نمیذارم دیگه کسی بمیره
مطمئنم اگه باهم همکاری کنیم همه میتونیم فرار کنیم
بیاین سعی کنیم باهم مغلوبش کنیم
به نظر فکر خوبیه
نوبو، تو از خروجی دور میشی
اما میتونی برگردی سی سه و ری رو توی سی چهار ببینی؟
اتاق شروع امتیازی کم نمیکنه برای همین کم خطرترین اتاقه
فهمیدم
اوساگی بیشترین امتیاز براش مونده
به خاطر اینکه بچه باهامه بیشترین امتیاز رو دارم
فکر میکنی بتونی بری اتاق اِی سه؟
این خطر رو داره که یه اتاق با کسر امتیاز بالا باشه
فهمیدم
این یعنی یه نفر
باید بمونه
نه
هان؟
مراقب باش، خوبی؟
از اینجا به بعد من میارم
ممنون پسرم
من اینجا میمونم
چرا تو؟
چون از همه بزرگترم و تصمیم خودمه
کارهای خطرناک رو به ما آدم های پیر بسپرین
شما بچه ها کارتون اینه که آینده رو بسازین
بازیکن ها مچ بندتون رو جلوی در انتخابیتون بگیرین
و به اتاق بعدی برین
نگران نباشین، خوبم
بی چهار یه اتاق منفی 2 امتیازیه
لطفا کسی که امتیازهاش کم میشه انتخاب کنین
بیا این بار از امتیازهای من استفاده کنیم
کسر امتیاز تأیید شد
اِی سه یه اتاق منفی 8 امتیازیه
لطفا کسی که امتیازهاش کم میشه انتخاب کنین
قول میدم ازت محافظت کنم
کسر امتیاز تأیید شد
تتسو
چی شد؟
فهمیدم
تتسو
اِی سه یه اتاق منفی 8 امتیازیه
اگه توی اون اتاق بودیم مرده بودیم
منم آخرین نفرم، هیچکدوممون دیگه نباید بیاد اینجا
دور یازدهم
شروع میشه
وقتشه ساچیکو سان رو از قرنطینه آزاد کنیم
برای ایجاد خط افقی بین اِی سه و سی سه
اوساگی و نوبو باید جایی که هستن بمونن
اما برای نوبو فقط 2 امتیاز باقی مونده
برای همین حتی اگه سعی کنه وقتی ساچیکو آزاد میشه ببیندش
با صفر امتیاز کاری پیش نمیبره
خب، در این صورت من میتونم نوبو رو توی سی سه ببینم
و یه خط افقی ایجاد کنم؟
نه
حتی اگه بری سی سه تا به نوبو مرتبط بشی
حتی با امتیاز دو نفرتون هیچوقت نمیتونین به اِی پنج برسین
ری، میخوام سر جات توی سی چهار بمونی تا بتونی ساچیکو رو نجات بدی
و بعد نوبو رو اونجا ببینی
فهمیدم
اگه برم اِی دو، میتونم با ری توی سی چهار یه خط مورب درست کنم
بچه م رو میبرم اِی دو
اما هیچکدوم تا به حال توی اون اتاق نبودیم
میدونم، اما برای من و بچه م هر کدوم 7 امتیاز باقی مونده
احتمال داره اِی دو حتی امتیاز بیشتری کم کنه
حتی اگه نقشه ت عملی بشه، اگه قرنطینه بشی
هیچکدوم نمیتونیم کمکت کنیم
یه اشتباه کافیه تا دیگه هیچوقت نتونیم برگردیم اِی پنج
وقت نداریم، چیکار کنیم؟
چیکار میشه کرد؟
چطور همه زنده بیرون برن؟
چیکار کنیم؟
آریسو، حتما راهی هست
قبلا از پسش بر اومدیم
مبارزه کردیم و تا اینجا همه بازی ها رو بردیم
همه اون دوست هایی که زنده نگهم داشتن
توی هر بازی سرنخی
برای زنده موندن وجود داره
مچ بند
از مچ بند استفاده میکنیم
مچ بند؟
اوساگی مچ بند بچه رو میذاره توی اِی دو
فقط مچ بند بچه رو بذار با اینکه دست بچه نیست
تا الان کار کرده
این یعنی اگه مچ بند رو بذاریم تو
نقشه مون بازم جواب میده
منطقی نیست
درست میگه، اگه بچه طفل معصوم برای نجاتم بمیره چی؟
میدونم
حتی اگه بازی رو تموم کنیم اگه مچ بند بمونه داخل
و امتیازش صفر بشه ممکنه اوساگی بمیره
معلوم نیست چی میشه
اما اگه راهی برای برگردوندن مچ بند پیدا کنیم چی؟
چطور همچین کاری کنیم؟
اگه اوساگی برای برداشتن مچ بند برگرده برمیگردیم سر جای اولمون
نباید اینجا باشی
باید با ری بری- باهام بیا یونا سان-
بیا- خواهش میکنم یونا سان-
یکم قبل وقتی نزدیک بود ری وارد این اتاق بشه
مچ بندش اون طرف در بود و واکنش نشون نداد
پس این یعنی اگه مچ بندم توی اِی سه بمونه چیزیم نمیشه
فقط دستت رو میبری توی اتاق و مچ بند بچه رو برمیداری
اوساگی، از عهده ش برمیای؟
برمیام
آره، اما وقتی مچ بند برگرده داخل
دوباره هشت امتیاز ازش کم میشه
حتی اگه مچ بند رو از اِی دو برگردونی اِی سه
هیچکدوم برای رسیدن به خروجی امتیاز کافی ندارن
(ایتسوکی یونا: 11، آریسو ریوهی: 6)
یونا سان
میخوام لطفی بهمون بکنی
بعضی هامون برای زنده موندن به کمکت نیاز دارن
باید نجاتمون بدی
خواهش میکنم کمکمون کن
نوبو برو سی چهار تا همدیگه رو ببینیم، فهمیدی؟
فهمیدم
بازیکن ها مچ بندتون رو جلوی در انتخابی بگیرین
و به اتاق بعدی برین
معذرت میخوام
قول میدم برگردم دنبالت
حیف نون، میکشمت
اتاق بی سه باز شد
ممنون
اِی دو یه اتاق منفی 5 امتیازیه
کسر امتیاز تأیید شد
دوازدهمین دور شروع میشه
خیلی خب، بیا مچ بند رو برگردونیم
دارم میام
در رو از این طرف باز میکنیم
یونا سان میاد تو و هشت امتیاز ازش کم میشه
یونا سان، مطمئنی؟
بله، وقتی اومدم تو
مچ بند بچه ت رو از توی اتاق بردار
ممنونم
وقت زیادی نداریم
باید قبل از باز و بسته شدن درها این کار رو انجام بدیم
چقدر وقت داریم؟
سخت میشه دقیق گفت، زمانبدی ممکنه فرق کنه
طولانی ترین زمان وقتیه که کسی توی چهارچوب در وایستاده باشه
طولانی ترین زمان؟ پس چقدر میشه؟
حداکثر 10 ثانیه
کافیه
انجامش میدیم، همه آماده هستن؟
آماده م
(مامان، بابت همه چیز ممنون)
آماده
ده ثانیه، شمارش معکوس رو انجام میدم
دارم میام تو
چی؟
ده
نه
هشت
هفت
شش
پنج
تو میتونی
چهار
سه
دو
این یه اتاق منفی 8 امتیازیه
اوساگی سان- کسر امتیاز تأیید شد-
نمیر
اوساگی
یک
بپر
ممنون
همه بازیکن هایی که توی این اتاق باقی موندن مجبورن بمونن
این آخریشه باشه؟
ممنون
کسر امتیاز تایید شد
دور چهاردهم،شروع میشه
یو!خوبی؟ما اینجاییم- لطفا همین جا بمونین-
یو
احمق
خب اینو میخوای چیکار کنی؟
التماستون میکنم من رو ببخشین
سر خم کردن چیزی رو حل نمیکنه مرد جوان
این خیلی جدیه- من واقعا... متاسفم-
...مامان
(خروج)
...آریسو
این یعنی چی؟
همین الان یه علامت خروج روی صفحه دیدم
اون آخرین اتاقه مگه نه؟
حالا قراره چه اتفاقی بیوفته؟
بازیکنان مچ بند هاتون رو جلوی در انتخاب شده بگیرین
و وارد اتاق بعدی بشین
بریم
آریسو- نوبو-
خداروشکر
(دور پانزدهم)
آخرین دوره تقریبا با بدبختی بهش رسیدیم
همه تون موفق شدین به اتاق خروج برسین
(خروج)
تبریک به همه کسایی که تونستن به خروجی برسن
حالا وقتشه که برای دور نهایی تاس بندازین
دور نهایی؟
باز باید بازی کنیم؟
من تاس میندازم
و سرنوشتم رو قبول میکنم
...آریسو
هفت تا بازیکن میتونن خارج بشن
فقط هفت نفر
یکی از ما باید بمونه
اوساگی
بقیه اش رو به تو میسپرم
ها؟
داری چی میگی؟
باید زنده بمونی
همه رو به دنیای خودمون برگردون
یک دقیقه باقی مونده
اوساگی لطفا- آریسو-
این آینده ی منه- نه-
نمیتونی این کار رو بکنی- اوساگی-
نه تنهام نذار
اوساگی لطفا- نه-
اوساگی! اوساگی- نه نه نه نه-
نه- همگی گوش کنین-
اوساگی رو با خودتون ببرین و زنده بمونین- نه-
تنهام نذار
ریوجی- ریوجی لطفا-
مطمئن شو که به دنیای خودمون برمیگرده
نه- لطفا-
نه نه- سی ثانیه باقی مونده-
همگی زودباشین- تو نمیتونی آریسو-
وقتی نمونده ساچیکو سان زود باش
نه آریسو
هی- آریسو-
ریوجی مطمئن شو که اوساگی به دنیای خودمون برمیگرده
ریوجی لطفا
بهم قول بده
آریسو! آریسو
نه
نه صبر کن آریسو
آریسو
نه!آریسو
با من...به دنیای مردگان بیا
اگه اوساگی رو بکشی
قول میدم آرزوت رو برآورده کنم
قول میدم همه چی رو راجع به دنیای مردگان میفهمی
دنیایی فراتر از رویاهات
داره چیکار می‌کنه؟
اوساگی
هی ریوجی داری چیکار میکنی؟
ریوجی هی تمومش کن ریوجی وایستا
نه دست نگه دار هی اوساگی هی
ریوجی نه این کار رو نکن
دست نگه دار هی
بس کن
تبریک میگم
تو آخرین بازیکن باقی مونده توی این اتاق
آینده همه رو به خودشون واگذار کردی
واسه همین تو هم حالا یه آینده داری
برای بازیکن باقی مونده توی این اتاق
بازی با موفقیت به پایان رسید
چی؟
اوساگی
تبریک میگم آریسو
پس تویی
چون تونستی بسیار باشکوه برنده بشی
الان حق داری شهروند اینجا باشی
شهروند بشم؟
هیچوقت حاضر نمیشم اینجا بمونم
مدام دنبال اوساگی بودی ولی اون به زودی میمیره
بیخیال آریسو
چرا اینجا نمیمونی تا بیشتر کنار هم از بازی ها لذت ببریم؟
فقط واسه سرگرمی خودت منو برگردوندی اینجا؟
البته
حقش رو نداشتی
میدونستم از اونایی نیستی که راحت بشه به اینجا کشوند
برای همینم اوساگی رو به عنوان طعمه انتخاب کردم
توام بدون تردید قبول کردی بازی کنی
حرومزاده
حالتون خوبه؟- آریسو-
نمیتونم تحمل کنم- کمک-
ریوجی
دستم رو بگیر
ساچیکو سان
دستت رو بده من
یونا سان تحمل کن
شما ها بمونین اینجا- چی؟-
اوساگی
آریسو- آریسو-
آریسو
زودباش برگرد داخل- آریسو-
اوساگی
آریسو
اوساگی
حالا دیگه همه چی تمومه
امکان نداره
میتونی منو ببینی؟
لعنت بهت
آریسو؟
آریسو
آریسو! آریسو
باید اوساگی رو برگردونی
آریسو
آریسو همین انتظار رو ازت داشتم
تصمیم گرفتی اینجا پیشم بمونی؟
مهم نیست چند بار ازم بپرسی
هیچوقت قبول نمیکنم بمونم اینجا
واقعا ناامیدم کردی
خدانگهدار آریسو بازی تمومه
اشتباه قضاوتش کردم
به نظر میاد هنوز برای این نقش آماده نبود
اوووه
تو جوکری؟
جوکر کیه؟
ممکنه کی باشه؟
خداست؟
یا منم؟
آخرین بازی رو انجام بدیم؟
لطفا بگیر بشین
یکی از این کارت ها رو انتخاب کن
انتخابت سرنوشتت رو رقم میزنه
هرچند اگه جوکر رو انتخاب کنی اونوقت من برنده میشم
و سرنوشتت تو دستای من میوفته
خب که اینطور از حالا سرنوشتت به من تعلق داره
هر دو تا کارت جوکرن مگه نه؟
عجب اتفاقی
چرت نگو
تقلب می‌کنی هان
گوش کن جوون
هر دست ورق چهار خال داره که هر خال سیزده تا کارت
روی هم میشه سیصد و شصت و چهار کارت
وقتی جوکر رو اضافه کنی میشه سیصد و شصت و پنج
دقیقا به اندازه روزهای یک سال تو دنیای شما
و اگه یه جوکر دیگه اضافه کنی میشه سیصد و شصت و شش
به تعداد روزهای یه سال کبیسه
پس میبینی
این دو کارت جوکر به خاطر حقیقت مفاهیم زمانی انسان ها لازمن
جوکر دلقکیه که
فاصله بین کارت ها و شکاف های زمانی رو پر میکنه
همینطور اون فاصله بین مرگ و زندگی رو پر میکنه
پس تو جوکری؟
اشتباه برداشت نکن
جوکر یه شخص نیست
حتی حاکم این دنیا
و صاحب این بازی هام نیست
جوکر
فقط یه کارته
واقعا آدم جالبی هستی
و باور دارم که این دیگه کاملا اتفاقی نیست
که هر دو کارتی که سرنوشتت رو مشخص کردن جوکر هستن
سرنوشتت تو دستای منه
میتونم هر کاری دلم میخواد باهاش بکنم
...اما
با در نظر گرفتن این اتفاق
تصمیم گرفتم بهت یه انتخاب بدم
اونجا همین چند قدم جلوتر
مرگ انتظارت رو میکشه
اون گرداب تو رو داخل میکشه و میمیری
اون طرف دیگه زندگیه
زندگی پر از بلا و مصیبت،سختی و امتحانات الهی
از اون طرف مرگ
یعنی قبول کردن مسیر زندگی تا رسیدن به پایانش
کدوم راه رو انتخاب میکنی؟
همه از اینجا عبور میکنن
اینجا...دنیای بین زندگی و مرگه
حتی اگه برگردی به دنیای زنده ها
یه روز وقتت میرسه
دوباره برمیگردی اینجا
آخرش
همه راه مردن رو میرن
با این حال میخوای برگردی به دنیای خودت
حتی اگه پر درد و رنج باشه؟
اگه انتخاب کنی که برگردی
زن و بچه ای که دنبالشی
ممکنه دیگه اونجا نباشن
مرگ آسون ترین راهه
فقط خودت رو بنداز توی گرداب
خیلی خالیه...خالی تر از چیزی که تصورش میکنی
دیگه خبری از درد نیست
رنجی هم در کار نیست
و همینطور خوشحالی
هدفت از بودن تو اینجا چیه؟
من نگهبانم
هدفم اینه که
حواسم به فضای بین مرگ و زندگی باشه
همه میمیرن
من فقط نگهبان دروازه مرگم
و برای خدماتم مرگ ازم میگذره
به همه مرگ رو پیشنهاد میکنی
ولی با این حال خودت از مرگ می‌ترسی
شاید حق با تو باشه
برای همین بهم حق انتخاب دادی؟
میخواستم نظر یکی که چند بار از مرگ جون سالم به در برده رو بدونم
به زودی اینجا پر آدم میشه
پر آدم؟
قراره چی بشه؟
یه چیزی
خیلی بزرگتر از قبل
خیلی بزرگتر از چیزی که تو رو آورد اینجا
چند نفر قراره بمیرن؟
این به من ربطی نداره
...اووووه
وقتشه تصمیمت رو بگیری
با اوساگی برمیگردم به دنیای زنده ها
نه
اوساگی؟
اوساگی
سرنوشتت رو
انتخاب کن
واقعا نمونه جالبی هستی
اوساگی
آریسو
اوساگی
بیا باهم بریم
آریسو
هی ریوجی
بیا باهم بریم دنیای مردگان
چی؟
نه وایستا
ریوجی
اوساگی
ریوجی
نمیر
نه
وایستا ریوجی
آریسو
اوساگی
نه
اوساگی
آریسو
اوساگی
آریسو
آریسو آریسو
بهم قول بده
مطمئن شو اوساگی برمیگرده به دنیای خودمون
ریوجی لطفا
زندگی کنین
ریوجی
اوساگی
دخترم
بابا؟
اوساگی میخوام زندگی کنی
همینطور میخوام خوشحال و خوشبخت باشی
آریسو
...آریسو
چند وقت نبودم؟
دو دقیقه
به سختی از پسش براومدی
چند ثانیه بیشتر طول میکشید شاید موفق نمیشدی
و اوساگی؟ اون چی شد؟
خب تو باید بهتر از هرکس دیگه ای بدونی آریسو
باید برم
اوه
خوبم
ممنونم...آن
اوساگی
خداروشکر
...گشنمه
آریسو
خب از اونجایی که بچه قراره تابستون به دنیا بیاد
میتونم از کانجی مربوط به تابستون استفاده کنیم
ناتسومی- ناتسومی-
و کانجی مربوط به زیبایی- اوهوم-
ناتسوکی- ناتسوکی-
(رینکا،ناتسوکی،کاناده،کوهارو،ناتسومی)
بذار فکر کنم دیگه چی؟- ...اممم-
ببین اینو
هان هیرو؟- ها؟-
سخت شد
تا الان کلی اسم قشنگ انتخاب کردیم
ولی دیگه بسه دیگه باید انتخاب کنیم
اگه همینطور یه لیست از اسم های خوب درست کنیم
هیچوقت نمیتونیم تصمیم بگیریم
همم خب یکی دیگه
اوساگی بیا اونی رو انتخاب کنیم که تو دوست داری
طبق معمول
جواب همیشگی یه مرد بیخیال
نه نه
برام مهمه و دارم بهش فکر میکنم
ولی به نظر من
اسم میتونه سرنوشت رو رقم بزنه
چرا من؟
بهتره تو تصمیم بگیری
عمرا باهم تصمیم میگیریم
اه دیرم شده؟- ها؟-
باید برم
فکر کردی میتونی همین جوری ول کنی بری؟
هیچوقت تنهات نمیذارم
بهت قول میدم عشق من
میدونم منم دوستت دارم
پس وقتی برگشتی دنبال اسم میگردیم
ها؟- امشب اسم بچه مون رو انتخاب میکنیم-
بدو برو شب می‌بینمت
بعدا می‌بینمت
مامان میخواستم ازت تشکر کنم
همش به خاطر توئه که تونستم فارغ‌التحصیل بشم
میدونی که اینطور نیست
خب حالا نوبت منه
نوبت تو؟
اینکه خوشحالت کنم مامان الان نوبت منه که مراقبت باشم
فکر کنم توی این بازی من بهترم
یه فکری دارم- بله؟-
با هم بریم سر مزار- واقعا؟-
اره وقتشه به داداشم معرفیت کنم
سوهتا،این دوست پسر منه
درست میگی- آره-
خب من باید کلی فکر کنم- درمورد چی؟-
...اینکه اصلا چی بگم،چی بپوشم- این چیزا که مهم نیست-
باید این کارا رو درست انجام داد
خیلی خب پس تو چی میپوشی؟- ...بذار فکر کنم-
شاید باید کت و شلوار بپوشم
دیگه بچه نیستی باید حواست به خودت باشه
به زودی میری دبیرستان
آره میدونم
بعضی وقتا برام سواله که یعنی به کی کشیدی
معلومه دیگه به خودت رفتم
واقعا؟
آره والا
مامان مرسی که برنامه رو دیدی
یه کار تو پروژه جدید انیمه ای پیدا کردم
این بار قراره فیلم باشه
تو و بابا میتونین باهم ببینین
باشه
(آریسو)
ممنونم که اومدین
میخواین وقت بعدی رو رزرو کنین؟
وسط های ماه می وقت خالی دارین؟
بذارین برنامه رو چک کنم
چیکار می‌کنی که به زندگیت معنا بده؟
معنا؟
فکر کنم وقتی که تو دوجو دارم کاراته تمرین میکنم
فکر میکردم دیگه کاراته رو ول کردی؟
خب راستش شروع کردم تو باشگاه بابام آموزش میدم
وقتی میبینم که اون بچه ها سخت تمرین میکنن
این بهم انگیزه میده
خوشحالم میکنه
هنوز هم گاهی صحنه‌هایی از گذشته به ذهنت میاد؟
این اواخر خیلی بهتر می‌خوابم
و کارمم خوب پیش میره
خوشحالم که اینو میشنوم
گفتی از اون اتفاق به بعد
دوباره به معنای زندگی فکر می‌کنی
از خودم میپرسم اصلا هدف از زندگی چیه؟
شاید برای این کلاه؟
اینکه نذارم مغازه ورشکست بشه؟
چی بهت حس هدف و معنای زندگی میده؟
برای مدت ها واقعا نمیدونستم
نمی‌فهمیدم چرا هنوز زنده ام
ولی اخیرا متوجه شدم
کنار اومدن با زنده بودنم ماموریت زندگیمه
...خب الان
با بچه هایی که تو دردسرن کار میکنم
معنا؟
هممم
سوال خوبیه
حتی اگه ندونم هم
زیاد مهم نیست
زندگی هنوز هم میتونه خوب باشه
واقعا درسته
خودت چی؟
چی به زندگیت معنا میده؟
چی زنده نگهت میداره؟
ها؟
سوال خیلی خوبیه
...همم امروز فکر میکنم
انتخاب اسم برای بچمه
واو
این رو اینجا میذارم- ممنون-
یکی دیگه- یه زلزله دیگه ست-
امممم
فکر کنم تموم شد درسته؟- امممم-
قبلا یه بزرگش رو داشتیم- اممم-
انگار قراره زیاد باشه- آره درست میگی-
نمیدونم تو اخبار گفتن یا نه؟
گزارش‌هایی از وقوع زمین‌لرزه‌ای در نزدیکی ساحل چیبا
در عمق حدود چهل مایل زیر زمین دریافت شده
دولت اعلام کرده هیچ خطری برای سونامی وجود نداره
اخبار جدیدی از یه زلزله دیگه تو منطقه کانتو رسیده
که با قدرت پنج ریشتری بوده
به نظر می‌رسه که فعالیت‌های زمین لرزه ای به‌طور همزمان در چندین نقطه از سراسر جهان
از جمله کالیفرنیا در ایالات متحده، ثبت شده
کارشناسا میگن این احتمالاً نشونه‌ایه از حرکت‌های زمین‌ساختی تو سطح جهانه
مثلاً تو جاهایی مثل ژاپن، بخش‌هایی از اروپا و سواحل غربی آمریکا
الان کارشناس‌ها می‌گن ممکنه تغییرات محیطی جهانی
ممکنه روی زمین لرزه ها تاثیر گذاشته باشه
و تونسته باعث این لرزه های همزمان بشه
زلزله‌شناس‌ها این سری از زلزله‌های بی‌سابقه رو
پدیده ای خیلی نادر توصیف میکنن
که نشون دهنده نگرانی جدی نسبت به اثر زنجیره ای هستش
هی رفقا آماده این؟
آره باشه باشه باشه
همه، درسته؟
حالتون خوبه؟میشه یه میز برای دونفر بگیریم؟
و اگه میشه کنار پنجره
ممنون
بازی های حذفی رو دیدی نه؟
نه ندیدم- چی؟-
آره پسر- حتی یه بازی؟-
خوب بود؟
داداش باید بگم بهتری سری ای بود که از 2010تا حالا دیدم
نه بابا- والا به خدا-
نه بابا باورم نمیشه- به جون تو-
شاید باید یه نگاهی بندازم- حتما باید ببینی-
یه نوشابه از بشکه لطفا؟
منم همینطور و چند تا آب هم بیارین
بهترین سری از 2010تا حالا؟- ... آره دادا باید-