WEBVTT

00:00:24.391 --> 00:00:28.628
(شب فرا رسیده)

00:00:28.795 --> 00:00:30.864
(...تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث)

00:00:30.864 --> 00:00:31.932
(در این سریال ساختگی می‌باشند)

00:01:01.561 --> 00:01:03.530
(نقش چا یوجون دکتر می‌باشد)

00:01:03.930 --> 00:01:05.032
این چیه؟

00:01:06.400 --> 00:01:08.735
من شهروندم، تو چی؟-
...من-

00:01:09.002 --> 00:01:10.570
(شما میتوانید 1 شرکت‌کننده را انتخاب کنید و نجات دهید)

00:01:10.570 --> 00:01:12.072
(شرکت‌کننده‌ی انتخاب شده از حمله‌ی مافیا در امان می‌ماند)

00:01:15.809 --> 00:01:17.211
اوه، نه

00:01:17.211 --> 00:01:18.645
(این توانایی را برای چا یوجون استفاده میکنید؟ بله)

00:01:18.645 --> 00:01:19.646
(تواناییِ نجات برای چا یوجون اعمال شد)

00:01:24.251 --> 00:01:25.319
جیسو

00:01:25.319 --> 00:01:26.787
(شرکت‌کننده‌ی انتخاب شده از حمله‌ی مافیا در امان می‌ماند)

00:01:26.787 --> 00:01:28.255
(شما می‌توانید فردی را که در رای گیری حذف شده احیا کنید)

00:01:30.858 --> 00:01:32.926
نه

00:01:35.696 --> 00:01:36.797
(این توانایی را برای پارک جیسو استفاده میکنید؟ بله)

00:01:36.897 --> 00:01:38.699
(هنوز 48 ساعت از استفاده‌ی شما از این توانایی نگذشته است)

00:01:38.866 --> 00:01:40.000
(زمان‌بندی را رعایت کنید)

00:01:40.200 --> 00:01:41.201
چی؟

00:01:44.004 --> 00:01:45.406
جیسو

00:01:47.808 --> 00:01:49.009
جیسو

00:01:50.411 --> 00:01:51.712
من نمیخوام بمیرم

00:01:52.046 --> 00:01:53.681
هیچوقت نمیذارم بمیری

00:01:54.882 --> 00:01:56.116
ما باید بریم خونه

00:01:57.217 --> 00:01:58.319
تو نمیخوای بری خونه؟

00:02:00.621 --> 00:02:01.689
میخوام

00:02:03.357 --> 00:02:04.458
منم

00:02:05.225 --> 00:02:06.260
مافیا

00:02:06.493 --> 00:02:07.695
تو نیستی

00:02:08.128 --> 00:02:09.530
واقعا تو نیستی

00:02:10.531 --> 00:02:11.799
این کار رو نکن

00:02:11.799 --> 00:02:14.068
جونهی نیست
این کار رو نکن

00:02:14.068 --> 00:02:15.102
(تواناییِ نجات برای کیم جونهی اعمال شد)

00:02:15.369 --> 00:02:16.370
هی

00:02:17.238 --> 00:02:19.440
حرفت رو پس بگیر
بگو که مافیا نیستی

00:02:40.327 --> 00:02:41.529
آلبوم رو پیدا کردی؟

00:02:41.862 --> 00:02:42.997
طبقه‌ی اول نیست

00:02:43.664 --> 00:02:44.699
نه

00:02:45.933 --> 00:02:47.401
قسم میخورم اینجا بود

00:02:48.602 --> 00:02:51.038
باید همین جاها باشه
بیا بازم بگردیم

00:02:57.111 --> 00:02:58.813
...چا یوجون

00:02:58.813 --> 00:03:00.848
مرده-
جونهی؟-

00:03:00.848 --> 00:03:03.150
...چا یوجون-
چرا؟-

00:03:03.150 --> 00:03:04.619
دکتر بود

00:03:05.152 --> 00:03:07.588
،همه‌ی شرکت‌کننده‌ها توجه کنین

00:03:07.588 --> 00:03:10.791
مافیا رو شناسایی و شروع به رای دادن کنید

00:03:15.596 --> 00:03:17.131
اون هیچ قانونی رو نشکست

00:03:18.533 --> 00:03:20.802
...پس چرا

00:03:21.602 --> 00:03:22.770
چرا حذف شد؟

00:03:23.471 --> 00:03:24.939
حذف نشده

00:03:25.873 --> 00:03:27.208
یه نفر اون رو کشته

00:03:28.209 --> 00:03:30.144
،نشونه‌های زیادی از درگیری هست

00:03:30.978 --> 00:03:32.713
و روی سرش هم زخمه

00:03:33.848 --> 00:03:35.349
یه نفر بهش حمله کرده

00:03:53.935 --> 00:03:55.503
شرط میبندم مافیا بوده

00:03:58.606 --> 00:03:59.641
نمی‌دونم

00:04:00.575 --> 00:04:03.077
حتی اگه مافیا بوده باشه هم، درست نیست

00:04:05.113 --> 00:04:07.081
چجوری میتونن در طول روز کسی رو بکشن؟

00:04:09.851 --> 00:04:11.085
حالا چیکار میکنی؟

00:04:11.953 --> 00:04:13.388
می‌خوام بفهمم کی این کار رو کرده

00:04:17.959 --> 00:04:19.527
فکر میکنی چرا یوجون اینجا بوده؟

00:04:24.165 --> 00:04:25.266
یونسو

00:05:10.979 --> 00:05:12.747
حالا دارن توی روز روشن آدم میکشن؟

00:05:14.049 --> 00:05:16.017
،حتی اگه یوجون دکتر هم بوده باشه

00:05:18.186 --> 00:05:19.654
این زیاده‌رویه

00:05:20.422 --> 00:05:22.924
بیاین فقط سریع اون مافیاهای لعنتی رو بگیریم

00:05:23.759 --> 00:05:26.928
واقعا کیه؟ گندش بزنن

00:05:35.904 --> 00:05:38.140
هی هی هی-
چیه؟-

00:05:38.774 --> 00:05:41.343
بیا اینجا-
دیگه چیه؟-

00:05:43.445 --> 00:05:44.479
این چیه؟

00:05:46.515 --> 00:05:47.516
چی؟

00:05:47.516 --> 00:05:50.352
کیم جونهی مافیاست)
جین دابوم مافیاست
(از طرف پلیس

00:05:52.187 --> 00:05:53.188
...جونهی

00:05:53.722 --> 00:05:55.958
و تو مافیایین؟

00:05:56.625 --> 00:05:58.927
نه، من واقعا مافیا نیستم

00:05:59.361 --> 00:06:01.830
بچه‌ها، من مافیا نیستم، من شهروندم

00:06:01.830 --> 00:06:04.333
آخه کی این رو اینجا نوشته؟ واقعا من نیستم

00:06:04.766 --> 00:06:06.535
پلیس دو بار از تواناییش استفاده کرد

00:06:07.236 --> 00:06:08.737
پس بنظرم دو نفر منطقیه

00:06:10.172 --> 00:06:12.508
ولی قبلا گفتن جونهی شهرونده

00:06:15.944 --> 00:06:17.279
منم مافیا نیستم

00:06:20.816 --> 00:06:22.151
دروغ نگو

00:06:22.418 --> 00:06:24.920
شرط میبندم مافیا این رو نوشته چون اون بیانیه‌ی آخری دروغ بود

00:06:25.320 --> 00:06:28.157
درسته، پلیس واقعی اسم‌های مافیا رو اعلام میکنه

00:06:28.157 --> 00:06:29.658
چرا باید اسم یه شهروند رو ببرن؟

00:06:30.125 --> 00:06:31.193
نه

00:06:32.361 --> 00:06:34.096
ممکنه الکی باشه

00:06:34.596 --> 00:06:37.032
عجیبه که دقیقا بعد از اینکه یوجون مرد سروکلش پیدا شده

00:06:37.499 --> 00:06:38.934
...کسی که یوجون رو کشته

00:06:38.934 --> 00:06:41.203
ممکنه این رو نوشته باشه تا اون‌ها رو مافیا جلوه بده

00:06:43.472 --> 00:06:46.442
شماها، چرا انقدر دیر رسیدین اینجا؟

00:06:47.176 --> 00:06:48.444
شماها این رو ننوشتین؟

00:06:48.444 --> 00:06:50.913
اگه اینجوری بود، یونسو این حرف رو نمی‌زد

00:06:52.815 --> 00:06:54.350
آخه این دیگه چه کوفتیه؟

00:06:54.884 --> 00:06:56.552
(کیم جونهی شهرونده، از طرف پلیس)

00:07:02.424 --> 00:07:03.492
هوی پلیس

00:07:04.059 --> 00:07:05.628
انقدر مزخرف نگو و خودت رو نشون بده

00:07:12.334 --> 00:07:14.136
گوشی‌هاتون رو نشون بدین
بذارین توانایی‌هاتون رو ببینیم

00:07:14.537 --> 00:07:16.138
نیازی به این کار نیست

00:07:16.739 --> 00:07:18.507
کسی که یوجون رو کشت

00:07:20.476 --> 00:07:22.011
فکر کنم می‌دونم کیه

00:07:27.350 --> 00:07:28.951
گفتی بهمون میگی کی این کار رو کرده

00:07:29.552 --> 00:07:30.753
چرا ما رو آوردی اینجا؟

00:07:32.722 --> 00:07:34.223
...توی انبار

00:07:35.658 --> 00:07:37.259
یه ردپا پیدا کردم

00:07:39.862 --> 00:07:41.297
و این هم کنارش افتاده بود

00:07:43.232 --> 00:07:45.801
فکر میکنم این برای کفشِ قاتل یوجونه

00:07:56.579 --> 00:07:57.880
دقیقا شبیهه

00:07:59.048 --> 00:08:02.151
این توجه‌ام رو جلب کرد چون برام عجیب بود که یه جای خالی وسطشه

00:08:03.453 --> 00:08:05.021
فکر کنم به خاطر اینه

00:08:10.493 --> 00:08:13.463
این یه وسیله‌ی جانبیه که خیلی از کفش‌های بسکتبال دارنش

00:08:13.730 --> 00:08:14.764
کفش بسکتبال؟

00:08:19.068 --> 00:08:20.403
چرا؟ چیه؟

00:08:29.612 --> 00:08:30.747
این مال توئه؟

00:08:31.047 --> 00:08:32.982
عفریته، چی میگی؟

00:08:32.982 --> 00:08:34.684
کفش‌هاتون رو نشون بدین تا بتونیم چک کنیم

00:08:35.184 --> 00:08:37.186
من از اون لعنتی استفاده نمیکنم

00:08:37.387 --> 00:08:38.855
بذار ببینیم و بفهمیم

00:08:44.394 --> 00:08:45.695
به درک بیا نگاش کن

00:08:49.465 --> 00:08:50.500
اون نیست

00:08:51.000 --> 00:08:52.902
بهت گفتم

00:08:54.504 --> 00:08:56.172
چیه؟

00:08:57.140 --> 00:09:00.477
واقعا من نیستم
آخه چرا به من مشکوکین؟

00:09:00.477 --> 00:09:02.779
اگه بی گناهی خب بهمون نشون بده

00:09:03.313 --> 00:09:05.715
باشه، بیاین ببینیم-
نه من نیستم-

00:09:05.715 --> 00:09:07.684
بیخیال شین، گفتم من نیستم

00:09:08.351 --> 00:09:09.986
میشه بس کنین عوضی‌ها؟

00:09:16.359 --> 00:09:17.427
لعنت بهت

00:09:22.565 --> 00:09:23.933
کی گازت گرفته؟

00:09:27.904 --> 00:09:29.372
واقعا خودت بودی

00:09:31.541 --> 00:09:32.742
چرا این کار رو کردی؟

00:09:34.511 --> 00:09:37.380
من نبودم، من نکشتمش

00:09:37.380 --> 00:09:40.116
ما وسیله‌ای که باهاش اون رو کشتی هم پیدا کردیم
سعی نکن دروغ بگی

00:09:41.718 --> 00:09:42.786
گندش بزنن

00:09:43.887 --> 00:09:45.088
باید حقیقت رو بگم؟

00:09:45.856 --> 00:09:48.425
!کو کیونگ جون اون رو کشت، من نبودم

00:09:48.425 --> 00:09:49.593
داری چی میگی عوضی؟

00:09:49.593 --> 00:09:51.595
!کفش و آجر ثابت میکنه کار تو بوده

00:09:51.862 --> 00:09:53.029
تو از کجا می‌دونی؟

00:09:55.732 --> 00:09:58.168
ما هیچوقت در مورد آجر حرفی نزدیم. تو از کجا می‌دونی؟

00:09:59.469 --> 00:10:00.504
چی؟

00:10:01.571 --> 00:10:03.807
جین ها با یه نفر دیگه توی انبار بوده

00:10:05.308 --> 00:10:08.278
ما یه ردپای دیگه دقیقا همون شکلی اما بدون پاشنه پیدا کردیم

00:10:10.380 --> 00:10:11.415
تو بودی

00:10:12.482 --> 00:10:13.550
کو کیونگ جون

00:10:14.518 --> 00:10:17.054
بچه‌ها. واقعا کار من نبود

00:10:17.688 --> 00:10:19.022
این عوضی یوجون رو کشت

00:10:19.256 --> 00:10:21.124
سونگ بین هم این عوضی کشت

00:10:21.258 --> 00:10:23.427
تو اون تبر لعنتی هم داشتی

00:10:23.427 --> 00:10:25.762
آشغال عوضی. لعنت بهت

00:10:26.630 --> 00:10:28.498
لعنت بهت-
!هی-

00:10:28.498 --> 00:10:30.167
لعنت بهت-
!تمومش کن-

00:10:30.167 --> 00:10:32.502
!تمومش کن-
!دستتون رو بکشین-

00:10:32.502 --> 00:10:34.271
تو کشتیش عوضی

00:10:34.271 --> 00:10:36.740
ولم کن. گفتم ولم کن

00:10:40.844 --> 00:10:41.945
!کیونگ جون

00:10:41.945 --> 00:10:44.114
ولم می‌کنی؟

00:10:44.114 --> 00:10:45.382
!دیوونه‌ی روانی

00:10:54.925 --> 00:10:55.926
هی

00:10:55.926 --> 00:10:59.263
ولم کن. گمشو لعنتی

00:10:59.263 --> 00:11:00.431
!آشغال

00:11:05.035 --> 00:11:06.403
!جونهی

00:11:06.403 --> 00:11:09.340
بیا اینجا! به حسابت می‌رسم کثافت

00:11:09.340 --> 00:11:11.842
!ولم کن! بیا من رو بگیر عوضی

00:11:11.842 --> 00:11:13.010
!لعنت بهت

00:11:18.482 --> 00:11:19.683
من آرومم

00:11:25.522 --> 00:11:26.523
هی

00:11:27.791 --> 00:11:29.159
این چیه؟

00:11:32.663 --> 00:11:34.265
عجب افتضاحی

00:11:44.208 --> 00:11:46.043
با این نوشتیش؟

00:11:46.877 --> 00:11:48.646
هنوزم میگین مافیا نیست؟

00:11:49.046 --> 00:11:50.548
کِی اون رو نوشته؟

00:11:51.315 --> 00:11:54.285
این چیه؟ تو بهشون گفتی مافیا؟

00:11:54.618 --> 00:11:57.421
نه. من ننوشتم

00:11:58.022 --> 00:12:00.224
هی. بچه‌ها، صبر کنین

00:12:00.391 --> 00:12:02.493
صبر کنین. هیچ کاری نکنین

00:12:05.429 --> 00:12:07.498
!من نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده

00:12:07.498 --> 00:12:09.600
راستش رو میگم-
ما جواب رو گرفتیم-

00:12:09.600 --> 00:12:10.968
همین الان رای بدین

00:12:10.968 --> 00:12:13.337
هی، جونهی. من نبودم

00:12:13.571 --> 00:12:15.806
!تو مبصر کلاسی

00:12:16.440 --> 00:12:18.242
نمی‌دونم داره چه اتفاقی می‌افته

00:12:19.277 --> 00:12:23.314
هی صبر کن لطفا جونگوون، این کار رو نکن

00:12:24.348 --> 00:12:25.550
عجب آشغالی

00:12:25.550 --> 00:12:27.151
من بی‌گناهم

00:12:27.151 --> 00:12:29.921
!این عوضی صد در صد مافیاست! بیاین بهش رای بدیم و کارش رو تموم کنیم

00:12:29.921 --> 00:12:31.122
بس می‌کنی؟

00:12:33.457 --> 00:12:35.159
تو هم یوجون رو کشتی

00:12:37.161 --> 00:12:38.496
ساعت ۱۱ رای می‌دیم

00:12:39.430 --> 00:12:41.065
شما دوتا باید توی اتاق بمونین

00:12:52.944 --> 00:12:54.579
از اتاق بیرون نیاین

00:12:58.649 --> 00:13:00.718
انگاری سلول زندانه

00:13:04.656 --> 00:13:05.723
چیه؟

00:13:06.624 --> 00:13:08.159
کلیدها رو رد کن بیاد-
چرا؟-

00:13:08.793 --> 00:13:10.361
اگه فرار کنی چی؟

00:13:11.095 --> 00:13:13.131
از کجا بدونیم دوباره کسی رو نمی‌کشی؟

00:13:16.534 --> 00:13:19.671
الان دیگه هممون از کافه تریا استفاده می‌کنیم
کلیدها رو رد کن بیاد

00:13:19.671 --> 00:13:21.172
نیستن. گمشون کردم

00:13:21.306 --> 00:13:23.374
چرت و پرت نگو. همین الان بدشون

00:13:23.374 --> 00:13:25.043
گفتم دست من نیستن لعنتی

00:13:28.713 --> 00:13:31.249
پس تلفنت رو بده. به عنوان وثیقه نگهش می‌دارم

00:13:35.753 --> 00:13:37.589
بدون تلفنت نمی‌تونی جایی بری

00:13:38.590 --> 00:13:40.191
شما یه نفر رو کشتین

00:13:40.191 --> 00:13:41.593
این حداقل کاریه که می‌تونین بکنین تا بهتون اعتماد کنیم

00:13:50.035 --> 00:13:51.603
تو دیگه چه مرگته، دابوم؟

00:13:51.603 --> 00:13:53.038
زمان رای گیری که شد پسش می‌گیری

00:14:13.658 --> 00:14:14.793
بچه‌ها

00:14:15.927 --> 00:14:18.296
من واقعا مافیا نیستم

00:14:18.964 --> 00:14:20.332
من سونگ بین رو نکشتم

00:14:20.932 --> 00:14:22.701
به من رای ندین، باشه؟

00:14:23.835 --> 00:14:25.637
من واقعا نیستم

00:14:32.511 --> 00:14:33.645
من شهروندم

00:14:34.146 --> 00:14:35.814
من باید زنده بمونم تا شما زنده بمونین

00:14:47.526 --> 00:14:49.494
اینجا مردونه‌ست

00:14:49.494 --> 00:14:50.629
می‌دونیم

00:14:52.364 --> 00:14:54.499
چی شده؟-
...به نظرت امن‌ترین جای اینجا-

00:14:54.499 --> 00:14:55.801
کجاست؟

00:14:57.970 --> 00:14:59.204
منظورت چیه؟

00:14:59.471 --> 00:15:00.539
بگو دیگه

00:15:01.139 --> 00:15:02.174
کجاست؟

00:15:02.874 --> 00:15:03.909
نمی‌دونم

00:15:03.909 --> 00:15:05.444
عجب احمقی

00:15:05.844 --> 00:15:07.279
کافه تریاست

00:15:07.546 --> 00:15:09.181
کافه تریا؟-
آره-

00:15:09.881 --> 00:15:11.717
هیچ تبری نمی‌تونه از کرکره‌ها رد بشه

00:15:12.384 --> 00:15:13.418
خب که چی؟

00:15:13.685 --> 00:15:15.187
"منظورت چیه "خب که چی؟

00:15:16.588 --> 00:15:19.625
کلیدهای کو کیونگ جون. بیا اون‌ها رو ازش بگیریم

00:15:22.861 --> 00:15:24.129
می‌ذاریم بری تو

00:15:24.863 --> 00:15:26.031
به ما ملحق شو

00:15:34.139 --> 00:15:35.974
درد می‌کنه؟-
خوبم-

00:15:47.186 --> 00:15:49.154
خوبی؟-
آره-

00:15:52.091 --> 00:15:53.158
ممنونم

00:15:55.427 --> 00:15:56.895
اگه کارتون تموم شده، بریم

00:15:57.363 --> 00:15:58.831
دوباره دیر کنیم بهمون شک می‌کنن

00:16:00.933 --> 00:16:01.934
باشه

00:16:02.601 --> 00:16:03.769
آره‌. بریم

00:16:05.070 --> 00:16:06.105
بریم

00:16:11.076 --> 00:16:16.015
(بتادین)

00:16:18.350 --> 00:16:21.754
(از طرف پلیس)

00:16:21.887 --> 00:16:22.922
کیم جونهی مافیاست)
جین دابوم مافیاست
(از طرف پلیس

00:16:28.194 --> 00:16:29.695
دیگه واقعا مجبوریم رای بدیم

00:16:31.030 --> 00:16:32.164
می‌خواین چیکار کنین؟

00:16:41.107 --> 00:16:42.141
،به هر حال

00:16:43.042 --> 00:16:44.577
به نظر میاد کیونگ جون شهروند باشه

00:16:45.711 --> 00:16:47.113
ولی جین ها رو هنوز نمی‌دونیم

00:16:48.280 --> 00:16:49.281
...پس

00:16:50.149 --> 00:16:51.651
اینکه کو کیونگ جون رو نگه داریم درسته

00:16:52.685 --> 00:16:54.453
ولی کو کیونگ جون خیلی عجیب می‌زنه

00:16:56.088 --> 00:16:58.858
اگه شهروند بود چرا دکتر رو کشت؟

00:16:59.992 --> 00:17:01.027
درسته

00:17:01.594 --> 00:17:03.229
تبر هم داشت

00:17:06.566 --> 00:17:07.633
احمقین؟

00:17:08.100 --> 00:17:10.570
اون کلید داشته. چرا باید در رو بشکونه؟

00:17:10.970 --> 00:17:13.372
تو واقعا مخت تاب برداشته؟

00:17:13.940 --> 00:17:16.576
حتما در رو شکسته که بهش مشکوک نشیم

00:17:16.876 --> 00:17:19.078
توی کله پوک هیچی نمی‌دونی

00:17:20.947 --> 00:17:21.981
نه

00:17:23.182 --> 00:17:24.484
جین ها عجیب‌تره

00:17:25.885 --> 00:17:27.920
به عنوان پلیس اسم بقیه رو نوشت

00:17:28.688 --> 00:17:29.689
همینو بگو

00:17:31.190 --> 00:17:32.558
...جین ها بیشتر اوقات از جو وون پول قرض می‌گرفته

00:17:33.426 --> 00:17:35.294
که بلیط‌های لاتاری بخره

00:17:36.429 --> 00:17:38.665
حتما چون نمی‌خواسته پولش رو پس بده اون رو کشته

00:17:38.965 --> 00:17:40.033
این هم می‌تونه باشه

00:17:44.637 --> 00:17:45.672
یونسو

00:17:47.006 --> 00:17:48.775
تو فکر می‌کنی مافیا کیه؟

00:17:50.777 --> 00:17:53.279
راستش، یه چیزی داره اذیتم می‌کنه

00:17:55.315 --> 00:17:56.316
چیه؟

00:17:58.651 --> 00:18:01.187
"وقتی مافیا یه نفر رو می‌کشه، می‌گه "کشته شد

00:18:02.322 --> 00:18:05.358
ولی چرا برای یوجون گفت "مرد"؟

00:18:05.658 --> 00:18:07.627
ممکنه به خاطر این باشه که توی روز مرده

00:18:09.662 --> 00:18:10.663
...ولی اگه

00:18:11.898 --> 00:18:14.134
جین ها و کیونگ جون هردوتاشون شهروند باشن چی؟

00:18:15.135 --> 00:18:16.302
اونوقت باید چیکار کنیم؟

00:18:17.170 --> 00:18:18.972
چرا انقدر پیچیده‌اش می‌کنی؟

00:18:20.640 --> 00:18:22.542
اون دوتا یوجون رو باهم کشتن

00:18:23.777 --> 00:18:24.811
...فقط

00:18:26.646 --> 00:18:28.314
بهشون بگو رای ندن

00:18:28.815 --> 00:18:29.816
نه

00:18:30.450 --> 00:18:31.885
،اگه ما یه نفر رو اینجوری بکشیم

00:18:31.885 --> 00:18:33.420
هیچ فرقی با اون‌ها نداریم

00:18:33.753 --> 00:18:36.423
آره. چرت و پرت نگو

00:18:37.290 --> 00:18:40.293
پلیس باید از تواناییش استفاده کنه

00:18:40.894 --> 00:18:43.363
در این صورت بین اون دو نفر، می‌تونیم کسی که شهرونده رو نجات بدیم

00:18:44.030 --> 00:18:45.065
درسته

00:18:46.166 --> 00:18:47.233
این مطمئن‌ترین راهه

00:18:48.234 --> 00:18:49.235
نه

00:18:49.869 --> 00:18:51.404
،بعد از مرگ دکتر

00:18:52.872 --> 00:18:54.875
حتما پلیس الان زیر فشار بیشتریه

00:18:56.109 --> 00:18:57.477
بهش فشار نیارین

00:18:57.878 --> 00:18:59.546
یه پیام دیگه هم هست

00:18:59.546 --> 00:19:02.449
به خاطر همینه که پیچیده تر شده

00:19:02.716 --> 00:19:03.950
بسه دیگه

00:19:06.686 --> 00:19:09.656
فعلا بیاین ببینیم به کی باید رای بدیم

00:19:38.819 --> 00:19:39.820
...پس همه

00:19:40.621 --> 00:19:41.688
موافقین

00:19:42.623 --> 00:19:43.624
درسته؟

00:19:45.959 --> 00:19:46.960
...اما

00:19:48.962 --> 00:19:50.030
این رو باید چی کارش کنیم؟

00:19:51.164 --> 00:19:52.266
باید براشون ببریم

00:19:55.168 --> 00:19:56.837
باید درباره‌ی نتایج رای گیری هم بهشون خبر بدیم

00:19:58.372 --> 00:19:59.373
...پس

00:20:01.909 --> 00:20:03.310
کی باید بره؟

00:20:05.379 --> 00:20:06.547
هممون میریم؟

00:20:08.048 --> 00:20:09.116
من میرم

00:20:10.484 --> 00:20:12.052
شماها باید بعد از رای گیری قایم بشین

00:20:12.686 --> 00:20:13.754
وقتی همه قایم شدن

00:20:14.354 --> 00:20:15.656
گوشی‌ها رو بهشون میدم

00:20:18.258 --> 00:20:19.359
منم باهات میام

00:20:21.628 --> 00:20:24.031
باید این‌ها رو به هر دوتاشون بدیم

00:20:56.697 --> 00:20:57.765
بگیرش

00:21:03.003 --> 00:21:04.839
کو کیونگ جون، ای آشغال

00:21:06.707 --> 00:21:08.309
(به کو کیونگ جون رای می‌دهید؟)

00:21:08.542 --> 00:21:10.111
(کیم جین ها به کو کیونگ جون رای داد)

00:21:15.116 --> 00:21:16.117
تو چی؟

00:21:18.119 --> 00:21:19.153
رای دادی؟

00:21:35.703 --> 00:21:37.738
لطفا

00:21:38.806 --> 00:21:40.541
(جونهی، سومی، مینا، یونچان، یون وو، جونگوون، دابوم)

00:21:40.541 --> 00:21:42.210
(ناهی و یونسو به جین ها رای دادند. جین ها به کیونگ جون رای داد)

00:21:44.278 --> 00:21:45.546
لطفا

00:21:45.846 --> 00:21:46.948
جونهی

00:21:48.115 --> 00:21:49.116
جونهی

00:21:49.617 --> 00:21:50.685
...من

00:21:51.185 --> 00:21:53.254
واقعا من نیستم

00:21:53.721 --> 00:21:55.623
من واقعا شهروندم

00:21:55.623 --> 00:21:57.258
لطفا فقط یه بار نجاتم بده

00:21:57.859 --> 00:22:00.762
من نمی خوام بمیرم

00:22:01.462 --> 00:22:03.431
جونهی، لطفا-
جین ها-

00:22:09.303 --> 00:22:11.472
مطمئنا یوجون هم می‌خواست زنده بمونه

00:22:43.238 --> 00:22:44.372
لطفا

00:22:56.017 --> 00:22:57.051
(کیم جونهی)

00:23:00.822 --> 00:23:02.123
کیم جونهی مافیاست)
جین دابوم مافیاست
(از طرف پلیس

00:23:02.123 --> 00:23:03.691
(از طرف پلیس)

00:23:04.292 --> 00:23:06.261
به خاطر همینه که باید مطمئن می شدی

00:23:07.295 --> 00:23:08.329
چی گفتی؟

00:23:09.731 --> 00:23:10.765
هیچی

00:23:11.666 --> 00:23:12.967
بهشون بگو گوشیم رو بیارن

00:23:22.043 --> 00:23:23.144
گوشیت رو نیاوردیم

00:23:25.013 --> 00:23:26.448
بگو کلیدها کجان

00:23:27.349 --> 00:23:28.350
بعدش گوشیت رو میدم

00:23:28.350 --> 00:23:30.285
عوضی. زده به سرت؟

00:23:31.987 --> 00:23:34.322
هیچوقت نمی‌تونی خودت پیداش کنی

00:23:36.591 --> 00:23:38.393
میدونی اگه رای ندی چه اتفاقی میفته

00:23:39.160 --> 00:23:40.328
کلیدها کجان؟

00:23:45.167 --> 00:23:46.701
دابوم، خیلی بزرگ شدیا

00:23:47.369 --> 00:23:48.403
مگه نه؟

00:23:49.137 --> 00:23:50.605
الان بلدی چطوری تهدیدم کنی

00:23:58.680 --> 00:24:00.115
دنبالم بیا. وقت نداریم

00:24:05.821 --> 00:24:06.855
برو

00:24:12.661 --> 00:24:14.563
چی؟ اینجا نیست

00:24:28.911 --> 00:24:29.945
راضی شدی؟

00:24:30.746 --> 00:24:31.780
حالا گوشیم رو بده

00:24:36.018 --> 00:24:38.220
باید بهم می‌گفتی کلید ها رو لازم داری

00:24:38.587 --> 00:24:40.222
واسه هیچی ترسوندیم

00:24:42.157 --> 00:24:43.158
کجاست؟

00:24:46.094 --> 00:24:47.095
اونجا

00:24:53.435 --> 00:24:54.536
بیارش

00:24:55.871 --> 00:24:57.606
از کجا بدونم واقعیه یا نه؟

00:24:58.140 --> 00:24:59.842
هرکاری می خوای بکن. من میرم

00:24:59.842 --> 00:25:01.810
بهت گفتم بیارش عوضی

00:25:05.014 --> 00:25:06.682
وقت نداریم. مشکلی نداری؟

00:25:11.253 --> 00:25:12.254
لعنتی

00:25:22.431 --> 00:25:24.133
خنده داره؟ آشغال عوضی

00:25:28.070 --> 00:25:29.638
بازش کن

00:25:30.139 --> 00:25:32.474
بازش کن احمق

00:25:32.474 --> 00:25:34.743
در لعنتی رو باز کن

00:25:34.743 --> 00:25:36.145
بازش کن آشغال

00:25:36.412 --> 00:25:38.013
بازش کن

00:25:38.080 --> 00:25:40.449
باز کن. این در لعنتی رو بازش کن

00:25:40.449 --> 00:25:42.084
آشغال عوضی

00:25:42.451 --> 00:25:44.353
بیام بیرون کشتمت کثافت

00:25:44.353 --> 00:25:45.387
در بی صاحاب رو بازش کن

00:25:46.055 --> 00:25:47.089
لعنتی

00:25:47.790 --> 00:25:48.924
جین دابوم

00:25:49.091 --> 00:25:50.159
در لعنتی رو بازش کن

00:25:51.460 --> 00:25:52.461
گندش بزنن

00:25:55.464 --> 00:25:56.932
عوضی

00:26:07.610 --> 00:26:08.611
لعنتی

00:26:24.227 --> 00:26:26.128
رای گیری به پایان رسید

00:26:26.562 --> 00:26:30.633
کیم جین ها که بیشترین رای رو گرفت کشته میشه

00:26:34.036 --> 00:26:35.071
لعنتی

00:26:46.816 --> 00:26:49.652
(خدمات)

00:26:59.629 --> 00:27:00.797
نه

00:27:34.264 --> 00:27:37.600
کیم جین ها شهروند بود

00:27:39.102 --> 00:27:41.504
چی؟ جین ها شهروند بود

00:27:42.505 --> 00:27:43.707
شهروند بود؟

00:27:45.775 --> 00:27:47.377
لعنتی. بدبخت شدیم

00:28:19.409 --> 00:28:21.745
فردا اون مافیاهای عوضی رو میکشم

00:28:36.460 --> 00:28:38.462
می‌کشمت، آشغال عوضی

00:28:51.608 --> 00:28:53.644
چه حسی داره یه بازنده گولت بزنه؟

00:29:16.300 --> 00:29:17.601
مزخرفه نه؟

00:29:19.169 --> 00:29:20.204
کیونگ جون

00:29:22.039 --> 00:29:23.273
...مافیاها

00:29:24.641 --> 00:29:26.610
یه هدف رو با همدیگه انتخاب می کنن

00:29:30.581 --> 00:29:31.982
همشون دارن میان

00:29:37.187 --> 00:29:38.689
ای کثافت

00:29:45.929 --> 00:29:46.997
لعنتی

00:29:48.832 --> 00:29:50.067
عوضی

00:29:53.604 --> 00:29:54.605
آشغال عوضی

00:30:18.295 --> 00:30:19.630
فقط بمیر

00:30:40.851 --> 00:30:43.788
لعنتی. وقت تمومه احمق

00:30:45.489 --> 00:30:47.858
دردم گرفت کثافت

00:31:17.388 --> 00:31:18.523
چه خبره؟

00:31:24.695 --> 00:31:26.464
!چی... گمشو

00:31:34.238 --> 00:31:35.273
عوضی

00:31:38.543 --> 00:31:40.011
سکته‌ام داد

00:32:08.206 --> 00:32:09.274
کیونگ جون

00:32:10.141 --> 00:32:11.543
میگن وقتی یه نفر بمیره

00:32:13.077 --> 00:32:15.513
شنوایی آخرین حسیه که از بین میره

00:32:29.928 --> 00:32:31.529
وقتی این رو می‌شنوی بهم فکر کن

00:32:56.454 --> 00:33:01.326
(شب فرا رسیده)