اون دقیقا همون دختریه ،که برای استخدام میخوان
...محروم شده، یک‌بار مصرف
ویلانل حالش چه‌طوره؟
.اون الان یه مسیحیه
من آدم بدی‌ام
.که سعی میکنه خوب باشه
همچین چیزی ممکنه؟
.فکر میکنم نوآوری یه جور اجتنابه
کی رئیس اون‌جاست؟
.بعد از دسر بهت میگم
.جاسوس در ازای جاسوس
.یه خرده وحشت‌آفرینی
.و فکر نمیکنم کسی دیگه عاشقش بشه
.فکر میکنم اون خود شیطانه
.بفرما
.اوه، ممنون - .خواهش میکنم -
.سلام
.اوه
...چیـ
.چیزه، بیخیال
میخوای دوباره بهم سیلی بزنی؟
.نه
این دفعه قضیه چیه؟
.کمک میخوام
اوه، چرا از مسیح کمک نمیگیری؟
کجا بودی؟
.پاریس
میتونم این‌جا بمونم؟
.فقط امشب
.ایو، اوضاع خرابه
.آها
.آره
...اومم
.هر چی میخوای بردار
.توی دراور کنار تخت پول هست
میشه وقتی برگردم رفته باشی؟
.اصلا نتونستم خودمو خوب بشورم
.ویلانل تو اتاقمه
چی؟ چی میخواد؟
.یه سرپناه
.فکر کنم دوباره کسی رو کُشته
میخوای چی‌کار کنی؟
.هیچ‌کار
.من مسئولیتی در این باره ندارم
.صحیح
!آه، واو .چیزای حساس و محرمانه‌ای اون تویه
خب، اگه همه توی شعاع ده کیلومتری دیده باشنش بازم حساس و محرمانه‌ست؟
.میتونی... چی؟ منطقیه
اوه، میتونی پیدا کنی ماشین هلن کجا بوده؟ .این شماره پلاکشه
.آره، کاری نداره .س‌ت‌خ‌ش‌پ شناسایی‌ش میکنه
.سیستم تشخیص خودکار شماره پلاک - .برام مهم نیست مخفف چیه -
.خب پس، فقط آره
خیلی‌خب. آماده‌ی شنیدن تئوری‌م هستی؟ - .آماده‌ی آماده‌م -
هلن هم مثل ما روح‌شم خبر نداره
.که کی رئیس «دوازده»ـه
فکر میکنم داره اعضا رو یکی یکی ،شکنجه میده و میره نفر بعدی
.تا وقتی برسه به رئیس شرکت
.میدونی، یه جور روش زنجیره‌ای ارتباطیه .با عقل جور در میاد
آره. چرا به فکر خودمون نرسید؟
.آره، اعصابم خیلی خورد شده
شکنجه یکی از چیزاییه .که من خیلی توش تبحر دارم
.پس یعنی اون در اون حد پیش نرفته - .نه -
!آه
این پلاک رو یه دوربین ترافیک .ساعت 10:30 دیشب گرفته
.گاراژ فیتس‌روویا
پس یعنی خونه‌ی لندنش احتمالا .نزدیک فیتس‌روویاست
.یا این‌که راننده ماشین‌شو توی فیتس‌روویا نگه میداره .منظورم اینه که، پولدارا این‌طوری‌ان دیگه
میخوای یه بررسی انجام بدی؟
آا، آره، اما یکی از ما باید صبح
...یه دیپلومات سالمند از بحرین رو زنده نگه داره، برای همین
.چه‌قدر سرسختی
«.چه‌قدر سرسختی»
!هی. هی
.کاغذ برنده شد
.ببین، بروشورام تموم شده
.خیلی طول نمیکشه - .الان میام -
.اوه، الیوت - !برو کنار -
!ترسیدم
.کارم با آقای ترنر تموم شد .فردا میتونیم بریم متوفی رو ببینیم
ممنون؟
.اصلا تو خواب هم نمیدیدم [ کرولاین ]
.البته، تو هم میتونستی برای من یه دفتر کار جور کنی
به جای این‌که منو بذاری این‌جا تو اتاق زیرشیروونی .که مثل کفترا همه‌ش برای خودم این‌ور اون‌ور برم
.میدونی که نمیتونم این کارو بکنم
خب پس، سه‌تا از اعضای مظنون «دوازده» تا الان ،به قتل رسیدن
.همه‌شونم توسط شکنجه و آزار و اذیت
.فکر کنم نفر چهارم رو هم پیدا کردم
کی؟
.خب، به نظرم «چه‌طور؟» سوال بهتریه
،جنازه‌ی یه مرد توی یه مزرعه پیدا شده .بسته بودنش
پاهاشو توی آب نمک خیسونده بودن .و بُزها رو گذاشته بودن خام خام لیس‌شون بزنن
.مثل بستنی گوشتی
.هومم
.کرولاین، بیخیال
.خب، هیچ‌کی دیگه این ادعا رو نکرده
.جالبه
.ادامه بده
چرا بقیه‌ی بعدازظهر رو استراحت نمیکنی؟
برو بیرون یه‌کم گشت و گذار کن .یا عصرونه بخور
.یکیو میشناسم که موقع عصرونه خوردن مُرد
،اون قالی‌ ابریشمی می‌بافت .با یه روش باستانی چینی
.قالی‌های خیلی ظریفی بودن
اما متاسفانه یه تمشک که توی نوشیدنی‌ش بود
.پرید تو گلوش و خفه شد
...الان میرم ازت شکایت میکنم
که کمکی میتونم بهتون بکنم؟
تو یه روان‌شناسی؟
.آره، یه جورایی
...خب
.منم مشاوره میخوام
...اومم
مشاوره‌ی روان‌شناسی یه موقعیتی میخواد ...که توش هر دومون احساس آرامش و امنیت کنیم
...من خیلی احساس امنیت نمیکنم، برای همین
توصیه میکنم برین
.بعدا با هم قرار میذاریم - .نه -
.نه
.اما من توی برودمور کار میکنم
.اگه امروز نرم سر کار، کلی ازم شاکی میشن
.زنگ بزن و بگو مریضم
.باشه
میخوای راجع به چی حرف بزنی؟
چی راجع بهم میدونی؟
.میدونم که تو یه قاتلی
.یه قاتل خیلی حرفه‌ای
داری چاپلوسی‌مو میکنی؟
.نه - .نه -
.حقیقتو گفتم
چی اذیتت میکنه، ویلانل؟
.حسی که دارمو دوست ندارم
چه حسی داری؟
.هومم
.حس خیلی بدی دارم
.همیشه همین حسو دارم
.میخوام کمکم کنی از بین ببرمش
،و هلن
.اون قلبمو شکست
!این نامه‌ی کوفتی رو بخون - .متاسفم -
.هلن یه بازیگره .باید برم دنبالش
آخه پشت تلفن جای این چیزاست؟
...چی؟ میشه لاقل
!باشه،
.دهمین الان باهام به هم زد .پشت تلفن
!سگ بیشعور
.خیلی متاسفم - .نه -
.زنا بعضی وقتا خیلی بی‌رحمن - !اوه -
.آره
اوه. اون‌جا رفتی؟
.اوه، آره، خانومی
.امروز روز بزرگیه
میدونی چیه؟
.فراموشش کن
.توی این کشور هیچ دوستی ندارم
به معنای واقعی کلمه حتی یک دوست هم ندارم ...و
.واقعا نمیخوام تنها باشم
...میتونم
برات یه فنجون قهوه یا یه لیوان مشروب بخرم؟ -
.اوه
.چون تو یه دوست داری
!اوه
.ممنون
عقلتو از دست دادی؟
فقط یه سوال دیگه چون
،هزار بار گفتم
.فقط وقتی من بگم اجازه داری از این‌جا بری
.تو مشتری‌ها رو میپرونی
.ببخشید
ببخشید؟
خودت میدونی که من نباید این‌جا باشم، مگه نه؟
،میتونستم بذارمت یتیم‌خونه
و بعدش الان دانشگاه بودم
.و از زندگی‌م لذت میبردم
.آره، قبلا هم گفتی
.تو هیچی نیستی
.تعجبی نداره که بابا ازت متنفر بود
.میخواست مامان سقطت کنه
خجالت میکشید ببینه .چه‌‌طور کسب و کارشو میگردونی
موافق نیستی، آقای ترنر؟
.خداحافظ، پم
.اومم - .اومم -
.راستی، اسم من نیکول ـه
.اوه، منم فرناندام
.نیکول، زنا از مردا خیلی بدترن
.هیچ‌کی اینو بهت نگفته - نمیدونستی؟ -
.من... نه
...راستش این اولین بود، برای همین
واقعا؟ - .اوهوم -
.حتما خیلی خاصی بوده
.خیلی جذاب بود
.، مرموز
.و فرانسوی
.یه بطری بی‌زحمت
.ممنون
.مثل زباله‌های سمّی ـه
.خیلی بریتانیایی ـه
.داره آب میشه
چی میخوای، پم؟
...اومم، آره. چیز
برام سوال بود .که به نظرت آماده‌م یا نه
.تا بتونم زود شروع به کار کنم
.نه
.هنوز نه
.صحیح. آره. باشه
.هر کاری لازم باشه میکنم
...میتونم اضافه کار - .پم -
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
.نمیدونم. فکر نکنم
خب، یه کارمند سابق ام‌آی‌فایو هست (سازمان اطلاعات داخلی بریتانیا)
که اومد به موسسه‌ی تدفینت .و بهم نگفتی
ا،ون زنه، بعدش خونه‌مو توی پاریس پیدا کرد
.جایی که دخترم زندگی میکنه
ام‌آی‌فایو؟
.چیزی نیست
چی شده؟ چرا این‌قدر نگران به نظر میرسی؟
...فقط
.توی خونه شرایط سختن
.آره. درک میکنم
.باید سخت باشه
،میدونی
.همون بار اول که دیدمت به سمتت جذب شدم
یه شبح کوچیک از یه دختر .که توی سایه‌ها پنهان شده بود
،مردم بهت توجهی نمیکنن ،یا اگر هم بکنن
.دست کم میگیرنت
.و قدرت تو هم همینه
.تو قراره فوق‌العاده باشی، پم
.اما هنوز آماده نیستی
بهم اعتماد کن. وقتی آماده بودی بهت میگم، باشه؟
.میدونی، نیکول، ما این‌جا با هم آشنا شدیم
.قبل از این‌که این‌جا با هم آشنا شیم
.آتیش بود، خطر بود
.آو
دچه‌طوریه؟
.عاشق رئیس‌بازی
.خودخواه
.توهمی
،گفتی حس خیلی بدی داری این موضوع برات عادیه؟
.نه
پس چرا الان همچین حسی پیدا کردی؟
.نمیدونم
من دیشب بعد از این‌که تمام سعی‌مو کردم کاری نکنم .دو نفرو کشتم
،خیلی‌خب، این ایده‌آل نیست .اما ظاهرا برای تو چیز عادی‌ایه
برای همین چرا این جریان این‌قدر روت تاثیر گذاشته؟
مارتین، من یه رنگین‌کمون
.توی دنیایی پر از آدمای خاکستری مثل تو ـم
.قصد توهین ندارم - .نه -
معمولا میدونم چی میخوام
.و کی رو میخوام و چجوری میخوامش ...و الان نمیدونم، من
.الان حتی به افکار خودمم اعتماد ندارم
.آره
میتونی بیشتر درموردش توضیح بدی؟
بی اعتماد به نفس بودن همچین حسی داره؟
.خیلی خب
.بذار اینطوری بیانش کنم
.تغییر همیشه راحت نیست
،احساس گوهی داشتن .شاید چیز خوبی باشه
.یه نشونه‌ـست که تو وسط تحول و دگرگونی هستی
از جسد مرده‌ها میترسی؟
جه غلطی داری میکنی؟
میترسی؟
.نه
.الیوت
.معذرت خواهی کن
میترسی، مگه نه؟ - .معذرت خواهی کن -
!پخ
.معذرت خواهی کن
فکر میکنی، شوخی میکنم؟
.نه، لطفا نکن .الیوت لطفا
.لطفا نکن، باشه. متاسفم
.میکشمت
.تو پسر خیلی خوبی نیستی، الیوت
(خیلی بی رحمانه بود چون اون( ضمیر مونث .میدونست شوهرم تازه رفته بود
اوه، ازدواج کرده بودین؟
.پنج سال
.اوه - .اون پولدار بود -
.خیلی پولدار
کارش چی بود؟ تو کار سرمایه‌گذاری بود؟ - اوه، میدونی چیه؟ -
.روحمم خبر نداره
.هیچوقت اجازه ی پرسیدن نداشتم - .اوه -
.ولی فهمیدم چرا - چرا؟ -
یه نامه‌هایی از یه زنه رو پیدا کردم
که مشخصا هر وقت که
.بیرون‌شهر بود باهاش
پس، میدونی چی؟ باهاش روبرو کردم
.و اون گذاشت رفت
.هیچوقتم برنگشت
پس، از اون موقع باهاش حرف نزدی
و نمیدونی کجاست؟
خب، کجا میتونه باشه؟
.نمیدونم. و به خاطر همینه که اینجام
.هیچ چیزی تو کوبا برام باقی نمونده
.خدا
.و بعدش دیدی - .اه -
.بعدش غیب میشه
.
.اومم
.فکر کنم تاریخش گذشته
.اوه، میدونی باید یکم آب برات بگیریم
.این شوهر سابقت بنظر یه عوضی واقعیه اسمش چی بود؟
.ببخشید، باید بریم دستشویی
..اوه، اوم
...باشه، اوه
خب؟ - .هومم -
.متاسفم. همینا اوردم
.(عصرونه‌ـست (از مدل غذا هایی که برای بچه ها درست میکنن
بچه داری؟
.نه
نمیخوای بخوری؟
...معده‌ـم .معده‌ـم داره اذییت میکنه
...آره، یکم دل درد دارم
.دلم درد میکنه
.باشه
فکر میکنی من اینطوری بدنیا اومدم؟
منظورت چیه؟ یه روانی (روانپریش)؟
فکر میکنی اینطوری بدنیا اومدی؟
یه روان‌شناس بودن راحته. هوم؟
من یه چیزی میپرسم
و تو با یه علامت سوال .تو آخرش تکرارش میکنی
.هومم
مسئله اینه، من نمیشناسمت
چون احساسی که تو داری .خیلی مهمتر از چیزی که من فکر میکنم
و نه، من فکر نمیکنم
که تو باید با بیماری روانی .بدنیا بیای تا مثل یه روانی رفتار کنی
.منظورم اینه، مزدورها رو ببین
.اونا آموزشش رو دیدن
ترجیح میدی نبودی؟
یه روانی؟
میدونی تا حالا چندتا روانی تا حالا جلوی من وایستادن
و گفتن دیگه نمیخوان روانی باشن؟
.صفر
.افراد روانی احساس برتری دارن
.مثل یه خدا
و خدایان اغلب فکر نمیکنن ..که نیاز به تغییر دارن، پس
.من میگم امیدوار کننده‌ـست
.تو کارای خوب زیادی کردی
خیلی خب، جای خوبی برای . تموم کردن جلسه ی امروزه
این چیزا رو گفتی تا شرم خلاص شی؟
گفتی؟
.نه
.مسخره‌ـم نکن
خوبی؟
چه اتفاقی افتاده؟
.داداشم رو کشتم
ببخشید؟
نوزده بار بهش چاقو زدم .و جسدش رو مومیایی کردم
تمیز کردی؟ - .آره -
جسد الان کجاست؟ - .تو سردخونه‌ـست -
.بهت گفتم، آماده نیستی
فکر میکنی واضح نبود ؟
..نه، تو گفتی مردم منو دست کم میگین، پس - .هنوز دارم حرف میزنم -
یه بار دیگه ازم نافرمانی کنی .میفهمی چقدر راحت میشه دورت انداخت
میفهمی چی میگم؟
...من - میفهمی چی میگم؟ -
.خوبه. حالا برو .باید اینو حلش کنم. برو
چیه؟ - .اون زنده موند -
.اف‌اس‌بی (سازمان اطلاعات فدرال روسیه) گرفته‌ـتش
!لعنتی
کنستانتین
.صبح بخیر، کلودیا
انگلیسی چطور پیش میره؟
.عالی
.خوبه
این برای منه؟
.خودم سوسیس درست کردم
.سوسیس تپلی
!داری لوسم میکنی
.یه خوراکی خاص برای رئیس بزرگ
...اوه، من جواب
.نه، نه، نه، گوشی خودمه
.ممنون، کلودیا
.خیلی خب
بله؟
ممنون واسه ی گزارش، لطفا بشین
.من پیش خیانتکار ها نمیشینم
جون بکن پس
هیچ اثر انگشت و بافت خارجی نبود کار خیلی تمیزی بوده
به همون شیوه ی حمله ای که .به سه تا عضو دیگه ی دوازده شده بود
هرچند متخصص کالبدشکافی یه چیز عجیب پیدا کرده
آره؟ دیگه؟
اسپانگام ترئوندلگیکام
این دیگه چه کوفتیه؟
.خزه. که فقط توی اسکاتلند رشد میکنه
با این حال اثاری ازش توی صحنه ی جرم پیدا شده
حتما یکی با کفشش از اسکاتلند اورده
چی، خزه؟
.بی‌نظیره
.صبر کن، دوباره بگو
پس شوهر سابق هلن کیه؟
...نمیدونم
.ولی یه ادم مهمه
فکر کنم اون کسی که هلن میخواد بهش برسه .چون فرناندا سلیقه‌ـش نیست
تو از کجا میدونی سلیقه‌ـش چطوریه؟
.اوه
.میدونم چی دوست داره
.فکر کنم تو داری تبعیض جنسیتی میذاری
.شاید فرناندا کسیه که توی دوازدهه
نه، اولا
اگه بود، هلن ناخوناش رو تاحالا کشیده بود
...و دوما
.اوه
خودشه؟
.باید سریعتر باشی
...هی
.سند ازدواج
.اوممم
.سلام، لارس مایر
.مِیر
.لارس میر
تا حالا ندیده بودم توی عموم پا برهنه باشی
.خیلی نارحت کننده‌ـست
.بنظر میرسه قاتلمون توی اسکاتلنده
.فردا میرم اونجا - .خب، یه حمله ی دیگه هم اتفاق افتاده -
.یه مامور روسی توی کوبا
.گوزتام زیمل
.زنده موند
خب، پس حتما باید یه عضو دوازده باشه
که به این معنی که تموم این مدت زیر دماغمون بوده
.اون به طرز وحشیانه ای شکنجه شده ولش کردن تا بمیره
انگشتای پاش قطع شده بوده
و توی سوراخ دماغش فرو کرده بودن
خب، یه قربانی زنده ممکنه پر حرف تر از یه قاتل باشه
اره، گفتم ببرنش به یه خونه ی امن تا بهش رسیدگی بشه
هنوز نمیتونه سوار هواپیما بشه
خب، اسکاتلند رو فراموش کن .بسپرش به من مین میرم کوبا
مطمئنی؟
ممکنه ناجور بشه
ولد، من آماده‌ـم دستام رو کثیف کنم
حالا، بذارم یکم از غذاهای خوشمزه‌ـت رو بخورم
.ممنون
.بسه
...خب
هنوز مشکلی هست که بهش نپرداختیم
چی درمورد اون باید بگیم؟
خب، تو میخوای تغییر کنی .و دیگه آدم نکشی
توی این سالها فرصت زیادی داشتی تا ایو رو بکشی، وی نکردی
خب، سعی کردم
اگه بخوای بمیره .میمیره
خب، چی اونو متمایز میکنه؟
قدرتی که نسبت به اون داری رو دوست داری؟
.آره
توی رابطه های سالم
باید خودت رو آسیب پذیرم بکنی
اجازه بدی یکی دیگه .این جور قدرت رو نسبت به تو داشته باشه
.خب، ایو داره
واقعا داره؟ - آره، اون همه چیز رو خراب کرده
پس چرا ازش نمیگذری؟
چون این همه چیز رو خراب میکنه
پس، چی ازش میخوای؟
میخوام پوستش رو بو کنم
میخوام چیزای حوصله سر بری که هر روز انجام میده
و به کسی نمیگه چون .خیلی حوصله سربره، رو بشنوم
...ولی برای من خیلی جذابه چون
.مربوط به ایوـه
.اه، چون ما عمیقا همو درک میکنیم
.پس ایو بِژ ( حوصله سر بر) نیست
.اون یه رنگین کمون توی چکمه های بِژ‌ـه
ویلانل
.در رو باز کن
.سلام
چه کمک از دستم برمیاد؟ - .بذار بیام تو -
!ویلانل
...نه، کل روز هیچی نخورده
.از قصد نبود
میتونی بذاری بیام تو؟
مارتین؟
.اوه، خدا
.مارتین
صدام رو میشنوی؟
.آروم باش
در بدترین حالت ضربه مغزی شده
.روان درمانی میشم
میدونی ، میتونی نوبت روانشناس بگیری
مجبور نیستی گروگتن بگیریش
.اوه
ولی بعدش نمیتونی توجه .منو جلب کنی، درسته
.اینو بده من
مجبور نبودی بیای.
.برای مارتین اومدم
خب، پیشرفتی داشتی؟
.شاید
.اومم
،اونا بهم یاد دادن که این‌طوری باشم
.برای همین شاید بتونین بهم یاد بدین
داستان اون عقرب و قورباغه رو شنیدی؟
.نه -
.هر دوشون مُردن
.چون عقربه نمیتونست ذاتش رو عوض کنه
.شاید تو مثل همون عقربی
باید این کارو همون دفعه‌ی اولی .که همو دیدیم
کدوم کارو؟
.اون جوونه، خامه، اما توانایی‌ش بالاست
میخوام سریع آماده‌ی کار شه
حالا چرا سریع؟
.خب، میدونی، همون رفتارای همیشگی
چرا یه داوطلب از همین اطرافو انتخاب نکردی
.چون باج گرفتن از تو آسون‌تره
.نه، چون تو بهترینی
به هر حال، خوب نیست که به یه زن جوون محروم‌شده کمک کنیم
از توانایی‌های درونی‌ش استفاده کنه؟
.فقط زود
.خب، سلام
.من توی چالشت موفق شدم
فهمیدی کی رئیس «دوازده»ـه؟
اسمش چیه؟ - .اوه، یه لحظه -
.فکر کنم تو بهم یه دسر بدهکاری
.درسته، همین‌طوره
کی وقتت آزاده؟
.همین الان
[ ...آنچه خواهید دید ] مغزت مثل یه همستره که داره روی یه چرخ .میدووه
.بهم راجع به خودت بگو تو چه کارایی مهارت داری؟
.مومیایی‌کردن
.ببین کی این‌جاست
.فکر کردم مُردی
!یوهو
.منو دست‌کم نگیر
.هیچ‌کی «دوازده» رو ترک نمیکنه
.من حملاتی که به اعضای «دوازده» شده رو بررسی کردم
ببین. این همونه؟
.باید خودش باشه
!میخوام به یکی زنگ بزنم