WEBVTT

00:00:44.233 --> 00:00:47.366
تا حالا توی پرونده‌های قبلی ندیده بودم یکی چنین نامه‌ای بفرسته

00:00:47.433 --> 00:00:50.533
و همونطور که خودش تعریف می‌کرد بگه در یه مکان خاص

00:00:50.600 --> 00:00:55.666
نعشی وجود داره

00:00:55.700 --> 00:00:57.366
چون هر کی اون نامه رو بفرسته

00:00:57.366 --> 00:00:58.833
بگی‌نگی انگار داره اینطوری خودش رو به پلیس لو می‌ده

00:00:58.866 --> 00:01:00.866
مسئلۀ خیلی خیلی عجیبیه

00:01:04.933 --> 00:01:07.033
.اون آدرسشه

00:01:07.066 --> 00:01:12.233
.وقتی یکی می‌خواد دست‌خطش رو پنهان کنه، از چنین حروف بزرگی استفاده می‌کنه

00:01:12.233 --> 00:01:14.133
.و حتی «بورلی» رو هم اشتباه نوشته

00:01:25.700 --> 00:01:27.400
.بدون‌شک یکی برنامۀ این کار رو ریخته بوده

00:01:27.400 --> 00:01:30.400
،حتماً رفته خونۀ زنه، کارش رو کرده

00:01:30.400 --> 00:01:35.200
.و و حالا هم داره چنین ریسک بزرگی می‌کنه

00:01:36.600 --> 00:01:38.000
کدوم ریسک بزرگ؟

00:01:38.066 --> 00:01:40.766
بدون شک شما فقط اگر قاتل باشی

00:01:40.766 --> 00:01:43.500
.برای پلیس چنین نامه‌ای می‌نویسی

00:01:47.800 --> 00:01:49.433
پلیس هم مدام می‌گه

00:01:49.466 --> 00:01:50.633
...کلمۀ «نعش» غلطه

00:01:50.666 --> 00:01:52.133
«آخه می‌دونی، اکثر مردم بهش نمی‌گن «نعش

00:01:52.200 --> 00:01:53.266
«می‌گن «جسد

00:01:55.666 --> 00:01:57.366
پلیس از این قضیه نتیجه می‌گیره که

00:01:57.400 --> 00:02:01.266
احتمالاً این یارو قاتله یه ربطی به

00:02:01.333 --> 00:02:04.400
خدمات درمانی یا آمبولانس و این چیزها داره

00:02:04.433 --> 00:02:06.866
یکیه که دستی توی این کارها داره

00:02:06.900 --> 00:02:11.666
.و این کلمه رو بلده و به‌جای جسد از «نعش» استفاده می‌کنه

00:02:17.166 --> 00:02:19.000
.به‌نظرم این کلمه خودش گویای قضیه‌ست

00:02:20.966 --> 00:02:25.166
کتی توی دانشگاه پزشکی‌شون یه نعش داشت

00:02:25.233 --> 00:02:26.366
.روش اسم نذاشته بود

00:02:26.433 --> 00:02:29.033
می‌دونی، برای این قضیه که اون جسد

00:02:29.066 --> 00:02:32.800
.یه روزی انسان بوده، یه انسان زنده، احترام قائل بود

00:02:35.033 --> 00:02:39.866
و خب... دربارۀ اون نعش حرف می‌زد

00:02:39.900 --> 00:02:42.033
با باب دربارۀ اون نعش حرف می‌زد

00:02:43.333 --> 00:02:46.166
باب هم بارها و بارها اون کلمه رو

00:02:46.200 --> 00:02:47.966
که مربوط به جسدِ یک آدم مُرده بود شنید

00:02:49.133 --> 00:02:52.666
اگه از یکی بخواین دربارۀ جسد براتون حرف بزنه

00:02:52.700 --> 00:02:56.533
.«هیچ‌کس برنمی‌گرده بهش بگه «نعش

00:03:08.000 --> 00:03:11.133
.این نامه‌ایه که باب برای سوزان برمن فرستاده

00:03:12.766 --> 00:03:14.000
.آره اما وال استریته

00:03:15.533 --> 00:03:17.533
.یه نگاهی به بقیۀ اون یکی نامه بندازید

00:03:18.433 --> 00:03:19.833
.وای خدای من

00:03:21.233 --> 00:03:22.266
بورلی

00:03:38.966 --> 00:03:41.333
من چیزی جز شباهت

00:03:41.366 --> 00:03:44.533
.بین این دو تا نامه نمی‌بینم

00:03:44.600 --> 00:03:47.166
.می‌خواستم نظر شما رو هم درباره‌ش بدونم

00:03:54.066 --> 00:03:56.733
دربارۀ علم خط شناسی فقط این رو می‌دونم

00:03:56.733 --> 00:03:58.466
که می‌تونه خطرناک باشه

00:03:58.533 --> 00:04:04.400
.اما یسری شباهت‌ها و تفاوت‌ها می‌بینم

00:04:11.366 --> 00:04:14.233
.ـ وای خدا
.ـ حرف «ب» دقیقاً یک شکل نوشته شده

00:04:17.566 --> 00:04:19.233
حرومزاده

00:05:35.466 --> 00:05:39.566
:فصل 6
«چه غلطی کردم؟»

00:05:45.533 --> 00:05:48.333
خب، الآن قراره مکالمه‌مون رو ضبط کنی؟

00:05:48.400 --> 00:05:49.766
آره

00:05:49.800 --> 00:05:51.000
دوربین رو راه انداختی یا هنوز کار نمی‌کنه؟

00:05:51.000 --> 00:05:52.400
.نه داره فیلم می‌گیره

00:05:52.433 --> 00:05:54.000
وقتی دیجیتالیش کنی اینطوری می‌شه

00:05:54.000 --> 00:05:55.566
ـ می‌بینی؟
آره آره آره

00:05:55.600 --> 00:05:57.333
از کجا بفهمیم به هدف‌هامون می‌رسیم؟

00:05:57.400 --> 00:06:00.733
...شماره یک
تا جای ممکن

00:06:00.766 --> 00:06:02.666
.توی این پرونده باید دنبال عدالت باشیم

00:06:02.733 --> 00:06:03.766
پس نباید توی هیچکدوم از

00:06:03.833 --> 00:06:05.733
.کارهای پلیس دخالت کنیم

00:06:05.766 --> 00:06:07.233
نباید به بهانۀ پیدا کردن

00:06:07.266 --> 00:06:09.400
شواهد بیشتر و اینجور چیزها

00:06:09.433 --> 00:06:11.166
.توی کارها دخالت کنیم

00:06:11.200 --> 00:06:15.766
.مصاحبۀ دومِ... باب

00:06:18.533 --> 00:06:19.700
ممکنه وقتی مصاحبه رو شروع می‌کنه

00:06:19.766 --> 00:06:21.300
یه حسی داشته باشه

00:06:21.333 --> 00:06:22.433
و وقتی مصاحبه تموم بشه

00:06:22.466 --> 00:06:24.333
.به‌طور کُل یه حس دیگه‌ای داشته باشه

00:06:24.366 --> 00:06:26.300
چه ازش استفاده کنیم چه نکنیم

00:06:26.333 --> 00:06:28.266
دوست دارم از قضیه مقایسه خط‌ها

00:06:28.300 --> 00:06:29.766
.که درباره‌ش حرف می‌زدیم، یه بهره‌ای ببریم

00:06:34.533 --> 00:06:38.400
.من جان آسبورن، متخصص اسناد پزشکی‌قانونی هستم

00:06:40.100 --> 00:06:44.766
این همون پاکتیه که کمی بعد از به قتل رسیدن
سوزان برمن

00:06:44.766 --> 00:06:47.566
به دست اداره پلیس بورلی هیلز رسید

00:06:50.900 --> 00:06:56.333
:داخل پاکت این یادداشت بود

00:06:56.366 --> 00:07:00.333
...آدرس سوزان برمن، منطقۀ بندیکت کنیون 1527

00:07:00.366 --> 00:07:02.133
«و کلمۀ «نعش

00:07:02.900 --> 00:07:05.966
چیزی که بلافاصله توجهم رو جلب می‌کنه

00:07:06.000 --> 00:07:08.333
شکل کلماتیه که بیشتر از یکبار تکرار شدن

00:07:08.366 --> 00:07:13.266
پس همون اول شما یک، دو، سه حرفِ «اِن» بزرگ دارین

00:07:15.700 --> 00:07:19.966
پس این همون نامه‌ایه که باب توی پاکت اصلی
.برای سوزان برمن نوشته بود

00:07:27.700 --> 00:07:31.000
یسری خصیصه‌های خاص و جالب وجود دارن

00:07:31.033 --> 00:07:33.600
اما برای تشخیص اینکه

00:07:33.666 --> 00:07:37.600
هردو نامه رو یک نفر نوشته یا نه

00:07:37.666 --> 00:07:40.366
بای����� یه متن خیلی بزرگ‌تر

00:07:40.400 --> 00:07:43.166
با تعداد خیلی زیادی نمونۀ شناخته‌شده

00:07:43.200 --> 00:07:45.600
از حروف و ارقامِ عددی دست‌نویس داشته باشین که
بشه باهم مقایسه‌شون کرد

00:07:45.633 --> 00:07:49.200
لزوماً نباید کلمات و اسامی‌شون یکی باشن

00:07:49.266 --> 00:07:52.300
و لازم نیست ترتیبشون یکی باشه

00:07:52.333 --> 00:07:54.533
.فقط کافیه یسری حروف جداگانۀ یک‌شکل داشته باشن

00:07:54.600 --> 00:07:56.300
.خیلی‌خب
توی این اسناد چی داریم

00:07:56.333 --> 00:07:58.166
چندتا سند داریم؟

00:07:58.200 --> 00:08:00.766
.ـ حدود 40 تا
.ـ خیلی زیاده

00:08:03.233 --> 00:08:04.733
.وای خدا، اونجا رو ببین

00:08:06.466 --> 00:08:08.700
یه اجاره‌نامه است که باب توش گفته

00:08:08.733 --> 00:08:10.266
.گیاه‌شناس ارشده

00:08:12.700 --> 00:08:14.766
.خوبه

00:08:14.800 --> 00:08:16.200
.یه عالمه ازشون هست

00:08:16.233 --> 00:08:18.000
همه‌شون خیلی به‌هم شبیه‌ان

00:08:22.633 --> 00:08:24.233
خب حالا اولین کاری که می‌خوام بکنم اینه که

00:08:24.300 --> 00:08:25.666
نامه‌ای که توش از کلمۀ نعش استفاده شده

00:08:25.666 --> 00:08:29.333
و پاکتی که نامه رو باهاش فرستاده بودن بگیرم

00:08:29.333 --> 00:08:33.000
.و شکل هر کدوم از حروف رو جدا کنم

00:08:34.333 --> 00:08:37.566
می‌خوام بین حروف جدا و

00:08:37.600 --> 00:08:40.333
و ارقام عددی که

00:08:40.400 --> 00:08:43.433
توی نامۀ نعش و پاکت استفاده شدن

00:08:43.466 --> 00:08:46.666
با کمکِ نمونه حروف شناخته‌شدۀ مناسب

00:08:46.733 --> 00:08:48.500
که به اسم روبرت دورست فرستاده شده
.یه مقایسۀ تحلیلی بکنم

00:08:57.000 --> 00:09:01.200
...«اون حرف «اِن
.ویژگی بارزتری داره

00:09:01.200 --> 00:09:04.566
بهتره بین گزینه‌های مورد پرسشمون
.به این یکی یه نگاهی بندازیم

00:09:04.600 --> 00:09:09.800
.و البته این یکی

00:09:09.833 --> 00:09:14.500
منظورم اینه، اگه به من باشه می‌گم
.این‌ها دقیقاً عین همن

00:09:14.533 --> 00:09:20.500
این ویژگی‌های خاص برای هر نفر منحصربفردن

00:09:20.533 --> 00:09:21.800
.و فقط و فقط به یه نفر تعلق دارن

00:09:30.566 --> 00:09:32.066
می‌دونی، این یارو کسیه که از جهاتی دوست دارم

00:09:32.100 --> 00:09:36.200
.تا جای ممکن با وجود شک‌هام بهش اعتماد کنم

00:09:36.233 --> 00:09:37.900
می‌دونی، نه به خاطر

00:09:37.933 --> 00:09:39.200
سوال‌هایی که ازش می‌پرسم

00:09:39.233 --> 00:09:42.566
.فقط به این خاطر که یه ارتباطات احساسی باهاش پیدا کردم

00:09:42.633 --> 00:09:43.866
.می‌دونی، از این یارو خوشم می‌آد

00:09:47.500 --> 00:09:50.966
،بعد از لس‌آنجلس و خب

00:09:51.000 --> 00:09:53.466
با وجود تمام چیزهایی که در این مدت یاد گرفتیم

00:09:53.500 --> 00:09:56.900
.برای من تغییر بزرگیه

00:09:56.933 --> 00:09:59.266
از یه طرفی هم اینطور نیست، چون

00:09:59.266 --> 00:10:00.433
.نباید ملاکی برای رابطۀ من و اون باشه

00:10:00.466 --> 00:10:02.666
.نمی‌تونم متفاوت رفتار کنم

00:10:02.733 --> 00:10:05.300
ولی احساساتم بهش خیلی فرق داره

00:10:05.333 --> 00:10:07.433
خب می‌دونین، احساسات متفاوتی دارم نه به این خاطر که

00:10:07.466 --> 00:10:08.600
فکر می‌کردم، «خب، مطمئن بودم

00:10:08.600 --> 00:10:10.633
باب بی‌گناهه، بلکه

00:10:10.666 --> 00:10:13.100
به این‌خاطره که مطمئن نبودم باب
«.گناهکار باشه

00:10:13.100 --> 00:10:15.866
.و این تغییر خیلی خیلی بزرگیه

00:10:34.266 --> 00:10:35.600
تماستون به پیغامگیر صوتیِ خودکار

00:10:35.633 --> 00:10:39.300
.منتقل شد

00:10:39.300 --> 00:10:41.800
.صدای روبرت دورست: سلام. من بابم

00:10:41.800 --> 00:10:43.933
.در دسترس نمی‌باشد

00:10:43.966 --> 00:10:45.600
.سلام باب. اندو جارکی‌ام

00:10:45.633 --> 00:10:48.800
می‌خوام بشینم و

00:10:48.800 --> 00:10:51.266
.بقیۀ سوال‌های مصاحبه‌مون رو تموم کنم

00:10:51.300 --> 00:10:55.066
.خب، نمی‌دونم، باید یه روز کامل براش وقت بذاریم

00:10:55.100 --> 00:11:01.133
.نظر من اینه. در خدمتتم. خداحافظ

00:11:12.666 --> 00:11:13.966
سلام

00:11:13.966 --> 00:11:15.266
.سلام. جارکی‌ام

00:11:15.300 --> 00:11:17.433
.سلام اندرو، بابم

00:11:17.466 --> 00:11:18.033
سلام

00:11:18.066 --> 00:11:21.866
.خب، من جمعه دارم می‌رم مادرید

00:11:21.866 --> 00:11:23.533
.و هفتۀ بعدش برمی‌گردم

00:11:23.566 --> 00:11:26.766
.خیلی‌خب، فکر نکنم حرف‌هامون خیلی مفصل و طولانی بشه

00:11:26.800 --> 00:11:29.866
ما اینجایی‌م. هروقت خواستی می‌تونی بیای پیشمون

00:11:30.833 --> 00:11:31.566
...آره

00:11:31.566 --> 00:11:34.633
.ترجیح می‌دم برم مادرید و برگردم

00:11:34.666 --> 00:11:37.266
.خوبه. توی مادرید بهت خوش بگذره

00:11:37.300 --> 00:11:38.100
.خیلی ممنون

00:11:38.133 --> 00:11:38.866
.خداحافظ

00:11:41.533 --> 00:11:42.866
می‌دونیم کجای اسپانیاست؟

00:11:42.900 --> 00:11:44.266
.آره، مادریده

00:11:44.333 --> 00:11:46.366
.خب، مطمئن نیستیم مادرید باشه

00:11:46.366 --> 00:11:48.733
...منظورم اینه، من اینطور فهمیدم که

00:11:48.766 --> 00:11:50.866
...ـ آره، شک دارم دروغ گفته باشه که
.ـ آدم راستگوییه

00:11:50.866 --> 00:11:52.400
شماها شوخی‌تون گرفته؟

00:11:57.633 --> 00:11:59.233
.سلام، جارکی‌ام

00:11:59.800 --> 00:12:02.300
.با خودم گفتم نکنه جارکی باشی‌ها

00:12:02.333 --> 00:12:05.700
بگذریم، اینجا توی اسپانیا داره بهم خوش می‌گذره

00:12:05.733 --> 00:12:08.500
.و سی‌ویکم برمی‌گردم نیویورک

00:12:08.533 --> 00:12:10.933
اگه دوست داشته باشی

00:12:10.966 --> 00:12:12.100
.خوشحال می‌شم جمعه ببینمت

00:12:12.133 --> 00:12:12.833
.عالیه

00:12:12.866 --> 00:12:13.400
.به زودی باهم حرف می‌زنیم

00:12:13.400 --> 00:12:14.100
.خداحافظ

00:12:15.366 --> 00:12:17.633
.وای عاشق این می‌شی
.عاشقش می‌شی

00:12:17.666 --> 00:12:21.000
.سارب به باب گفت باهاش تماس گرفته بودیم

00:12:21.000 --> 00:12:24.633
.��اب ��م بهش گفت: «خب، باشه، خوبه. خوبه
...عیبی نداره باهاشون حرف بزنی

00:12:24.666 --> 00:12:26.433
«.ولی بهشون نگو لس‌آنجلسم

00:12:26.433 --> 00:12:28.266
«.من بهشون گفتم بارسلونام»

00:12:30.400 --> 00:12:31.566
.وای

00:12:34.966 --> 00:12:36.966
.البته در اصل بهم گفته بود مادریده

00:12:44.166 --> 00:12:46.133
.سلام، بابم

00:12:46.433 --> 00:12:47.766
.در دسترس نمی‌باشد

00:12:48.400 --> 00:12:49.966
.سلام باب، اندرو جارکی‌ام

00:12:49.966 --> 00:12:51.366
.پیامت به دستم رسید

00:12:51.400 --> 00:12:54.800
...خب بدون شک سوم و چهارم نوامبر وقتم خالیه

00:12:54.800 --> 00:12:56.933
.اما تا اون موقع هنوز خیلی مونده

00:12:56.966 --> 00:12:59.333
.فکر می‌کردم 22‌ام برمی‌گردی

00:13:00.600 --> 00:13:03.166
.یه وقت دیدی یه فیلم دیگه رو شروع کردم

00:13:06.500 --> 00:13:07.866
چند روز تا اومدن باب مونده؟

00:13:09.766 --> 00:13:13.033
.خب امروز که سه‌شنبه است

00:13:13.066 --> 00:13:16.233
.ـ یه هفته مونده
.ـ سه‌شنبه آینده، یعنی یه هفته تا اومدن باب مونده

00:13:16.300 --> 00:13:17.400
.البته اگر نزنه زیرش

00:13:19.133 --> 00:13:20.266
باب؟

00:13:20.266 --> 00:13:20.733
.بله

00:13:20.733 --> 00:13:24.033
سه‌شنبه صبح می‌بینمت دیگه درسته؟

00:13:24.066 --> 00:13:25.600
.نه

00:13:27.066 --> 00:13:29.066
.بهتره بذاریمش برای یه وقت دیگه

00:13:29.933 --> 00:13:31.333
.باشه

00:13:33.233 --> 00:13:36.533
راستش از اینکه سه‌شنبه انجامش نمی‌دیم خیلی
.ناامید شدم

00:13:36.566 --> 00:13:37.900
.آره من هم همینطور

00:13:37.933 --> 00:13:39.033
می‌دونی چیه؟
...این قضیه یه جورهایی کشنده‌ست

00:13:39.066 --> 00:13:40.233
...همه‌ش حس می‌کنم ما

00:13:40.266 --> 00:13:41.133
،من... من... متنفرم از گفتن این حرف

00:13:41.133 --> 00:13:42.466
نمی‌خوام منفی‌باف باشم

00:13:42.466 --> 00:13:44.933
.اما بعید می‌دونم بخواد باز هم مصاحبه کنه

00:13:44.966 --> 00:13:46.800
به‌نظر انقدر می‌خواد این قضیه رو عقب بندازه

00:13:46.800 --> 00:13:49.966
.و مدام باهامون بازی کنه و اذیتمون کنه

00:13:50.000 --> 00:13:52.833
به نظرم قضیه به این مسئله برمی‌گرده که

00:13:52.866 --> 00:13:55.500
باب یه روز از خواب پا می‌شه

00:13:55.533 --> 00:13:57.833
و حس حرف زدن داره

00:13:57.833 --> 00:13:59.500
یه روز دیگه حس و حال حرف زدن نداره

00:13:59.533 --> 00:14:03.533
یه روز که حال حرف زدن داره بهم تاریخ می‌ده

00:14:03.566 --> 00:14:05.566
بعدش اگر بر حسب اتفاق

00:14:05.633 --> 00:14:07.066
اون روز از اون روزها باشه که

00:14:07.133 --> 00:14:09.333
.حس و حال حرف زدن داشته باشه، سروکله‌ش پیدا می‌شه

00:14:09.400 --> 00:14:10.500
اگر از ون روزها نباشه که

00:14:10.500 --> 00:14:12.666
.بخواد حرف بزنه، نمی‌آد

00:14:20.800 --> 00:14:21.700
.سلام

00:14:22.133 --> 00:14:23.066
.جارکی

00:14:23.533 --> 00:14:25.266
سلام اندرو، چطوری؟

00:14:25.266 --> 00:14:32.600
...داشتم فکر می‌کردم شماها برنامه ریختین چی کار کنین

00:14:32.600 --> 00:14:35.966
...یا از نظر من برنامه دارین چه کار کنین

00:14:35.966 --> 00:14:40.033
.و هرچی بیشتر فکر می‌کنم، کمتر با عقلم جور درمی‌آد

00:14:40.066 --> 00:14:44.166
از نظر من دیگه خیلی پیش رفتیم

00:14:44.200 --> 00:14:46.366
دفعه پیش که به آخر مصاحبه رسیدیم

00:14:46.400 --> 00:14:48.466
تو برگشتی گفتی، خب، عیبی نداره اگه دوباره بخوایم مصاحبه کنیم

00:14:48.500 --> 00:14:51.200
این رو هم می‌دونم که احتمالاً تو هم مثل من از خواب پا می‌شی

00:14:51.233 --> 00:14:52.666
«و با خودت می‌گی: «برای چی دارم چنین غلطی می‌کنم؟

00:14:52.700 --> 00:14:56.200
و یه روز دیگه می‌گی: «خب، اگه سرگرم‌کننده باشه
«.عیبی نداره یه روز دیگه هم چنین کاری رو انجام بدم

00:14:56.200 --> 00:15:01.500
به نظرم بعد از تموم کردن قضیه روبرت دورست، باید شغلت رو عوض کنی

00:15:01.500 --> 00:15:05.300
.الآن حال ندارم کار خاصی بکنم

00:15:05.333 --> 00:15:06.500
!والسلام

00:15:10.433 --> 00:15:12.033
.خب پس باب دیگه رفت کنار

00:15:14.233 --> 00:15:15.500
آره، برای همینه که فکر نمی‌کنم

00:15:15.533 --> 00:15:17.833
الزاماً از ما ترسیده باشه

00:15:17.866 --> 00:15:20.733
.مگر اینکه چیزی فهمیده باشه

00:15:30.066 --> 00:15:31.333
الو؟

00:15:31.333 --> 00:15:31.900
.سلام

00:15:31.933 --> 00:15:32.733
.سلام

00:15:32.766 --> 00:15:35.200
شما؟ زکی؟

00:15:35.200 --> 00:15:35.866
سلام، کولینی؟

00:15:35.866 --> 00:15:37.033
.آره

00:15:37.066 --> 00:15:37.633
مارکو؟

00:15:37.633 --> 00:15:38.966
.من اینجام

00:15:39.000 --> 00:15:43.366
خیلی‌خب، همین الآن یه پیامی دستم رسید که می‌گه
.روبرتو رو توی نیویورک دستگیر کردن

00:15:46.333 --> 00:15:48.866
سلام. می‌خواستم شماره بازداشتیِ

00:15:48.900 --> 00:15:52.533
.یکی رو که امروز یا دیروز دستگیر شده بگیرم

00:15:52.566 --> 00:15:53.866
نه توی اداره پلیس منهتنه

00:15:53.900 --> 00:15:56.366
.و نه ادارۀ برانکس

00:15:56.400 --> 00:15:59.733
اما اگه امروز دستگیر شده باشه، پس اسمش
.توی لیست نیست

00:15:59.766 --> 00:16:01.866
می‌گه: «اگه امروز دستگیر شده باشه

00:16:01.900 --> 00:16:04.266
«.لیست من تا 4:30 ـ 5 به روز نمی‌شه

00:16:05.766 --> 00:16:09.300
؟  M13672299

00:16:09.333 --> 00:16:12.433
نمی‌تونی دلیل دستگیریش رو بهم بگی؟

00:16:12.466 --> 00:16:13.533
.باشه. خیلی‌خب
.ممنونم

00:16:24.533 --> 00:16:26.066
دادگاه گفت داگ بعد از اون روزی که

00:16:26.100 --> 00:16:29.733
توی میدون تایمز فیلمبرداری کردیم

00:16:29.766 --> 00:16:31.266
حکم محافظت در برابر باب گرفته

00:16:52.333 --> 00:16:56.500
یه فیلم از دوربین‌های مداربسته دارن که باب

00:16:56.500 --> 00:16:58.933
.چند هفته بعد به خونۀ داگ نزدیک می‌شه

00:17:00.333 --> 00:17:03.433
.و خب انگار با این کار حکم محافظت رو نقض کرده

00:17:17.533 --> 00:17:21.100
.برای همین هم رفتن سروقت باب و دستگیرش کردن

00:17:21.166 --> 00:17:24.700
بعدش جلسۀ قرار وثیقه براش برگزار شده و
.وثیقۀ پنج هزار دلاری براش گذاشتن

00:17:47.733 --> 00:17:53.733
برادر مرموزش
وارث دیوانۀ دورست حکم ممنوعیت را نقض کرده است: بازپرس بخش قضایی

00:17:53.866 --> 00:17:56.366
.باب یهو دیروز بهم زنگ زد

00:17:56.400 --> 00:17:59.233
.بعد هم امروز صبح این پیام رو برام فرستاد

00:17:59.266 --> 00:18:02.400
«.یه پیغام صوتی بلندبالا برات فرستادم اما خبری نشد»

00:18:02.466 --> 00:18:07.000
«.امیدوارم نمرده باشی. اگر زنده‌ای باهام تماس بگیر. باب»

00:18:07.033 --> 00:18:08.233
.بیا ببینیم چی می‌گه

00:18:08.233 --> 00:18:09.400
.پیغام بعدی

00:18:10.166 --> 00:18:13.133
.آره، سلام اندرو، باب دورستم

00:18:13.166 --> 00:18:16.500
.با وکیل‌ها جلسه داشتم

00:18:16.500 --> 00:18:19.366
تمام این قضایایی که رفتم جلوی اون خونه و این‌ها رو حل کردن

00:18:20.366 --> 00:18:22.666
.قراره باهات تماس بگیرن

00:18:22.700 --> 00:18:25.100
می‌خوان بدونن یادته وقتی

00:18:25.133 --> 00:18:29.133
.رفتیم جلوی ساختمون‌ها و ازم فیلم گرفتی چه اتفاقی افتاد

00:18:29.833 --> 00:18:31.733
...خب

00:18:31.766 --> 00:18:33.233
.همین دیگه

00:18:33.266 --> 00:18:36.433
کار وکیل‌ها اینطوریه دیگه
اون کاری رو که بخوان انجام می‌دن

00:18:36.433 --> 00:18:38.400
.خیلی‌خب. خداحافظ

00:18:39.100 --> 00:18:42.600
.بهش گفتن: «باب، اگه نمی‌خوای بیفتی زندان

00:18:42.666 --> 00:18:44.933
و می‌خوای دفاعیۀ خوبی داشته باشی

00:18:45.000 --> 00:18:49.033
.باید کاری کنی جارکی و اسمرلینگ ازت دفاع کنن

00:18:49.066 --> 00:18:50.833
.خب اینطور که معلومه یه اهرم‌فشار خوبی گیرمون می‌آد

00:18:55.000 --> 00:18:57.833
می‌تونم فیلمی رو که، که اون روز

00:18:57.866 --> 00:19:00.933
جلوی، جلوی خونۀ داگلاس گرفتیم

00:19:00.966 --> 00:19:02.433
.پیدا کنم و بهتون بدمش

00:19:02.466 --> 00:19:07.633
خب می‌دونی، خب، تنها خواسته‌ام اینه که

00:19:07.633 --> 00:19:09.566
،توافق کنیم اگه می‌خواین

00:19:09.600 --> 00:19:12.933
اگه می‌خواین ارائه‌اش بدین، بذارینش لای پرونده‌تون یا هر چی

00:19:12.966 --> 00:19:15.966
پس باید محدودش کنیم

00:19:16.033 --> 00:19:18.266
.خب می‌دونی، به همون قسمت مربوط به پرونده

00:19:18.300 --> 00:19:20.866
.نمی‌دونم چیه
اما خوشحال می‌شم این خواسته‌تون رو قبول کنم

00:19:20.900 --> 00:19:22.100
می‌دونی، حالا یا می‌خواین از اون فیلم استفاده کنین

00:19:22.133 --> 00:19:23.633
.یا بذارینش لای پرونده، من مشکلی ندارم

00:19:29.000 --> 00:19:30.333
.سلام

00:19:30.433 --> 00:19:31.600
.جارکی‌ام

00:19:32.200 --> 00:19:33.800
سلام اندرو، چطوری؟

00:19:33.833 --> 00:19:36.766
راستش کلی حرف برای گفتن داشتم
.اما یسری‌هاشون یادم رفته

00:19:37.733 --> 00:19:42.033
.اگه هنوز هم دوست داری من برای فیلم‌برداری آماده‌ام

00:19:42.033 --> 00:19:43.966
.معلومه که دوست دارم

00:19:44.533 --> 00:19:46.866
اگه قرار باشه این آخر هفته فیلمبرداری کنیم

00:19:46.900 --> 00:19:49.166
از چه روشی باید استفاده کنیم؟
می‌دونین؟

00:19:49.166 --> 00:19:54.966
.می‌خوایم با سوال‌های آسون شروع کنیم

00:19:55.000 --> 00:19:56.066
می‌خوایم یه سفری توی کوچه پس کوچه‌های خاطراتش داشته باشیم

00:19:56.100 --> 00:19:59.166
.می‌خوایم ببریمش به همون زمان و مکان

00:19:59.200 --> 00:20:00.933
.خب، یسری وسایل داریم

00:20:01.000 --> 00:20:02.433
.این عکس تو و سوزانه»

00:20:02.500 --> 00:20:04.866
«یادته کِی این عکس رو گرفتین؟

00:20:04.866 --> 00:20:06.033
بعدش فقط نامه‌ای رو بهش می‌دیم

00:20:06.066 --> 00:20:07.033
.که توی پاکته

00:20:07.033 --> 00:20:08.033
.از پاکت درش بیار

00:20:08.033 --> 00:20:09.500
.نذار پاکت رو ببینه

00:20:09.533 --> 00:20:12.200
.از پاکت درش بیار
.بده دستش

00:20:12.200 --> 00:20:13.266
.سوزی»

00:20:13.333 --> 00:20:14.933
.همیشه و همیشه به گذشته‌ها فکر می‌کنم

00:20:14.966 --> 00:20:16.166
«.موفق باشی. بابی

00:20:17.866 --> 00:20:20.300
.این توی وسایل شحصی سوزان بود

00:20:20.333 --> 00:20:21.966
.پس این نامه برای سوزان نوشته شده

00:20:22.000 --> 00:20:24.500
چرا این نامه انقدر کوتاهه؟

00:20:24.533 --> 00:20:27.366
کِی توی خیابون 67 وال استریت دفتر داشتی؟

00:20:27.433 --> 00:20:28.466
.بعدش پاکت و رو می‌کنی

00:20:28.500 --> 00:20:30.166
«.نامه توی این پاکت رسیده»

00:20:30.233 --> 00:20:31.366
.بعدش به پاکت نگاه می‌کنه

00:20:31.433 --> 00:20:33.300
و با خودش می‌گه چطور باید از این قضیه
شونه خالی کنه؟

00:20:39.100 --> 00:20:41.566
...بعید می‌دونم
.به نوشتن نامه اعتراف نمی‌کنه

00:20:41.566 --> 00:20:43.066
.بهش اعتراف نمی‌کنه

00:20:43.100 --> 00:20:47.200
...رفیق، گفتن
...انکار این قضیه براش خیلی سخته

00:20:47.233 --> 00:20:50.066
.نامه داخل این پاکت پیدا شده

00:20:50.133 --> 00:20:53.000
،هردو خیلی قدیمی‌ان

00:20:53.033 --> 00:20:55.700
سربرگِ روبرت دورست 12 ـ 14 ساله رو دارن

00:20:55.733 --> 00:20:57.366
.می‌فهمم
.ـ این جعل شده

00:20:57.400 --> 00:20:58.400
.پس باید بیشتر بهش فشار بیاری

00:20:58.466 --> 00:20:59.566
.باب می‌گه: «من روی این پاکت ننوشتم

00:20:59.633 --> 00:21:00.566
«.اصلاً نمی‌دونم اون پاکت از کجا اومده

00:21:00.566 --> 00:21:02.033
.باید بیشتر تحت فشارش بذاری

00:21:02.066 --> 00:21:04.200
یعنی می‌گین باید همین کاری که الآن کردم، انجام بدم؟

00:21:04.266 --> 00:21:06.100
.آره، باید همین کار رو بکنی

00:21:06.100 --> 00:21:07.500
خب، سوال بعدی اینه که

00:21:07.566 --> 00:21:09.100
همینقدر کافیه؟

00:21:09.166 --> 00:21:10.433
و باید بریم سراغ سوال بعدی؟

00:21:10.433 --> 00:21:11.833
.این قضیه رو خودت باید تنظیم کنی

00:21:13.733 --> 00:21:14.933
خب، اگه اعتراف کنه

00:21:14.933 --> 00:21:16.600
اگه بگه: «آره، من اون یادداشتی که توش از کلمۀ نعش
«.استفاده ��ده، نوشتم

00:21:16.600 --> 00:21:19.733
بعدش تو می‌ری سراغ این سوال که، دوست صمیمیت رو کُشتی؟

00:21:19.766 --> 00:21:21.266
.نمی‌دونیم چی قراره بگه

00:21:25.133 --> 00:21:26.100
روز قبل از مصاحبه

00:21:26.100 --> 00:21:27.100
به نظرم سوال اینه که

00:21:27.166 --> 00:21:28.333
«این رو با خودت آوردی؟»

00:21:28.366 --> 00:21:29.400
.ـ آره خب نه
ـ فکر کنم

00:21:29.433 --> 00:21:31.266
اگه درباره‌ش حرف بزنه

00:21:31.333 --> 00:21:32.533
.زیاد بد هم نمی‌شه

00:21:34.766 --> 00:21:38.666
.اگه بگیم، «چرا این همراهت بود؟» بهتره

00:21:41.966 --> 00:21:44.666
فکر کنم، اگه من روی صندلی داغ نشسته بودم

00:21:44.700 --> 00:21:46.866
.توضیحش برام سخت بود

00:21:46.933 --> 00:21:49.000
لازم نیست موقع پرسیدن سوال دربارۀ سربرگ اینطوری بگیرمش، مگه نه؟

00:21:49.033 --> 00:21:50.966
.می‌تونم اینطوری بگیرمش و از سوال سربرگ استفاده کنم

00:21:51.000 --> 00:21:53.466
مشکل اینه که

00:21:53.466 --> 00:21:54.533
...باید همین کار رو بکنی

00:21:54.600 --> 00:21:55.966
...ممکنه برگه رو ببینه

00:21:55.966 --> 00:21:57.433
.اینطوری توجه‌ش به سربرگ جلب می‌شه

00:21:57.466 --> 00:21:58.966
...خب نمی‌دونم چون

00:21:59.033 --> 00:21:59.966
.فرصت خوبیه

00:22:00.033 --> 00:22:01.266
...اینطوری حواسش پرت می‌شه

00:22:01.300 --> 00:22:03.700
آره، اما اگه نگاهش کنه

00:22:03.733 --> 00:22:06.200
...کلی وقت نصیبش می‌کنه... و اگه این حرومزاده باهوش باشه

00:22:06.233 --> 00:22:07.800
کُلی وقت بهش می‌ده که با دقت نگاهش کنه

00:22:07.866 --> 00:22:10.366
و با خودش بگه: «آهان، پس می‌خوان از این قضیه
«.به اینجا برسن

00:22:10.400 --> 00:22:12.966
چطور درباره‌ش یکم قاطع‌تر حرف بزنی و بگی

00:22:13.000 --> 00:22:14.900
ناگفته پیداست هرکسی نگاهش»

00:22:14.966 --> 00:22:18.733
به این دوتا آدرسی که اینطوری نوشته شده بیفته

00:22:18.800 --> 00:22:21.366
،می‌فهمه هر دو رو یک نفر نوشته

00:22:21.400 --> 00:22:22.866
کسی که روی اون پاکت نوشته

00:22:22.900 --> 00:22:23.900
«.یادداشت نعش رو هم خودش نوشته

00:22:23.966 --> 00:22:25.500
.بهتره از ضمیر «من» استفاده کنم

00:22:25.533 --> 00:22:27.566
،اینطوری، «خب من وقتی به این نگاه می‌کنم
...به‌نظرم

00:22:27.633 --> 00:22:29.666
.به‌نظر اینطوری خیلی بهتره

00:22:29.733 --> 00:22:32.633
«...باب، وقتی به این دوتا نگاه می‌کنم، به‌نظرم»

00:22:32.666 --> 00:22:34.233
می‌شه بگم، «وقتی من و مارک به این دوتا نگاه می‌کنیم»؟

00:22:35.300 --> 00:22:36.800
وقتی زک به این دوتا نگاه می‌کنه» ؟»

00:22:46.066 --> 00:22:49.100
هر چی بیشتر اینجا می‌شینم، بیشتر می‌فهمم

00:22:49.166 --> 00:22:50.766
...یک: این کار چقدر قراره سخت باشه

00:22:53.700 --> 00:23:00.400
.و دو: چقدر می‌تونه برای باب بی‌روح و کسل‌کننده باشه

00:23:11.266 --> 00:23:13.966
توی ذهنم کوچک‌ترین شکی به این قضیه ندارم که

00:23:14.000 --> 00:23:16.700
.باب دورست دستِ کم سه نفر رو کشته

00:23:18.533 --> 00:23:21.400
.معتقدم زن اولش رو کشته

00:23:24.100 --> 00:23:28.233
فکر کنم  اوضاع برای سوزان برمن سخت شده بود

00:23:28.266 --> 00:23:29.800
به نظرم وقتی اظهاریه به دستش رسید

00:23:29.866 --> 00:23:32.033
و فهمید کارآگاه‌های نیویورک می‌خوان برن باهاش حرف بزنن

00:23:32.066 --> 00:23:33.966
.همونجا محکوم به فنا شد

00:23:34.033 --> 00:23:36.533
از نظر من هر کی سوزان رو کُشت در واقع ترورش کرد

00:23:36.566 --> 00:23:38.133
.و من معتقدم کار باب دورست بوده

00:23:39.466 --> 00:23:41.566
توی ذهنم کوچک‌ترین شکی ندارم که

00:23:41.566 --> 00:23:43.966
.موریس بلک رو کشته چون به قتلش اعتراف کرد

00:23:44.000 --> 00:23:45.633
.حتی تکه تکه‌اش کرد

00:23:48.800 --> 00:23:51.733
.به نظر من به ناحق متهم به این جرایم شده

00:23:51.766 --> 00:23:53.666
راستش... می‌دونم باب توی تمامِ

00:23:53.733 --> 00:23:55.333
اتهاماتِ گالوستون

00:23:55.400 --> 00:23:58.633
.بی‌گناهه

00:23:58.666 --> 00:24:01.400
اما یه حسی بهم می‌گه

00:24:01.433 --> 00:24:03.733
دربارۀ بقیه اتفاقات

00:24:03.766 --> 00:24:06.233
،گم شدن کتی در نیویورک

00:24:06.266 --> 00:24:08.666
.و... خب مرگ سوزان برمن به ناحق متهم شده

00:24:08.733 --> 00:24:10.600
خب، قبلاً هم گفتم از نظر من

00:24:10.600 --> 00:24:14.166
.باب دورست ممکنه بدشانس‌ترین آدم روی زمین باشه

00:24:19.666 --> 00:24:21.000
خیلی از مردم بابی دورست رو

00:24:21.033 --> 00:24:23.933
آدم عجیب و غریبی می‌دونن

00:24:23.966 --> 00:24:26.266
«.باب اینطوریه دیگه»

00:24:26.300 --> 00:24:29.000
خیلی خوب می‌شد اگه این قضیۀ
«باب اینطوریه دیگه»

00:24:29.033 --> 00:24:32.300
.به کشته شدن سه تا آدم زنده ختم نمی‌شد

00:24:36.100 --> 00:24:37.833
.دوست صمیمی بابی

00:24:37.866 --> 00:24:40.300
.همسر بابی
.همسایۀ بابی

00:24:43.133 --> 00:24:44.733
خب، می‌دونی

00:24:44.766 --> 00:24:46.100
معمولاً می‌گن

00:24:46.133 --> 00:24:47.966
دود زیاد نشونۀ آتیش نیست

00:24:47.966 --> 00:24:51.400
.اما به نظر من این قضیه پُر از دوده

00:24:51.433 --> 00:24:53.100
انگار اغلب اوقات

00:24:53.133 --> 00:24:55.200
.در زمان و مکان اشتباهیه

00:24:57.833 --> 00:25:02.233
فکر کنم در تمام زندگیش احساس حقارت کرده

00:25:02.300 --> 00:25:10.000
.که دستِ کم گرفتنش و از بقیۀ آدم‌ها باهوش‌تره

00:25:10.033 --> 00:25:12.833
.و می‌خواد این قضیه رو به بقیه بفهمونه

00:25:12.833 --> 00:25:15.833
با اینکه مردم ازش کناره می‌گیرن و
نمی‌خوان کوچک‌ترین کاری باهاش داشته باشن

00:25:15.833 --> 00:25:20.633
.ولی انگار حس می‌کنه عدالت برقرار نشده

00:25:20.666 --> 00:25:25.333
.توی عادت قدیمی و شوریدگی گیر افتاده که از زمان بچگیش شروع شده

00:25:29.266 --> 00:25:32.033
.باب درست یا غلط یه چندباری قسر در رفته

00:25:32.066 --> 00:25:34.700
و وقتی یکی براتون مهم باشه

00:25:34.700 --> 00:25:37.333
،و در حیطۀ کاری من باشین

00:25:37.366 --> 00:25:40.166
باعث می‌شه بخوام به باب توصیه کنم

00:25:40.200 --> 00:25:43.200
،از این تاکستان لذت ببره

00:25:43.200 --> 00:25:46.400
.توی نیویورک و لس‌آنجلس خوش بگذرونه و سفر بره

00:25:46.433 --> 00:25:48.833
،حتی این مستند. بهش گفتم

00:25:48.866 --> 00:25:50.200
.ببین، می‌دونم می‌خوای داستانت رو بگی»

00:25:50.200 --> 00:25:52.366
.برات مهمه و من هم باهاش مشکلی ندارم

00:25:52.366 --> 00:25:54.200
.اما می‌خوام یه چیزی یادت باشه

00:25:54.200 --> 00:25:56.933
.با این کار داری سرِ عصبانی کردن مردم ریسک می‌کنی

00:25:56.966 --> 00:26:01.966
.و البته آدم‌هایی که مخالف آزادی توئن

00:26:02.000 --> 00:26:03.433
«.این رو فراموش نکن

00:26:07.166 --> 00:26:10.100
روز مصاحبه

00:26:11.600 --> 00:26:13.966
...ـ خب، من خیلی
.ـ خیلی بابتش نگرانم

00:26:14.033 --> 00:26:16.200
چرا؟

00:26:16.233 --> 00:26:17.400
.خب، نمی‌دونم

00:26:17.433 --> 00:26:19.433
.امروز صبح زود بیدار شدم

00:26:19.466 --> 00:26:22.200
می‌دونی، کُلی باهم پای تلفن بودیم

00:26:22.233 --> 00:26:24.900
.کُلی باهاش حرف زدم

00:26:26.233 --> 00:26:30.266
به نظرم باب از چیزی که قبلاً فکر می‌کردم
.بی‌ثبات‌تره

00:26:30.300 --> 00:26:33.633
و شاید همین باعث شد فکر کنم واقعاً باید تمام این کارها رو انجام می‌دادیم

00:26:33.633 --> 00:26:36.233
که تا جای ممکن بهش نزدیک بشم

00:26:36.233 --> 00:26:41.433
.شاید فکر می‌کردم آدم منطقی‌تریه

00:26:42.933 --> 00:26:46.666
.سال‌ها به مردم گفتم، «ازش نمی‌ترسم

00:26:46.733 --> 00:26:48.233
«.ترسی ندارم

00:26:48.266 --> 00:26:49.600
اما در عین حال

00:26:49.633 --> 00:26:51.400
دست خودم نیست

00:26:51.433 --> 00:26:54.266
و می‌خوام بفهمه

00:26:54.333 --> 00:26:56.566
.دارم کم‌کم به یه دشمن بالقوه‌ش تبدیل می‌شم

00:27:09.266 --> 00:27:10.433
.بفرما اومد

00:27:10.466 --> 00:27:11.800
چطوری؟

00:27:13.533 --> 00:27:15.333
.از دیدنت خوشحالم اندرو

00:27:16.500 --> 00:27:18.133
سلام آقای دورست

00:27:19.200 --> 00:27:20.366
.سلام باب

00:27:20.433 --> 00:27:21.833
.ـ مارک
ـ چه خبرا؟

00:27:21.866 --> 00:27:23.100
.از دیدن دوباره‌ت خوشحالم

00:27:24.200 --> 00:27:25.000
.من در خدمتم

00:27:25.000 --> 00:27:26.433
.بهتره بریم طبقۀ بالا

00:27:27.566 --> 00:27:31.633
.می‌ترسیدم دست کنم توی کیف و بکشمش بیرون

00:27:32.966 --> 00:27:35.066
...درسته، خب قراره باهم قهوه بخوریم

00:27:35.100 --> 00:27:37.633
اگه بخوای مصاحبه کنی

00:27:37.633 --> 00:27:40.400
اطلاعات جالبی برات دارم
...و

00:27:40.433 --> 00:27:44.600
.ببخشید

00:27:46.166 --> 00:27:47.400
...خب، می‌خوام
حالا می‌خوام ازت

00:27:47.466 --> 00:27:50.166
.درباره‌ی چندتا عکس و این چیزها سوال کنم

00:27:52.033 --> 00:27:53.833
...بعضی از این چیزها

00:27:53.866 --> 00:27:55.033
بعضی از این چیرها رو قبلاً دیدی

00:27:55.066 --> 00:27:56.200
.چون بعضی‌هاشون رو از خودت گرفتم

00:27:58.000 --> 00:27:59.033
خب، اما برای ما

00:27:59.066 --> 00:28:01.633
.اون عکس من و اسب زردمه

00:28:01.666 --> 00:28:03.900
.توی سنترال پارکیم

00:28:03.933 --> 00:28:05.966
این تو و کتی هستین

00:28:06.000 --> 00:28:07.733
ممکنه این عکس توی خونۀ مادرش گرفته شده باشه؟

00:28:07.766 --> 00:28:08.933
ممکنه توی ورمونت باشه

00:28:08.966 --> 00:28:12.800
...موهام هنوز بلند بود

00:28:12.833 --> 00:28:17.133
.از این مدل موهای وایکینگیه چیه

00:28:19.400 --> 00:28:22.766
.این هم یه عکس جالب از تو و سوزانه

00:28:22.833 --> 00:28:25.033
.آره، دوست دارم یه کپی ازش داشته باشم

00:28:25.033 --> 00:28:26.166
.باشه

00:28:27.500 --> 00:28:28.566
.می‌تونی همین رو بگیری

00:28:30.433 --> 00:28:35.033
.اوم... خیلی‌خب
.می‌خوام راجع به این آدرس ازت بپرسم

00:28:35.100 --> 00:28:36.433
.سوزی»

00:28:36.466 --> 00:28:40.366
«.همیشه و همیشه به گذشته‌ها فکر می‌کنم»

00:28:42.366 --> 00:28:45.966
«.موفق باشی. بابی»

00:28:46.000 --> 00:28:49.966
...«سوزی»
آدرس چه مشکلی داره؟

00:28:50.033 --> 00:28:52.900
این دفتر... یه زمانی

00:28:52.933 --> 00:28:54.033
مال خودت بود؟

00:28:54.066 --> 00:28:55.200
.آره آره
...من... من

00:28:55.233 --> 00:28:57.400
وقتی تجارت خانوادگی‌مون رو ول کردم

00:28:57.400 --> 00:29:00.066
.دفتر کارم رو بُردم مرکزشهر

00:29:00.100 --> 00:29:02.033
یادته این رو برای سوزان نوشته باشی؟

00:29:03.966 --> 00:29:05.266
.نه، نه اصلاً

00:29:05.300 --> 00:29:08.966
.من سال 1994، 1995 تجارت خانوادگی‌مون رو ول کردم

00:29:10.500 --> 00:29:13.233
«.سوزی، همیشه و همیشه به گذشته‌ها فکر می‌کنم»

00:29:13.300 --> 00:29:14.233
«.موفق باشی. بابی»

00:29:14.300 --> 00:29:15.733
.نمی‌دونم سوزی اون موقع چی کار می‌کرد

00:29:15.800 --> 00:29:19.300
شاید کار جدیدی چیزی منتشر کرده بود؟

00:29:19.333 --> 00:29:23.066
این‌که توی سال 94، 95 چی منتشر کرده یا چی کار کرده

00:29:23.066 --> 00:29:25.333
.اصلاً نمی‌دونم

00:29:25.400 --> 00:29:27.933
به نظر من احتمالاً می‌خواستی

00:29:27.933 --> 00:29:31.100
.ـ با فرستادن این نامه حمایتش کنی
.ـ آره خب ممکنه

00:29:31.100 --> 00:29:32.833
.آره احتمالش هست

00:29:32.900 --> 00:29:35.300
قشنگ می‌تونم نوشتن این نامه

00:29:35.333 --> 00:29:37.933
.و گذاشتن یه چک داخلش رو تصور کنم

00:29:37.966 --> 00:29:41.466
.می‌خوام پاکتی که نامه توش بود، نشونت بدم

00:29:41.533 --> 00:29:45.233
می‌شه آدرس روی این پاکت رو برام بخونی؟

00:29:45.266 --> 00:29:47.066
،روبرت دورست، طبقۀ 24»

00:29:47.100 --> 00:29:51.866
«.خیابان 67 وال استریت، نیویورک، نیویورک 10005

00:29:51.900 --> 00:29:53.266
این رو برای کی فرستادی؟

00:29:53.266 --> 00:29:56.400
،سوزان برمن. خیابون 1527 بندیکت کنیون»

00:29:56.433 --> 00:29:58.233
«.بورلی هیلز، کالیفرنیا

00:29:58.300 --> 00:30:02.700
«.بورلی اشتباه نوشته شده، کالیفرنیا. 90210»

00:30:05.433 --> 00:30:08.466
خب می‌دونی، این کد پستی بورلی هیلزه

00:30:08.466 --> 00:30:11.166
.اما اینطوری دیگه به محلۀ سوزی نیازی نیست

00:30:17.633 --> 00:30:21.033
خب، بدیهیه که می‌خوام دربارۀ یادداشتی که توش از کلمۀ
نعش استفاده شده ازت بپرسم

00:30:21.066 --> 00:30:23.266
.همون یادداشت نعش معروف

00:30:23.300 --> 00:30:25.300
می‌شه هجی بورلی هیلز رو برام بخونی؟

00:30:25.366 --> 00:30:29.300
«.پلیس بورلی هیلز، خیابان 1527 بندیکت کنیون، نعش»

00:30:31.366 --> 00:30:33.466
.همون غلط املایی

00:30:33.500 --> 00:30:35.166
پس بورلی هم اینجا

00:30:35.200 --> 00:30:36.200
.هم اونجا یه شکل نوشته شده

00:30:36.233 --> 00:30:37.700
.همون غلط املایی

00:30:43.000 --> 00:30:45.333
به نظر تو این یعنی چی؟

00:30:45.366 --> 00:30:47.166
خب، نوشته‌ها به نظر شبیهن

00:30:47.166 --> 00:30:49.466
و املاهاشون... مثل همه

00:30:49.500 --> 00:30:53.400
پس می‌تونم بفهم پلیس‌ها به چه نتیجه‌ای
ممکنه برسن

00:30:53.433 --> 00:30:58.666
یا متخصص خط شناسی

00:30:58.733 --> 00:31:02.800
ممکنه به این نتیجه برسه که هردو تا رو
.یک نفر نوشته

00:31:02.833 --> 00:31:05.166
فکر کنم این یعنی

00:31:05.200 --> 00:31:08.366
پس فکر کنم موضوع مقایسه این دوتا باهمه، درسته؟

00:31:08.400 --> 00:31:10.866
...که خب

00:31:10.866 --> 00:31:13.000
.خیلی شبیهن

00:31:13.033 --> 00:31:15.000
پس فکر کنم سوالمون اینه که

00:31:15.033 --> 00:31:16.833
تو یادداشت نعش رو نوشتی؟

00:31:16.866 --> 00:31:19.166
.نه، من اون یادداشت نعش رو ننوشتم

00:31:19.200 --> 00:31:21.933
یعنی این یکی رو تو نوشتی اما اون یادداشت کار تو نیست؟

00:31:22.000 --> 00:31:25.366
.قطعاً این رو من نوشتم اما بدون شک اون یکی کار من نیست

00:31:25.433 --> 00:31:28.866
...من
فکر کنم دارم بین گزینه‌هام

00:31:28.866 --> 00:31:34.366
...دنبال چیزی می‌گردم که بشه باهاش فهمید

00:31:34.366 --> 00:31:37.666
چطور ممکنه دو نفر بورلی رو اشتباه بنویسن؟

00:31:37.733 --> 00:31:38.866
دارم دنبال راهی می‌گردم که بشه باهاش به این نتیجه رسید

00:31:38.933 --> 00:31:40.733
تو یادداشت نعش رو ننوشتی

00:31:40.733 --> 00:31:42.133
.چون خیلی شبیهن

00:31:45.566 --> 00:31:47.466
خب، شباهتی که من می‌بینم

00:31:47.533 --> 00:31:51.066
.در واقع... یه غلط املایی در کلمۀ بورلی بیشتر نیست

00:31:51.100 --> 00:31:57.566
.به جز اون، حروف هر دو بزرگن

00:31:57.566 --> 00:32:01.800
به جز این... دیگه چطور مگه می‌شه حروف بزرگ رو نوشت؟

00:32:01.833 --> 00:32:05.166
.یعنی... خب، نوشتن‌شون تاحدی یجوره دیگه

00:32:05.200 --> 00:32:07.833
حتی با دوتا ماشین تایپ هم

00:32:07.866 --> 00:32:09.333
.یه شکل نوشته می‌شن

00:32:10.600 --> 00:32:11.700
پس این یکی رو نوشتی

00:32:11.766 --> 00:32:12.966
اما اون یکی کار تو نیست؟

00:32:13.000 --> 00:32:16.466
این یکی رو نوشتم
.اما یادداشت نعش کار من نیست

00:32:16.500 --> 00:32:19.133
می‌تونی بگی کدومش رو تو ننوشتی؟

00:32:23.066 --> 00:32:24.600
.نه

00:32:33.066 --> 00:32:34.500
.خوبه

00:32:38.266 --> 00:32:41.033
.ـ خیلی ممنونم
.ـ ممنون از تو

00:32:43.633 --> 00:32:45.433
.ساعت چهار و پنج دقیقه است

00:32:45.500 --> 00:32:47.200
.ـ چه زمانبندی خوبی
ـ می‌شه این رو بردارم؟

00:32:47.266 --> 00:32:49.300
ـ یا یکی برام می‌فرستین؟
.ـ آره، برش دار

00:32:49.333 --> 00:32:51.833
.ممنون

00:32:53.366 --> 00:32:55.500
کیف باب این نزدیکی‌هاست؟

00:32:57.666 --> 00:32:59.800
باب می‌خوای یه ساندویچ برداری؟

00:33:01.433 --> 00:33:02.766
...آره، اما می‌تونیم یکی رو بسته‌بندی کنیم و

00:33:02.800 --> 00:33:04.566
.ساندویچ زیاد داریم

00:33:04.600 --> 00:33:06.800
می‌خوایم باهاشون چی کار کنیم؟

00:33:06.866 --> 00:33:10.400
.می‌خوام برم دستشویی که درست همین‌جاست

00:33:11.633 --> 00:33:12.766
.میکروفون باب با اینکه توی دستشوییه همچنان داره ضبط می‌کنه

00:33:12.766 --> 00:33:14.866
شاید هم این دستشویی باشه؟

00:33:14.900 --> 00:33:15.966
.ـ آره اونه
.ـ درسته

00:33:16.000 --> 00:33:17.633
.این دستشوییه

00:33:22.500 --> 00:33:23.800
.بفرما

00:33:23.800 --> 00:33:26.433
.گیر افتادی

00:33:32.666 --> 00:33:35.633
.معلومه داری راست می‌گی

00:33:37.400 --> 00:33:41.266
.اما نمی‌تونی تصور کنی

00:33:42.900 --> 00:33:44.566
.دستگیرش کنین

00:33:52.300 --> 00:33:55.233
.نمی‌دونم چی توی خونه‌ست

00:33:56.666 --> 00:33:59.466
.آهان، این رو می‌خوام

00:34:02.000 --> 00:34:04.566
.چه افتضاحی

00:34:13.566 --> 00:34:16.000
.حق داشت

00:34:16.033 --> 00:34:18.300
.اشتباه کردم

00:34:22.300 --> 00:34:24.433
.وای چه آروغی زدم

00:34:29.633 --> 00:34:33.466
.با این سوال مشکل دارم

00:34:40.000 --> 00:34:42.966
چه غلطی کردم؟

00:34:50.800 --> 00:34:53.966
.البته که همه‌شون رو کشتم