 --> 00:21:12.562 ‫هر چی لازم داشتیم برداشتیم 00:21:13.438 --> 00:21:14.690 ‫- احساس خیلی بدی دارم ‫- نه، 00:21:14.731 --> 00:21:17.526 ‫همچین حوادثی بیشتر از اونی ‫که فکر می‌کنی اتفاق می‌افتن 00:21:17.567 --> 00:21:20.320 ‫چیزی که باید نگرانش باشی ‫پرداختِ حق بیمه‌ی باشگاهه 00:21:20.320 --> 00:21:22.239 ‫حالا، می‌تونی دوباره باشگاه رو باز کنی 00:21:22.572 --> 00:21:25.117 ‫- در تماس می‌مونیم ‫- اوه، ممنون، سرکار 00:21:25.117 --> 00:21:26.451 ‫یه سؤال دیگه 00:21:28.787 --> 00:21:31.456 ‫چیکار می‌کنی که رگ‌های ساعدت ‫اونجوری خفن بیرون می‌زنن؟ 00:21:31.873 --> 00:21:33.292 ‫اوه 00:21:34.001 --> 00:21:35.002 ‫تمرین مُچ 00:21:35.502 --> 00:21:38.672 ‫سه ست 12 تایی، در هر جهت، ‫دو بار در هفته. 00:21:42.217 --> 00:21:44.594 ‫تا وقتی پلیس‌ها این پرونده رو ببندن، ‫دیگه نمی‌فروشیم. 00:21:44.636 --> 00:21:46.847 ‫بیخیال، لیل، خواهش می‌کنم، باشه؟ 00:21:46.888 --> 00:21:48.598 ‫یعنی، نمی‌تونیم جنسِ بچه‌ها رو قطع کنیم 00:21:48.640 --> 00:21:52.602 ‫بریک، من نمیرم زندان ‫تا کوین بتونه گولاخ بمونه 00:21:52.644 --> 00:21:54.062 ‫و این حرفِ آخرمه 00:22:14.124 --> 00:22:16.209 ‫«‌ شیر مادر یا شیر خشک را با ‫مایکروویو گرم نکنید » 00:22:17.919 --> 00:22:21.340 « شیر خشک » 00:22:27.429 --> 00:22:30.265 « شیر خشک طبیعی کودک بر پایه سویا » 00:22:30.724 --> 00:22:32.142 ‫تمرکز کن! 00:22:34.853 --> 00:22:36.897 ‫محموله‌ی جدید تازه رسید 00:22:37.522 --> 00:22:40.317 ‫یه عالمه دیگه از اینا دارم، ‫مالِ تأمین‌کننده‌ی جدیده. 00:22:40.359 --> 00:22:41.360 ‫به بقیه هم خبر بدید 00:22:42.527 --> 00:22:43.695 ‫همش اینجاست 00:22:44.154 --> 00:22:46.406 ‫خیلی خب، بچه‌ها. ‫از جنسِ خوب لذت ببرید. 00:22:47.866 --> 00:22:49.868 ‫تازه‌ست 00:23:00.504 --> 00:23:01.838 ‫به نظرت مزه‌ی عجیبی نمیده؟ 00:23:01.880 --> 00:23:03.423 ‫نه، خوبه 00:23:04.716 --> 00:23:05.801 ‫یالا 00:23:10.013 --> 00:23:13.016 ‫خیلی خب، بچه جون. ‫بیا شلوغش نکنیم، باشه؟ 00:23:23.568 --> 00:23:24.986 ‫کافیه 00:23:26.363 --> 00:23:27.447 ‫رفیق 00:23:27.781 --> 00:23:29.324 ‫جنسِ من خرابه 00:23:29.324 --> 00:23:31.827 ‫این محموله یه مشکلی داره، داداش 00:23:32.285 --> 00:23:35.622 ‫باشه، خب، هر محموله فرق می‌کنه 00:23:35.997 --> 00:23:38.208 بیشترش به رژیمِ مادر بستگی داره 00:23:38.208 --> 00:23:40.627 ‫شاید کلی پنیر خورده 00:23:40.669 --> 00:23:42.295 ‫می‌تونم تمام روز پنیر ریکوتا بخورم، داداش 00:23:42.337 --> 00:23:44.172 ‫من جنس خوب رو می‌شناسم، ‫و این اون نیست. 00:23:44.172 --> 00:23:46.133 ‫با من بازی نکن، مرد 00:23:47.509 --> 00:23:49.344 ‫جریان چی بود؟ 00:23:49.344 --> 00:23:50.679 ‫کی، کوین؟ 00:23:51.263 --> 00:23:52.305 ‫اون... 00:23:53.014 --> 00:23:55.642 ‫فقط عصبانیه که دستگاه زیربغل خرابه 00:23:56.977 --> 00:23:58.019 ‫ها... 00:24:08.321 --> 00:24:09.698 ‫اون الان گفت خرابه 00:24:09.698 --> 00:24:12.659 ‫آره و با این حال دروغ می‌گفت 00:24:12.701 --> 00:24:14.619 ‫چی باعث میشه انقدر مطمئن باشی؟ 00:24:15.036 --> 00:24:16.037 ‫عه 00:24:17.164 --> 00:24:18.373 ‫آره، باشه 00:24:18.373 --> 00:24:21.835 ‫خب، جونم برات بگه که... 00:24:22.043 --> 00:24:23.378 « ۲۳ ثانیه بعد » 00:24:23.378 --> 00:24:25.422 ‫عه 00:24:25.422 --> 00:24:27.424 ‫این باورنکردنیه. چی... 00:24:27.466 --> 00:24:29.384 ‫باشه، صبر کن. ‫دوتا حقیقت و یه دروغ. 00:24:29.384 --> 00:24:30.969 ‫حتماً باید این کارو بکنیم؟ 00:24:31.011 --> 00:24:35.432 ‫من توی اسپرینگفیلد میزوری ‫از یه مادر مجرد الکلی به دنیا اومدم 00:24:35.474 --> 00:24:36.850 ‫11 کسب و کار ناموفق شروع کردم، 00:24:36.892 --> 00:24:39.394 ‫از جمله دوتا که به دادگاه کشیدن 00:24:39.811 --> 00:24:43.231 ‫من به شدت و تا حد مرگ ‫به دارچین حساسیت دارم 00:24:43.690 --> 00:24:47.444 ‫همه حقیقت دارن ‫و رُک بگم یکم نگران‌کننده‌ست 00:24:47.444 --> 00:24:49.070 ‫این محشره 00:24:49.738 --> 00:24:52.073 ‫شاید بریک بیشتر از اونی که ‫نشون میده می‌دونه 00:24:52.073 --> 00:24:54.117 ‫- باید ازش بپرسی ‫- پس اون قضیه چی شد 00:24:54.159 --> 00:24:56.661 ‫که قراره سرمون به کار خودمون باشه ‫و بیخیالش شیم 00:24:56.703 --> 00:24:57.496 ‫این حس و حال جدیدمه 00:24:57.537 --> 00:24:58.955 ‫یعنی، الکی و از معده حرف نمی‌زدم 00:24:58.997 --> 00:25:01.041 ‫جدی می‌گفتم، می‌دونی، واقعاً 00:25:01.082 --> 00:25:04.753 ‫پس بیا لطفاً برگردیم سراغ روز تمرین پامون 00:25:04.753 --> 00:25:07.047 ‫خیلی خب، باشه، فهمیدم. آره 00:25:08.298 --> 00:25:10.008 ‫عه، آقای بریک 00:25:10.050 --> 00:25:12.052 ‫رادنیِ بیچاره 00:25:12.093 --> 00:25:14.221 ‫یعنی، حادثه‌ی خیلی غم‌انگیزی بود 00:25:14.804 --> 00:25:17.599 ‫عجیبه که ناظر نداشت 00:25:18.391 --> 00:25:19.518 ‫هیچکس نبود که انجامش بده 00:25:19.935 --> 00:25:23.104 ‫ولی ما در این مورد مقصر نیستیم، باشه؟ 00:25:23.480 --> 00:25:25.148 ‫همه‌تون یه قرارداد امضا کردید 00:25:28.443 --> 00:25:29.945 ‫این زرِ مفته 00:25:33.615 --> 00:25:34.824 ‫پس اون می‌دونه حادثه نبوده 00:25:34.824 --> 00:25:36.660 ‫و می‌دونه که رادنی تنها نبوده 00:25:36.660 --> 00:25:38.245 ‫خب، باعث نمیشه قاتل باشه 00:25:38.286 --> 00:25:40.247 ‫لعنتی، باید از بریک می‌پرسیدم ‫اون رو کشته یا نه 00:25:40.288 --> 00:25:43.083 ‫چی، نه؟ این فوق‌العاده خطرناکه، ‫بهم اعتماد کن. 00:25:43.124 --> 00:25:46.044 ‫باشه. خب، بریک شک داره که حادثه بوده 00:25:46.086 --> 00:25:49.589 ‫یعنی، اون در مورد این که کوین ناراحت بود ‫چون دستگاه زیربغل خرابه هم دروغ گفت 00:25:49.631 --> 00:25:50.966 ‫ولی اون واقعاً خرابه 00:25:50.966 --> 00:25:54.094 ‫خیلی خب، خدایا، نمی‌دونم 00:25:54.135 --> 00:25:57.013 ‫یعنی، خب، شاید کوین از یه چیزی ناراحته 00:26:01.393 --> 00:26:02.769 ‫داریم چه غلطی می‌کنیم؟ 00:26:02.811 --> 00:26:04.354 ‫- تجسس می‌کنیم ‫- چرا؟ 00:26:04.396 --> 00:26:05.146 ‫- حال میده ‫- نه! 00:26:05.146 --> 00:26:07.941 ‫- هیس! ‫- و بهترین قسمتش اینه که کاملاً طبیعی هستیم 00:26:07.983 --> 00:26:11.069 ‫من اینجا چیزی نمی‌فروشم ‫که خودم مصرف نمی‌کنم 00:26:11.111 --> 00:26:12.362 ‫ها 00:26:12.362 --> 00:26:13.405 ‫این زرِ مفت بود؟ 00:26:13.738 --> 00:26:17.951 ‫خب، آره. ولی عجیب اینه که ‫چند روز پیش دروغ نبود 00:26:17.993 --> 00:26:20.036 ‫چی عوض شده؟ 00:26:20.036 --> 00:26:24.541 ‫شاید رادنی یه جور انبار استروئید ‫یا بانک خون پسر جوان پیدا کرده 00:26:24.583 --> 00:26:27.168 ‫- چی؟! ‫- می‌دونی، خونِ پسرهای جوان؟ 00:26:27.669 --> 00:26:30.380 ‫- نه! ‫- باید دفترش رو بگردیم 00:26:30.380 --> 00:26:31.840 ‫نه 00:26:31.923 --> 00:26:35.051 ‫یه راست می‌ریم سراغ صحنه‌ی ‫«دارم چه غلطی می‌کنم؟» 00:26:36.928 --> 00:26:38.263 ‫کلی شیر خشکِ بچه 00:26:38.263 --> 00:26:41.933 ‫زنش توی اون بیمارستان کودکان ‫کار می‌کنه، یادته؟ 00:26:42.767 --> 00:26:45.478 ‫اگه دنبال استروئید می‌گردی، ‫یخچال رو بگرد. 00:26:47.314 --> 00:26:49.149 ‫هیچی نیست، شاید خالیش کرده 00:26:49.190 --> 00:26:51.610 ‫حالا که حرفش شد، چطوره ما هم بریم بیرون؟ ‫می‌دونی، لطفاً. 00:26:51.651 --> 00:26:53.320 ‫تو قراره نگهبانی بدی. ‫اصلاً نگاه می‌کنی؟ 00:26:53.361 --> 00:26:54.487 ‫آره، البته که نگاه می‌کنم 00:26:55.488 --> 00:26:56.740 ‫اوه 00:26:57.324 --> 00:26:59.075 ‫اینجا چه خبره؟ چیکار می‌کنید؟ 00:26:59.117 --> 00:27:00.327 ‫دفترت رو می‌گردیم 00:27:00.368 --> 00:27:04.748 ‫عه، برای سونا، که اینجا نیست 00:27:04.789 --> 00:27:06.583 ‫خب، الکس 00:27:06.625 --> 00:27:08.460 ‫سونا... 00:27:08.877 --> 00:27:11.504 ‫خیلی ببخشید 00:27:12.839 --> 00:27:15.634 ‫اوه، اونجاست! می‌بینمش... 00:27:17.093 --> 00:27:19.012 ‫گمونم فقط یه حادثه توی باشگاه بوده 00:27:19.012 --> 00:27:21.222 ‫بریک هیچی برای پنهان کردن نداره، ‫من اشتباه می‌کردم. 00:27:22.265 --> 00:27:23.892 ‫عه، خب 00:27:23.933 --> 00:27:25.060 ‫چیه؟ 00:27:25.101 --> 00:27:28.355 ‫خب، یعنی، تو گشتی، 00:27:28.355 --> 00:27:31.316 ‫ولی به قبض‌های قرمز روی میزش نگاه نکردی 00:27:31.316 --> 00:27:33.318 ‫اونا اخطارهای مؤسسات وصول بدهی هستن 00:27:33.318 --> 00:27:35.904 ‫- اوه! ‫- که هیچی رو ثابت نمی‌کنه 00:27:35.945 --> 00:27:37.614 ‫جز این که بریک توی مضیقه‌ست 00:27:37.656 --> 00:27:40.325 ‫و باید اعتراف کنم یه چیزی در موردش هست 00:27:40.325 --> 00:27:41.910 ‫که اصلاً با عقلم جور در نمیاد 00:27:41.951 --> 00:27:45.497 ‫می‌دونی، مثل قطعاتِ پخش‌شده‌ی ‫یه پازل یا همچین چیزی، پس... 00:27:45.497 --> 00:27:48.375 ‫آره، باید امشب برگردیم و سرک بکشیم 00:27:48.375 --> 00:27:51.044 ‫می‌تونیم حلش کنیم. ‫ببین، کارت کلید بریک رو کِش رفتم. 00:27:51.086 --> 00:27:53.171 ‫- می‌تونیم دزدکی بریم داخل ‫- اونجا 24 ساعته بازه 00:27:53.171 --> 00:27:54.714 ‫- به هر حال می‌تونیم سرک بکشیم ‫- باشه 00:27:54.714 --> 00:27:59.219 ‫عه، ببین، می‌دونم این به نظرت ‫یه ماجراجوییِ هیجان‌انگیزه 00:27:59.260 --> 00:28:01.721 ‫ولی می‌دونم تهش به کجا ختم میشه، ‫و اونم گلوله‌ست. 00:28:01.721 --> 00:28:05.392 ‫می‌دونی، یه عده سعی می‌کنن آتیشت بزنن، ‫تمساح، عه... 00:28:05.975 --> 00:28:08.770 ‫آدم‌ها اون قدری که فکر می‌کنن ‫از حقیقت خوششون نمیاد 00:28:08.812 --> 00:28:10.980 ‫این باحال به نظر نمیاد 00:28:11.356 --> 00:28:13.483 ‫یعنی، تمساحه جالب به نظر میاد، ولی... 00:28:13.525 --> 00:28:16.403 ‫در واقع نه. نه، اصلاً جالب نیست، باشه؟ 00:28:16.444 --> 00:28:19.239 ‫تو با انرژی مثبت و صمیمیتِ ‫خواهرانه‌ات پیدات میشه، 00:28:19.239 --> 00:28:21.074 ‫و بلافاصله حرف از «تجسس» می‌زنی، 00:28:21.074 --> 00:28:22.867 ‫ولی شرمنده، نمی‌تونم 00:28:22.867 --> 00:28:24.661 ‫واقعاً نمی‌تونم 00:28:24.703 --> 00:28:26.162 ‫به من مربوط نمیشه 00:28:26.204 --> 00:28:28.164 ‫مردی که باهاش آشنا شدیم مُرده 00:28:28.206 --> 00:28:29.958 ‫و به خاطر قدرتت، 00:28:29.999 --> 00:28:31.251 ‫ما شاید تنها کسایی باشیم که بتونیم... 00:28:31.292 --> 00:28:35.380 ‫به من مربوط نیست، باشه؟ 00:28:35.922 --> 00:28:38.466 ‫ختم کلام، تمام 00:28:46.933 --> 00:28:48.351 ‫باشه 00:28:48.727 --> 00:28:50.186 ‫باشه 00:28:50.729 --> 00:28:52.188 ‫باشه 00:28:52.897 --> 00:28:54.023 ‫خب 00:28:58.778 --> 00:29:00.280 ‫دیوونگیه 00:29:01.906 --> 00:29:03.241 ‫الکس 00:29:04.993 --> 00:29:05.994 ‫الکس 00:29:08.621 --> 00:29:11.249 ‫خدایا! 00:29:16.588 --> 00:29:18.465 ‫سردرد کورکننده‌ای دارم 00:29:20.300 --> 00:29:21.426 ‫خفه شو، کِو 00:29:21.801 --> 00:29:24.053 ‫- حالت تهوع دارم، داداش ‫- چندش‌آوره 00:29:24.095 --> 00:29:26.598 ‫اصلاً رتبه‌ی سلامت اینجا چیه؟ 00:29:30.226 --> 00:29:32.437 « رتبه‌ی بازرسی سلامت » « بی منفی » 00:29:32.771 --> 00:29:36.274 ‫پای به خطر افتادن سلامتی که بیاد وسط ‫اصلاً چشم‌پوشی نمی‌کنم 00:29:37.108 --> 00:29:39.360 ‫من که هنوز فکر می‌کنم ‫جنس خوبا یه مشکلی دارن 00:29:40.195 --> 00:29:44.115 ‫گفته بودم که اینجا یه باشگاهِ کاملاً طبیعیـه؟ 00:29:47.702 --> 00:29:50.997 ‫زنش توی اون بیمارستان کودکان ‫کار می‌کنه، یادته؟ 00:30:10.016 --> 00:30:11.976 ‫لعنتی 00:30:11.976 --> 00:30:14.646 باشه، خیلی واضح بود، رفیق 00:30:15.855 --> 00:30:17.482 ‫ببخشید 00:30:19.526 --> 00:30:21.945 ‫اوه، اون شیر مادره؟ 00:30:22.487 --> 00:30:24.322 ‫آره. چی... 00:30:24.364 --> 00:30:26.366 ‫به تو مربوط نیست 00:30:27.033 --> 00:30:30.245 خب، الان بهم ربط پیدا کرد 00:30:32.163 --> 00:30:34.666 ‫چی؟ 00:30:39.796 --> 00:30:41.214 ‫اوه، سلام بریک! 00:30:41.214 --> 00:30:42.674 ‫سلام، از دیدنت خوشحالم، 00:30:42.674 --> 00:30:45.301 ‫چون راستش می‌خواستم ازت بپرسم... 00:30:45.301 --> 00:30:48.179 ‫برای یه دستگاه یه ناظر لازم دارم 00:30:48.179 --> 00:30:49.556 ‫درسته، چون اینجوری... 00:30:49.556 --> 00:30:52.433 ‫خدایا، رادنی اینجوری توی دردسر افتاد، ها؟ 00:30:52.475 --> 00:30:53.518 ‫آره 00:30:55.019 --> 00:30:57.021 ‫چون ناظر نداشت 00:30:57.480 --> 00:30:58.606 ‫درسته 00:30:58.648 --> 00:31:00.525 ‫و اینجا تک و تنها بود 00:31:01.484 --> 00:31:02.485 ‫اوهوم 00:31:04.195 --> 00:31:08.908 ‫خدایا، حیف که تو اینجا نبودی ‫که بهش هشدار بدی 00:31:08.950 --> 00:31:14.038 ‫آره، یعنی، واقعاً حیف که من اینجا نبودم 00:31:16.875 --> 00:31:18.334 ‫درسته 00:31:20.211 --> 00:31:22.338 ‫ها 00:31:23.423 --> 00:31:25.049 ‫ها، به نظر میاد الان رفیق شدیم 00:31:25.049 --> 00:31:26.593 ‫یه جورایی بامزه‌ست. خیلی خب 00:31:26.593 --> 00:31:31.389 ‫توی روزِ گردن میام سراغت 00:31:35.852 --> 00:31:37.562 ‫باشه، باشه 00:31:44.068 --> 00:31:45.987 ‫دیدم که شنبه ورزش می‌کردی، 00:31:46.029 --> 00:31:47.363 ‫روزی که رادنی مُرد 00:31:47.405 --> 00:31:50.074 ‫اطلاعاتش رو پاک کردی، حروم‌زاده 00:31:52.535 --> 00:31:53.620 ‫جدول رده‌بندی 00:31:55.747 --> 00:31:58.291 ‫رکورد جدید باشگاه، 1:55 صبح؟ 00:31:58.333 --> 00:32:00.627 ‫شبی که رادنی مُرد 00:32:00.668 --> 00:32:02.545 ‫هه. گیرت انداختم 00:32:02.587 --> 00:32:04.714 ‫یه ورزش رو پسندی 00:32:06.299 --> 00:32:08.092 ‫هان؟ 00:32:10.553 --> 00:32:11.596 ‫اوه، نه 00:32:12.347 --> 00:32:17.185 ‫نه، من ورزش‌های قتل رو نمی‌پسندم. ‫حذفِ پسند. 00:32:17.393 --> 00:32:19.854 ‫- لعنتی ‫- فعال‌سازی حذف 00:32:19.896 --> 00:32:21.356 ‫لغو اشتراک 00:32:30.740 --> 00:32:32.909 ‫بریک. نه، بریک 00:32:32.951 --> 00:32:34.285 ‫هی، لازم نیست این کارو بکنی، مرد 00:32:34.285 --> 00:32:36.871 ‫- متأسفم ‫- نه، نه، نه، این کارو نکن. این کارو نکن 00:32:36.913 --> 00:32:38.539 ‫نه... این کارو نکن! 00:32:38.581 --> 00:32:38.998 ‫نکن! 00:32:38.998 --> 00:32:39.499 ‫نکن! ‫}« خراب است! » 00:32:39.499 --> 00:32:40.875 ‫}« خراب است! » ‫بریک. صبر کن، صبر کن 00:32:40.875 --> 00:32:41.376 ‫}« خراب است! » 00:32:48.633 --> 00:32:52.136 ‫دوستان، میشه لطفاً به من توجه کنید؟ 00:32:52.512 --> 00:32:56.265 ‫تازه بهم خبر دادن که یه نشتِ گاز 00:32:56.307 --> 00:32:58.184 ‫توی ساختمون بغلی اتفاق افتاده 00:32:58.226 --> 00:33:00.436 ‫می‌خوام همه با آرامش خارج شن 00:33:00.979 --> 00:33:02.397 ‫خیلی متأسفم 00:33:03.481 --> 00:33:04.941 « باز است » 00:33:05.984 --> 00:33:07.068 « بسته است » 00:33:11.197 --> 00:33:14.158 « جدول رده بندی » 00:33:14.242 --> 00:33:15.243 « حذف » 00:33:17.120 --> 00:33:18.997 ‫چی؟ 00:33:19.664 --> 00:33:21.833 ‫حروم‌زاده‌ی گولاخ کله‌خراب 00:33:21.958 --> 00:33:22.667 ‫بریک! 00:33:22.709 --> 00:33:24.752 ‫بذار بیام بیرون! 00:33:24.794 --> 00:33:26.713 ‫بریک، بذار از اینجا بیام بیرون! 00:33:31.009 --> 00:33:32.385 ‫هی، هی، هی! 00:33:32.385 --> 00:33:35.096 ‫آهای؟ کسی نیست، کسی نیست، آهای؟ 00:33:35.138 --> 00:33:36.556 ‫داری ورزشِ هوازی انجام میدی؟ 00:33:36.597 --> 00:33:39.600 ‫چی؟ 00:33:43.062 --> 00:33:46.524 ‫«چارلی سی داره کرانچ می‌زنه» 00:33:53.364 --> 00:33:55.867 ‫«چارلی سی داره اسکوات می‌زنه» 00:33:57.201 --> 00:33:59.954 ‫«چارلی سی داره مُچ می‌زنه» 00:33:59.996 --> 00:34:03.708 ‫«چارلی سی داره کول می‌زنه» 00:34:06.544 --> 00:34:10.214 ‫کرانچ، اسکوات، مچ، کول 00:34:10.548 --> 00:34:13.092 ‫یالا، بچه جون. یالا، باید بفهمی 00:34:13.134 --> 00:34:14.761 ‫باهام راه بیا. یالا! 00:34:15.386 --> 00:34:19.724 ‫کرانچ، اسکوات، مچ، کول 00:34:19.724 --> 00:34:22.769 ‫ک.ا.م.ک. کامک؟ 00:34:24.228 --> 00:34:25.229 ‫کمک؟ 00:34:30.902 --> 00:34:34.906 ‫من قوی، شجاع و زیبام 00:34:35.406 --> 00:34:38.868 ‫کاملاً به خودم ایمان دارم 00:34:45.625 --> 00:34:49.420 ‫به خودم و شمّ خودم اطمینان دارم 00:34:50.254 --> 00:34:54.634 ‫نقص‌ها و کاستی‌هام رو می‌پذیرم 00:34:59.263 --> 00:35:00.765 ‫چه غلطا؟! 00:35:01.766 --> 00:35:02.892 ‫خدای من 00:35:04.102 --> 00:35:06.437 ‫کارِ اون بوده. ‫نه، بریک رادنی رو کشته، 00:35:06.437 --> 00:35:08.439 ‫و مدارکش رو پاک کرد 00:35:08.439 --> 00:35:09.732 ‫بعداً باید نگرانش باشیم 00:35:09.774 --> 00:35:11.150 ‫- بیا از اینجا ببریمت بیرون ‫- باشه 00:35:11.192 --> 00:35:12.777 کامک، کامک، می‌دونی؟ 00:35:12.777 --> 00:35:15.571 ‫می‌تونستی «اسکوات» رو حذف کنی. ‫ک.م.ک. کمک! 00:35:15.613 --> 00:35:17.031 ‫خدایا، سعی داشتم... 00:35:22.411 --> 00:35:23.996 ‫لعنتی 00:35:24.038 --> 00:35:26.707 ‫فکر کردم یه صدایی شنیدم. ‫این پرتابِ دیسکه؟ 00:35:26.749 --> 00:35:29.502 ‫خدای من. داداش، ‫این جواب نمیده، خب؟ 00:35:29.502 --> 00:35:34.006 ‫هیچکس باورش نمیشه که من در حالی مُردم ‫که سعی داشتم بیشتر از نمی‌دونم... 00:35:34.048 --> 00:35:35.675 ‫حداکثر ۲ کیلو بلند کنم 00:35:35.675 --> 00:35:38.636 ‫شرمنده، ولی نمی‌تونم بذارم برید 00:35:39.137 --> 00:35:41.973 ‫ما به هیچکس نمی‌گیم. ‫یه کله‌پوکِ مُرده چه اهمیتی برامون داره؟ 00:35:41.973 --> 00:35:43.182 ‫کله‌پوک؟ 00:35:43.224 --> 00:35:45.351 ‫من دکترای تربیت بدنی دارم! 00:35:45.351 --> 00:35:47.186 ‫خدایا! 00:35:47.228 --> 00:35:48.521 ‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب! 00:35:48.521 --> 00:35:50.815 ‫این خیلی تحسین‌برانگیزه، جدی میگم! 00:35:50.815 --> 00:35:53.484 ‫هی، شاید دچار سوءتفاهم شدیم 00:35:53.484 --> 00:35:55.194 ‫می‌دونی، شاید رادنی، 00:35:55.236 --> 00:35:56.487 ‫خودش خرخره‌اش رو لِه کرده 00:35:56.487 --> 00:35:58.948 ‫خفه شو! 00:35:59.448 --> 00:36:01.742 ‫ای حروم... 00:36:05.246 --> 00:36:07.707 ‫بزنش! 00:36:07.707 --> 00:36:09.876 ‫بزنش. آخ! 00:36:13.212 --> 00:36:15.089 ‫الکس! 00:36:15.131 --> 00:36:16.465 ‫آخ 00:36:18.342 --> 00:36:20.386 ‫فرانسیس جان بریکاتینو! 00:36:20.720 --> 00:36:22.680 ‫این کارها دیگه یعنی چی؟ 00:36:25.683 --> 00:36:29.395 ‫لیل. عه، نه، نه. ‫ببین، تو متوجه نیستی. 00:36:29.395 --> 00:36:31.397 ‫لیل، اونا می‌خواستن من رو لو بدن 00:36:31.439 --> 00:36:34.400 ‫در مورد جنس خوبا؟ ‫اشکالی نداره، عزیزم. 00:36:34.400 --> 00:36:36.402 ‫با عواقبش روبرو می‌شیم، ‫یه راه حلی پیدا می‌کنیم. 00:36:36.402 --> 00:36:38.362 ‫راستش می‌خواستیم قتل رو لو بدیم 00:36:40.114 --> 00:36:41.908 ‫ببخشید. چی؟ 00:36:43.618 --> 00:36:44.785 ‫اون رادنی رو کشت 00:36:44.785 --> 00:36:46.245 ‫آره، اون سعی کرد حادثه جلوه‌اش بده 00:36:46.245 --> 00:36:47.413 ‫خفه شو! 00:36:47.455 --> 00:36:49.582 ‫لیل، لیل، ببین، متأسفم، باشه؟ 00:36:49.582 --> 00:36:51.584 ‫- چی... ‫- باشگاه توی دردسر افتاده بود 00:36:51.626 --> 00:36:53.502 ‫رادنی می‌خواست به شهرداری بگه 00:36:53.544 --> 00:36:55.379 ‫باهم دعوا کردیم، لیل 00:36:56.005 --> 00:36:57.006 ‫اون بهم لگد زد 00:36:58.132 --> 00:36:59.467 ‫قصد نداشتم اون کارو بکنم 00:36:59.508 --> 00:37:02.637 ‫به خدا قسم، قصد نداشتم بکشمش 00:37:02.678 --> 00:37:05.723 ‫قصد نداشتم. فقط می‌خواستم... 00:37:05.723 --> 00:37:06.891 ‫فقط... 00:37:06.933 --> 00:37:09.060 ‫فقط می‌خواستم فضایی درست کنم 00:37:09.060 --> 00:37:13.105 ‫که توش آدم‌ها بتونن شکوه ‫بدن انسان رو تحسین کنن، لیل، باشه؟ 00:37:13.147 --> 00:37:15.608 ‫و واقعاً واقعاً خوش‌هیکل بشن 00:37:16.067 --> 00:37:19.862 ‫یه حادثه بود 00:37:19.904 --> 00:37:23.574 ‫خدای من 00:37:24.408 --> 00:37:25.910 ‫من... من... 00:37:26.410 --> 00:37:29.747 ‫من کارِ بدی کردم 00:37:29.956 --> 00:37:32.416 ‫من کارِ بدی کردم 00:37:32.416 --> 00:37:34.043 ‫چیزی نیست 00:37:36.671 --> 00:37:41.008 ‫چیزی نیست، چیزی نیست، پسر کوچولوم 00:37:41.050 --> 00:37:42.843 ‫یه کاریش می‌کنیم، باشه؟ 00:37:56.774 --> 00:38:00.695 ‫خب، یه جامعه‌ی دیگه هم به فنا رفت 00:38:00.820 --> 00:38:02.238 ‫اگه لازمه‌ی کنار هم نگه داشتن یه چیزی ‫ دروغه، لایق از هم پاشیدنه. 00:38:02.280 --> 00:38:03.823 ‫خدایا، تو... 00:38:04.282 --> 00:38:05.992 ‫تو واقعاً به این اعتقاد داری، نه؟ 00:38:05.992 --> 00:38:07.368 ‫آره 00:38:07.368 --> 00:38:12.999 ‫آره، فکر کنم تو شاید صادق‌ترین ‫آدمی باشی که تا حالا دیدم 00:38:12.999 --> 00:38:15.501 ‫یعنی، تا حالا یه دروغ هم ازت نشنیدم 00:38:15.501 --> 00:38:17.920 ‫یعنی نه یه دروغ شاخ‌دار بزرگ، 00:38:17.962 --> 00:38:18.921 ‫نه یه دروغ مصلحتی کوچیک 00:38:18.921 --> 00:38:20.881 ‫نه یه دروغ مصلحتی کوچیک 00:38:22.008 --> 00:38:23.884 ‫آره. به دروغ اعتقادی ندارم 00:38:25.219 --> 00:38:28.597 ‫اگه از من یه سؤال بپرسی و دروغ بگم، 00:38:28.639 --> 00:38:30.891 ‫دقیقاً با کی گفتگو می‌کنی؟ 00:38:30.891 --> 00:38:32.184 ‫هیچکس 00:38:32.184 --> 00:38:34.270 ‫الان می‌فهمم چرا دوست‌های زیادی نداری 00:38:34.270 --> 00:38:35.855 ‫هیچ دوستی ندارم 00:38:36.272 --> 00:38:38.316 ‫یه زنِ عاقل یه بار بهم گفت 00:38:38.899 --> 00:38:41.986 ‫آدم‌ها اون قدری که فکر می‌کنن ‫از حقیقت خوششون نمیاد 00:38:42.028 --> 00:38:44.196 ‫عه، متوجه شدم چیکار کردی 00:38:44.739 --> 00:38:47.616 ‫خب، الکس، الان یه دوست داری 00:38:48.117 --> 00:38:49.243 ‫تو هم همینطور 00:38:49.493 --> 00:38:51.537 ‫راستش قصد داشتم این رو ازت بپرسم 00:38:51.579 --> 00:38:53.956 ‫چطور سر از نیویورک در آوردی؟ 00:38:53.998 --> 00:38:56.459 ‫داستانش یه جورایی باورنکردنیه 00:38:56.709 --> 00:38:59.754 ‫- قبلاً واسه پول در آوردن پوکر بازی می‌کردم ‫- خدای من 00:38:59.754 --> 00:39:01.922 ‫هیچوقت به ذهنم نرسید ‫تو چقدر باید پولدار باشی 00:39:01.964 --> 00:39:05.718 ‫آره، معلوم شد ایده‌ی خیلی بدیه، باشه؟ 00:39:05.718 --> 00:39:08.763 ‫خب، توی بیابون زندگی می‌کردم 00:39:08.763 --> 00:39:12.141 ‫و با آدم‌های نابابی بُر خوردم 00:39:12.183 --> 00:39:13.351 ‫خدای من 00:39:13.392 --> 00:39:15.227 ‫مرگبار بود. بگذریم...