WEBVTT 00:00:06.833 --> 00:00:07.833 ‫قربان، من از پروسه‌ی طولانی 00:00:07.874 --> 00:00:09.999 ‫کار یه کم گیج شدم 00:00:10.083 --> 00:00:12.041 ‫من الماس‌ها رو به گمرک اعلام کردم 00:00:12.124 --> 00:00:14.916 ‫مدرک و فاکتور نشون دادم 00:00:14.999 --> 00:00:18.124 ‫و کاملا مشتاقم که مالیات ‫وارداتی رو پرداخت کنم 00:00:18.208 --> 00:00:19.833 ‫ولی چرا باید این‌همه صبر می‌کردم 00:00:19.916 --> 00:00:22.583 ‫که این خانم بیاد؟ 00:00:22.666 --> 00:00:24.791 ‫حالا باید الماس‌هام رو هم بازرسی کنه 00:00:25.374 --> 00:00:27.791 ‫ایشونم مامور گمرک‌ان، یا... 00:00:27.874 --> 00:00:29.041 ‫قضیه چیه، قربان؟ 00:00:29.124 --> 00:00:31.458 ‫شعبه ارزیاب الماس نداره 00:00:31.541 --> 00:00:33.208 ‫هرچند اگه لازم شد ‫می‌تونیم یکی رو استخدام کنیم 00:00:33.291 --> 00:00:35.791 ‫و خانم والدیا توی شهر بهترینن 00:00:36.791 --> 00:00:39.958 ‫اینم از گواهی و نامه انتصابشون 00:00:41.916 --> 00:00:43.749 ‫رندی، یه لحظه بیا اینجا 00:00:43.833 --> 00:00:44.833 ‫الان برمی‌گردم 00:00:48.124 --> 00:00:49.166 ‫نامه انتصاب 00:00:56.958 --> 00:00:58.333 ‫توی این پاکت چند دلار پول هست 00:01:01.666 --> 00:01:03.333 ‫این رو هم اعلام کردین؟ 00:01:03.958 --> 00:01:06.124 ‫می‌خواین برای اینم مالیات گمرکی حساب کنم؟ 00:01:12.999 --> 00:01:14.416 ‫طبق ارزیابی ما، 00:01:14.499 --> 00:01:18.874 ‫الماس شما ارزشش خیلی بیشتر از ‫اونچه که تو گواهی نوشته‌ شده‌ست 00:01:18.958 --> 00:01:21.958 ‫شما باید یه چیزی حدود 1.8 میلیارد روپیه 00:01:22.041 --> 00:01:23.916 ‫مالیات گمرکی اضافه پرداخت کنین 00:01:23.999 --> 00:01:26.333 ‫من اونا رو از فروشگاه‌های قانونی خریدم 00:01:27.083 --> 00:01:29.916 ‫امکان نداره گواهیش غلط یا تقلبی باشه 00:01:30.708 --> 00:01:31.708 ‫فهمیدین؟ 00:01:33.916 --> 00:01:37.083 ‫اگه اینطوره، پس لطفا صبر کنین... 00:01:40.583 --> 00:01:42.999 ‫چشمای قشنگی داری 00:01:43.916 --> 00:01:45.249 ‫واضح و دقیق 00:01:46.166 --> 00:01:47.166 ‫ببخشید 00:01:51.166 --> 00:01:53.374 ‫من یه بار یکی رو دیدم 00:01:53.458 --> 00:01:55.791 ‫که چشماش به قشنگی چشمای تو بود 00:01:56.833 --> 00:01:57.874 ‫کی؟ 00:01:57.958 --> 00:01:59.166 ‫یکی 00:01:59.249 --> 00:02:00.124 ‫تو کی هستی؟ 00:02:00.208 --> 00:02:01.541 ‫هیچ‌کس 00:02:06.333 --> 00:02:09.999 ‫یه حسی بهم می‌گه دوباره همو می‌بینیم 00:03:23.333 --> 00:03:25.333 ‫"دانی" اینو بهم داد ‫الماس واقعیه؟ 00:03:29.624 --> 00:03:30.624 ‫زیرکونیا؟ 00:03:32.082 --> 00:03:34.166 ‫می‌دونستم از شیش متر اون طرف‌تر تشخیص می‌دی 00:03:34.249 --> 00:03:36.541 ‫من ازش خواستم تقلبی‌شو بخره 00:03:36.624 --> 00:03:38.082 ‫فقط یه حلقه نامزدیه دیگه 00:03:38.166 --> 00:03:40.541 ‫حتی اگه پول داشتم... 00:03:40.624 --> 00:03:42.916 ‫هی، تو خوبی؟ 00:03:43.416 --> 00:03:45.749 ‫- آروم باش، من خوبم ‫- مطمئنی؟ 00:03:45.832 --> 00:03:46.832 ‫نه 00:03:46.874 --> 00:03:48.832 ‫بهتره برای بازسازی استفاده‌اش کنیم 00:03:48.916 --> 00:03:50.374 ‫من کمکت می‌کنم 00:03:50.457 --> 00:03:52.791 ‫- نیازی نیست، والدیا، بذارش زمین ‫- چیزی نیست 00:03:55.457 --> 00:03:56.666 ‫حالا بیا به کارمون برسیم 00:03:57.749 --> 00:03:58.916 ‫برای چی اومدین اینجا، عوضی؟ 00:03:58.957 --> 00:04:01.082 ‫می‌دونی که من دوستت دارم، مگه نه؟ 00:04:01.166 --> 00:04:03.291 ‫حتی با اینکه برادرم نیستی 00:04:03.374 --> 00:04:05.624 ‫- ولی هنوزم دوستت... ‫- فقط حرفتو بزن، وگرنه می‌کشمت 00:04:05.707 --> 00:04:08.457 ‫تو مامور گمرکی، نه فروشنده 00:04:08.541 --> 00:04:10.874 ‫- ولی می‌تونم قدرت مذاکره داشته باشم ‫- کدوم مذاکره؟ 00:04:11.874 --> 00:04:12.791 ‫دوست دارم ازت اجازه بگیرم 00:04:12.874 --> 00:04:14.291 ‫می‌خوام ازت جلو بزنم 00:04:14.374 --> 00:04:16.166 ‫ما تا دو ماه دیگه ازدواج می‌کنیم 00:04:16.916 --> 00:04:19.041 ‫تو که کارت جلو زدن از منه 00:04:19.124 --> 00:04:21.124 ‫حتی وقتی ختنه می‌کردی هم این کارو کردی 00:04:21.207 --> 00:04:22.624 ‫امیدوار بودی کارت بهتر پیش بره 00:04:22.666 --> 00:04:24.207 ‫- ولی من که... ‫- خفه شو! 00:04:24.291 --> 00:04:27.874 ‫راسته که رندی با خواهر ‫بزرگه‌ات قرار گذاشته؟ 00:04:28.749 --> 00:04:31.291 ‫- دارا بود، آره؟ ‫- آره 00:04:31.374 --> 00:04:34.082 ‫حالا بگو چه کمکی از من برمیاد؟ 00:04:34.166 --> 00:04:36.166 ‫ما هیچ‌وقت نمی‌دونیم ‫عاشق کی می‌شیم، مگه نه؟ 00:04:36.707 --> 00:04:37.707 ‫درست مثل من 00:04:37.791 --> 00:04:41.207 ‫من هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫با دانی قرار بذارم 00:04:42.249 --> 00:04:45.457 ‫اون یه کارگردانه ولی فیلماش آشغالن 00:04:45.541 --> 00:04:48.374 ‫- ولی اونا خیلی پول درمیارن ‫- آره، ولی اگه دوستش نمی‌داشتم، 00:04:48.457 --> 00:04:50.791 ‫از دیدن اون فیلما حالم بهم می‌خورد 00:04:50.874 --> 00:04:52.207 ‫دارم صداتو می‌شنوما! 00:04:55.916 --> 00:04:58.541 ‫هنوز خبری از خواهرت نشده؟ 00:05:00.666 --> 00:05:01.541 ‫نه هنوز 00:05:01.624 --> 00:05:02.791 ‫بعد از 5 سال؟ 00:05:03.999 --> 00:05:05.666 ‫ناراحت می‌شی اگه بپرسم چی شد؟ 00:05:05.749 --> 00:05:08.624 ‫رفته بود یه مصاحبه کاری 00:05:09.874 --> 00:05:11.124 ‫و بعدش دیگه هیچ‌وقت برنگشت 00:05:12.249 --> 00:05:13.624 ‫خب، برای چه کاری رفته بود؟ 00:05:13.707 --> 00:05:16.332 ‫نمی‌دونم، بهم نگفت 00:05:16.416 --> 00:05:17.999 ‫خب چرا نپرسیدی؟ 00:05:22.832 --> 00:05:23.916 ‫منظورم اینه که... 00:05:24.582 --> 00:05:26.832 ‫من یه برادر دارم، که افسر پلیسه 00:05:26.916 --> 00:05:30.124 ‫می‌تونم ازش بخوام که ‫این پرونده رو جدی‌تر بگیرن 00:05:30.957 --> 00:05:34.624 ‫پلیس هم 5 سال پیش تحقیقاتشو انجام داد 00:05:35.207 --> 00:05:36.457 ‫ولی به جایی نرسیدن 00:05:36.541 --> 00:05:37.999 ‫مسئله همینه 00:05:38.082 --> 00:05:41.249 ‫اگه می‌خوای پای پلیسو بکشی وسط ‫باید همین کارو بکنی... 00:05:41.332 --> 00:05:44.332 ‫باید یه آشنا داشته باشی 00:05:44.416 --> 00:05:46.999 ‫آره، لباس پارتی به نظر... 00:05:47.874 --> 00:05:49.332 ‫یه مهمونی پر از مامان با جراحی زیبایی میاد 00:05:49.416 --> 00:05:51.957 ‫حسودیت می‌شه؟ ‫تو هم دلت جراحی زیبایی می‌خواد؟ 00:05:52.041 --> 00:05:54.791 ‫من فقط می‌خوام قدم بلندتر باشه، همین 00:05:55.707 --> 00:05:57.332 ‫یک، دو، سه 00:05:57.416 --> 00:05:58.666 ‫بزن بریم 00:05:58.749 --> 00:05:59.832 ‫من بردم! 00:05:59.916 --> 00:06:01.374 ‫نه، من بردم! 00:06:01.457 --> 00:06:04.166 ‫کل خونواده‌ات چشمای تیزی دارن 00:06:05.249 --> 00:06:06.249 ‫آره 00:06:06.874 --> 00:06:10.374 ‫من، دارا و مامان 00:06:10.457 --> 00:06:11.832 ‫همه خانما 00:06:12.791 --> 00:06:14.166 ‫خیلی حال بهم زنی! 00:06:15.624 --> 00:06:17.416 ‫اونو می‌بینی؟ 00:06:18.374 --> 00:06:19.541 ‫آفرین! 00:06:23.457 --> 00:06:25.624 ‫فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه 00:06:26.207 --> 00:06:27.832 ‫که داریم انقدر زود ازدواج می‌کنیم 00:06:28.791 --> 00:06:30.124 ‫ما که درباره‌اش حرف زده بودیم 00:06:30.666 --> 00:06:32.082 ‫بازم... 00:06:33.457 --> 00:06:35.291 ‫حس درستی نداره 00:06:35.374 --> 00:06:37.332 ‫ما هیچ‌وقت اونو فراموش نمی‌کنیم 00:06:38.041 --> 00:06:39.582 ‫چندین سال رو دنبالش گشتیم 00:06:40.791 --> 00:06:42.541 ‫ولی بعدش تسلیم شدیم 00:06:42.624 --> 00:06:44.874 ‫اون موقع کار دیگه‌ای از دستمون برنمی‌اومد 00:06:45.541 --> 00:06:46.541 ‫واقعا؟ 00:06:49.874 --> 00:06:52.666 ‫کی برمی‌گردی، دارا؟ ‫دارا... این مصاحبه کجا هست؟ دارم نگران می‌شم 00:06:54.582 --> 00:06:55.957 ‫دارا! خواهشا بگو کجایی! 00:08:11.874 --> 00:08:14.415 ‫دستگاه جدید شناسایی شد ‫باز کردن، رها کردن 00:08:15.999 --> 00:08:17.499 ‫تقاضای استخدام 00:08:20.957 --> 00:08:23.207 ‫جاکارتا، 15 آوریل، 2019 ‫تقاضای استخدام 00:08:24.790 --> 00:08:27.124 ‫دارا پرامسواري، پيشنهاد ‫مي‌کنم به ما ملحق شین 00:08:28.957 --> 00:08:30.124 ‫من در حال حاضر به عنوان ‫یک عکاس فری‌لنس کار می‌کنم 00:08:30.165 --> 00:08:31.915 ‫مدیر استخدام، پی. او. ‫باکس 888 00:08:40.540 --> 00:08:41.624 ‫فرصت شغلی ‫پی. او. باکس 888 00:08:42.374 --> 00:08:43.624 ‫هیچ نتیجه‌ای یافت نشد 00:08:47.249 --> 00:08:50.040 ‫جاکارتا اکسپرس، در 15 ‫آوریل 2019 به عنوان عکاس 00:09:01.790 --> 00:09:04.165 ‫فرصت شغلی ‫استخدام فوری 00:09:06.749 --> 00:09:10.082 ‫درخواست خود را به 00:09:10.165 --> 00:09:11.165 ‫پی. او. باکس 888 ارسال نمایید 00:09:15.874 --> 00:09:19.540 ‫برنامه ریخته بودم یکشنبه ‫بیام که تو صف نمونم 00:09:19.624 --> 00:09:23.832 ‫دفتر از 9 صبح تا 5 عصر بازه 00:09:23.915 --> 00:09:25.832 ‫اگه لازم بشه، ساعتا رو بیشتر می‌کنیم 00:09:25.915 --> 00:09:28.582 ‫اگه بخواین می‌تونیم بیشترش کنیم 00:09:29.582 --> 00:09:33.249 ‫شما اسم تمام اجاره کننده‌های ‫صندوق پستی رو می‌دونین، آقا؟ 00:09:34.540 --> 00:09:37.665 ‫آخرین کسی که قبل از شما ‫اجاره کرد، سه سال پیش بود 00:09:37.749 --> 00:09:39.665 ‫برای همین اسمشو یادم نمیاد 00:09:48.040 --> 00:09:51.874 ‫پس من 888 رو اجاره می‌کنم 00:09:52.915 --> 00:09:54.040 ‫یه عدد خاص 00:09:55.249 --> 00:09:57.165 ‫متاسفانه، اون قبلا اجاره داده شده 00:09:57.249 --> 00:09:59.624 ‫- به کی؟ ‫- به یه نفر 00:09:59.707 --> 00:10:03.957 ‫- معمولا کمپانی اجاره‌ش می‌کنه ‫- اسمشو دارین؟ 00:10:05.540 --> 00:10:08.874 ‫تو دومین نفری هستی که طی ‫این دو روز گذشته این سوالو پرسیدی 00:10:10.665 --> 00:10:11.582 ‫کی هست؟ 00:10:11.665 --> 00:10:12.999 ‫اون یه نفر دیگه رو می‌گین؟ 00:10:13.082 --> 00:10:17.165 ‫آره، اسم آخرین کسی که اینجا رو اجاره ‫کرده رو که بهم نمی‌گین، درست نمی‌گم؟ 00:10:17.249 --> 00:10:18.582 ‫نه، نمی‌تونم 00:10:18.665 --> 00:10:21.040 ‫ولی اون یه نفر دیگه که این سوالو پرسید... 00:10:21.665 --> 00:10:25.623 ‫اگه اشتباه نکنم اون یه ‫شماره تلفن از خودش به جا گذاشته 00:10:25.707 --> 00:10:26.707 ‫و اسمش رو 00:10:28.165 --> 00:10:29.540 ‫ممکنه داشته باشمش؟ 00:10:30.457 --> 00:10:33.165 ‫- خیلی مهمه ‫- حتما 00:10:36.790 --> 00:10:37.832 ‫این یکیه 00:10:41.123 --> 00:10:42.165 ‫من می‌تونم آدم بدو از 00:10:42.248 --> 00:10:44.498 ‫آدم خوب تشخیص بدم 00:10:45.457 --> 00:10:47.373 ‫اونی که شماره‌شو گذاشت، آدم خوبیه 00:10:48.415 --> 00:10:50.540 ‫به نظر میاد که شما هم به همون اندازه خوبین 00:10:51.998 --> 00:10:53.040 ‫ممنون، آقا 00:10:55.790 --> 00:10:59.040 ‫این صندوق رو 40 سال پیش تسویه کردن 00:11:00.373 --> 00:11:02.373 ‫به مدت 100 سال کامل پرداخت کردن 00:11:13.998 --> 00:11:15.082 ‫خانم 00:11:18.123 --> 00:11:21.082 ‫اگه هنوز سرت شلوغه، می‌تونم بعدا برگردم 00:11:21.998 --> 00:11:23.873 ‫نگران نباش، زیاد طولش نمی‌دم 00:11:26.082 --> 00:11:27.873 ‫فقط می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 00:11:28.457 --> 00:11:31.623 ‫چرا چند روز پیش رفته بودی اداره پست؟ 00:11:54.457 --> 00:11:55.290 ‫تو کی هستی؟ 00:11:55.373 --> 00:11:57.748 ‫بهتون که گفتم، ‫من یه خبرنگارم 00:11:59.832 --> 00:12:02.540 ‫خیلی‌خب، نیازی نیست بگی کی هستی 00:12:02.623 --> 00:12:03.707 ‫در هر حال بی‌فایده‌ست 00:12:03.790 --> 00:12:05.832 ‫شاید بزنم تو رو هم مثل شوهرم فلج کنم 00:12:08.540 --> 00:12:10.457 ‫خواهر من 5 ساله که گم شده 00:12:11.540 --> 00:12:14.582 ‫رفته بود اداره پست جعبه ‫888 برای مصاحبه کاری 00:12:15.498 --> 00:12:17.040 ‫و دیگه هیچ‌وقت برنگشت خونه 00:12:48.540 --> 00:12:49.790 ‫این شوهرم، ادیه 00:12:49.873 --> 00:12:53.040 ‫5 سال پیش، غرق در خون رفت خونه 00:12:53.123 --> 00:12:54.040 ‫یه سوراخ تو سرش بود 00:12:54.123 --> 00:12:55.832 ‫از ما خواست فرار کنیم و قایم بشیم 00:12:55.915 --> 00:12:58.457 ‫می‌گفت یکی دنبالمونه و میاد ما رو می‌کشه 00:12:58.540 --> 00:13:00.457 ‫از اون به بعد، اون دیگه نتونست حرف بزنه 00:13:00.540 --> 00:13:02.415 ‫از اون موقع همش در حال جابه‌جایی‌ایم 00:13:03.040 --> 00:13:05.873 ‫هفته پیش ‫وضعیتش یهو بهتر شد 00:13:06.748 --> 00:13:07.832 ‫شروع کرد به نوشتن 00:13:08.832 --> 00:13:11.998 ‫و اولین چیزی که نوشت، ‫اداره پست، جعبه 888 بود 00:13:13.665 --> 00:13:17.748 ‫ولی انقدر بلند داد زد که وضعیتش ‫دوباره بدتر شد 00:13:17.832 --> 00:13:20.332 ‫دو روز پیش رفتم اداره پست 00:13:20.415 --> 00:13:21.998 ‫که سعی کنم بفهمم چه اتفاقی افتاده 00:13:23.582 --> 00:13:25.332 ‫اون قبلا چیکاره بوده؟ 00:13:25.415 --> 00:13:28.498 ‫اون یکی از بهترین ‫محققانِ آژانس تحقیقاتی بود 00:13:29.332 --> 00:13:32.665 ‫بعد اسمش تو یه پرونده فساد ‫آلوده شد و اونم درگیر شد 00:13:35.040 --> 00:13:38.123 ‫اون موقع می‌دونستم که یه ‫جایی برای کار درخواست داده 00:13:39.415 --> 00:13:41.165 ‫ولی خودش بهم نمی‌گفت کجا 00:13:53.415 --> 00:13:54.706 ‫این خانم رو می‌شناسین، آقا؟ 00:13:55.498 --> 00:13:57.415 ‫اون خواهرمه 00:13:57.498 --> 00:13:59.165 ‫آقا، لطفا کمک کنید 00:13:59.248 --> 00:14:00.998 ‫اگه تا حالا خواهر منو دیدین، 00:14:01.498 --> 00:14:03.123 ‫لطفا سر تکون بدین 00:14:12.748 --> 00:14:15.540 ‫باید بریم پیش پلیس ‫نمی‌تونیم این مسئله رو نادیده بگیریم 00:14:15.623 --> 00:14:17.498 ‫شوهر من یک مرد اصول‌گراست 00:14:17.581 --> 00:14:19.581 ‫اون تا حالا از هیچ چیز نترسیده 00:14:19.665 --> 00:14:23.165 ‫اگه انقدر بترسه و ازمون بخواد ‫قایم شیم، من حرفشو باور می‌کنم 00:14:23.248 --> 00:14:25.331 ‫من یه افسر پلیس آشنا دارم ‫می‌تونم تضمین کنم... 00:14:25.415 --> 00:14:27.873 ‫یه نفر سر شوهر منو سوراخ کرده 00:14:27.956 --> 00:14:29.915 ‫و بخشی از مغزش رو برداشته 00:14:29.998 --> 00:14:32.248 ‫یه عالمه آدم مریض تو این شهر وجود داره ‫آدم روانی 00:14:32.331 --> 00:14:33.956 ‫- ما باید این رو گزارش... ‫- برو خونه 00:14:35.165 --> 00:14:36.206 ‫و دیگه هیچ‌وقت اینجا نیا 00:14:36.248 --> 00:14:38.623 ‫نمی‌خوای کسایی که این کارو کردن ‫به سزای اعمالشون برسن؟ 00:14:38.665 --> 00:14:41.206 ‫نمی‌خوای پیداشون کنی؟ 00:14:41.290 --> 00:14:43.790 ‫حتی وقتی به شوهرم تهمت ‫زدن پلیس نتونست کاری کنه 00:14:43.831 --> 00:14:46.081 ‫خودِ حرومزاده‌هاشون بودن که این کارو کردن 00:14:46.165 --> 00:14:47.581 ‫چه برسه به قدرتمنداش 00:14:47.665 --> 00:14:48.998 ‫من هنوز بهشون ایمان دارم 00:14:49.081 --> 00:14:50.998 ‫من همین که شوهرم هنوز زنده‌ست، شاکرم 00:14:51.081 --> 00:14:53.706 ‫و مرتب دعا می‌کنم که به حالت قبلش برگرده 00:14:53.790 --> 00:14:56.123 ‫ولی من باید بدونم خواهرم کجاست، خانم 00:14:57.456 --> 00:14:58.456 ‫برو بیرون 00:15:16.123 --> 00:15:18.665 ‫والدیا، کجا بودی؟ 00:15:20.123 --> 00:15:23.081 ‫واقعا می‌تونم از برادر پلیس ‫نالا یه درخواستی داشته باشم؟ 00:15:30.123 --> 00:15:31.331 ‫قفل نیست 00:15:47.290 --> 00:15:49.790 ‫هیچ نشونی از زندگی کردن کسی در اینجا نیست 00:15:51.665 --> 00:15:53.040 ‫اتاق خواب هم خالیه 00:15:53.956 --> 00:15:56.248 ‫چی؟ مطمئنی؟ 00:15:57.790 --> 00:15:58.915 ‫امکان نداره 00:15:58.998 --> 00:16:01.248 ‫همین امروز عصر اینطوری نبود 00:16:05.706 --> 00:16:08.248 ‫شاید این خونه نیست، والدیا 00:16:08.831 --> 00:16:10.373 ‫شاید خونه بغلی بوده 00:16:10.456 --> 00:16:12.206 ‫رندی، من متوهم نیستم 00:16:15.790 --> 00:16:18.915 ‫تمام لوله‌های آب هم زنگ زدن 00:16:24.040 --> 00:16:26.790 ‫آب هم کدر بود 00:16:27.748 --> 00:16:28.831 ‫من بیرون منتظر می‌مونم 00:16:38.998 --> 00:16:41.581 ‫مطمئنی که اخیرا کسی اینجا زندگی نکرده؟ 00:16:41.665 --> 00:16:42.998 ‫آره، اینطور به نظر میاد 00:16:43.081 --> 00:16:44.873 ‫هیچ نشونی نیست که بگه یه نفر اینجا بوده 00:16:50.456 --> 00:16:52.331 ‫قربان، من متاسفم 00:16:52.415 --> 00:16:54.790 ‫- واقعا متاسفم ‫- اشکالی نداره 00:16:54.873 --> 00:16:58.415 ‫من باید برگردم دفتر ‫هنوز کلی کار دارم 00:16:58.498 --> 00:17:00.748 ‫- بله قربان، ممنونم ‫- خیلی‌خب 00:17:03.331 --> 00:17:04.748 ‫- مراقبت کن ‫- بله، قربان 00:17:07.581 --> 00:17:08.623 ‫چیه؟ 00:17:10.373 --> 00:17:11.665 ‫من حرفتو باور می‌کنم 00:17:12.498 --> 00:17:13.581 ‫ولی چطور؟ 00:17:14.081 --> 00:17:17.540 ‫باور می‌کنم که فکر می‌کنی ‫کل اون خونواده رو دیدی 00:17:17.623 --> 00:17:20.123 ‫باور می‌کنی که فکر می‌کنم؟ 00:17:21.873 --> 00:17:23.914 ‫ولی من وقتی بچه بودم، 00:17:23.998 --> 00:17:25.789 ‫چون خیلی دلم می‌خواست بابا رو ببینم، 00:17:26.331 --> 00:17:29.331 ‫احساس می‌کردم تو خونه دیدمش ‫با اینکه اون تو مالزی زندگی می‌کرد 00:17:29.414 --> 00:17:32.289 ‫منم اون موقع اینطوری بودم 00:17:32.373 --> 00:17:35.123 ‫یه عالمه دوست و رفیق داشتم ‫یکی‌شون سه تا پا داشت 00:17:35.206 --> 00:17:38.289 ‫یکی‌شون یک چشم و یکی‌شونم شاخ داشت 00:17:38.373 --> 00:17:39.664 ‫یکی‌ام بود که پرواز می‌کرد 00:17:39.748 --> 00:17:41.539 ‫ولی بعدش همشون از بین رفتن 00:17:41.623 --> 00:17:43.206 ‫- می‌دونی چرا؟ ‫- چرا؟ 00:17:43.706 --> 00:17:45.956 ‫چون اونا صرفا دوستای خیالی بودن 00:17:46.039 --> 00:17:47.956 ‫فقط وقتی بچه‌ایم وجود دارن 00:17:48.039 --> 00:17:49.623 ‫من می‌دونم چی دیدم 00:17:49.706 --> 00:17:51.831 ‫توهم نزدم، استرس هم ندارم 00:17:51.914 --> 00:17:53.706 ‫اگه تو حرفمو باور نکنی، 00:17:53.789 --> 00:17:55.414 ‫بقیه چطور باورش کنن؟ 00:17:56.081 --> 00:17:57.081 ‫مراقب باش! 00:18:02.789 --> 00:18:04.081 ‫تو خوبی؟ 00:18:04.664 --> 00:18:08.164 ‫یه حسی بهم می‌گه، ‫دوباره همو می‌بینیم 00:18:09.248 --> 00:18:12.206 ‫من اون خانمو چند روز پیش دیدم! 00:18:14.581 --> 00:18:17.081 ‫نصف شبی از ماشین پیاده نشو ‫وقتی یه نفر از عمد می‌خواد که این کارو بکنی 00:18:17.164 --> 00:18:18.581 ‫شاید دزد باشه 00:18:19.206 --> 00:18:20.206 ‫والدیا! 00:18:37.581 --> 00:18:39.873 ‫اون همون خانمه‌ست، مگه نه؟ 00:18:39.956 --> 00:18:41.289 ‫ممکنه 00:18:41.789 --> 00:18:45.373 ‫تو اگه کاراکتر یه فیلم بودی، ‫خیلی حوصله سربر می‌شدی 00:18:45.456 --> 00:18:47.498 ‫خیلی خوب می‌دونی که خودشه 00:18:47.581 --> 00:18:49.331 ‫حق با توئه، اون خودشه 00:18:49.414 --> 00:18:51.248 ‫به نظرت اون چیه؟ 00:18:51.331 --> 00:18:53.248 ‫اون اینجا کاری نداشته 00:18:53.331 --> 00:18:55.581 ‫هیچ کیف و کوله‌ای هم نداره 00:18:55.664 --> 00:18:57.123 ‫پس برای چی اینجا بوده؟ 00:19:02.289 --> 00:19:04.164 ‫فکر کنم فقط می‌خواسته تو رو ببینه 00:19:05.706 --> 00:19:07.414 ‫می‌شه فهمید کیه؟ 00:19:11.498 --> 00:19:12.539 ‫فکر کنم بشه 00:19:23.789 --> 00:19:25.539 ‫اداره گمرک و مالیات جاکارتا 00:19:25.623 --> 00:19:28.498 ‫سیستم آنلاینه؟ 00:19:31.456 --> 00:19:33.956 ‫این سیستم با گالری روی گوشی تو یکیه 00:19:34.039 --> 00:19:36.289 ‫طبق چهره‌هایی که شناسایی می‌کنه، ‫عکسِ آدما رو جمع‌آوری می‌کنه 00:19:36.914 --> 00:19:39.206 ‫مدتی هست که تکنولوژیش اومده روی کار 00:19:39.289 --> 00:19:42.373 ‫شناسایی فردی از قبل ‫تو دستگاه‌ها وجود داره 00:19:42.456 --> 00:19:45.748 ‫هرچند که به دلایل امنیتی، ‫دسترسی گوگل محدوده 00:19:45.831 --> 00:19:48.331 ‫این برنامه می‌تونه با ‫توجه به تمام عکسایی که توی وب موجوده، 00:19:48.414 --> 00:19:50.373 ‫چهره‌ی آدما رو ردیابی کنه 00:20:01.164 --> 00:20:04.123 ‫این زن کدوم خریه؟ 00:20:09.789 --> 00:20:11.414 ‫ما اون موقع تسلیم شدیم 00:20:13.873 --> 00:20:15.831 ‫با خودمون گفتیم دیگه حتما مرده 00:20:22.331 --> 00:20:23.331 ‫این درست نیست 00:20:24.498 --> 00:20:28.539 ‫اگه ذره‌ای امید داشتیم ‫که دارا هنوز زنده‌ست، 00:20:30.748 --> 00:20:32.539 ‫الان با هم قرار نمی‌ذاشتیم 00:20:34.539 --> 00:20:35.539 ‫منطقی بخوای نگاه کنی، 00:20:36.748 --> 00:20:40.956 ‫باید بدونی که من و دارا ‫فقط دو ماه با هم قرار گذاشتیم 00:20:41.039 --> 00:20:44.164 ‫ولی این باعث نمی‌شه آدمای بهتری جلوه کنیم 00:20:45.998 --> 00:20:47.248 ‫همچنان دوتا هیولاییم 00:20:47.914 --> 00:20:50.122 ‫ما نباید فراموشش می‌کردیم 00:20:50.206 --> 00:20:51.414 ‫ما هیچ‌وقت... 00:20:57.664 --> 00:21:01.206 ‫پس الان چیکار کنیم؟ ‫هرکاری ازم بخوای انجام می‌دم 00:21:03.039 --> 00:21:04.914 ‫تا زمانی که مطمئن نشدیم دارا، 00:21:08.122 --> 00:21:11.622 ‫واقعا مرده یا نه، 00:21:15.164 --> 00:21:17.206 ‫باید از هم جدا شیم 00:21:19.247 --> 00:21:21.456 ‫و اگه همچنان زنده باشه، 00:21:22.039 --> 00:21:23.831 ‫نمی‌تونیم بهم برگردیم؟ 00:21:25.081 --> 00:21:27.997 ‫یا به عبارتی دیگه، ‫داریم بهم می‌زنیم 00:21:29.789 --> 00:21:30.914 ‫همینو می‌خوای بگی؟ 00:21:30.997 --> 00:21:33.289 ‫برای منم سخته 00:21:33.372 --> 00:21:35.081 ‫تو خیلی خودخواهی، والدیا 00:21:35.789 --> 00:21:37.164 ‫من خودخواهم؟ 00:21:38.706 --> 00:21:40.289 ‫من که به فکر بقیه‌ام 00:21:41.831 --> 00:21:43.456 ‫- من به فکر دارام ‫- تو فقط 00:21:43.539 --> 00:21:45.872 ‫به خودت و عذاب وجدانت فکر می‌کنی 00:21:54.164 --> 00:21:56.039 ‫هر روز روزنامه می‌خری 00:21:58.997 --> 00:22:01.872 ‫همش منتظری فرصت شغلیه دوباره باز بشه 00:22:11.206 --> 00:22:14.289 ‫نباید منتظر چیزی باشی 00:22:15.039 --> 00:22:17.039 ‫که عذاب وجدانت رو کم کنه 00:22:17.914 --> 00:22:20.456 ‫باید خودت از بین ببریش 00:22:22.247 --> 00:22:24.331 ‫فقط در این صورته که می‌تونی ادامه بدی 00:22:25.164 --> 00:22:27.372 ‫و آدمایی که بهت اهمیت می‌دن رو نادیده نگیری 00:22:35.664 --> 00:22:36.914 ‫مثل لباس فرشته‌ها 00:22:36.997 --> 00:22:38.122 ‫تو رومئو و ژولیته 00:22:38.206 --> 00:22:39.581 ‫- خیلی خوشگله ‫- آره، ولی... 00:22:39.664 --> 00:22:40.997 ‫اون مرده 00:22:41.747 --> 00:22:43.831 ‫داری رو مخم می‌ری ‫بیا لباسامونو عوض کنیم 00:22:43.914 --> 00:22:45.372 ‫تو از اینجا قشنگی 00:22:45.456 --> 00:22:46.789 ‫نمی‌خوامش 00:22:57.622 --> 00:22:59.372 ‫فرصت شغلی... لطفا درخواست خود ‫را به اداره پست جعبه 888 ارسال کنید 00:22:59.414 --> 00:23:00.747 ‫استخدام فوری 00:23:01.872 --> 00:23:04.247 ‫سابقه اثبات شده در میدان 00:23:05.247 --> 00:23:06.789 ‫با یک حقوق رقابتی 00:23:06.872 --> 00:23:08.247 ‫درخواست و رزومه‌ی خود را ارسال کنید 00:23:09.997 --> 00:23:13.914 ‫مهلت تا يک روز پس از شروع کار است 00:23:21.372 --> 00:23:22.914 ‫استخدام فوری 00:23:27.039 --> 00:23:30.581 ‫فرصت شغلی در جاکارتا اکسپرس دیلی 00:23:32.164 --> 00:23:33.539 ‫من والدیا انجانی، 00:23:34.706 --> 00:23:36.747 ‫یک ارزیاب الماس هستم 00:23:44.247 --> 00:23:47.247 ‫چون از وقتی بچه بودم بیناییم خیلی تیز بود 00:23:53.247 --> 00:23:58.289 ‫صندوق پست 00:24:04.122 --> 00:24:08.539 ‫صندوق پست 00:24:12.664 --> 00:24:14.581 ‫اینم کلید صندوق پستتون 00:24:17.372 --> 00:24:19.122 ‫برای شما دوتاست 00:24:19.205 --> 00:24:20.705 ‫یکیش اینجا می‌مونه 00:24:20.789 --> 00:24:23.789 ‫که افراد مسئول نامه‌هاتون رو بذارن داخلش 00:24:27.622 --> 00:24:29.330 ‫می‌تونم یه پیشنهادی بدم؟ 00:24:30.122 --> 00:24:32.455 ‫خب، خواهش می‌کنم، من ‫به اندازه کافی مسن هستم 00:24:33.247 --> 00:24:35.622 ‫- نمی‌خوام بی‌ادبی کرده باشم... ‫- البته، آقا 00:24:36.497 --> 00:24:38.997 ‫فقط بعضی وقتا یادمون می‌ره 00:24:39.955 --> 00:24:42.914 ‫که هر چیز افراطی‌ای عاقلانه نیست 00:24:44.247 --> 00:24:45.830 ‫و تهش فقط پشیمونی به بار میاره 00:24:53.122 --> 00:24:54.455 ‫خصوصا اینکه... 00:24:55.580 --> 00:24:57.539 ‫ماها فانی هستیم 00:24:57.622 --> 00:24:59.497 ‫نیازی نیست قهرمان باشیم 00:24:59.580 --> 00:25:01.664 ‫چون حتی اگه براش بجنگیم، 00:25:01.747 --> 00:25:03.122 ‫بازم بیهوده‌ست 00:25:04.080 --> 00:25:05.580 ‫مثل ریختن نمک تو اقیانوس می‌مونه 00:25:07.372 --> 00:25:10.164 ‫بیهوده نیست، آقا 00:25:10.247 --> 00:25:13.914 ‫هرچقدر هم که کوچيک ‫باشه، نمي‌تونه از بين بره 00:25:14.622 --> 00:25:15.830 ‫یا به زور ناپدید بشه 00:25:16.872 --> 00:25:18.289 ‫حتی اگه نمک تو اقیانوس باشه 00:25:19.664 --> 00:25:21.122 ‫امیدوارم که حق با تو باشه 00:25:21.205 --> 00:25:22.914 ‫من همیشه خوشحال می‌شم یکی رو ببینم 00:25:23.539 --> 00:25:25.997 ‫که اونقدر شجاع هست که برای چیزی بجنگه 00:25:26.080 --> 00:25:28.289 ‫با اینکه هر بار با شکست 00:25:28.372 --> 00:25:30.455 ‫قهرمان داستان کلی قلبم می‌شکنه 00:25:34.914 --> 00:25:36.872 ‫امیدوارم دوباره ببینمت 00:25:41.330 --> 00:25:42.330 ‫من دیگه می‌رم 00:25:43.664 --> 00:25:45.205 ‫بعدا وقتی رفتی، 00:25:45.289 --> 00:25:47.372 ‫در خودش قفل می‌شه 00:25:48.372 --> 00:25:49.414 ‫ممنون، آقا 00:27:17.747 --> 00:27:19.622 ‫- تموم؟ ‫- تموم 00:27:49.705 --> 00:27:51.205 ‫چی می‌خوای؟ 00:27:51.288 --> 00:27:52.288 ‫کیف پستی رو 00:27:52.372 --> 00:27:54.372 ‫مي‌تونيم همين الان بخونيم‌شون 00:27:59.247 --> 00:28:00.872 ‫کلیدو تو ماشین جا گذاشتی؟ 00:28:02.580 --> 00:28:03.913 ‫اصلا مگه کسی جرئت داره بدزدتش؟ 00:28:05.080 --> 00:28:06.080 ‫غرور، 00:28:06.872 --> 00:28:08.830 ‫بخشی از ذات انسانه 00:28:26.247 --> 00:28:27.705 ‫سعی کن بررسیش کنی 00:28:30.247 --> 00:28:31.913 ‫می‌خوای ماشینو خاموش کنم؟ 00:28:34.747 --> 00:28:35.830 ‫ لازم نیست 00:29:23.580 --> 00:29:24.830 ‫رمز عبور ‫رمز عبور رد شد 00:30:27.622 --> 00:30:29.163 ‫والدیا، کجایی؟ 00:30:29.247 --> 00:30:30.538 ‫- رندی ‫- آگهی فرصت شغلی رو 00:30:30.622 --> 00:30:32.538 ‫تو روزنامه دیدم 00:30:32.580 --> 00:30:34.997 ‫تو که رزومه نفرستادی، فرستادی؟ 00:30:35.080 --> 00:30:36.122 ‫صبر کن 00:30:41.080 --> 00:30:44.330 ‫تبریک، شما برای مصاحبه پذیرفته شدید 00:30:44.413 --> 00:30:45.413 ‫اگر موافق هستید، بله را تایپ کنید 00:30:46.330 --> 00:30:47.330 ‫والدیا! 00:30:47.788 --> 00:30:48.955 ‫بله 00:30:49.455 --> 00:30:50.372 ‫بله 00:30:50.455 --> 00:30:53.622 ‫والدیا، لطفا بهم بگو کجایی 00:30:53.705 --> 00:30:55.080 ‫لطفا فردا ساعت 9 صبح 00:30:55.163 --> 00:30:56.913 ‫به لوکیشنی که بعدا ارسال می‌کنیم سر بزنید 00:31:01.247 --> 00:31:03.122 ‫والدیا، همین الان لوکیشنتو برام بفرست 00:31:20.746 --> 00:31:22.455 ‫- من باید این کارو بکنم ‫- والدیا 00:31:22.955 --> 00:31:24.246 ‫- خیلی متاسفم، رندی ‫- والدیا! 00:31:24.330 --> 00:31:25.496 ‫والدیا! 00:32:26.538 --> 00:32:28.746 ‫حالا دیگه به ساختمونا اجازه ‫می‌دن طبقه 13 هم داشته باشن؟ 00:32:31.371 --> 00:32:33.580 ‫شاید مالکش به خرافات اعتقادی نداره 00:32:34.621 --> 00:32:36.121 ‫منم اعتقادی ندارم 00:32:37.163 --> 00:32:38.996 ‫این خوبه چون حداقل نشون می‌ده 00:32:39.080 --> 00:32:42.121 ‫که کمپانی با کارمنداش منطقی رفتار می‌کنه 00:32:42.830 --> 00:32:44.121 ‫نه بر اساس خرافات 00:32:45.746 --> 00:32:46.830 ‫منظورت چیه؟ 00:32:46.913 --> 00:32:49.121 ‫یه شرکت جدید هست که بر ‫اساس زودیاک نیرو می‌گیره 00:32:49.163 --> 00:32:50.580 ‫زودیاک علمیه، می‌دونستی؟ 00:32:50.663 --> 00:32:52.746 ‫موسسه باندونگ حتی رشته‌ی نجوم هم داره 00:32:56.538 --> 00:32:57.538 ‫شوخی کردم 00:33:08.205 --> 00:33:09.205 ‫من آنتن ندارم 00:33:11.788 --> 00:33:12.788 ‫منم همینطور 00:33:14.038 --> 00:33:16.830 ‫یه شرکت منطقی و غیرخرافاتی ‫با یه آسانسور خراب 00:33:16.913 --> 00:33:18.330 ‫درست قبل از مصاحبه 00:33:19.163 --> 00:33:20.913 ‫صبر کنید، دوباره کار می‌کنه 00:33:21.871 --> 00:33:23.163 ‫شماها احساس عجیبی ندارید؟ 00:33:23.205 --> 00:33:26.246 ‫یه شرکت با حقوق 9 رقمی 00:33:26.788 --> 00:33:28.246 ‫ولی مشخص نمی‌کنه که 00:33:28.330 --> 00:33:30.330 ‫چه مهارت‌هایی برای این شغل نیاز داره 00:33:30.413 --> 00:33:31.955 ‫این خانمی که اینجاست، می‌تونه آواز بخونه 00:33:32.913 --> 00:33:34.621 ‫من، می‌تونم فوتبال بازی کنم 00:33:36.330 --> 00:33:37.330 ‫من یه محقق‌ام 00:33:38.163 --> 00:33:39.413 ‫من یه شناگرم 00:33:40.455 --> 00:33:41.496 ‫من ویولن می‌نوازم 00:33:42.163 --> 00:33:43.163 ‫من ستاره‌ی سینمام 00:33:45.538 --> 00:33:46.580 ‫تو فیلمای علمی تخیلی بازی می‌کنم 00:33:48.121 --> 00:33:49.330 ‫علمی تخیلی آنلاین 00:33:49.413 --> 00:33:50.788 ‫با کی بازی کردی؟ 00:33:51.663 --> 00:33:53.621 ‫- فقط با خودم ‫- صحیح 00:33:54.496 --> 00:33:55.955 ‫چطور می‌تونی متریال بفروشی؟ 00:33:56.996 --> 00:33:59.580 ‫شما سفارش می‌دین، من ‫فیلم رو براتون ارسال می‌کنم 00:33:59.663 --> 00:34:00.955 ‫و نباید پخشش کنید 00:34:01.038 --> 00:34:02.288 ‫امنه؟ 00:34:02.371 --> 00:34:05.121 ‫صد درصد 00:34:06.246 --> 00:34:08.913 ‫من قبلا یکی از ویدیوهاتو به صورت ‫رایگان تو سلبگرام دیدم 00:34:10.288 --> 00:34:11.871 ‫منم همینطور 00:34:14.413 --> 00:34:17.246 ‫خیلی اتفاقی بود ‫یکی از دوستام نشونم داد 00:34:17.996 --> 00:34:21.496 ‫سر ناهار بودیم یکی از بچه‌ها ‫یه ویدیو تو واتساپ فرستاد 00:34:21.580 --> 00:34:24.788 ‫- منم کنارش بودم و ... ‫- خیلی‌خب بابا، باور کردیم 00:34:26.413 --> 00:34:28.413 ‫شما چه تخصصی دارین؟ 00:34:29.996 --> 00:34:31.455 ‫من ارزیاب الماسم 00:34:33.455 --> 00:34:35.746 ‫با استفاده از چی ارزیابی می‌کنی؟ 00:34:36.871 --> 00:34:38.121 ‫چشمام 00:34:39.913 --> 00:34:42.538 ‫چشمای قشنگی داری ‫بزرگ و تیزن 00:34:44.663 --> 00:34:46.038 ‫پس می‌شه گفت، هممون 00:34:46.121 --> 00:34:49.079 ‫با یکی از اعضای بدنمون مهارت داریم 00:34:49.163 --> 00:34:50.704 ‫اعضایی که از همه بیشتر استعداد دارن 00:34:51.996 --> 00:34:55.121 ‫مثلا من ویولن می‌نوازم، ‫پس انگشتام استعداد دارن 00:34:55.204 --> 00:34:58.163 ‫برای فوتبال، شاید پا و قلبت باشه 00:34:58.954 --> 00:34:59.996 ‫و تو... 00:35:00.746 --> 00:35:01.746 ‫من زبونم مهارت داره 00:35:01.829 --> 00:35:05.121 ‫می‌تونم محتویات هر غذایی رو تشخیص بدم 00:35:05.204 --> 00:35:06.454 ‫حتی بدون نگاه کردن بهشون 00:35:08.788 --> 00:35:09.871 ‫واسه تو احتمالا مغزته 00:35:11.079 --> 00:35:13.996 ‫واسه تو ماهیچه، دست یا قلبته احتمالا 00:35:14.996 --> 00:35:17.663 ‫و تویی که جلویی... 00:35:17.746 --> 00:35:21.329 ‫تار صوتی و دیافراگمته فکر کنم 00:35:23.079 --> 00:35:25.829 ‫لابد واسه اونم صورتشه، ‫چون تنهایی از پسش برمیاد 00:35:26.996 --> 00:35:28.288 ‫پس شما دوتا مثل همید 00:35:29.163 --> 00:35:30.746 ‫واسه اون پاهاشه 00:35:30.829 --> 00:35:32.246 ‫اون که ساکنه 00:35:33.038 --> 00:35:35.663 ‫اتفاقا پا فعال‌ترین عضو بدنه 00:35:35.746 --> 00:35:38.704 ‫حتی آدم وقتی می‌میره اون ‫پا همچنان می‌تونه تکون بخوره 00:35:39.288 --> 00:35:40.704 ‫بهش می‌گن، "شورِ فرشته" 00:35:41.663 --> 00:35:44.454 ‫و از کنترل مغز خارج می‌شه 00:35:44.538 --> 00:35:46.038 ‫برای همینه که حرکت می‌کنه 00:35:52.871 --> 00:35:55.788 ‫خیلی‌خب، بیاین سعی ‫کنیم دوباره دکمه رو بزنیم 00:36:10.913 --> 00:36:12.163 ‫جلوی دهنتونو بگیرین 00:37:30.371 --> 00:37:32.621 ‫اون چیکاره بود؟ 00:37:32.704 --> 00:37:33.954 ‫نوازنده‌ی ویولن 00:37:34.663 --> 00:37:38.913 ‫حتما نوازنده‌ی ویولن محبوبی تو جاکارتا بوده 00:37:40.788 --> 00:37:42.663 ‫ولی دیگه نمی‌تونه کار کنه 00:37:45.038 --> 00:37:47.538 ‫چون راجع بهش یه سری شایعه پخش شده 00:37:50.371 --> 00:37:51.496 ‫آدمیزاد 00:37:52.871 --> 00:37:54.163 ‫خیلی حقیره 00:38:07.871 --> 00:38:08.996 ‫خدای من 00:38:46.621 --> 00:38:47.662 ‫جناب وزیر 00:38:49.412 --> 00:38:50.454 ‫قربان 00:38:51.079 --> 00:38:52.246 ‫لطفا کمک کنید 00:38:54.996 --> 00:38:56.662 ‫لطفا وجدان‌تون رو به کار بندازید 00:39:06.829 --> 00:39:08.079 ‫ببخشید اگه 00:39:08.662 --> 00:39:11.704 ‫اون یه مقدار مزه متفاوتی داشت 00:39:12.996 --> 00:39:16.496 ‫برای اینه که اتفاق 5 ‫سال پیش دوباره تکرار نشه 00:39:56.954 --> 00:39:58.204 ‫درد که نداره، داره؟ 00:39:59.329 --> 00:40:00.871 ‫نه، قربان 00:40:05.621 --> 00:40:06.621 ‫قربان 00:40:07.829 --> 00:40:10.037 ‫چرا انقدر تاریکه؟ 00:40:12.454 --> 00:40:14.746 ‫من هیچی نمی‌بینم، قربان 00:40:33.912 --> 00:40:36.246 ‫قربان 00:40:36.329 --> 00:40:37.371 ‫لطفا این کارو نکنید 00:40:40.246 --> 00:40:43.454 ‫من گناهان زیادی مرتکب شدم ‫باید توبه کنم 00:40:44.162 --> 00:40:46.037 ‫قربان 00:40:56.662 --> 00:40:57.746 ‫قصاب 00:40:59.912 --> 00:41:01.496 ‫موردعلاقه‌ی منو حاضر کن 00:41:13.537 --> 00:41:15.121 ‫مرگ تو رو طولانی و دردناک می‌کنم 00:41:43.204 --> 00:41:44.495 ‫دارا! 00:41:48.495 --> 00:41:49.495 ‫والدیا 00:41:53.204 --> 00:41:54.287 ‫بیا اینجا 00:41:59.245 --> 00:42:01.120 ‫والدیا، آروم باش 00:42:03.870 --> 00:42:05.745 ‫من همیشه اینجام 00:42:10.120 --> 00:42:11.120 ‫والدیا 00:42:12.079 --> 00:42:13.370 ‫والدیا 00:42:17.787 --> 00:42:18.954 ‫رندی 00:42:22.537 --> 00:42:26.245 ‫بهترین دسر ممکن 00:42:26.329 --> 00:42:28.412 ‫گرون‌ترینشون 00:42:28.495 --> 00:42:29.579 ‫تخم چشم 00:42:32.495 --> 00:42:33.995 ‫این یکی خیلی خاصه 00:42:34.829 --> 00:42:36.537 ‫اون حتی گریه نمی‌کنه 00:42:36.620 --> 00:42:37.954 ‫خالصِ خالص 00:42:38.037 --> 00:42:39.912 ‫زیاد شورم نیست 00:42:39.995 --> 00:42:40.995 ‫شماها... 00:42:41.620 --> 00:42:43.745 ‫آدمخوارای کثیف! 00:42:43.829 --> 00:42:44.995 ‫آدمخوار؟ 00:42:47.954 --> 00:42:50.537 ‫بهشون نگاه کن 00:42:51.745 --> 00:42:53.204 ‫نگاه کن 00:42:53.287 --> 00:42:55.037 ‫ما فقط اعضایی از بدن رو که 00:42:55.120 --> 00:42:57.704 ‫از همه بااستعدادترن، می‌گیریم ‫چرا؟ 00:42:58.245 --> 00:43:00.662 ‫چون فقط اونا شایسته‌ی مائن 00:43:01.537 --> 00:43:02.995 ‫آدمخوارا، 00:43:03.079 --> 00:43:06.954 ‫انسان‌هایی‌ان که از گونه‌ی ‫خودشون تعذیه می‌کنن، عزیزم 00:43:08.537 --> 00:43:10.662 ‫پس شما چی هستید؟ 00:43:10.745 --> 00:43:12.287 ‫ما... 00:43:14.287 --> 00:43:17.745 ‫بالاترین زنجیره‌ی هرم غذایی هستیم 00:43:18.370 --> 00:43:20.954 ‫تو خیلی خوش‌شانسی که با ما آشنا شدی 00:43:21.037 --> 00:43:23.912 ‫حرومزاده! 00:43:23.995 --> 00:43:25.245 ‫می‌خوای الان شروع کنیم؟ 00:43:25.329 --> 00:43:28.912 ‫این یکی رو هیچ‌جوره از دست نمی‌دم 00:43:32.745 --> 00:43:33.995 ‫صبر کنید 00:43:36.204 --> 00:43:38.370 ‫داری دسر منو خراب می‌کنی 00:43:38.454 --> 00:43:42.245 ‫من باید بدونم 00:43:42.912 --> 00:43:44.537 ‫چی شده، عزیزم؟ 00:43:44.620 --> 00:43:46.329 ‫5 سال پیش، 00:43:47.412 --> 00:43:50.204 ‫خواهرم، دارا رو 00:43:51.620 --> 00:43:53.787 ‫اونم کشتید؟ 00:43:54.454 --> 00:43:55.787 ‫پس تو خواهر کوچولوی اونی؟ 00:43:57.870 --> 00:43:59.745 ‫اون خیلی خوشمزه بود 00:43:59.829 --> 00:44:02.245 ‫هنوز مزه‌اشو یادمه 00:44:02.329 --> 00:44:06.370 ‫شاید بتونی ببری خواهرشو نشونش بدی، سوفیا 00:44:06.454 --> 00:44:08.204 ‫یه کاری کن گریه نکنه 00:44:17.912 --> 00:44:18.995 ‫دارا... 00:44:25.204 --> 00:44:26.870 ‫حالت چطوره؟ 00:44:31.537 --> 00:44:34.704 ‫من تو این دنیا تنهام، دارا 00:44:36.662 --> 00:44:38.412 ‫هر کی دوستش داشتم رفته 00:44:40.162 --> 00:44:41.412 ‫بابا 00:44:42.745 --> 00:44:43.829 ‫مامان 00:44:45.204 --> 00:44:46.870 ‫تو هم همینطور 00:44:46.954 --> 00:44:48.454 ‫تو رندی رو داری 00:44:49.037 --> 00:44:51.287 ‫اون تو رو خیلی دوست داره 00:44:52.412 --> 00:44:53.954 ‫جدی می‌گم 00:44:54.912 --> 00:44:56.495 ‫و مصر 00:44:58.162 --> 00:45:00.495 ‫دوست دارم به جاش پیش تو باشم 00:45:00.579 --> 00:45:02.120 ‫هنوز نه 00:45:03.245 --> 00:45:04.829 ‫تو باید به زندگی ادامه بدی 00:45:05.620 --> 00:45:07.620 ‫بهترین زندگی‌ای که می‌تونی رو داشته باشی 00:45:13.037 --> 00:45:14.037 ‫قول می‌دی؟ 00:45:15.787 --> 00:45:18.662 ‫نمی‌تونم از اینجا برم بیرون 00:45:18.745 --> 00:45:19.953 ‫می‌تونی 00:45:20.995 --> 00:45:22.287 ‫چشمای ما 00:45:22.828 --> 00:45:26.537 ‫می‌تونه پشت دیوارایی ‫که اونا ساختن رو ببینه 00:48:01.995 --> 00:48:03.578 ‫علی! دیوی! 00:48:36.911 --> 00:48:38.870 ‫بهت گفته بودم دوباره همو می‌بینیم 00:48:50.411 --> 00:48:52.120 ‫تو خواهر منو دیدی 00:48:52.203 --> 00:48:54.745 ‫آره، ولی نتونستم نجاتش بدم، زود باش 00:49:16.161 --> 00:49:17.161 ‫شماها کی هستین؟ 00:49:17.953 --> 00:49:19.828 ‫ماها پادتن‌ئیم 00:49:20.411 --> 00:49:23.495 ‫ما اونا رو به نام بشریت، 00:49:23.578 --> 00:49:24.953 ‫از روی زمین محو می‌کنیم 00:49:25.036 --> 00:49:26.995 ‫اونا واقعا کی‌ان؟ 00:49:28.786 --> 00:49:30.661 ‫اونا در کنار ما زاده شدن 00:49:30.745 --> 00:49:32.620 ‫ولی تو یه بُعد دیگه زندگی می‌کنن 00:49:32.703 --> 00:49:34.286 ‫ما رو سطح زمین‌ئیم 00:49:34.911 --> 00:49:37.620 ‫اونا زیر مائن ‫در آگارتا 00:49:38.286 --> 00:49:40.661 ‫و کم کم جهان رو تحت سلطه درمیارن 00:49:40.745 --> 00:49:43.995 ‫ما ازت می‌خوایم به ما ‫ملحق شی که باهاشون بجنگیم 00:49:45.078 --> 00:49:46.495 ‫مایلی این کارو بکنی؟ 00:49:49.536 --> 00:49:51.036 ‫بیاین بزنیم ناکارشون کنیم