WEBVTT
00:00:01.334 --> 00:00:02.961
[... آنچه گذشت]
حالت چطوره چارلی؟
00:00:02.961 --> 00:00:04.462
من تحمل هشتتا اجرا
توی هفته رو ندارم
00:00:04.462 --> 00:00:07.340
مشکلی نیست که خیالت راحت
شده که نمایش تموم شده
00:00:07.340 --> 00:00:09.217
یعنی بیشتر وقت برای خودمون داریم
00:00:09.217 --> 00:00:11.052
خالهات آپارتمان رو فروخت؟
00:00:11.052 --> 00:00:12.762
باید تا چهار هفته دیگه
اینجا رو تخلیه کنم
00:00:12.762 --> 00:00:15.265
میبل مورای خونی
00:00:15.265 --> 00:00:18.518
هیچچیز به اندازه یه قاتل زیبا
آدم رو جذب نمیکنه
00:00:18.518 --> 00:00:22.522
دارم نمایش خِرخِر مرگ رو به اولیور
پاتنومترین روش ممکن تجسم میکنم
00:00:23.106 --> 00:00:24.816
!خِرخِر مرگ خیرهکننده
00:00:25.817 --> 00:00:26.901
!یه نمایش خِرخِر مرگ موزیکال
00:00:26.901 --> 00:00:29.738
درحینی که به اعضای نمایش نگاه میکنیم
با حقیقتی تلخ و ناراحت کننده روبهرو میشیم
00:00:29.738 --> 00:00:31.698
اینکه هرکدوم از اینها میتونن قاتل باشن
00:00:31.698 --> 00:00:33.575
تو نباید اینجا باشی
00:00:33.575 --> 00:00:35.744
یکی توی اتاق تغویض لباسش بوده
00:00:35.744 --> 00:00:37.579
... شبی که بن مُرد
00:00:37.579 --> 00:00:40.290
دستمال جیبی یکی دیگه تو دستش بود
00:00:40.290 --> 00:00:43.376
باید بفهمیم چه کسی توی عوامل
دیگه دستمال جیبیش رو نداره
00:00:43.376 --> 00:00:45.045
!اون شخص میتونی قاتل ما باشه -
... کیمبر -
00:00:45.045 --> 00:00:48.048
ببخشید که اوضاع بینمون رو خراب کردم
00:00:48.048 --> 00:00:49.466
من گند زدم
00:00:49.466 --> 00:00:51.259
اما درستش میکنم
00:00:51.259 --> 00:00:53.136
واقعا دلم میخواست
... دستمال جیبیم رو بهت بدم
00:00:53.136 --> 00:00:55.388
اما حتما انداختمش دور
00:00:56.264 --> 00:00:58.683
[چارلز]
[!کیمبر دستمال جیبیش رو نداره]
[!کیمبر دستمال جیبیش رو نداره]
00:01:04.397 --> 00:01:05.774
نیویورک
00:01:05.774 --> 00:01:08.818
شهری نیست که معروف به این باشه
که مردمش از خودشون مراقبت کنن
00:01:08.818 --> 00:01:11.905
توی این شهر
ما همو هل میدیم، بههم تنه میزنیم
00:01:11.905 --> 00:01:14.240
به ندرت روی همدیگه ادرار میکنیم
00:01:14.240 --> 00:01:17.827
اما وقت کافی برای دوست داشتن
خودمون هم صرف میکنیم؟
00:01:17.827 --> 00:01:19.829
شاید نه -
کل آپارتمان همینه؟ -
00:01:19.829 --> 00:01:22.332
میدونم، به آدم حس قصر میده
00:01:22.332 --> 00:01:25.710
چهل و دو مترمربع
همهش برای خودت
00:01:25.710 --> 00:01:28.713
اما میتونی برای خودت
یه محل عبادت درست کنی
00:01:30.423 --> 00:01:32.467
... وقتی محل عبادتم رو درست کردم
00:01:32.467 --> 00:01:34.594
... روی حولههای نرم و
00:01:34.594 --> 00:01:36.429
... شمع سویا و
00:01:36.429 --> 00:01:40.433
یه تخم یشم که الان توی قسمتهای
خصوصیم لونه کرده، سرمایهگذاری کردم
00:01:40.433 --> 00:01:43.853
موضوع درست کردن یه جای امنه -
و اجاره چقدره؟ -
00:01:43.853 --> 00:01:46.648
ماهی 4800 بهعلاوه هزینه
آب و برق و نگهداری ساختمون
00:01:46.648 --> 00:01:48.483
همینطور، شاید بهتر باشه
... به اون مرد عصبانی که
00:01:48.483 --> 00:01:50.777
جلوی در میخوابه، هربار که
... میای خونه یه 5 دلاری بدی
00:01:50.777 --> 00:01:52.278
تا باهات در صلح باشه
00:01:52.278 --> 00:01:54.405
اما همه اینا به کنار، واقعا قیمتش خوبه
00:01:54.405 --> 00:01:57.700
سال گذشته، بعد از مشکلاتی
... که با همکارم داشتم
00:01:57.700 --> 00:02:00.245
ساخت پادکستم رو متوقف کردم
00:02:00.245 --> 00:02:03.081
!پاپی، این هرزه عوضی
00:02:03.081 --> 00:02:05.667
ببخشید، اینو توی تدوین در بیار -
ممنون -
00:02:05.667 --> 00:02:08.294
سعی نکن کسی رو بُکُشی و
... برای من پاپوش درست کنی، این
00:02:08.294 --> 00:02:10.797
خیلیخب، داشتم شوخی میکردم
من ... داشتم شوخی میکردم
00:02:10.797 --> 00:02:12.257
خیلیخب، بههرحال
00:02:12.257 --> 00:02:15.510
بعضیها گفتن برنامهام کنسل شده
00:02:15.510 --> 00:02:17.971
... خب، اگه کنسل شدن به این معنیه که
00:02:17.971 --> 00:02:21.141
یک سال زمان، صرف یادگیری داشتن
... زندگی همسو با دارما تونه
00:02:21.141 --> 00:02:23.476
پس بله
00:02:23.476 --> 00:02:25.019
میتونید بگید برنامهام کنسل شده
00:02:25.019 --> 00:02:26.479
من به آرامش رسیدم
00:02:26.479 --> 00:02:27.897
... چون در اون زمان
00:02:27.897 --> 00:02:30.441
به چیز مهمی دست پیدا کردم
00:02:30.441 --> 00:02:32.652
آیینهای خود مراقبتیم
00:02:34.445 --> 00:02:36.948
خب، برنامهتون چیه خانم مورا؟
00:02:38.074 --> 00:02:40.702
فقط میخوام ببینم چطور میخوای
از این فضا استفاده کنید
00:02:40.702 --> 00:02:43.288
شاید لونه عشقتونه که میخواید
با پارتنرتون باهم توش زندگی کنید
00:02:43.288 --> 00:02:46.207
یا یه دفترکار خونگی که کسب و کار
رویاهاتون رو توی راه بندازید
00:02:46.207 --> 00:02:49.085
یا شاید فقط میخواید مهمونیهای
شام خیلی خفنی برگزار کنید
00:02:49.085 --> 00:02:51.588
من خیلی اهل مهمونی شام نیستم
00:02:51.588 --> 00:02:54.591
هوم، خب حتما یه چیزی داری
که دوست داشته باشی
00:02:54.591 --> 00:02:56.134
همه دارن
00:02:59.804 --> 00:03:02.307
هوم -
شاید مال تو نوشتن باشه -
00:03:02.307 --> 00:03:05.018
یا قدم زدن توی جنگل
00:03:05.018 --> 00:03:08.354
برای من، هر روز رو با
حمام گِل شروع میکنم
00:03:08.354 --> 00:03:11.357
از خاکهای شفا بخش
پسیفیک پالیسیدس
00:03:11.357 --> 00:03:14.694
خب، نمیخوام بهتون فشار وارد کنم
اما این یکی خیلی مشتری داره
00:03:14.694 --> 00:03:17.197
پس اگه میخوایدش، میتونم
کاغذبازیهاش رو شروع کنم
00:03:17.197 --> 00:03:18.573
میدونی، کارهای مالی و اینچیزها
00:03:18.573 --> 00:03:20.783
شاید یه توصیهنامه از طرف
صاحبخونه فعلیتون هم بد نباشه
00:03:20.783 --> 00:03:23.786
تقریبا مطمئنم که همه این چیزها رو دارم
00:03:23.786 --> 00:03:25.038
مطمئنا
00:03:25.038 --> 00:03:27.332
آیینها ما رو به تعادل میرسونن
00:03:27.332 --> 00:03:30.710
در دنیای هرج و مرج، بهمون آرامش میدن
00:03:30.710 --> 00:03:32.378
اما عشق زیاد از حد
... به یه آیین
00:03:32.378 --> 00:03:34.214
میتونه تبدیل به یه وسواس بشه
00:03:34.214 --> 00:03:36.216
... و قبل از اینکه متوجه بشیم
[باید صحبت کنیم]
00:03:36.216 --> 00:03:39.552
آیینی که زمانی باعث التیام ما میشد
باعث نابودی ما میشه
[حرفی برای گفتن ندارم]
00:03:39.552 --> 00:03:41.429
خب! آمادهای که کارها رو انجام بدیم؟
[حرفی برای گفتن ندارم]
00:03:41.429 --> 00:03:42.805
صددرصد
00:03:44.474 --> 00:03:45.516
اوه
00:03:49.020 --> 00:03:50.647
نه، این به درد من نمیخوره
00:04:27.433 --> 00:04:30.311
[فقط و فقط قتلهای داخل ساختمان]
00:04:33.231 --> 00:04:37.318
[فصل سوم - قسمت چهارم]
[اتاق سفید]
00:04:43.825 --> 00:04:45.576
خیلی آرامش بخشن -
اوهوم -
00:04:45.576 --> 00:04:48.788
و خیلی زیادن
گفتی 62تا؟
00:04:48.788 --> 00:04:50.164
در بهترین حالت این تعدادن
00:04:50.164 --> 00:04:52.375
اگه 61 باشن
با خودت میگی یه ماهی کم داری
00:04:52.375 --> 00:04:55.044
و اگه 63تا باشن
دیگه دیوونهای
00:04:58.464 --> 00:05:00.133
زیادیه؟
00:05:00.133 --> 00:05:01.509
تعداد ماهیها؟
00:05:01.509 --> 00:05:03.177
همهچیز
00:05:03.177 --> 00:05:05.471
نقل مکان من
آکواریومم
00:05:05.471 --> 00:05:07.890
ترامپولینم
توپهای ورزشیم
00:05:07.890 --> 00:05:10.268
میدونی که دوست دارم
هی جابهجا بشم
00:05:10.268 --> 00:05:12.228
احساس خفگی که بهت دست نداده؟
00:05:12.228 --> 00:05:13.771
!نه خانم -
خیلیخب -
00:05:13.771 --> 00:05:15.898
!راههایی هواییم کاملا بازن
00:05:15.898 --> 00:05:17.400
!شش دارم به سالمی یه بچه
00:05:19.319 --> 00:05:21.738
جوی، اینجا دیگه خونه خودته
00:05:22.071 --> 00:05:24.407
... و با خودم گفتم
00:05:24.407 --> 00:05:26.159
"این مرد تنها میمیره"
00:05:26.951 --> 00:05:28.703
و حالا، ما رو باش
00:05:28.703 --> 00:05:29.954
باهم رابطه داریم
00:05:29.996 --> 00:05:32.332
اوه، عه خب، اینکه امروز
دوبار رفتیم اونجا بهکنار
00:05:32.332 --> 00:05:33.666
من تمرین دارم
00:05:33.666 --> 00:05:35.918
اولیور سر این آهنگ شادش رفته رو مخم
00:05:35.918 --> 00:05:38.046
آهنگ شاد؟ -
... خب، اینجور آهنگها -
00:05:38.046 --> 00:05:41.090
تند خونه میشن و یه عالمه
اطلاعات رو منتقل میکنن
00:05:41.090 --> 00:05:42.717
همیشه هم به کسی داده میشن
که نمیتونه بخونه
00:05:42.717 --> 00:05:44.385
آها -
عملا رپـه -
00:05:44.385 --> 00:05:46.262
یعنی، به من میخوره بتونم رپ کنم؟
00:05:46.262 --> 00:05:49.599
خب، نمیتونم بگم ظاهرت داد میزنه
00:05:49.599 --> 00:05:53.102
اما اگه راستش رو بخوای
دیدم کارهای سخت رو انجام بدی
00:05:53.770 --> 00:05:55.605
مثلا فصل چهارم برازوس چی؟
00:05:55.605 --> 00:05:58.316
اونجایی که شخصیتت باید
... توی پیست اسکیت سواری
00:05:58.316 --> 00:06:01.361
یه ساقی مواد مخدر رو میگرفت
... و تو میگفتی
00:06:01.361 --> 00:06:04.072
"!من نمیتونم گریپواین پشت و رو بزنم"
00:06:04.072 --> 00:06:05.365
!تا وقتی که انجامش دادی
00:06:05.365 --> 00:06:08.284
بچههای اورژانس صحنه گفتن تاحالا ندیده
بودن استخوان ران کسی اونطوری نصف بشه
00:06:08.284 --> 00:06:09.786
موضوع این نیست
00:06:10.703 --> 00:06:13.790
چارلی، تو یه ستارهای
00:06:13.790 --> 00:06:16.584
و اون لباسها هم
بهت میومدن
00:06:16.584 --> 00:06:17.627
ها؟
00:06:18.044 --> 00:06:20.797
اوه، منو ببین
!اوه، داره گرمم میشه
00:06:20.797 --> 00:06:22.799
میرم مغازه ماهیفروشی یکم خنک بشم
00:06:23.674 --> 00:06:26.135
میخوای بازم ماهی بخری؟ -
میرم فقط بگردم -
00:06:26.135 --> 00:06:28.137
اما شاید و بهطور حتم میخرم
00:06:43.694 --> 00:06:46.030
قبل از تمرین، چند دقیقه فرصت داریم
00:06:46.030 --> 00:06:48.866
یا بهعبارتی یه قاتل وارد این اتاق میشه
00:06:48.866 --> 00:06:51.869
بیا درمورد پرونده صحبت کنیم -
اگه اجازه هست، یه آپدیتی درمورد زندگیم بدم -
00:06:51.869 --> 00:06:53.371
اولیور پاتنوم
... کسی که مدتها
00:06:53.371 --> 00:06:56.416
لقب دستنیافتنیترین مجرد نیویورک رو
به دست آورده بود، عاشق شده
00:06:56.416 --> 00:06:57.375
درسته
00:06:57.375 --> 00:06:59.335
دیگه این کالا فروخته شده داداشم
00:06:59.335 --> 00:07:00.420
!اوه
لورتا
00:07:00.420 --> 00:07:02.046
کسی که ازش هنوز درخواست
بیرون رفتن رو هم نکردی
00:07:02.046 --> 00:07:04.132
خب، چون دارم روی بهترین
قرار ممکن کار میکنم
00:07:04.132 --> 00:07:07.385
یعنی، اگه قراره قانون خودم رو بشکنم
... و با یکی از اعضای تیم برم سر قرار
00:07:07.385 --> 00:07:08.719
باید به بهترین حالت انجامش بدم
00:07:08.719 --> 00:07:10.221
... عه، تصور فعلیم اینه که
00:07:10.221 --> 00:07:12.515
توی راشن تی روم، ناهار بخوریم
00:07:12.515 --> 00:07:13.724
یا خیلی حالت پوتین داره؟
00:07:13.724 --> 00:07:15.810
... فعلا درمورد اینکه چه کسی
00:07:15.810 --> 00:07:18.896
بن رو انداخته توی چاه آسانسور
هیچ چیزی نداریم
00:07:18.896 --> 00:07:20.773
برای همین من میگم برگردیم عقب
00:07:20.773 --> 00:07:22.275
... برگردیم به تئاتر
00:07:22.275 --> 00:07:25.111
ببینیم بیهوش شدن بن بهخاطر
مسمومیت بوده یا نه
00:07:25.111 --> 00:07:26.112
... من فکر میکنم
00:07:26.112 --> 00:07:27.989
درمورد پروندهست یا لورتا؟
00:07:29.449 --> 00:07:30.950
لورتا -
پس ببند -
00:07:30.950 --> 00:07:32.201
... پس اگه مسموم شده باشه
00:07:32.201 --> 00:07:35.288
یه مظنون درست و حسابی داریم
یعنی کیمبر
00:07:35.288 --> 00:07:37.498
!اوه، کیمبر
00:07:37.498 --> 00:07:39.750
ایولا
خیلی خوبه
00:07:39.750 --> 00:07:41.669
یه سوال کوچولو
حتما باید کیمبر باشه؟
00:07:42.253 --> 00:07:44.755
چون اون جزو معدود بازیگرهاییه
که میتونه بخونه
00:07:44.755 --> 00:07:45.840
بهم برخورد
00:07:45.840 --> 00:07:47.049
اصلا قصدم همین بود
00:07:47.049 --> 00:07:48.968
دارم روی ویبراتوم کار میکنم
گوش کن
00:07:48.968 --> 00:07:50.803
!اه
00:07:51.220 --> 00:07:52.722
ممنون خانم آقای دریایی عزیز
00:07:52.722 --> 00:07:55.766
اوه و یه چیز دیگه که درمورد کیمبر
... متوجه شدم اینه که
00:07:55.766 --> 00:07:58.060
دو میلیون آدم تیک تاکی داره
00:07:58.060 --> 00:08:00.396
... دنبالکننده، میدونم، اما -
که برای تبلیغ نمایشمون خیلی خوبه -
00:08:00.396 --> 00:08:02.231
... حالا از طرف دیگه، مدیر صحنهمون
00:08:02.231 --> 00:08:04.275
... یه غرغروی در کلاس جهانیه
00:08:04.275 --> 00:08:07.737
که فقط 12تا دنبالکننده داره
نمیشه اون مظنونمون باشه؟
00:08:07.737 --> 00:08:09.822
... کیمبر تنها عضوی از نمایش بود که
00:08:09.822 --> 00:08:12.200
به چارلز، دستمال جیبی نداد
00:08:12.200 --> 00:08:14.869
پس ممکنه که توی تئاتر
سعی کرده باشه، بن رو مسموم کنه
00:08:14.869 --> 00:08:18.331
و وقتی که این کار جواب نداد
بن رو هل داد تو چاه آسانسور، منطقیه؟
00:08:18.331 --> 00:08:20.291
!هی! یه فکری به ذهنم رسید -
واقعا؟ -
00:08:20.291 --> 00:08:23.586
نظرت چیه آهنگ رو حذف کنیم
و من فقط یه نگاه خیرکننده بکنم؟
00:08:23.586 --> 00:08:26.589
اوه خدای بزرگ -
یه چیز دیگه درمورد کیمبر -
00:08:26.589 --> 00:08:28.341
... توی فیلم اتاق تعویض لباسی که دیدم
00:08:28.341 --> 00:08:31.260
بهنظر میومد بن داشت با
یکی که دوستش داره جروبحث میکرده
00:08:31.260 --> 00:08:33.262
درست قبل از اینکه بیفته روی صحنه
00:08:33.262 --> 00:08:36.974
که توضیح میده چرا توی مهمونی
... از کیمبر برای خراب کردن اوضاع
00:08:36.974 --> 00:08:38.809
عذرخواهی کرد
00:08:38.809 --> 00:08:40.895
باید بفهمیم که مخفیانه
باهم رابطهای داشتن یا نه
00:08:40.895 --> 00:08:42.563
میدونی دیگه کیا مخفیانه قرار می ذارن؟
00:08:42.563 --> 00:08:44.982
آره، تو و لورتا
و درضمن، قرار نمیذارید
00:08:44.982 --> 00:08:46.400
فعلا -
هرچی -
00:08:46.400 --> 00:08:49.695
ستاره تیک تاکت چیزی داره
که قاتل بهش نیاز داره
00:08:50.446 --> 00:08:52.156
راهی برای استفاده از سم
00:08:52.323 --> 00:08:55.576
اوه! عه، آره چون ما همهمون
دنبال ضد سالخوردگی هستیم
00:08:55.576 --> 00:08:56.827
آره -
اوه -
00:08:56.827 --> 00:08:58.454
اگه میخواید، میتونم
بزارمتون توی لیست انتظار
00:08:58.454 --> 00:09:01.415
اما از وقتی بن بهطور غیررسمی
... شد سخنگومون
00:09:01.415 --> 00:09:02.833
بدجور پرمتقاضی شده
00:09:02.833 --> 00:09:06.420
دوستان، وقت تمرینه
از بحث اصلی خارج نشید
00:09:06.420 --> 00:09:07.672
آره، درسته
00:09:07.672 --> 00:09:09.632
اگه همه اینجان
... بیاید با
00:09:09.632 --> 00:09:11.425
آهنگ چارلز شروع کنیم
00:09:11.425 --> 00:09:12.593
صبرکن، صبرکن، صبرکن، چی؟
00:09:12.593 --> 00:09:14.220
خب، چارلز
... شش هفته دیگه
00:09:14.220 --> 00:09:16.138
جلوی هزاران نفر قراره اجرا کنی
00:09:16.138 --> 00:09:17.473
پس بهتره به چشم مردم عادت کنی
00:09:17.557 --> 00:09:20.142
آماده سازی صحنه
... تو، یعنی پاسبان
00:09:20.142 --> 00:09:23.354
خودت رو در انتهای طناب استعاریت میبینی
00:09:23.354 --> 00:09:24.730
بهش چنگ زدی تا سلامت
عقلت رو حفظ کنی
00:09:24.730 --> 00:09:26.941
... درحینی که دار از
00:09:26.941 --> 00:09:29.944
سه مظنون غیرمحتمل بازجویی میکنی
00:09:29.944 --> 00:09:32.196
!یعنی بچهها
!آره
00:09:32.196 --> 00:09:35.866
اما کدوم یکی از این سهقلوهای
پیکویک این کارو کرده؟
00:09:35.866 --> 00:09:38.578
... این یکی یکم سخته -
تام، شروع کن لطفا، ممنون -
00:09:45.126 --> 00:09:47.753
از دیروز سریعتر بهنظر میاد
قبلا هم انقدر تند بود؟
00:09:47.753 --> 00:09:49.672
همیشه همینقدر تند بوده چارلز
00:09:49.672 --> 00:09:51.882
یکم کُندش کن
00:09:57.138 --> 00:10:00.308
اوه میبل، نیازی نیست اینجا باشی
چون این چیزها خیلی کسل کنندهست
00:10:00.308 --> 00:10:03.227
نه خیر، یه حسی بهم میگه
نباید اینو از دست بدم
00:10:12.737 --> 00:10:14.864
♪ کار کدوم یکی از سه قلوهای پیکویک بوده؟ ♪
00:10:14.864 --> 00:10:16.741
♪ کدومشون مرتکب این جرم شده؟ ♪
00:10:16.741 --> 00:10:18.743
♪ ممکنه یه ریقو کوچولو ♪
♪ باعث بشه مامانی بیوفته پایین؟ ♪
00:10:18.743 --> 00:10:20.953
♪ یه داستان جنایتوار برای اشعار کودکانهست ♪
00:10:20.953 --> 00:10:22.496
♪ کدوم یکی از این ریقوها این کارو کرده؟ ♪
00:10:22.496 --> 00:10:24.832
♪ کدوم یکی از این لعنتیهای کوفتی؟ ♪
00:11:10.503 --> 00:11:13.506
میشه برم زنگ بزنم به روانشناسم؟ -
آره، حتما، برو -
00:11:15.841 --> 00:11:17.510
نمیدونم چی شد
00:11:17.510 --> 00:11:19.470
اصلا همه چیز از ذهنم پرید
00:11:19.470 --> 00:11:22.598
و به یه دنیای دیگهای رفتم
00:11:23.391 --> 00:11:25.935
من ... من مُردهام؟
00:11:25.935 --> 00:11:28.437
من مواد مصرف کردم؟
مواد مصرف کردم و مُردهام؟
00:11:28.437 --> 00:11:30.940
داداش، رفتی اتاق سفید
00:11:30.940 --> 00:11:32.066
اتاق چیچی؟
00:11:32.066 --> 00:11:33.901
اتاق سفید
یه اصلا بازیگریه
00:11:33.901 --> 00:11:35.528
اصلاح بازیگرهای تئاتر
00:11:35.528 --> 00:11:37.238
توی تلویزیون، اگه گند بزنی
یه برداشت دیگه انجام میشه
00:11:37.238 --> 00:11:38.906
توی تئاتر، همچین چیزی نیست
00:11:38.906 --> 00:11:40.825
اگه همهچیز از ذهنت بپره
دیگه هیچکاری نمیشه کرد
00:11:40.825 --> 00:11:43.786
تو یه خرس قطبی توی
مستند گرمایش زمین هستی
00:11:43.786 --> 00:11:46.622
که به یه تکه یخ، وسط دریا چنگ زده
00:11:46.622 --> 00:11:48.165
و منتظره که بمیره
00:11:48.165 --> 00:11:49.750
سال 2014 برام اتفاق افتاد
00:11:49.750 --> 00:11:52.253
موقع تولید نمایش
"هرطور دوست داری" توی ویلمینگتون
00:11:52.920 --> 00:11:55.423
... نمیدونم دقیقا روی صحنه چی کار کردم اما
00:11:56.048 --> 00:11:58.801
الان تصاویر شخصیم توی اینترنت هست
00:11:58.801 --> 00:12:00.803
و فکر کنم سر همین قضیه عکسام پخش شده
00:12:00.803 --> 00:12:04.640
... خیلیخب، عه
چی کار کنم که این بلا سرم نیاد؟
00:12:04.640 --> 00:12:06.642
ببین، من با اضطراب دست و پنجه نرم کردم
00:12:06.642 --> 00:12:09.770
یه بار رفتم توی اتاق سفید و
... دو روز بعد توی پاپا جانز
00:12:09.770 --> 00:12:13.149
توی یانکرز بیدار شدم
ترسناکه
00:12:13.149 --> 00:12:15.526
ترفندش اینه که جای شادت رو پیدا کنی
00:12:15.526 --> 00:12:18.112
خیلیخب همگی
بعد از این چیزهایی که دیدیم
00:12:18.112 --> 00:12:19.947
باید یه پنج دقیقه استراحت کنیم
00:12:20.740 --> 00:12:22.158
شاید هم پنج سال
00:12:24.702 --> 00:12:26.412
اولیور؟
00:12:26.412 --> 00:12:28.664
میخوام بهخاطر دروغی که
بهت گفتم ازت معذرت خواهی کنم
00:12:28.664 --> 00:12:30.750
وقتی که بهت گفتم برم بیرون تا
به روانشناسم زنگ بزنم
00:12:30.750 --> 00:12:32.626
راستش من روانشناس ندارم
00:12:33.127 --> 00:12:35.129
... فقط وقتی مشکلی پیش میاد
00:12:35.129 --> 00:12:36.839
به پسر عموم موزس موریس
از استیت فارم زنگ میزنم
00:12:36.839 --> 00:12:39.842
کمکم میکنه -
هاوارد، الان وقتش نیست -
00:12:42.553 --> 00:12:45.973
خب، میدونم داریم سعی میکنیم از
... اتفاقی که افتاد عبور کنیم و راستش
00:12:45.973 --> 00:12:48.768
الان خیلی برام سخته که باهات
ارتباط چشمی برقرار کنم چارلز
00:12:48.768 --> 00:12:50.019
اون بالا مگه چی کار کردم؟
00:12:50.019 --> 00:12:51.729
!فعلا زوده -
آماده نیستم -
00:12:51.729 --> 00:12:55.524
اما باید اون سرمی که بن شب افتتاحیه
... ازش استفاده کرد رو پیدا کنیم
00:12:55.524 --> 00:12:58.319
و ببینیم توش سم داشته یا نه
فکر میکنی هنوز توی تئاتر باشه؟
00:12:58.319 --> 00:13:00.029
رفتن به اونجا خودش یه داستانی داره
00:13:00.029 --> 00:13:01.322
میدونی، هاوارد کلید رو داره
00:13:01.322 --> 00:13:03.240
ولی اگه تو مود نباشه
نمیزاره بریم داخل
00:13:03.240 --> 00:13:04.700
برای تو کار میکنه، درسته؟
00:13:04.700 --> 00:13:07.703
خب، رابطه پیچیدهایه
چندین لایهست
00:13:08.204 --> 00:13:10.581
شنیدم گفتی رابطه چندلایه
00:13:10.581 --> 00:13:12.458
گمون میکنم دارید درمورد
من حرف میزنید
00:13:12.458 --> 00:13:14.877
!هاوارد
... نظرت چیه بزاری
00:13:14.877 --> 00:13:16.420
ما بریم توی تئاتر؟
00:13:16.420 --> 00:13:18.547
داری تحقیق میکنید؟
چون اگه اینطوره، باید بدونم
00:13:18.547 --> 00:13:20.382
... چون بهعنوان چشم و گوش این نمایش
00:13:20.382 --> 00:13:22.593
چیزی نیست
... فقط یه
00:13:24.220 --> 00:13:25.262
ژاکت جا گذاشتیم
00:13:26.096 --> 00:13:27.890
تو هم عاشق ژاکتی، درسته؟
00:13:27.890 --> 00:13:29.600
دخترجون، من عاشق ژاکتم
00:13:29.600 --> 00:13:31.310
راستش یکی از ژاکتهای من بود
00:13:31.310 --> 00:13:32.937
بزار حدس بزنم
00:13:32.937 --> 00:13:34.313
اون پُفپُفیه؟
00:13:34.313 --> 00:13:36.106
که شکل درست و حسابی نداشت؟
00:13:36.106 --> 00:13:39.318
رگههایی از زرد و نارنجی
... که نباید به هم بیان اما
00:13:39.318 --> 00:13:42.196
به یه طریقی به هم میان
!خدای من، به هم میان
00:13:42.196 --> 00:13:44.949
خدای بزرگ
!من عاشق ژاکتهاتم
00:13:44.949 --> 00:13:45.991
بگو، گوش میدم
00:13:46.867 --> 00:13:50.120
خب، نمیخوای که یکیش توی
تئاتر بمونه، میخوای؟
00:13:50.120 --> 00:13:51.497
یعنی، اصلا به بیدهای اونجا فکر کن
00:13:51.497 --> 00:13:54.416
بید، بید -
به تار و پودش رخنه میکنن -
00:13:54.416 --> 00:13:56.669
سوراخ سوراخش میکنن
00:13:56.669 --> 00:14:00.214
... اوه، کل ساختار ژاکت خراب میشه
00:14:00.214 --> 00:14:02.424
!نه، نه، بس کن
بس کن میبل! نه
00:14:02.424 --> 00:14:04.093
میزارم برید داخل، باشه؟
00:14:04.093 --> 00:14:05.427
ممنون
00:14:06.220 --> 00:14:08.264
بریم ژاکت رو برداریم
00:14:08.264 --> 00:14:09.932
خیلیخب
00:14:10.850 --> 00:14:13.561
تو نابغهای
نابغه محض
00:14:14.895 --> 00:14:18.315
بعد جاناتان بهم گفت باید
جای شادم رو پیدا کنم
00:14:18.315 --> 00:14:20.526
!جای شاد
00:14:20.526 --> 00:14:22.027
اصلا همچین چیزی دارم؟
00:14:22.027 --> 00:14:24.280
نمیدونم جوی
!خیلی گیجم
00:14:24.280 --> 00:14:26.407
آخی، احتمالا فقط ضعف کردی
00:14:26.407 --> 00:14:27.908
... چرا از این استرس برای
00:14:27.908 --> 00:14:30.744
درست کردن یکی از اون املتهای
خوشگلت استفاده نمیکنی؟
00:14:30.744 --> 00:14:32.580
جای شاد تو اینه
00:14:32.580 --> 00:14:36.208
و اونجوری که تو درست میکنی
... باید عکسش رو بزنن روی
00:14:36.208 --> 00:14:38.377
... جلد مجله صبحونه که
00:14:38.377 --> 00:14:40.379
اصلا وجود خارجی نداره
00:14:56.937 --> 00:14:59.064
♪ کار کدوم یکی از سه قلوهای پیکویک بوده؟ ♪
00:14:59.064 --> 00:15:00.941
♪ کدومشون این جرم رو مرتکب شده؟ ♪
00:15:00.941 --> 00:15:02.943
♪ ممکنه یه بچه ریقو همچین کاری بکنه؟ ♪
00:15:02.943 --> 00:15:05.154
♪ یه داستان جنایتوار برای اشعار کودکانهست ♪
00:15:05.154 --> 00:15:06.697
♪ کار کدوم یکی از سه قلوهای پیکویک بوده؟ ♪
00:15:06.697 --> 00:15:09.033
♪ کدومشون توانایی کُشتنش رو داشته؟ ♪
00:15:09.033 --> 00:15:11.160
♪ اصلا یه نوزاد رو میتونن ♪
♪ به جرم مادرکشی محاکمه کنن؟ ♪
00:15:11.160 --> 00:15:14.288
♪ کوچولو موچولوها وقتشه اعتراف کنید ♪
00:15:14.288 --> 00:15:18.125
♪ پس سریعالسیر باید قُلی که ♪
♪ مادرش رو کشته انتخاب کنم ♪
00:15:20.127 --> 00:15:22.254
!جوی
!من تونستم
00:15:22.254 --> 00:15:23.964
!آهنگ رو خوندم
00:15:23.964 --> 00:15:24.965
چی؟
00:15:26.050 --> 00:15:28.010
الان دیگه ترفندش رو بلدم
00:15:28.010 --> 00:15:29.595
فقط باید املت درست کنم
00:15:29.595 --> 00:15:30.554
ها؟
00:15:30.554 --> 00:15:32.014
آره! سالها املت درست کردم
تا ریلکس کنم
00:15:32.014 --> 00:15:34.642
و ذهنم با این کار آروم میشه
00:15:34.642 --> 00:15:36.018
میدونم از نظر روانی سالم نیستم
00:15:36.018 --> 00:15:38.312
اما مشکلی نیست
چون میتونم آهنگ رو بخونم
00:15:38.312 --> 00:15:40.522
چارلی، این خوب نیست
00:15:40.522 --> 00:15:43.067
املت یه بار استرست رو از بین برد
00:15:43.067 --> 00:15:45.277
اینکه فکر میکنی به
املت نیاز داری
00:15:45.277 --> 00:15:48.364
!اصلا فکرش رو نکن، اصلا و ابدا
این یه تکیهگاه روانیه
00:15:48.364 --> 00:15:50.699
!آره، تکیهگاه روانیه
چیز خوبیه، درسته؟
00:15:50.699 --> 00:15:52.826
... خیلیخب، من یه املیت دیگه درست کنم -
چارلی -
00:15:54.870 --> 00:15:56.372
حالت بد
00:16:05.631 --> 00:16:08.342
!اوه خدایا
00:16:08.342 --> 00:16:11.178
بوی سبد لباس چرکهای
جری اورباک رو میده
00:16:11.178 --> 00:16:13.597
که یه بار توش چرت زدم
داستانش مفصله
00:16:13.597 --> 00:16:16.100
اینا چیه؟ -
اوه، هدایا شب افتتاحیه -
00:16:16.100 --> 00:16:18.143
کل مدت اینجا بودن، متوجهی؟
00:16:18.143 --> 00:16:21.271
گل، شیرینی
بطریهای نوشیدنی باز
00:16:21.271 --> 00:16:23.232
مثل یه فیلم ترسناکه
00:16:23.232 --> 00:16:26.735
که میتونم لورتا رو برای
قرارمون ببرم فیلم ببینیم
00:16:27.486 --> 00:16:29.446
اما حتما باید ترسناک باشه؟
00:16:29.446 --> 00:16:31.907
قراری که همه از ترس شاشیده
باشن به خودشون، باحاله؟
00:16:31.907 --> 00:16:33.951
محض رضای خدا اولیور
تمرکز کن
00:16:33.951 --> 00:16:35.536
اوه، ببخشید -
بریم -
00:16:37.746 --> 00:16:39.123
شما اینجا چه غلطی میکنید؟
00:16:44.086 --> 00:16:45.879
ببخشید بد حرف زدم
00:16:45.879 --> 00:16:48.132
نمیدونستم دارید میاید
00:16:48.132 --> 00:16:49.967
کسی برگ چای گزنه میخواد؟
00:16:49.967 --> 00:16:51.593
باعث میشه رشد موها
عین چی سریع بشه
00:16:52.344 --> 00:16:54.221
تو ... اینجا زندگی میکنی؟
00:16:54.221 --> 00:16:57.016
نه، اینجا امپراتوری محصولات
زیباییم رو اداره میکنم
00:16:57.016 --> 00:16:59.977
اوه! به هاوارد نگید که از روی
کلیدش یکی ساختم
00:16:59.977 --> 00:17:03.063
بهتون یکم از پودرهای کلاژنم میدم
00:17:03.063 --> 00:17:04.565
رایگان نه
بیست درصد تخفیف خوبه؟
00:17:04.565 --> 00:17:06.734
عه، مشکلی ... نیست
... ام
00:17:06.734 --> 00:17:08.944
میتونه پوست اطراف
فکم رو کاریش بکنه؟
00:17:08.944 --> 00:17:11.196
میخوام صافتر بشه -
اوه آره -
00:17:11.196 --> 00:17:12.573
!اوه
00:17:12.573 --> 00:17:16.326
دخترجون، بدجوری رفتی تو
فکر سرمم ها، نه؟
00:17:16.952 --> 00:17:18.704
عه، آره
00:17:18.704 --> 00:17:20.497
... یعنی، کیه که شیفته
00:17:20.497 --> 00:17:23.000
محصول پوستی موردعلاقه بن نباشه؟
00:17:23.000 --> 00:17:24.501
درسته، خیلی ازش استفاده میکرد
00:17:24.501 --> 00:17:26.503
حتی توی شب افتتاحیه؟ -
معلومه -
00:17:28.672 --> 00:17:30.883
... و بطریای که استفاده کرد
00:17:30.883 --> 00:17:33.385
این ... یکیه؟
00:17:34.636 --> 00:17:35.888
بچهها؟
00:17:35.888 --> 00:17:37.139
اینجایید؟
00:17:37.139 --> 00:17:38.932
هشدار، بوی تخممرغ میدم
00:17:38.932 --> 00:17:40.768
اون چارلزـه؟ -
... عه -
00:17:41.769 --> 00:17:44.229
میدونی، گاهی یه سکتههای
خفیفی میزنه
00:17:44.229 --> 00:17:45.647
نیازی به نگرانی نیست
00:17:45.647 --> 00:17:47.399
الان بر میگردیم -
آره -
00:17:47.399 --> 00:17:49.860
نمیدونستم کیمبر اینجاست -
ما هم نمیدونستیم -
00:17:49.860 --> 00:17:52.237
بچهها، باید به حرف بیاریمش
00:17:52.237 --> 00:17:53.322
میتونم بهتون اعتماد کنم؟
00:17:53.322 --> 00:17:55.199
اصلا بلدید با کسی هم سن و سال
من چطور حرف بزنید؟
00:17:55.199 --> 00:17:58.368
من که قطعا بلد نیستم و تو هم اصلا
حساب نمیشی چون شبیه پیرزنهایی
00:17:58.368 --> 00:18:01.663
اوه، واقعا همینطوره
بهنظرم شبیه 72 سالههاست شایدم 75
00:18:01.663 --> 00:18:03.791
لطف دارید
اما این بخشش با من
00:18:03.791 --> 00:18:05.167
من بلدم صحبت دخترونه بکنم
00:18:05.167 --> 00:18:06.710
واقعا؟ -
آره -
00:18:06.710 --> 00:18:08.378
من بعید میدونم
00:18:08.378 --> 00:18:11.423
جدی میگم، برید توی اتاق تعویض
لباس بن و دنبال سرنخ بگردید
00:18:11.423 --> 00:18:14.635
اما درش قفله -
اه، نگران نباش -
00:18:14.635 --> 00:18:16.970
کلید چندمنظورهام رو آوردم
میبینید؟ میتونم به درد بخورم
00:18:16.970 --> 00:18:17.971
حالتون خوبه؟
00:18:18.514 --> 00:18:22.392
!سلام جیگرم
آره، داریم یه خوش و بشی میکنیم
00:18:22.392 --> 00:18:24.812
و میگیم و میخندیم
00:18:24.812 --> 00:18:27.106
آره بابا
00:18:27.106 --> 00:18:28.690
!ایول جیگر طلا
00:18:30.943 --> 00:18:33.237
جیگر؟
هوم
00:18:33.237 --> 00:18:36.406
عاشق این میشی
... عملا غذای سگه اما
00:18:36.406 --> 00:18:39.034
صددرصد غذای انسانه
00:18:39.034 --> 00:18:42.579
جو، تخم شربی، عصاره گیاهی
و یه مشت از این چرت و پرتها
00:18:42.579 --> 00:18:45.415
برای کرمقلبی هم خوبه -
ممنون -
00:18:50.879 --> 00:18:53.715
پس، خودت همه اینا رو مدیریت میکنی؟
00:18:53.715 --> 00:18:56.760
کسب و کار، تیک تاک
حرفه بازیگری؟
00:18:56.760 --> 00:18:58.053
میدونی چه جوریه دیگه
00:18:58.053 --> 00:19:00.097
هم سن و سال ما بودن توی نیویورک؟
00:19:00.097 --> 00:19:02.391
یعنی، اگه میخوای اینجا دووم بیاری
باید حسابی زحمت بکشی
00:19:02.391 --> 00:19:03.642
درسته
00:19:04.393 --> 00:19:07.646
خب، حتما خیلی سخته
توی هرکاری دست داشته باشی
00:19:08.730 --> 00:19:10.107
و دوست پسر داشته باشی
00:19:10.107 --> 00:19:12.484
کی حرفی از دوست پسر زد؟
00:19:12.484 --> 00:19:14.862
اوه، یه سری ... شایعات بوده
00:19:15.362 --> 00:19:17.156
درمورد تو و بن
00:19:18.740 --> 00:19:20.742
رابطه عاشقانه درحین کار؟
00:19:25.080 --> 00:19:27.791
میدونی، حالا که سه ساعته
سروکله زدنت با این قفل رو میبینم
00:19:27.791 --> 00:19:29.960
به ذهنم رسیده که بهتره
آهنگ رو تمرین کنیم
00:19:29.960 --> 00:19:31.086
نیازی نیست
همینجوری راحتم
00:19:31.086 --> 00:19:34.590
تاحالا یه بار هم راحت نبودی -
گفتم راحتم -
00:19:37.926 --> 00:19:38.969
... خب
00:19:41.889 --> 00:19:43.432
اه، خدایا
00:19:44.099 --> 00:19:47.644
اومدیم داخل اتاق تعویض لباس
یه مرد مُرده که پر از گل پژمردهست
00:19:47.644 --> 00:19:49.646
بدتر از این نمیشه
00:19:50.689 --> 00:19:52.524
اوه، راستش، چرا میشه
00:20:00.032 --> 00:20:03.202
خب پس مثل بقیه
فکر میکنی من با بن رابطه داشتم؟
00:20:03.869 --> 00:20:04.870
مشکلی نیست
00:20:04.870 --> 00:20:07.956
دیگه وقتی زن جوون توی
نمایش باشی، همین میشه
00:20:07.956 --> 00:20:11.752
دختر ساده، همه فکر میکنن
میخوای با ستاره نمایش رابطه داشته باشی
00:20:13.295 --> 00:20:14.713
و یهجورایی میشه گفت میخواستم
00:20:14.713 --> 00:20:16.173
من گیج شدم
00:20:16.173 --> 00:20:18.717
رابطه نمیخواستم
میخواستم تبلیغم رو بکنه
00:20:18.717 --> 00:20:21.178
یه پست احمقانه از طرف بن
00:20:21.178 --> 00:20:22.971
درمورد اینکه نمیتونه
بدون سرم من زندگی کنه
00:20:22.971 --> 00:20:24.806
حتی متنش رو هم براش نوشتم
00:20:24.806 --> 00:20:27.476
ممکنه توی فیلمها کوبرو باشم"
... اما توی واقعیت
00:20:27.476 --> 00:20:29.269
"نمیخوام با پوست ماری اینور و اونور برم
00:20:29.269 --> 00:20:30.896
آره، یکم بیشتر باید روش کار کنی
00:20:30.896 --> 00:20:32.564
اولین نسخه بود
00:20:32.564 --> 00:20:35.484
نکته اینه که بهم قول داد
... بهم کمک میکنه و
00:20:35.484 --> 00:20:38.987
یه عالمه زر زر درمورد حمایت
از کارآفرینان خانم کرد
00:20:38.987 --> 00:20:40.614
و بعد، دقیقه نود پا پس کشید
00:20:40.614 --> 00:20:43.575
برای همین گفتم فروختن کادوی
شب افتتاحیهاش توی ایبی مشکلی نداره
00:20:44.701 --> 00:20:46.995
همون دستمال جیبی -
یه چند صد دلار بابتش گرفتم -
00:20:46.995 --> 00:20:48.789
... اما
00:20:48.789 --> 00:20:51.583
الان احساس گناه میکنم
... که تنها چیزی که
00:20:51.583 --> 00:20:53.543
ازش داشتم رو دادم رفته
00:20:53.543 --> 00:20:57.339
میدونی، بن آدمی نبود که راحت بشه باهاش
تا کرد اما میتونست نازنین باشه
00:20:58.882 --> 00:21:00.467
به خودش خیلی سخت میگرفت
00:21:00.467 --> 00:21:03.428
اوه خدای من
باید شب افتتاحیه میدیدیش
00:21:03.428 --> 00:21:06.682
بهخاطر یه نقطه قرمز
روی صورتش بدجور ترسیده بود
00:21:06.682 --> 00:21:08.892
نقطه قرمز؟
چطور اینجوری شد؟
00:21:08.892 --> 00:21:12.813
نمیدونم، اما به یکی گفت بیاد
تا کمکش کنه روش رو بپوشونه
00:21:12.813 --> 00:21:14.856
... درهمین حین، من توی یه سرمی غرق شدم
00:21:14.856 --> 00:21:17.109
که نمیتونم بفروشمش تا
زندگیم رو نجات بدم
00:21:17.109 --> 00:21:20.070
البته فقط وازلینه که با نوشابه قاطی کردمش
00:21:20.070 --> 00:21:21.738
اما ریختمش توی یه بطری خیلی گوگولی
00:21:21.738 --> 00:21:24.491
کیمبر، این موضوع خیلی مهمه
00:21:24.491 --> 00:21:26.827
کی توی اتاق تعویض لباس
با بن بود؟
00:21:26.827 --> 00:21:29.579
نمیدونم
... اما هرکی بوده
00:21:30.414 --> 00:21:32.916
خیلی با استعداد بوده
... چون وقتی بن اومد بیرون
00:21:32.916 --> 00:21:34.584
اون نقطه قرمز از بین رفته بود
00:21:37.337 --> 00:21:38.130
[چارلز]
[بهت نیاز داریم]
00:21:38.130 --> 00:21:39.715
عه، حرفت رو یادت نره
الان بر میگردم
00:21:44.761 --> 00:21:46.263
وای
00:21:47.139 --> 00:21:50.851
[خوک عوضی]
00:21:51.351 --> 00:21:53.145
فکر کنم مال قاتلمونه
00:21:53.145 --> 00:21:55.188
من یه تئوری دارم -
خب؟ -
00:21:55.188 --> 00:21:57.691
!گلدی، مسئول لباس -
چرا همچین نظری داری؟ -
00:21:57.691 --> 00:21:59.443
چون کاملا قابل جایگزینیه
00:21:59.443 --> 00:22:01.528
اگه گلدی مسئول لباس
... بیفته زندان
00:22:01.528 --> 00:22:03.113
به نمایشمون هیچ آسیبی نمیزنه
00:22:03.113 --> 00:22:06.199
... هدف اینه که قاتلی رو پیدا کنیم که
00:22:06.199 --> 00:22:07.743
باعث از دست دادن جایزه تونی نشه
00:22:07.743 --> 00:22:09.619
عالیه
واقعا کمک کرد
00:22:09.619 --> 00:22:11.288
ببخشید، باید برم خونه
00:22:11.288 --> 00:22:13.540
جوی همهش برام عکس ماهی
پیرانا میفرسته
00:22:13.540 --> 00:22:16.168
و یه خورده میترسم یکی از اینا
برای آکواریوم خریده باشه
00:22:16.168 --> 00:22:18.170
خودت رسیدگی میکنی میبل؟ -
چی؟ -
00:22:18.170 --> 00:22:21.173
حتما، همهش با خودم
00:22:35.354 --> 00:22:38.023
[نمیتونی تا ابد منو نادیده بگیری]
00:22:39.941 --> 00:22:44.196
[باشه، کجا همو ببینیم؟]
00:22:44.363 --> 00:22:45.822
میشه زود تمومش کنیم؟
00:22:47.199 --> 00:22:48.867
میبل
00:22:50.202 --> 00:22:51.870
الان دیگه آدمها رو بغل میکنم -
من نمیکنم -
00:22:55.332 --> 00:22:58.043
چه تغییر خوبی
درموردش خوندم
00:22:58.043 --> 00:22:59.419
حمامهای شبونهات توی گِل؟
00:22:59.419 --> 00:23:01.588
من اینو گفتم؟
خدایا، عجب احمقیم
00:23:01.588 --> 00:23:04.341
میدونی، خیلی جالبه که با
... گفتن اینکه یه چیزی اورگانیکه
00:23:04.341 --> 00:23:06.927
چقدر چرت و پرت میتونی تحویل
مردم آمریکا بدی
00:23:06.927 --> 00:23:09.096
خب، همه اون حرفها الکی بود؟
00:23:09.096 --> 00:23:11.098
سالی که صرفا خوندن
... و یاد گرفتن و
00:23:11.098 --> 00:23:13.141
تمرکز روی تنفس کردی؟
00:23:13.141 --> 00:23:14.393
خیلیاش رو انجام دادم
00:23:14.393 --> 00:23:16.937
یه مدت رفته سکوت درمانی
00:23:16.937 --> 00:23:19.022
توی یه مقطعی از زمان
... جلوی آینه اسکوات میزدم و
00:23:19.022 --> 00:23:20.524
بدنم رو گرامی میداشتم
00:23:20.524 --> 00:23:22.526
اما فکر کنم به اندازه کافی
وقت صرف این کارا کردم
00:23:22.526 --> 00:23:23.902
فکر کنم دوهفته دیگه
... به این کارا ادامه بدم
00:23:23.902 --> 00:23:25.904
میتونم برگردم سراغ کاری
که واقعا دوستش دارم
00:23:25.904 --> 00:23:27.114
... که
00:23:27.114 --> 00:23:28.949
همون کاریه که تو دوست داری
قتل
00:23:29.908 --> 00:23:31.368
!بشین
بزار برات چای درست کنم
00:23:31.368 --> 00:23:33.412
یه چیزی هست که میخوام
باهات درموردش صحبت کنم
00:23:34.246 --> 00:23:36.373
اوه بیخیال
مگه کار دیگهای داری؟
00:23:44.214 --> 00:23:46.716
ببخشید، دیرمون شده
گربههامون داشتن قرار بازی میکردن
00:23:46.716 --> 00:23:48.009
آها -
خوشحال میشی که بدونی -
00:23:48.009 --> 00:23:49.803
سولین، مُخ شوپن رو زده
00:23:49.803 --> 00:23:51.638
... اولش یکم عحیب بود اما
00:23:51.638 --> 00:23:54.975
نمیتونم بهت بگم چقدر
به شنیدن این داستان علاقه ندارم
00:23:54.975 --> 00:23:56.685
خیلیخب، بیاید شروع کنیم
00:23:56.685 --> 00:24:00.480
چارلز، بیصبرانه منتظرم تا
آهنگ تقریبا بینقصت رو بشنوم
00:24:00.480 --> 00:24:02.899
!وای -
تام، اگه میشه شروع کن -
00:24:05.569 --> 00:24:07.404
برو بریم -
خیلیخب -
00:24:07.404 --> 00:24:11.158
و چارلز! یادت باشه
این بچهها قاتلن
00:24:11.616 --> 00:24:13.452
بخون -
ممنون تام -
00:24:23.962 --> 00:24:26.089
♪ کار کدوم یکی از سه قلوهای پیکویک بوده؟ ♪
00:24:26.089 --> 00:24:28.008
♪ کدومشون مرتکب این جرم شده؟ ♪
00:24:28.008 --> 00:24:30.010
♪ ممکنه یه ریقو کوچولو ♪
♪ باعث بشه مامانی بیوفته پایین؟ ♪
00:24:30.010 --> 00:24:32.762
♪ یه داستان جنایتوار برای اشعار کودکانهست ♪
00:24:32.762 --> 00:24:34.347
ببخشید، ببخشید
ببخشید، ببخشید
00:24:34.347 --> 00:24:36.725
این حرکت دست برای چیه؟
00:24:37.559 --> 00:24:39.019
اوه، من فقط ... من
دارم ریتم رو نگه میدارم
00:24:39.019 --> 00:24:41.271
یه رقصیه که خودم درست
... کردم و عه
00:24:41.271 --> 00:24:43.940
فکر میکنم یکم بهش
جذابیت میده، اینطور نیست؟
00:24:43.940 --> 00:24:45.984
ببخشید، داشتی چیزی رو قاطی میکردی؟
00:24:46.610 --> 00:24:48.111
چرا به کارم برچسب میزنید؟
00:24:48.111 --> 00:24:50.363
فقط اون پاسبان درونم داره میزنه بیرون
00:24:50.363 --> 00:24:53.783
نمیدونم داره چی کار میکنه
یارو زندگی خودش رو داره
00:24:53.783 --> 00:24:55.827
!خب، من ازش متنفرم
فقط بخون
00:24:55.827 --> 00:24:59.122
اوه، اما فکر کنم خوب باشه -
!دستها پشت چارلز -
00:24:59.122 --> 00:25:00.415
ممنون
00:25:04.753 --> 00:25:06.838
♪ کار کدوم یکی از سه قلوهای پیکویک بوده؟ ♪
00:25:06.838 --> 00:25:08.965
♪ ... ممکنه یه ریقو همچین ♪
00:25:53.593 --> 00:25:56.221
خب، شلوارم هنوز پامه
پس نشونه خوبیه
00:25:56.221 --> 00:25:58.974
... تاحالا تو عمرم
00:25:58.974 --> 00:26:00.475
کثافتی به کثافتی این چیزی
!که از دهن تو اومد بیرون نشنیده بودم
00:26:00.475 --> 00:26:02.310
!تام مسیحیه چارلز
00:26:02.936 --> 00:26:05.522
!امروز رو به خودت اختصاص بده تام
!برو یه کشیش پیدا کن! دعا کن
00:26:06.106 --> 00:26:07.899
... ببخشید تام! نمیدونم -
!هیس -
00:26:07.899 --> 00:26:11.695
کنترل این وضعیت دست منه
!بیا توی دفترم
00:26:16.533 --> 00:26:18.994
!موضوع این آهنگه
!منو دیوونه میکنه
00:26:18.994 --> 00:26:20.912
موضوع این آهنگه؟
00:26:20.912 --> 00:26:23.582
ببین چارلز
من روانکاو نیستم
00:26:23.582 --> 00:26:26.543
اگرچه که آیدینا منزل رو یه بار
راضی کردم از لبه بیاد پایین
00:26:26.543 --> 00:26:27.586
داستانش رو بعدا برات میگم
00:26:28.587 --> 00:26:31.506
اما برام سواله که مشکل دیگهای نداری؟
00:26:31.506 --> 00:26:34.467
مثلا چی؟ -
مثلا اینکه جوی اومده با تو زندگی کنه -
00:26:35.635 --> 00:26:37.929
این تغییر خیلی بزرگیه
00:26:37.929 --> 00:26:40.473
از وقتی باهات آشنا شدم
تو تنها بودی
00:26:40.473 --> 00:26:41.933
خب، تو هم تنها بودی
00:26:41.933 --> 00:26:44.769
آره، اما نه بهاندازه تو
غمگین و ماتمزده
00:26:46.938 --> 00:26:48.189
خیلیخب
00:26:48.898 --> 00:26:50.734
اعتراف میکنم
برام سخته
00:26:52.569 --> 00:26:54.571
نمیدونم چه مرگم شده
00:26:55.739 --> 00:26:57.824
میخوام اون مردی باشم
که میتونه این کارو بکنه
00:26:57.824 --> 00:27:00.952
کسی که میتونه خونهش رو
با یه زن به اشتراک بزاره
00:27:00.952 --> 00:27:04.164
و اگه لازم بشه، با 62تا ماهی
00:27:04.164 --> 00:27:07.000
خیلی ماهیه -
دقیقا، نه؟ -
00:27:07.000 --> 00:27:08.710
ببین، میخوام خلاف غریزهام
... عمل کنم و
00:27:08.710 --> 00:27:10.337
یه چیز خوب بهت بگم
00:27:10.962 --> 00:27:13.006
شاید نیازی به تغییر نداری
00:27:13.006 --> 00:27:16.134
شاید تو همینی هستی که هستی
و این کافیه
00:27:19.888 --> 00:27:22.390
گویا بعضی از آدمها تو
تقدیرشون اینه که تنها باشن
00:27:23.558 --> 00:27:25.393
و شاید منم یکی از اونام
00:27:25.894 --> 00:27:29.189
اما چطور میتونم بهش بگم که بره؟
تازه اومده
00:27:29.648 --> 00:27:31.066
راه گفتنش بهش رو پیدا میکنی
00:27:31.066 --> 00:27:33.985
فقط ساده بگو و
زیاد بهش فکر نکن
00:27:34.903 --> 00:27:36.946
خب، نصیحتت به درد خودت هم میخوره
00:27:36.946 --> 00:27:40.909
هی، الان بحث ضعفهای احساسی
توئه، نه من
00:27:40.909 --> 00:27:44.829
اوه، و موضوع این نیست که تو
به قرار بزرگت بیش از حد فکر میکنی؟
00:27:49.084 --> 00:27:51.044
خیلیخب
00:27:55.674 --> 00:28:01.137
[لورتا]
[شام؟]
00:28:02.180 --> 00:28:03.306
ارسال شد
00:28:03.473 --> 00:28:06.142
اگه برگردم به جنایتهای واقعی
باید حساب شده باشه
00:28:06.142 --> 00:28:09.145
اینجا جاییه که تو وارد میشی -
من؟ من باید چی کار کنم؟ -
00:28:09.145 --> 00:28:10.855
همکار من باشی
00:28:10.855 --> 00:28:13.608
برنامه میبل خونی
تولید شده توسط سیندا کنینگ
00:28:14.442 --> 00:28:15.819
من همینجوریش همکار دارم
00:28:15.819 --> 00:28:17.946
همون پیرپاتالها؟
نه، اونا سرشون شلوغه
00:28:17.946 --> 00:28:20.907
دارن باهم یه نمایش برادوی راه
میاندازن که قراره فاجعه باشه
00:28:20.907 --> 00:28:21.991
که به تو چی میرسه؟
00:28:22.575 --> 00:28:26.538
تازه، وقتی مردم دیگه همدیگه رو توی
آرکونیا نکُشن میخوای چی کار کنی؟
00:28:26.538 --> 00:28:28.206
بهش فکر کردی؟
نه، نه
00:28:28.206 --> 00:28:31.292
میبل خونی همین الانش هم
داره به آخر خط میرسه
00:28:31.292 --> 00:28:34.921
شاید بد نباشه زودتر ازش پول در بیاری
وگرنه دیگه فرصتی نمیمونه
00:28:34.921 --> 00:28:37.132
شاید کامبوچا بفروشم
00:28:37.132 --> 00:28:40.176
یا توی یوتیوب، جعبه معبه باز کنم
میدونی، یه کار جانبی بکنم
00:28:40.176 --> 00:28:42.804
یک سال طول کشید تا یه دیوار
آپارتمان خالهات رو رنگ کنی
00:28:42.804 --> 00:28:45.056
این چیزا به درد تو نمیخوره
00:28:45.056 --> 00:28:47.100
چیزی که من دارم بهت پیشنهاد میدم
یه چیز درست و حسابیه
00:28:47.100 --> 00:28:48.226
یه چک حقوق
00:28:48.768 --> 00:28:52.564
ببین، شاید تو نیاز به یه
کامبک داشته باشی، اما من ندارم
00:28:52.564 --> 00:28:54.357
من همینجوریش وسط یه پروندهام
00:28:54.357 --> 00:28:57.152
تو ... صبرکن، چی؟
00:28:59.362 --> 00:29:01.030
بن گلنروز
00:29:01.823 --> 00:29:04.617
!اوه، ای عوضی خوش شانس
00:29:04.617 --> 00:29:07.412
انگار این قتلها دو دستی
!میافتن تو دست و بالت
00:29:07.412 --> 00:29:08.830
!البته
00:29:08.830 --> 00:29:11.791
انگار تو مثلا حاضری یه گوشه وایسی
تا پلیس آدم درست رو بگیره
00:29:12.542 --> 00:29:15.044
خب، هنوز به جایی نرسیدم
00:29:15.044 --> 00:29:16.838
مشخص شد مظنونمون بیگناه
00:29:16.838 --> 00:29:18.548
میتونی این پرونده رو حل کنی
00:29:18.548 --> 00:29:20.675
اگه همکار درست داشته باشی
00:29:20.675 --> 00:29:23.428
ببین، اون دوتا حواسشون پرته
00:29:23.428 --> 00:29:24.721
و پیرن
00:29:24.721 --> 00:29:26.723
بعضیوقتها تیکههای
غذا روی لُپشون میمونه
00:29:26.723 --> 00:29:28.391
و متوجه نمیشن و من باید
براشون تمیزش کنم
00:29:28.391 --> 00:29:29.476
و این یه خورده رو مخه
00:29:29.476 --> 00:29:31.019
اما نمیدونم
00:29:31.019 --> 00:29:33.021
اونا دوستامن
00:29:33.021 --> 00:29:34.689
چه قشنگ
00:29:34.689 --> 00:29:36.900
پول چی؟
پول نظر آدمها رو عوض میکنه
00:29:36.900 --> 00:29:38.193
برات یه چک مینویسم
00:29:38.693 --> 00:29:40.069
نمیخوامش
00:29:40.069 --> 00:29:41.988
اگه یه صفر دیگه اضافه کنم چی؟
00:29:41.988 --> 00:29:43.239
نه
00:29:43.239 --> 00:29:44.449
یکی دیگه؟
00:29:50.914 --> 00:29:51.915
نه
00:29:51.915 --> 00:29:54.417
خیلیخب، خوبه
چون دیگه خیلی زیادیه
00:29:54.417 --> 00:29:57.086
اما بهش فکر کن
چون این پیشنهاد هنوز پابرجاست
00:29:57.086 --> 00:29:59.964
پیشنهاد وسطی، نه اون آخری
نمیدونم داشتم چی کار میکردم
00:30:06.596 --> 00:30:08.556
به ماهی گفتم
... گفتم
00:30:08.556 --> 00:30:12.143
ماهی جون، این هفته درست رفتار کن"
!بهت یه جایزه خوب میدم" و حالا ببین
00:30:12.602 --> 00:30:14.229
!گنج
00:30:17.148 --> 00:30:18.191
باید صحبت کنیم
00:30:18.733 --> 00:30:21.402
میدونی، ببینیم اوضاعمون چطوره
00:30:21.402 --> 00:30:22.904
این ... باهم زندگی کردن
00:30:22.904 --> 00:30:25.073
تازه 48 ساعت شده
00:30:25.073 --> 00:30:27.242
... خب، میدونی جوی، من
00:30:27.242 --> 00:30:30.203
من همیشه تنها زندگی کردم
00:30:30.203 --> 00:30:32.455
یعنی، چند باری با بقیه
... زندگی کردم اما
00:30:32.455 --> 00:30:34.874
حتی اونموقع هم
... اغلب مواقع توی
00:30:34.874 --> 00:30:36.543
... دستشویی قایم میشدم تا
00:30:36.543 --> 00:30:38.461
... اون طرف بره تا
00:30:38.461 --> 00:30:41.506
با هم توی یه اتاق نباشیم
00:30:41.506 --> 00:30:43.967
میدونی، میتونه خیلی
عجیب و غریب باشه
00:30:43.967 --> 00:30:47.262
چارلی، تو یه آدم
عجیب خیلی عجیبی هستی
00:30:47.262 --> 00:30:50.306
اما من برای تو خوبم
و تو هم برای من خوبی
00:30:50.306 --> 00:30:54.185
مثل این ماهیه، یکم زمان میبره تا
سطح پیاچ این آکواریوم رو درست کنی
00:30:54.185 --> 00:30:55.478
... اما وقتی درست کردی
00:30:55.895 --> 00:30:58.523
همه لذت میبرن
00:30:58.523 --> 00:30:59.941
چی میخوای بگی عزیزم؟
00:30:59.941 --> 00:31:03.444
اوه، چی میخوام بگن؟
اوه، خب، عه ... میخوام بگم
00:31:49.449 --> 00:31:51.200
هرکاری که کردم، متاسفم
00:31:53.161 --> 00:31:57.332
متاسفی؟ چارلز هیدن یوج
باعث افتخارمه
00:31:57.332 --> 00:31:59.500
!جوابم مثبته
00:31:59.500 --> 00:32:02.253
!خیلی دوست دارم باهات ازدواج کنم
00:32:04.672 --> 00:32:07.216
خب، عجب تغییر جالبیه
00:32:08.426 --> 00:32:10.470
تبریک میگم؟
00:32:10.470 --> 00:32:13.097
باورت میشه؟
داریم ازدواج میکنیم
00:32:17.560 --> 00:32:19.771
رژ لبم رو پیدا کردی
00:32:19.771 --> 00:32:23.399
امروز همینجوریش بهترین
روز زندگیم بوده
00:32:23.399 --> 00:32:26.736
از هیچی بیشتر از یه
ست ناقص بدم نمیاد