WEBVTT

00:00:06.319 --> 00:00:08.799
اون دقیقا همون دختریه
،که برای استخدام میخوان

00:00:08.839 --> 00:00:11.199
...محروم شده، یک‌بار مصرف

00:00:11.239 --> 00:00:12.399
ویلانل حالش چه‌طوره؟

00:00:12.439 --> 00:00:13.559
.اون الان یه مسیحیه

00:00:13.599 --> 00:00:14.639
من آدم بدی‌ام

00:00:14.679 --> 00:00:15.719
.که سعی میکنه خوب باشه

00:00:15.759 --> 00:00:17.399
همچین چیزی ممکنه؟

00:00:17.439 --> 00:00:19.839
.فکر میکنم نوآوری یه جور اجتنابه

00:00:19.879 --> 00:00:21.279
کی رئیس اون‌جاست؟

00:00:21.319 --> 00:00:22.599
.بعد از دسر بهت میگم

00:00:22.639 --> 00:00:24.439
.جاسوس در ازای جاسوس

00:00:24.479 --> 00:00:25.759
.یه خرده وحشت‌آفرینی

00:00:27.559 --> 00:00:29.439
.و فکر نمیکنم کسی دیگه عاشقش بشه

00:00:29.479 --> 00:00:30.719
.فکر میکنم اون خود شیطانه

00:02:18.357 --> 00:02:19.477
.بفرما

00:02:19.517 --> 00:02:20.957
.اوه، ممنون -
.خواهش میکنم -

00:02:32.957 --> 00:02:34.157
.سلام

00:02:35.877 --> 00:02:36.957
.اوه

00:02:44.957 --> 00:02:46.037
...چیـ

00:02:51.516 --> 00:02:52.756
.چیزه، بیخیال

00:02:59.796 --> 00:03:01.516
میخوای دوباره بهم سیلی بزنی؟

00:03:02.916 --> 00:03:03.916
.نه

00:03:07.196 --> 00:03:08.396
این دفعه قضیه چیه؟

00:03:12.636 --> 00:03:13.636
.کمک میخوام

00:03:14.516 --> 00:03:16.156
اوه، چرا از مسیح کمک نمیگیری؟

00:03:23.676 --> 00:03:24.836
کجا بودی؟

00:03:27.236 --> 00:03:28.236
.پاریس

00:03:28.796 --> 00:03:29.796
.پاریس

00:03:49.675 --> 00:03:50.835
میتونم این‌جا بمونم؟

00:03:52.435 --> 00:03:53.595
.فقط امشب

00:03:54.795 --> 00:03:56.075
.ایو، اوضاع خرابه

00:03:56.635 --> 00:03:57.635
.آها

00:03:58.435 --> 00:03:59.435
.آره

00:04:01.595 --> 00:04:03.555
...اومم

00:04:03.595 --> 00:04:04.635
.هر چی میخوای بردار

00:04:04.675 --> 00:04:06.275
.توی دراور کنار تخت پول هست

00:04:10.955 --> 00:04:12.595
میشه وقتی برگردم رفته باشی؟

00:04:41.715 --> 00:04:43.235
.اصلا نتونستم خودمو خوب بشورم

00:04:43.275 --> 00:04:44.395
.ویلانل تو اتاقمه

00:04:45.075 --> 00:04:46.994
چی؟ چی میخواد؟

00:04:47.034 --> 00:04:48.874
.یه سرپناه

00:04:48.914 --> 00:04:50.834
.فکر کنم دوباره کسی رو کُشته

00:04:50.874 --> 00:04:52.114
میخوای چی‌کار کنی؟

00:04:54.194 --> 00:04:55.194
.هیچ‌کار

00:04:55.994 --> 00:04:56.994
.من مسئولیتی در این باره ندارم

00:04:59.794 --> 00:05:00.794
.صحیح

00:05:03.234 --> 00:05:05.674
!آه، واو
.چیزای حساس و محرمانه‌ای اون تویه

00:05:05.714 --> 00:05:09.314
خب، اگه همه توی شعاع ده کیلومتری دیده باشنش
بازم حساس و محرمانه‌ست؟

00:05:09.354 --> 00:05:11.674
.میتونی... چی؟ منطقیه

00:05:11.714 --> 00:05:15.594
اوه، میتونی پیدا کنی ماشین هلن کجا بوده؟
.این شماره پلاکشه

00:05:15.634 --> 00:05:17.514
.آره، کاری نداره
.س‌ت‌خ‌ش‌پ شناسایی‌ش میکنه

00:05:17.554 --> 00:05:20.034
.سیستم تشخیص خودکار شماره پلاک -
.برام مهم نیست مخفف چیه -

00:05:20.074 --> 00:05:22.354
.خب پس، فقط آره

00:05:22.394 --> 00:05:24.754
خیلی‌خب. آماده‌ی شنیدن تئوری‌م هستی؟ -
.آماده‌ی آماده‌م -

00:05:26.354 --> 00:05:29.514
هلن هم مثل ما روح‌شم خبر نداره

00:05:29.554 --> 00:05:32.434
.که کی رئیس «دوازده»ـه

00:05:32.474 --> 00:05:36.914
فکر میکنم داره اعضا رو یکی یکی
،شکنجه میده و میره نفر بعدی

00:05:36.954 --> 00:05:42.234
.تا وقتی برسه به رئیس شرکت

00:05:42.274 --> 00:05:44.993
.میدونی، یه جور روش زنجیره‌ای ارتباطیه
.با عقل جور در میاد

00:05:45.033 --> 00:05:46.593
آره. چرا به فکر خودمون نرسید؟

00:05:46.633 --> 00:05:48.993
.آره، اعصابم خیلی خورد شده

00:05:49.033 --> 00:05:51.433
شکنجه یکی از چیزاییه
.که من خیلی توش تبحر دارم

00:05:51.473 --> 00:05:54.593
.پس یعنی اون در اون حد پیش نرفته -
.نه -

00:05:54.633 --> 00:05:56.593
!آه

00:05:56.633 --> 00:06:00.833
این پلاک رو یه دوربین ترافیک
.ساعت 10:30 دیشب گرفته

00:06:00.873 --> 00:06:02.753
.گاراژ فیتس‌روویا

00:06:02.793 --> 00:06:04.793
پس یعنی خونه‌ی لندنش احتمالا
.نزدیک فیتس‌روویاست

00:06:04.833 --> 00:06:08.593
.یا این‌که راننده ماشین‌شو توی فیتس‌روویا نگه میداره
.منظورم اینه که، پولدارا این‌طوری‌ان دیگه

00:06:10.473 --> 00:06:12.073
میخوای یه بررسی انجام بدی؟

00:06:12.113 --> 00:06:14.553
آا، آره، اما یکی از ما
باید صبح

00:06:14.593 --> 00:06:17.513
...یه دیپلومات سالمند از بحرین رو زنده نگه داره، برای همین

00:06:27.273 --> 00:06:28.633
.چه‌قدر سرسختی

00:06:28.673 --> 00:06:30.233
«.چه‌قدر سرسختی»

00:06:31.713 --> 00:06:33.153
!هی. هی

00:06:37.633 --> 00:06:38.913
.کاغذ برنده شد

00:07:48.151 --> 00:07:49.391
.ببین، بروشورام تموم شده

00:07:49.431 --> 00:07:50.351
.خیلی طول نمیکشه -
.الان میام -

00:07:50.391 --> 00:07:51.791
.اوه، الیوت -
!برو کنار -

00:07:52.191 --> 00:07:54.111
!ترسیدم

00:07:54.151 --> 00:07:57.311
.کارم با آقای ترنر تموم شد
.فردا میتونیم بریم متوفی رو ببینیم

00:07:59.111 --> 00:08:00.471
ممنون؟

00:08:00.511 --> 00:08:02.391
.اصلا تو خواب هم نمیدیدم
[ کرولاین ]

00:08:02.431 --> 00:08:04.551
.البته، تو هم میتونستی برای من یه دفتر کار جور کنی

00:08:04.591 --> 00:08:07.591
به جای این‌که منو بذاری این‌جا تو اتاق زیرشیروونی
.که مثل کفترا همه‌ش برای خودم این‌ور اون‌ور برم

00:08:08.311 --> 00:08:09.631
.میدونی که نمیتونم این کارو بکنم

00:08:12.191 --> 00:08:15.031
خب پس، سه‌تا از اعضای مظنون «دوازده» تا الان
،به قتل رسیدن

00:08:15.071 --> 00:08:18.351
.همه‌شونم توسط شکنجه و آزار و اذیت

00:08:18.391 --> 00:08:19.631
.فکر کنم نفر چهارم رو هم پیدا کردم

00:08:19.951 --> 00:08:21.271
کی؟

00:08:21.311 --> 00:08:23.831
.خب، به نظرم «چه‌طور؟» سوال بهتریه

00:08:23.871 --> 00:08:26.711
،جنازه‌ی یه مرد توی یه مزرعه پیدا شده
.بسته بودنش

00:08:26.751 --> 00:08:30.311
پاهاشو توی آب نمک خیسونده بودن
.و بُزها رو گذاشته بودن خام خام لیس‌شون بزنن

00:08:31.391 --> 00:08:32.871
.مثل بستنی گوشتی

00:08:33.191 --> 00:08:34.231
.هومم

00:08:36.110 --> 00:08:38.950
.کرولاین، بیخیال

00:08:38.990 --> 00:08:40.350
.خب، هیچ‌کی دیگه این ادعا رو نکرده

00:08:41.590 --> 00:08:43.550
.جالبه

00:08:43.590 --> 00:08:44.910
.ادامه بده

00:08:50.150 --> 00:08:52.110
چرا بقیه‌ی بعدازظهر رو استراحت نمیکنی؟

00:08:52.150 --> 00:08:54.950
برو بیرون یه‌کم گشت و گذار کن
.یا عصرونه بخور

00:08:54.990 --> 00:08:57.870
.یکیو میشناسم که موقع عصرونه خوردن مُرد

00:08:57.910 --> 00:09:03.310
،اون قالی‌ ابریشمی می‌بافت
.با یه روش باستانی چینی

00:09:03.350 --> 00:09:06.630
.قالی‌های خیلی ظریفی بودن

00:09:06.670 --> 00:09:11.590
اما متاسفانه یه تمشک که توی نوشیدنی‌ش بود

00:09:11.630 --> 00:09:13.110
.پرید تو گلوش و خفه شد

00:09:22.030 --> 00:09:23.550
...الان میرم ازت شکایت میکنم

00:09:30.550 --> 00:09:32.269
که کمکی میتونم بهتون بکنم؟

00:09:32.309 --> 00:09:33.749
تو یه روان‌شناسی؟

00:09:35.149 --> 00:09:36.749
.آره، یه جورایی

00:09:36.789 --> 00:09:37.909
...خب

00:09:41.309 --> 00:09:42.749
.منم مشاوره میخوام

00:09:46.149 --> 00:09:48.589
...اومم

00:09:48.629 --> 00:09:52.509
مشاوره‌ی روان‌شناسی یه موقعیتی میخواد
...که توش هر دومون احساس آرامش و امنیت کنیم

00:09:53.589 --> 00:09:56.269
...من خیلی احساس امنیت نمیکنم، برای همین

00:09:56.309 --> 00:09:59.349
توصیه میکنم برین

00:09:59.389 --> 00:10:01.189
.بعدا با هم قرار میذاریم -
.نه -

00:10:02.989 --> 00:10:03.989
.نه

00:10:05.109 --> 00:10:07.509
.اما من توی برودمور کار میکنم

00:10:07.549 --> 00:10:11.149
.اگه امروز نرم سر کار، کلی ازم شاکی میشن

00:10:11.189 --> 00:10:12.829
.زنگ بزن و بگو مریضم

00:10:14.029 --> 00:10:15.029
.باشه

00:10:19.909 --> 00:10:21.269
میخوای راجع به چی حرف بزنی؟

00:10:26.509 --> 00:10:28.069
چی راجع بهم میدونی؟

00:10:29.828 --> 00:10:31.868
.میدونم که تو یه قاتلی

00:10:32.708 --> 00:10:33.788
.یه قاتل خیلی حرفه‌ای

00:10:35.828 --> 00:10:37.428
داری چاپلوسی‌مو میکنی؟

00:10:38.828 --> 00:10:40.588
.نه -
.نه -

00:10:40.628 --> 00:10:41.788
.حقیقتو گفتم

00:10:48.028 --> 00:10:49.748
چی اذیتت میکنه، ویلانل؟

00:10:52.548 --> 00:10:54.868
.حسی که دارمو دوست ندارم

00:10:58.428 --> 00:10:59.588
چه حسی داری؟

00:11:01.788 --> 00:11:02.828
.هومم

00:11:05.548 --> 00:11:06.988
.حس خیلی بدی دارم

00:11:07.028 --> 00:11:08.148
.همیشه همین حسو دارم

00:11:12.028 --> 00:11:13.588
.میخوام کمکم کنی از بین ببرمش

00:11:24.348 --> 00:11:26.267
،و هلن

00:11:26.307 --> 00:11:29.067
.اون قلبمو شکست

00:11:30.427 --> 00:11:33.387
!این نامه‌ی کوفتی رو بخون -
.متاسفم -

00:11:33.427 --> 00:11:35.947
.هلن یه بازیگره
.باید برم دنبالش

00:11:43.547 --> 00:11:45.947
آخه پشت تلفن جای این چیزاست؟

00:11:45.987 --> 00:11:48.067
...چی؟ میشه لاقل

00:11:48.107 --> 00:11:49.547
!باشه، 

00:11:49.627 --> 00:11:52.107
.دهمین الان باهام به هم زد
.پشت تلفن

00:11:52.147 --> 00:11:53.427
!سگ بیشعور

00:11:53.467 --> 00:11:54.827
.خیلی متاسفم -
.نه -

00:11:54.867 --> 00:11:56.547
.زنا بعضی وقتا خیلی بی‌رحمن -
!اوه -

00:11:56.587 --> 00:11:57.787
.آره

00:11:57.827 --> 00:11:59.187
اوه. اون‌جا رفتی؟

00:11:59.227 --> 00:12:00.587
.اوه، آره، خانومی

00:12:01.267 --> 00:12:02.307
.امروز روز بزرگیه

00:12:04.027 --> 00:12:05.107
میدونی چیه؟

00:12:05.147 --> 00:12:05.867
.فراموشش کن

00:12:06.227 --> 00:12:09.627
.توی این کشور هیچ دوستی ندارم

00:12:09.667 --> 00:12:11.347
به معنای واقعی کلمه حتی یک دوست هم ندارم
...و

00:12:11.387 --> 00:12:13.867
.واقعا نمیخوام تنها باشم

00:12:13.907 --> 00:12:16.627
...میتونم

00:12:16.667 --> 00:12:20.187
برات یه فنجون قهوه یا یه لیوان مشروب بخرم؟ -

00:12:20.747 --> 00:12:21.747
.اوه

00:12:22.946 --> 00:12:24.306
.چون تو یه دوست داری

00:12:25.106 --> 00:12:25.146
!اوه

00:12:25.146 --> 00:12:26.906
!اوه

00:12:26.946 --> 00:12:29.226
.ممنون

00:12:39.266 --> 00:12:40.466
عقلتو از دست دادی؟

00:12:42.066 --> 00:12:45.906
فقط یه سوال دیگه چون

00:12:45.946 --> 00:12:49.426
،هزار بار گفتم

00:12:49.466 --> 00:12:52.666
.فقط وقتی من بگم اجازه داری از این‌جا بری

00:12:55.226 --> 00:12:58.266
.تو مشتری‌ها رو میپرونی

00:12:59.306 --> 00:13:00.306
.ببخشید

00:13:01.706 --> 00:13:02.746
ببخشید؟

00:13:05.066 --> 00:13:08.146
خودت میدونی که من نباید این‌جا باشم، مگه نه؟

00:13:08.186 --> 00:13:10.306
،میتونستم بذارمت یتیم‌خونه

00:13:10.346 --> 00:13:12.426
و بعدش الان دانشگاه بودم

00:13:13.226 --> 00:13:15.026
.و از زندگی‌م لذت میبردم

00:13:15.066 --> 00:13:16.306
.آره، قبلا هم گفتی

00:13:18.706 --> 00:13:19.826
.تو هیچی نیستی

00:13:20.625 --> 00:13:22.425
.تعجبی نداره که بابا ازت متنفر بود

00:13:27.745 --> 00:13:29.865
.میخواست مامان سقطت کنه

00:13:32.345 --> 00:13:34.945
خجالت میکشید ببینه
.چه‌‌طور کسب و کارشو میگردونی

00:13:36.305 --> 00:13:37.865
موافق نیستی، آقای ترنر؟

00:13:44.385 --> 00:13:45.385
.خداحافظ، پم

00:14:06.665 --> 00:14:08.305
.اومم -
.اومم -

00:14:08.345 --> 00:14:09.985
.راستی، اسم من نیکول ـه

00:14:10.025 --> 00:14:11.385
.اوه، منم فرناندام

00:14:11.425 --> 00:14:14.105
.نیکول، زنا از مردا خیلی بدترن

00:14:14.145 --> 00:14:15.985
.هیچ‌کی اینو بهت نگفته -
نمیدونستی؟ -

00:14:16.025 --> 00:14:18.304
.من... نه

00:14:18.344 --> 00:14:20.664
...راستش این اولین  بود، برای همین

00:14:22.424 --> 00:14:23.904
واقعا؟ -
.اوهوم -

00:14:23.944 --> 00:14:26.264
.حتما خیلی  خاصی بوده

00:14:28.544 --> 00:14:29.944
.خیلی جذاب بود

00:14:30.944 --> 00:14:33.704
.، مرموز

00:14:35.104 --> 00:14:36.384
.و فرانسوی

00:14:39.304 --> 00:14:40.464
.یه بطری بی‌زحمت

00:14:42.904 --> 00:14:43.904
.ممنون

00:14:55.304 --> 00:14:56.864
.مثل زباله‌های سمّی ـه

00:14:57.904 --> 00:14:58.944
.خیلی بریتانیایی ـه

00:14:59.744 --> 00:15:00.904
.داره آب میشه

00:15:03.384 --> 00:15:04.584
چی میخوای، پم؟

00:15:04.624 --> 00:15:06.704
...اومم، آره. چیز

00:15:08.464 --> 00:15:10.904
برام سوال بود
.که به نظرت آماده‌م یا نه

00:15:10.944 --> 00:15:12.264
.تا بتونم زود شروع به کار کنم

00:15:12.984 --> 00:15:13.984
.نه

00:15:14.703 --> 00:15:15.863
.هنوز نه

00:15:17.023 --> 00:15:19.543
.صحیح. آره. باشه

00:15:21.623 --> 00:15:22.863
.هر کاری لازم باشه میکنم

00:15:22.903 --> 00:15:24.783
...میتونم اضافه کار -
.پم -

00:15:24.823 --> 00:15:26.943
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

00:15:29.103 --> 00:15:30.823
.نمیدونم. فکر نکنم

00:15:30.863 --> 00:15:32.863
خب، یه کارمند سابق ام‌آی‌فایو هست
(سازمان اطلاعات داخلی بریتانیا)

00:15:32.903 --> 00:15:36.623
که اومد به موسسه‌ی تدفینت
.و بهم نگفتی

00:15:36.663 --> 00:15:39.903
ا،ون زنه، بعدش خونه‌مو توی پاریس پیدا کرد

00:15:39.943 --> 00:15:41.223
.جایی که دخترم زندگی میکنه

00:15:41.743 --> 00:15:42.903
ام‌آی‌فایو؟

00:15:44.263 --> 00:15:45.343
.چیزی نیست

00:15:49.343 --> 00:15:51.343
چی شده؟
چرا این‌قدر نگران به نظر میرسی؟

00:15:52.383 --> 00:15:53.663
...فقط

00:15:58.383 --> 00:16:01.223
.توی خونه شرایط سختن

00:16:03.343 --> 00:16:05.343
.آره. درک میکنم

00:16:06.983 --> 00:16:07.983
.باید سخت باشه

00:16:09.943 --> 00:16:11.742
،میدونی

00:16:11.782 --> 00:16:15.422
.همون بار اول که دیدمت به سمتت جذب شدم

00:16:15.462 --> 00:16:19.342
یه شبح کوچیک از یه دختر
.که توی سایه‌ها پنهان شده بود

00:16:19.382 --> 00:16:23.622
،مردم بهت توجهی نمیکنن
،یا اگر هم بکنن

00:16:23.662 --> 00:16:25.022
.دست کم میگیرنت

00:16:27.462 --> 00:16:29.462
.و قدرت تو هم همینه

00:16:30.942 --> 00:16:32.942
.تو قراره فوق‌العاده باشی، پم

00:16:36.382 --> 00:16:37.582
.اما هنوز آماده نیستی

00:16:38.742 --> 00:16:40.702
بهم اعتماد کن. وقتی آماده بودی
بهت میگم، باشه؟

00:16:43.582 --> 00:16:46.102
.میدونی، نیکول، ما این‌جا با هم آشنا شدیم

00:16:46.142 --> 00:16:48.422
.قبل از این‌که این‌جا با هم آشنا شیم

00:16:48.462 --> 00:16:51.422
.آتیش بود، خطر بود

00:16:54.022 --> 00:16:55.222
.آو

00:16:58.142 --> 00:17:00.702
دچه‌طوریه؟

00:17:07.062 --> 00:17:08.182
.عاشق رئیس‌بازی

00:17:11.141 --> 00:17:12.141
.خودخواه

00:17:15.741 --> 00:17:16.941
.توهمی

00:17:31.861 --> 00:17:35.501
،گفتی حس خیلی بدی داری
این موضوع برات عادیه؟

00:17:35.861 --> 00:17:36.861
.نه

00:17:37.661 --> 00:17:38.701
پس چرا الان همچین حسی پیدا کردی؟

00:17:39.541 --> 00:17:41.661
.نمیدونم

00:17:41.701 --> 00:17:45.301
من دیشب بعد از این‌که تمام سعی‌مو کردم کاری نکنم
.دو نفرو کشتم

00:17:48.461 --> 00:17:52.861
،خیلی‌خب، این ایده‌آل نیست
.اما ظاهرا برای تو چیز عادی‌ایه

00:17:53.901 --> 00:17:55.301
برای همین چرا این جریان
این‌قدر روت تاثیر گذاشته؟

00:17:55.341 --> 00:17:56.901
مارتین، من یه رنگین‌کمون

00:17:56.941 --> 00:17:59.301
.توی دنیایی پر از آدمای خاکستری مثل تو ـم

00:18:00.821 --> 00:18:02.141
.قصد توهین ندارم -
.نه -

00:18:04.461 --> 00:18:06.580
معمولا میدونم چی میخوام

00:18:06.620 --> 00:18:09.940
.و کی رو میخوام و چجوری میخوامش
...و الان نمیدونم، من

00:18:13.660 --> 00:18:15.660
.الان حتی به افکار خودمم اعتماد ندارم

00:18:15.700 --> 00:18:16.700
.آره

00:18:17.860 --> 00:18:19.260
میتونی بیشتر درموردش توضیح بدی؟

00:18:20.500 --> 00:18:22.540
بی اعتماد به نفس بودن همچین حسی داره؟

00:18:22.580 --> 00:18:23.740
.خیلی خب

00:18:24.540 --> 00:18:26.300
.بذار اینطوری بیانش کنم

00:18:26.340 --> 00:18:29.420
.تغییر همیشه راحت نیست

00:18:29.460 --> 00:18:33.580
،احساس گوهی داشتن
.شاید چیز خوبی باشه

00:18:33.620 --> 00:18:37.620
.یه نشونه‌ـست که تو وسط تحول و دگرگونی هستی

00:19:17.379 --> 00:19:19.419
از جسد مرده‌ها میترسی؟

00:19:19.459 --> 00:19:20.899
جه غلطی داری میکنی؟

00:19:22.619 --> 00:19:23.739
میترسی؟

00:19:25.059 --> 00:19:26.059
.نه

00:19:26.539 --> 00:19:27.619
.الیوت

00:19:28.419 --> 00:19:30.099
.معذرت خواهی کن

00:19:30.139 --> 00:19:32.179
میترسی، مگه نه؟ -
.معذرت خواهی کن -

00:19:34.299 --> 00:19:35.299
!پخ

00:19:37.779 --> 00:19:40.059
.معذرت خواهی کن

00:19:40.099 --> 00:19:41.259
فکر میکنی، شوخی میکنم؟

00:19:41.299 --> 00:19:42.819
.نه، لطفا نکن
.الیوت لطفا

00:19:42.859 --> 00:19:44.419
.لطفا نکن، باشه. متاسفم

00:19:52.499 --> 00:19:53.699
.میکشمت

00:20:11.178 --> 00:20:13.058
.تو پسر خیلی خوبی نیستی، الیوت

00:20:28.458 --> 00:20:33.618
(خیلی بی رحمانه بود چون اون( ضمیر مونث
.میدونست  شوهرم تازه رفته بود

00:20:33.658 --> 00:20:35.298
اوه، ازدواج کرده بودین؟

00:20:35.338 --> 00:20:36.498
.پنج سال

00:20:36.538 --> 00:20:38.778
.اوه -
.اون پولدار بود -

00:20:38.818 --> 00:20:40.498
.خیلی پولدار

00:20:40.538 --> 00:20:44.258
کارش چی بود؟ تو کار سرمایه‌گذاری بود؟ -
اوه، میدونی چیه؟ -

00:20:44.978 --> 00:20:46.698
.روحمم خبر نداره

00:20:46.738 --> 00:20:48.458
.هیچوقت اجازه ی پرسیدن نداشتم -
.اوه -

00:20:48.498 --> 00:20:50.218
.ولی فهمیدم چرا -
چرا؟ -

00:20:50.258 --> 00:20:53.058
یه نامه‌هایی از یه زنه رو پیدا کردم

00:20:53.098 --> 00:20:54.858
که مشخصا هر وقت که

00:20:54.898 --> 00:20:57.177
.بیرون‌شهر بود باهاش 

00:20:57.217 --> 00:20:59.217
پس، میدونی چی؟
باهاش روبرو کردم

00:20:59.257 --> 00:21:00.497
.و اون گذاشت رفت

00:21:01.097 --> 00:21:02.217
.هیچوقتم برنگشت

00:21:03.657 --> 00:21:04.857
پس، از اون موقع باهاش حرف نزدی

00:21:04.897 --> 00:21:06.937
و نمیدونی کجاست؟

00:21:06.977 --> 00:21:09.937
خب، کجا میتونه باشه؟

00:21:09.977 --> 00:21:13.057
.نمیدونم. و به خاطر همینه که اینجام

00:21:13.097 --> 00:21:15.097
.هیچ چیزی تو کوبا برام باقی نمونده

00:21:15.777 --> 00:21:16.817
.خدا

00:21:20.617 --> 00:21:22.137
.و بعدش دیدی -
.اه -

00:21:23.217 --> 00:21:25.137
.بعدش غیب میشه

00:21:25.177 --> 00:21:26.817
.
00:21:27,297 --> 00:21:28,817
.اومم

00:21:29.697 --> 00:21:31.297
.فکر کنم تاریخش گذشته

00:21:31.337 --> 00:21:33.057
.اوه، میدونی باید یکم آب برات بگیریم

00:21:33.097 --> 00:21:36.777
.این شوهر سابقت بنظر یه عوضی واقعیه
اسمش چی بود؟

00:21:41.217 --> 00:21:42.817
.ببخشید، باید بریم دستشویی

00:21:42.857 --> 00:21:44.697
..اوه، اوم

00:21:45.377 --> 00:21:47.137
...باشه، اوه

00:22:52.775 --> 00:22:54.135
خب؟ -
.هومم -

00:22:58.015 --> 00:22:59.375
.متاسفم. همینا اوردم

00:23:01.295 --> 00:23:03.495
.(عصرونه‌ـست (از مدل غذا هایی که برای بچه ها درست میکنن

00:23:13.215 --> 00:23:14.295
بچه داری؟

00:23:14.335 --> 00:23:15.335
.نه

00:23:18.295 --> 00:23:19.495
نمیخوای بخوری؟

00:23:19.535 --> 00:23:22.055
...معده‌ـم
.معده‌ـم داره اذییت میکنه

00:23:22.095 --> 00:23:24.655
...آره، یکم دل درد دارم

00:23:25.735 --> 00:23:26.735
.دلم درد میکنه

00:23:29.975 --> 00:23:30.975
.باشه

00:23:37.655 --> 00:23:39.575
فکر میکنی من اینطوری بدنیا اومدم؟

00:23:41.295 --> 00:23:42.815
منظورت چیه؟ یه روانی (روانپریش)؟

00:23:46.535 --> 00:23:47.935
فکر میکنی اینطوری بدنیا اومدی؟

00:23:50.294 --> 00:23:53.294
یه روان‌شناس بودن راحته. هوم؟

00:23:53.334 --> 00:23:55.334
من یه چیزی میپرسم

00:23:55.374 --> 00:23:57.934
و تو با یه علامت سوال
.تو آخرش تکرارش میکنی

00:23:57.974 --> 00:24:00.014
.هومم

00:24:00.054 --> 00:24:03.094
مسئله اینه، من نمیشناسمت

00:24:03.134 --> 00:24:06.134
چون احساسی که تو داری
.خیلی مهمتر از چیزی که من فکر میکنم

00:24:06.174 --> 00:24:08.374
و نه، من فکر نمیکنم

00:24:08.414 --> 00:24:11.134
که تو باید با بیماری روانی
.بدنیا بیای تا مثل یه روانی رفتار کنی

00:24:11.174 --> 00:24:13.174
.منظورم اینه، مزدورها رو ببین

00:24:13.214 --> 00:24:14.614
.اونا آموزشش رو دیدن

00:24:17.414 --> 00:24:19.094
ترجیح میدی نبودی؟

00:24:21.014 --> 00:24:22.334
یه روانی؟

00:24:26.814 --> 00:24:28.654
میدونی تا حالا چندتا روانی تا حالا جلوی من وایستادن

00:24:28.694 --> 00:24:30.654
و گفتن دیگه نمیخوان روانی باشن؟

00:24:32.494 --> 00:24:33.534
.صفر

00:24:34.934 --> 00:24:38.014
.افراد روانی احساس برتری دارن

00:24:38.894 --> 00:24:40.054
.مثل یه خدا

00:24:41.534 --> 00:24:45.374
و خدایان اغلب فکر نمیکنن
..که نیاز به تغییر دارن، پس

00:24:46.013 --> 00:24:47.413
.من میگم امیدوار کننده‌ـست

00:24:52.853 --> 00:24:54.533
.تو کارای خوب زیادی کردی

00:24:56.093 --> 00:24:57.933
خیلی خب، جای خوبی برای
. تموم کردن جلسه ی امروزه

00:25:01.413 --> 00:25:04.213
این چیزا رو گفتی تا شرم خلاص شی؟

00:25:06.133 --> 00:25:07.133
گفتی؟

00:25:07.973 --> 00:25:08.973
.نه

00:25:11.973 --> 00:25:13.413
.مسخره‌ـم نکن

00:25:38.493 --> 00:25:39.573
خوبی؟

00:25:40.253 --> 00:25:41.453
چه اتفاقی افتاده؟

00:25:43.012 --> 00:25:44.372
.داداشم رو کشتم

00:25:45.412 --> 00:25:46.772
ببخشید؟

00:25:46.812 --> 00:25:49.772
نوزده بار بهش چاقو زدم
.و جسدش رو مومیایی کردم

00:25:52.812 --> 00:25:54.292
تمیز کردی؟ -
.آره -

00:25:55.532 --> 00:25:57.692
جسد الان کجاست؟ -
.تو سردخونه‌ـست -

00:26:01.972 --> 00:26:03.572
.بهت گفتم، آماده نیستی

00:26:05.132 --> 00:26:07.812
فکر میکنی واضح نبود ؟

00:26:07.852 --> 00:26:12.372
..نه، تو گفتی مردم منو دست کم میگین، پس -
.هنوز دارم حرف میزنم -

00:26:12.412 --> 00:26:15.772
یه بار دیگه ازم نافرمانی کنی
.میفهمی چقدر راحت میشه دورت انداخت

00:26:17.172 --> 00:26:18.292
میفهمی چی میگم؟

00:26:19.292 --> 00:26:20.892
...من -
میفهمی چی میگم؟ -

00:26:22.612 --> 00:26:24.692
.خوبه. حالا برو
.باید اینو حلش کنم. برو

00:26:31.332 --> 00:26:34.212
چیه؟ -
.اون زنده موند -

00:26:34.252 --> 00:26:35.932
.اف‌اس‌بی (سازمان اطلاعات فدرال روسیه) گرفته‌ـتش

00:26:38.212 --> 00:26:39.292
!لعنتی

00:27:07.811 --> 00:27:09.811
کنستانتین

00:27:16.371 --> 00:27:17.571
.صبح بخیر، کلودیا

00:27:21.891 --> 00:27:23.291
انگلیسی چطور پیش میره؟

00:27:25.171 --> 00:27:26.171
.عالی

00:27:26.531 --> 00:27:27.891
.خوبه

00:27:27.931 --> 00:27:29.011
این برای منه؟

00:27:31.651 --> 00:27:34.531
.خودم سوسیس درست کردم

00:27:43.450 --> 00:27:45.570
.سوسیس تپلی

00:27:45.610 --> 00:27:49.090
!داری لوسم میکنی

00:27:49.130 --> 00:27:51.330
.یه خوراکی خاص برای رئیس بزرگ

00:27:52.570 --> 00:27:54.530
...اوه، من جواب

00:27:54.570 --> 00:27:57.530
.نه، نه، نه، گوشی خودمه

00:27:57.570 --> 00:27:58.810
.ممنون، کلودیا

00:28:00.650 --> 00:28:01.650
.خیلی خب

00:28:13.570 --> 00:28:14.610
بله؟

00:28:16.410 --> 00:28:17.810
ممنون واسه ی گزارش، لطفا بشین

00:28:19.770 --> 00:28:21.650
.من پیش خیانتکار ها نمیشینم

00:28:22.890 --> 00:28:24.890
جون بکن پس

00:28:24.930 --> 00:28:28.890
هیچ اثر انگشت و بافت خارجی نبود
کار خیلی تمیزی بوده

00:28:28.930 --> 00:28:32.930
به همون شیوه ی حمله ای که
.به سه تا عضو دیگه ی دوازده شده بود

00:28:33.970 --> 00:28:35.969
هرچند متخصص کالبدشکافی یه چیز عجیب پیدا کرده

00:28:37.969 --> 00:28:39.969
آره؟ دیگه؟

00:28:41.689 --> 00:28:43.689
اسپانگام ترئوندلگیکام

00:28:44.889 --> 00:28:46.889
این دیگه چه کوفتیه؟

00:28:46.929 --> 00:28:48.929
.خزه. که فقط توی اسکاتلند رشد میکنه

00:28:49.969 --> 00:28:52.969
با این حال  اثاری ازش توی صحنه ی جرم پیدا شده

00:28:53.969 --> 00:28:55.969
حتما یکی با کفشش از اسکاتلند اورده

00:28:58.089 --> 00:28:59.329
چی، خزه؟

00:29:01.489 --> 00:29:03.209
.بی‌نظیره

00:29:05.409 --> 00:29:07.329
.صبر کن، دوباره بگو

00:29:07.369 --> 00:29:10.369
پس شوهر سابق هلن کیه؟

00:29:11.649 --> 00:29:14.169
...نمیدونم

00:29:14.209 --> 00:29:16.129
.ولی یه ادم مهمه

00:29:16.169 --> 00:29:20.609
فکر کنم اون کسی که هلن میخواد بهش برسه
.چون فرناندا سلیقه‌ـش نیست

00:29:20.649 --> 00:29:22.009
تو از کجا میدونی سلیقه‌ـش چطوریه؟

00:29:22.049 --> 00:29:23.089
.اوه

00:29:24.569 --> 00:29:26.289
.میدونم چی دوست داره

00:29:26.329 --> 00:29:29.729
.فکر کنم تو داری تبعیض جنسیتی میذاری

00:29:29.769 --> 00:29:31.568
.شاید فرناندا کسیه که توی دوازدهه

00:29:32.568 --> 00:29:34.488
نه، اولا

00:29:34.528 --> 00:29:38.168
اگه بود، هلن ناخوناش رو تاحالا کشیده بود

00:29:38.208 --> 00:29:39.528
...و دوما

00:29:40.208 --> 00:29:40.248
.اوه

00:29:40.568 --> 00:29:41.648
خودشه؟

00:29:51.768 --> 00:29:53.008
.باید سریعتر باشی

00:29:53.048 --> 00:29:54.048
...هی

00:29:57.848 --> 00:29:59.048
.سند ازدواج

00:30:00.448 --> 00:30:02.368
.اوممم

00:30:03.648 --> 00:30:08.288
.سلام، لارس مایر

00:30:08.328 --> 00:30:09.328
.مِیر

00:30:10.088 --> 00:30:11.208
.لارس میر

00:30:11.888 --> 00:30:15.528
تا حالا ندیده بودم توی عموم پا برهنه باشی

00:30:16.288 --> 00:30:17.568
.خیلی نارحت کننده‌ـست

00:30:19.568 --> 00:30:21.888
.بنظر میرسه قاتلمون توی اسکاتلنده

00:30:21.928 --> 00:30:24.448
.فردا میرم اونجا -
.خب، یه حمله ی دیگه هم اتفاق افتاده  -

00:30:25.408 --> 00:30:26.808
.یه مامور روسی توی کوبا

00:30:27.488 --> 00:30:28.807
.گوزتام زیمل

00:30:29.487 --> 00:30:30.967
.زنده موند

00:30:31.007 --> 00:30:34.487
خب، پس حتما باید یه عضو دوازده باشه

00:30:34.527 --> 00:30:37.047
که به این معنی که تموم این مدت زیر دماغمون بوده

00:30:37.087 --> 00:30:39.527
.اون به طرز وحشیانه ای شکنجه شده ولش کردن تا بمیره

00:30:40.767 --> 00:30:42.367
انگشتای پاش قطع شده بوده

00:30:42.407 --> 00:30:45.407
و توی سوراخ دماغش فرو کرده بودن

00:30:45.447 --> 00:30:48.407
خب، یه قربانی زنده ممکنه
پر حرف تر از یه قاتل باشه

00:30:48.447 --> 00:30:52.007
اره، گفتم ببرنش به یه خونه ی امن
تا بهش رسیدگی بشه

00:30:53.207 --> 00:30:54.687
هنوز نمیتونه سوار هواپیما بشه

00:30:54.727 --> 00:30:57.287
خب، اسکاتلند رو فراموش کن
.بسپرش به من مین میرم کوبا

00:30:57.327 --> 00:30:58.607
مطمئنی؟

00:30:58.647 --> 00:31:00.167
ممکنه ناجور بشه

00:31:00.207 --> 00:31:03.487
ولد، من آماده‌ـم دستام رو کثیف کنم

00:31:04.847 --> 00:31:07.167
حالا، بذارم یکم از غذاهای خوشمزه‌ـت رو بخورم

00:31:07.207 --> 00:31:08.207
.ممنون

00:31:36.646 --> 00:31:37.726
.بسه

00:31:43.766 --> 00:31:45.806
...خب

00:31:45.846 --> 00:31:48.446
هنوز مشکلی هست که بهش نپرداختیم

00:31:50.286 --> 00:31:51.766
چی درمورد اون  باید بگیم؟

00:31:51.806 --> 00:31:55.446
خب، تو میخوای تغییر کنی
.و دیگه آدم نکشی

00:31:55.486 --> 00:31:58.646
توی این سالها فرصت زیادی داشتی
تا ایو رو بکشی، وی نکردی

00:31:58.686 --> 00:32:00.646
خب، سعی کردم

00:32:00.686 --> 00:32:02.686
اگه بخوای بمیره
.میمیره

00:32:03.366 --> 00:32:05.006
خب، چی اونو متمایز میکنه؟

00:32:06.926 --> 00:32:09.806
قدرتی که نسبت به اون داری رو دوست داری؟

00:32:13.246 --> 00:32:14.326
.آره

00:32:17.566 --> 00:32:20.326
توی رابطه های سالم

00:32:20.366 --> 00:32:23.285
باید خودت رو آسیب پذیرم بکنی

00:32:23.325 --> 00:32:26.245
اجازه بدی یکی دیگه
.این جور قدرت رو نسبت به تو داشته باشه

00:32:27.405 --> 00:32:29.605
.خب، ایو داره

00:32:29.645 --> 00:32:32.005
واقعا داره؟ -
آره، اون همه چیز رو خراب کرده

00:32:32.925 --> 00:32:34.565
پس چرا ازش نمیگذری؟

00:32:34.605 --> 00:32:36.125
چون این همه چیز رو خراب میکنه

00:32:36.165 --> 00:32:37.765
پس، چی ازش میخوای؟

00:32:41.045 --> 00:32:42.645
میخوام پوستش رو بو کنم

00:32:48.325 --> 00:32:51.925
میخوام چیزای حوصله سر بری که
هر روز انجام میده

00:32:51.965 --> 00:32:56.285
و به کسی نمیگه چون
.خیلی حوصله سربره، رو بشنوم

00:32:56.325 --> 00:32:59.165
...ولی برای من خیلی جذابه چون

00:33:02.165 --> 00:33:03.605
.مربوط به ایوـه

00:33:08.045 --> 00:33:10.845
.اه، چون ما عمیقا همو درک میکنیم

00:33:13.685 --> 00:33:15.085
.پس ایو بِژ ( حوصله سر بر) نیست

00:33:15.885 --> 00:33:18.165
.اون یه رنگین کمون توی چکمه های بِژ‌ـه

00:33:26.284 --> 00:33:28.004
ویلانل

00:33:28.044 --> 00:33:29.644
.در رو باز کن

00:33:33.804 --> 00:33:35.484
.سلام

00:33:35.524 --> 00:33:37.404
چه کمک از دستم برمیاد؟ -
.بذار بیام تو -

00:33:40.404 --> 00:33:41.684
!ویلانل

00:33:42.924 --> 00:33:45.564
...نه، کل روز هیچی نخورده

00:33:50.884 --> 00:33:52.004
.از قصد نبود

00:33:52.044 --> 00:33:53.404
میتونی بذاری بیام تو؟

00:33:56.804 --> 00:33:58.484
مارتین؟

00:33:58.524 --> 00:33:59.924
.اوه، خدا

00:34:01.284 --> 00:34:02.604
.مارتین

00:34:02.644 --> 00:34:04.084
صدام رو میشنوی؟

00:34:04.804 --> 00:34:06.004
.آروم باش

00:34:06.844 --> 00:34:08.564
در بدترین حالت ضربه مغزی شده

00:34:10.324 --> 00:34:11.364
.روان درمانی میشم

00:34:12.724 --> 00:34:14.484
میدونی ، میتونی نوبت روانشناس بگیری

00:34:14.524 --> 00:34:16.364
مجبور نیستی گروگتن بگیریش

00:34:17.803 --> 00:34:19.323
.اوه

00:34:19.363 --> 00:34:22.163
ولی بعدش نمیتونی توجه
.منو جلب کنی، درسته

00:34:22.203 --> 00:34:23.203
.اینو بده من

00:34:26.883 --> 00:34:28.363
مجبور نبودی بیای.

00:34:29.883 --> 00:34:31.163
.برای مارتین اومدم

00:34:50.923 --> 00:34:52.643
خب، پیشرفتی داشتی؟

00:34:55.123 --> 00:34:56.163
.شاید

00:34:57.843 --> 00:34:58.923
.اومم

00:35:01.243 --> 00:35:03.603
،اونا بهم یاد دادن که این‌طوری باشم

00:35:06.243 --> 00:35:08.123
.برای همین شاید بتونین بهم یاد بدین

00:35:16.922 --> 00:35:19.962
داستان اون عقرب و قورباغه رو شنیدی؟

00:35:21.242 --> 00:35:22.642
.نه -

00:35:23.642 --> 00:35:25.042
.هر دوشون مُردن

00:35:26.522 --> 00:35:28.842
.چون عقربه نمیتونست ذاتش رو عوض کنه

00:35:39.522 --> 00:35:41.202
.شاید تو مثل همون عقربی

00:36:13.121 --> 00:36:15.241
باید این کارو همون دفعه‌ی اولی
.که همو دیدیم

00:36:18.601 --> 00:36:19.761
کدوم کارو؟

00:37:22.880 --> 00:37:25.120
.اون جوونه، خامه، اما توانایی‌ش بالاست

00:37:25.160 --> 00:37:26.800
میخوام سریع آماده‌ی کار شه

00:37:26.840 --> 00:37:28.240
حالا چرا سریع؟

00:37:28.280 --> 00:37:29.560
.خب، میدونی، همون رفتارای همیشگی

00:37:29.600 --> 00:37:31.880
چرا یه داوطلب از همین اطرافو انتخاب نکردی

00:37:31.920 --> 00:37:34.320
.چون باج گرفتن از تو آسون‌تره

00:37:34.360 --> 00:37:37.880
.نه، چون تو بهترینی

00:37:37.920 --> 00:37:41.280
به هر حال، خوب نیست که به یه زن جوون
محروم‌شده کمک کنیم

00:37:41.320 --> 00:37:42.920
از توانایی‌های درونی‌ش استفاده کنه؟

00:37:48.080 --> 00:37:49.120
.فقط زود

00:38:22.279 --> 00:38:23.359
.خب، سلام

00:38:23.399 --> 00:38:24.839
.من توی چالشت موفق شدم

00:38:24.879 --> 00:38:26.679
فهمیدی کی رئیس «دوازده»ـه؟

00:38:26.719 --> 00:38:28.479
اسمش چیه؟ -
.اوه، یه لحظه -

00:38:29.479 --> 00:38:31.399
.فکر کنم تو بهم یه دسر بدهکاری

00:38:31.439 --> 00:38:32.999
.درسته، همین‌طوره

00:38:33.039 --> 00:38:35.639
کی وقتت آزاده؟

00:38:36.479 --> 00:38:37.599
.همین الان

00:39:02.479 --> 00:39:06.198
[ ...آنچه خواهید دید ]
مغزت مثل یه همستره که داره روی یه چرخ
.میدووه

00:39:06.238 --> 00:39:08.998
.بهم راجع به خودت بگو
تو چه کارایی مهارت داری؟

00:39:09.038 --> 00:39:10.958
.مومیایی‌کردن

00:39:12.038 --> 00:39:14.478
.ببین کی این‌جاست

00:39:14.518 --> 00:39:15.558
.فکر کردم مُردی

00:39:15.918 --> 00:39:17.198
!یوهو

00:39:17.238 --> 00:39:18.918
.منو دست‌کم نگیر

00:39:18.958 --> 00:39:21.238
.هیچ‌کی «دوازده» رو ترک نمیکنه

00:39:21.278 --> 00:39:23.638
.من حملاتی که به اعضای «دوازده» شده رو بررسی کردم

00:39:24.998 --> 00:39:26.518
ببین. این همونه؟

00:39:26.558 --> 00:39:27.598
.باید خودش باشه

00:39:29.478 --> 00:39:31.198
!میخوام به یکی زنگ بزنم