WEBVTT

00:00:11.642 --> 00:00:16.642
[زیرنویس اختصاصی]

00:00:16.708 --> 00:00:17.750
!برید عقب

00:00:40.042 --> 00:00:42.792
وضعیتش چطوره؟ -
یه آسیب جدی به سرش وارد شده، خانم -

00:00:42.917 --> 00:00:44.875
نوه‌اش، ریتیکا -
صدمه دیده؟ -

00:00:45.375 --> 00:00:46.583
شوکه شده

00:00:47.250 --> 00:00:49.833
.بچه جان، اون خوب میشه
باید شجاع باشی

00:00:49.917 --> 00:00:51.917
اون بهترین درمان رو دریافت می‌کنه. باشه؟

00:00:52.083 --> 00:00:53.375
!من تنهاش نمیذارم

00:00:53.458 --> 00:00:55.667
،لازم نیست تنهاش بذاری
می‌تونی کنارش باشی

00:00:55.750 --> 00:00:57.667
فقط مطمئن شو تمام مدت
یه مأمور کنارشون باشه

00:00:57.792 --> 00:00:58.625
بله، خانم -
آره -

00:00:59.458 --> 00:01:00.458
چی داریم؟

00:01:01.042 --> 00:01:02.792
یه مورد سرقت و قتله

00:01:03.875 --> 00:01:05.792
...قربانی، دیمپی مونگا

00:01:06.083 --> 00:01:07.417
شاید زنده بمونه

00:01:08.000 --> 00:01:09.333
یه جسد دیگه طبقه بالا هست

00:01:09.833 --> 00:01:12.875
شوهرِ دیمپی مونگا، مانیش مونگاست

00:01:12.958 --> 00:01:16.083
زمان مرگ 1:30 نصف شب بوده

00:01:16.500 --> 00:01:18.333
دو شاهد داریم، خانم

00:01:19.167 --> 00:01:22.417
یکی‌شون صدای جی ریتیکا رو شنیده
و از خونه‌اش بیرون اومده

00:01:22.583 --> 00:01:26.458
مردهایی با شلوار ورزشی و جلیقه دیده
که از دروازه جلویی بیرون دویدن

00:01:26.750 --> 00:01:27.792
از این طرف، خانم

00:01:28.417 --> 00:01:31.583
شاهد دیگه صدای بلند حرکت ماشین
،با سرعت رو شنیده

00:01:31.833 --> 00:01:33.500
که باعث شده از پنجره‌اش بیرون رو نگاه کنه

00:01:34.708 --> 00:01:35.958
اونا ماشین فرار داشتن

00:01:36.083 --> 00:01:37.000
بله، خانم

00:01:42.625 --> 00:01:43.583
لعنتی

00:01:49.750 --> 00:01:51.583
درست مثل قتل خانواده آروراست

00:01:53.125 --> 00:01:54.500
جیکوب بهتره توی راه باشه

00:01:55.250 --> 00:01:56.125
بله، خانم

00:01:56.542 --> 00:01:58.000
این در باز بود یا بسته؟

00:01:58.208 --> 00:01:59.250
ما بازش کردیم

00:02:05.042 --> 00:02:05.917
خانم

00:02:34.042 --> 00:02:37.042
،گزارش پرونده آرورا هر چی بوده
همونجوری می‌مونه

00:02:37.667 --> 00:02:39.625
نیتی، من تمام جزئیات
خانواده مونگا رو می‌خوام

00:02:39.708 --> 00:02:40.667
بله، خانم

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
جایراج، من اینجا هیچ
دوربین مداربسته‌ای نمی‌بینم

00:02:43.083 --> 00:02:44.458
طبقه‌ی پایین چی؟ -
هیچی، خانم -

00:02:44.542 --> 00:02:46.667
پس باید به دوربین‌هایی
...اتکا کنید که بیرون

00:02:46.792 --> 00:02:48.458
توی محله یا خیابون‌ها هستن

00:02:48.583 --> 00:02:50.042
هر تصویری که می‌تونید به دست بیارید

00:02:51.750 --> 00:02:54.333
تنها تفاوتی که بین جنایتِ قبلی
...و این وجود داره

00:02:54.417 --> 00:02:56.500
اینه که این دفعه اونا ماشین فرار داشتن

00:02:57.083 --> 00:03:00.375
.حتماً یه دوربینی فیلمش رو ضبط کرده
با همسایه‌ها هم حرف بزنید

00:03:00.542 --> 00:03:01.958
،اگه کسی ماشین رو دیده باشه

00:03:02.042 --> 00:03:04.875
اگه توصیفی داشته باشن می‌تونیم بدیمش
به پلیس‌های توی ایست‌های بازرسی

00:03:04.958 --> 00:03:09.625
جیکوب، تحلیل تطبیقی کامل جرم‌شناسی
هردو صحنه‌ی جرم رو می‌خوام

00:03:09.792 --> 00:03:11.625
خیلی مهمه

00:03:12.000 --> 00:03:14.667
هر چیزی که بتونه این دو صحنه جرم رو
به هم دیگه مرتبط کنه

00:03:14.917 --> 00:03:15.875
البته، خانم

00:03:15.958 --> 00:03:19.375
.نمی‌خوام هیچ گندی بزنید
نمی‌خوام هیچ تأخیری داشته باشید

00:03:19.667 --> 00:03:21.458
باید همین الان مهارش کنیم

00:03:21.917 --> 00:03:22.833
مرخصید

00:04:19.667 --> 00:04:22.208
[مؤسسه علوم پزشکی هند]

00:04:22.250 --> 00:04:26.083
.تو خیلی خوب تحمل کردی
تو خیلی خیلی قوی بودی

00:04:26.667 --> 00:04:28.542
و واقعاً به مادربزرگت کمک کردی

00:04:31.708 --> 00:04:33.375
...دخترم، باید بدونم

00:04:34.167 --> 00:04:35.292
چه اتفاقی افتاد

00:04:35.833 --> 00:04:37.375
مشکلی نداری در موردش حرف بزنی؟

00:04:39.125 --> 00:04:40.417
از اول شروع کن

00:04:42.083 --> 00:04:44.375
دیروز همه چی عادی بود

00:04:45.500 --> 00:04:48.708
من برای تعطیلات اومده بودم خونه‌ی پدربزرگم

00:04:49.333 --> 00:04:52.667
تا ساعت 9:30 شام رو تموم کردیم

00:04:55.417 --> 00:04:56.375
...من خواب بودم

00:04:57.792 --> 00:05:00.375
که صدای خیلی بلندی شنیدم

00:05:02.208 --> 00:05:05.167
و بعدش صدای افتادن اشیاء سنگین رو شنیدم

00:05:06.708 --> 00:05:08.208
وحشت کرده بودم

00:05:09.208 --> 00:05:10.917
...بعد از شنیدن اون صداها

00:05:11.750 --> 00:05:13.833
...به سمت در حرکت کردم

00:05:14.417 --> 00:05:18.083
،مادربزرگم دوید توی اتاق

00:05:18.333 --> 00:05:21.083
درو پشت سرش بست و قفل کرد

00:05:21.833 --> 00:05:23.500
نمی‌فهمیدم چه اتفاقی افتاده

00:05:24.583 --> 00:05:27.250
...وقتی چرا‌ها رو روشن کردم، دیدم

00:05:28.000 --> 00:05:29.375
...کل صورتِ مادربزرگ

00:05:31.208 --> 00:05:32.167
...خونی بود

00:05:34.500 --> 00:05:35.792
خونین و مالین بود

00:05:36.833 --> 00:05:38.208
شروع به جیغ زدن کردم

00:05:40.625 --> 00:05:44.375
پنجره رو باز کردم و به جای کمک به مادربزرگم
شروع به جیغ زدن کردم

00:05:45.792 --> 00:05:48.458
به مادربزرگ خودم کمک نکردم

00:05:55.000 --> 00:05:57.083
خیلی متأسفم که مجبورت کردم
اون حادثه رو به خاطر بیاری

00:05:58.333 --> 00:06:02.000
ولی، دخترم، چیزی که بهم گفتی
کمک زیادی به حل پرونده می‌کنه

00:06:02.833 --> 00:06:03.833
ممنون

00:06:06.042 --> 00:06:09.167
چیزی نیست، دخترم. چیزی نیست

00:06:12.417 --> 00:06:14.625
...حمله‌ی دیشب به خانواده مونگا زمانی

00:06:14.708 --> 00:06:17.292
اتفاق افتاد که دهلی هنوز درگیر
قتل وحشیانه‌ی خانواده آرورا بود

00:06:17.397 --> 00:06:19.208
[دهلی در خطر است؟]
[باند کاچا-بانیان وحشت می‌آفریند]

00:06:19.292 --> 00:06:22.917
حملات سریع و پیاپی حالا
بدترین ترس‌های دهلی رو تأیید کردن

00:06:23.083 --> 00:06:27.250
وحشتِ باند کاچا-بانیان همچنان
،روی شهر سایه انداخته

00:06:27.333 --> 00:06:28.750
وقتی دوباره حمله می‌کنن

00:06:28.833 --> 00:06:32.042
پلیس دهلی هنوز هیچ بیانیه‌ی رسمی‌ای
در این مورد صادر نکرده

00:06:32.417 --> 00:06:35.083
،حالا که باند هنوز اون بیرونه
،سؤال بزرگی که حالا پیش میاد

00:06:35.167 --> 00:06:38.667
پایتخت قراره شاهد چندتا دیگه
از این حملاتِ وحشیانه باشه؟

00:06:44.250 --> 00:06:48.167
خانم، من تمام دورانی که پلیس بودم
با این آدم‌ها سر و کله زدم

00:06:49.083 --> 00:06:50.667
کاملاً با این عوضی‌ها آشنا هستم

00:06:51.458 --> 00:06:53.333
برای همین شما رو خبر کردیم، آقا چادا

00:06:54.000 --> 00:06:57.208
،در زمان حکومت استعماری بریتانیا
"به اونا می‌گفتن "قبایل تبهکار

00:06:57.958 --> 00:06:59.875
مجموعه‌ای از 40 تا 50 اسم مختلف داشتن

00:07:00.542 --> 00:07:02.375
براشون حکم بازداشت
به محض رؤیت صادر شده بود

00:07:03.042 --> 00:07:05.625
،و بعد از استقلال هند
اونا از دسته‌ی تبهکاران خارج شدن

00:07:06.333 --> 00:07:07.917
ولی ذاتِ واقعی‌شون رو عوض نکردن

00:07:08.750 --> 00:07:12.583
...سرقت، زنجیرقاپی، جیب‌بُری، دزدی کلی

00:07:12.667 --> 00:07:13.792
همه رو انجام میدن، خانم

00:07:15.083 --> 00:07:17.500
خانم، ترجیح میدم یه خوک
...توی خونه‌ام نگه دارم

00:07:18.167 --> 00:07:19.958
تا این آدم‌ها

00:07:20.042 --> 00:07:21.375
اونا انقدر کثیفن

00:07:23.208 --> 00:07:27.375
بیا بچسبیم به حقایق، لطفاً؟
و روی این پرونده تمرکز کنیم

00:07:29.000 --> 00:07:33.958
،به هر حال، خانم
فهمیدن ذاتِ واقعی اونا اطلاعاتِ لازمه

00:07:37.000 --> 00:07:37.875
این رو نگاه کنید

00:07:38.125 --> 00:07:40.375
!نگاهش کنید. چشم‌هاش رو نگاه کنید، خانم

00:07:40.458 --> 00:07:41.750
درست مثل چشم‌های حیوانه

00:07:42.250 --> 00:07:44.875
نگاه کنید. این سلاح‌ها رو نگاه کنید، خانم

00:07:45.083 --> 00:07:47.542
همه‌ی اینا رو نگاه کنید، خانم

00:07:49.583 --> 00:07:53.875
.در ضمن، اونا فقط توی دهلی نیستن
در سراسر کشور باندهایی دارن

00:07:55.083 --> 00:07:57.917
فهرستی از مظنون‌ها دارید؟

00:08:00.292 --> 00:08:01.750
چطور دستگیرشون می‌کنیم؟

00:08:01.958 --> 00:08:06.000
،خانم، این افراد همه باهم ارتباط دارن
اونا به هم پیوسته هستن

00:08:07.333 --> 00:08:09.875
هرکسی می‌تونه مظنون به حساب بیاد

00:08:10.750 --> 00:08:14.750
،مادر کیف‌قاپی می‌کنه و فرار می‌کنه
در حالی که پدر توی قطار آدم می‌کشه

00:08:15.417 --> 00:08:18.250
اونا آدم‌های فوق‌العاده‌ای
مثل حسین بولت پرورش نمیدن

00:08:18.333 --> 00:08:19.208
یوسین بولت

00:08:19.333 --> 00:08:21.417
دقیقاً. اونا حسین بولت پرورش نمیدن

00:08:22.000 --> 00:08:23.375
فقط مجرم‌های بیشتری پرورش میدن

00:08:23.500 --> 00:08:25.417
شما داری عمومیت میدی، آقا چادا

00:08:25.500 --> 00:08:28.750
،من اصلاً عمومیت نمیدم
فقط دارم حقایق رو بهتون میگم

00:08:29.000 --> 00:08:32.625
حتی اگه یه نفر از این قبایل پیدا کنید
،که دله دزد نباشه

00:08:32.750 --> 00:08:34.917
به خدا از حقوق بازنشستگی‌ام می‌گذرم

00:08:35.792 --> 00:08:38.167
...خانم، من اونا رو زمانی می‌شناختم

00:08:38.250 --> 00:08:41.292
که قبل از ارتکاب جرم بُز قربانی می‌کردن

00:08:41.667 --> 00:08:42.833
چرا بُز قربانی می‌کردن؟

00:08:43.750 --> 00:08:44.792
به خاطر خرافات

00:08:45.375 --> 00:08:47.875
این کارو می‌کردن تا از زندان
و پلیس و دادگاه در امان بمونن

00:08:48.208 --> 00:08:50.667
باور دارن قربانی کردن بُز
این چیزها رو از زندگی‌هاشون می‌بره

00:08:51.417 --> 00:08:53.500
خانم، چه چیزهایی که می‌تونم
!در موردشون بهتون بگم

00:08:53.583 --> 00:08:56.417
الکی بهشون نمیگن تبهکارهای بالفطره

00:08:57.292 --> 00:08:59.875
آقا چادا، هیچ تبهکار بالفطره‌ای وجود نداره

00:09:02.042 --> 00:09:05.458
.بگذریم، بیاید بیشتر وقت تلف نکنیم
از کجا باید شروع کنیم؟

00:09:06.292 --> 00:09:08.250
به نظرم از شاهدارا -
عالیه -

00:09:08.500 --> 00:09:10.875
جایراج، سوباش، تیم‌هاتون رو جمع کنید

00:09:10.899 --> 00:09:12.899
و آقا چادا رو هم با خودتون ببرید

00:09:13.167 --> 00:09:14.042
بله

00:09:14.125 --> 00:09:16.417
خانم، چرا خودتون رو اذیت می‌کنید؟

00:09:16.625 --> 00:09:18.333
،فقط پرونده رو بدید به من
می‌تونم حلش کنم

00:09:18.417 --> 00:09:20.042
من خودم می‌تونم با رئیس پلیس هماهنگ بشم

00:09:20.167 --> 00:09:21.917
عالیه. همه‌تون موفق باشید

00:09:22.167 --> 00:09:25.917
،و یادتون باشه
لطفاً طبق آیین‌نامه‌ی پلیس عمل کنید

00:09:26.167 --> 00:09:27.167
بله، خانم

00:09:28.000 --> 00:09:29.000
...خانم

00:09:30.167 --> 00:09:31.958
میشه لطفاً حقوق بازنشستگی‌ام رو بررسی کنید؟

00:09:33.792 --> 00:09:37.875
آقا چادا، شما سال‌ها شغل دولتی داشتید

00:09:38.375 --> 00:09:42.208
.می‌دونید که این کارها زمان می‌برن
ولی من انجامش میدم

00:09:43.750 --> 00:09:45.583
خانم، لطفاً بررسی‌اش کنید

00:09:46.083 --> 00:09:47.667
بیاید بریم، آقا چادا -
بیاید بریم -

00:09:48.208 --> 00:09:49.125
یالا

00:09:51.417 --> 00:09:53.833
یعنی چی؟ عجب آدمِ متعصبی

00:09:54.292 --> 00:09:56.208
باورم نمیشه مجبوریم با این یارو کار کنیم

00:09:57.458 --> 00:09:59.042
جایراج و سوباش مدیریتش می‌کنن

00:10:00.250 --> 00:10:04.792
باشه، باید مدارک و فیلم‌های دوربین
هردو صحنه‌ی جرم رو بررسی کنیم

00:10:04.793 --> 00:10:05.875
باید یه ارتباطی باشه

00:10:05.958 --> 00:10:06.875
بله، خانم

00:10:07.125 --> 00:10:10.000
گزارش کالبدشکافی اومده؟
و گزارش جرم‌شناسی؟

00:10:10.167 --> 00:10:11.208
دارم پیگیری می‌کنم

00:10:19.500 --> 00:10:22.333
جاده رامپور مسیر سریع‌تریه

00:10:22.417 --> 00:10:23.333
بله، قربان

00:10:39.667 --> 00:10:42.280
[شاهدارا]

00:10:45.000 --> 00:10:47.417
این کوچه ماچستیکه -
کوچه ماچستیک؟ -

00:10:47.500 --> 00:10:50.333
،آره. کسایی که کیف اسناد
،کیف سامسونت

00:10:50.542 --> 00:10:54.708
کیف دستی از قطارها و اتوبوس‌ها
و بانک‌ها می‌دزدن توی این کوچه زندگی می‌کنن

00:10:54.792 --> 00:10:56.917
.هی! اون دوتا رو بگیرید
!دستگیرشون کنید

00:10:57.000 --> 00:10:57.875
!بله، قربان

00:10:58.000 --> 00:10:59.625
و اسمِ کوچه کنارش چهل خونه‌ست

00:10:59.708 --> 00:11:00.708
!هی

00:11:00.792 --> 00:11:01.958
...هرکسی که اونجا زندگی می‌کنن

00:11:02.042 --> 00:11:03.792
توی کار تولید و فروش زهرماری محلی هستن

00:11:03.875 --> 00:11:05.958
و اسم کوچه‌ی کنار اونم
کوچه ورود به زوره

00:11:06.292 --> 00:11:09.667
کسایی که به زور وارد خونه‌ها
،و مغازه میشن تا دزدی کنن

00:11:09.750 --> 00:11:11.125
همه‌شون اینجا زندگی می‌کنن

00:11:11.542 --> 00:11:13.500
شگفت انگیزه، اونا حتی
!بخش‌های خودشون رو دارن

00:11:14.208 --> 00:11:17.458
!اوه، چادا! پیر شدی، مرد
!بازنشست شو دیگه

00:11:17.583 --> 00:11:21.000
حروم‌زاده‌ها! شماها دست از آشوب به پا کردن
!توی دهلی بردارید، اون موقع بازنشست میشم

00:11:25.417 --> 00:11:27.333
راتان پاوا کیه؟ -
بله، قربان؟ -

00:11:27.500 --> 00:11:28.458
بیا اینجا

00:11:33.625 --> 00:11:34.667
خیلی خب، جمعشون کنید

00:11:34.958 --> 00:11:35.917
حتی زن‌ها رو؟

00:11:36.000 --> 00:11:37.667
اینجا زن و مرد باهم فرقی ندارن

00:11:37.792 --> 00:11:39.375
من تبعیض قائل نمیشم

00:11:40.542 --> 00:11:42.625
اون شیلاست و سابقه داره

00:11:42.917 --> 00:11:45.750
و این عروسشه. اون بزهکارِ نوجوان بوده

00:11:46.167 --> 00:11:47.750
از اون موقع بارها رفته زندان و آزاد شده

00:11:47.917 --> 00:11:49.833
و هم پدر و هم مادرش
متخصص ورود به زور هستن

00:11:49.917 --> 00:11:50.958
اونا رو با خودتون ببرید

00:11:51.042 --> 00:11:52.833
...ولی، آقا -
!هی -

00:11:52.917 --> 00:11:54.917
بگیریدشون -
!این دفعه هیچ کاری نکردیم، آقا -

00:11:55.000 --> 00:11:56.625
!یالا -
واسه چی ما رو دستگیر می‌کنید؟ -

00:11:57.125 --> 00:12:01.833
نارجی، مانو، آماریا، نانکو و تاریا

00:12:02.125 --> 00:12:03.500
.لیست رو نشونم بده
همه‌شون رو گرفتیم؟

00:12:03.583 --> 00:12:05.125
بعضی‌هاشون رو گرفتیم -
گوش کنید -

00:12:05.375 --> 00:12:07.042
اسم‌های توی این لیست رو می‌بینید؟ -
آره -

00:12:07.125 --> 00:12:08.583
همه‌شون رو دستگیر کنید -
بله، قربان -

00:12:08.667 --> 00:12:10.125
همه‌شون رو توی این کوچه پیدا می‌کنید

00:12:10.208 --> 00:12:12.583
،و اگه پیداشون نکردید
به جاشون خانواده‌هاشون رو بگیری

00:12:12.708 --> 00:12:14.083
برید -
!بله، قربان -

00:12:14.208 --> 00:12:15.333
تو مادان پاوار هستی؟ -
بله، آقا -

00:12:15.417 --> 00:12:16.333
یالا -
!حرکت کن -

00:12:16.417 --> 00:12:17.375
دستگیرش کن

00:12:17.833 --> 00:12:18.833
جاوالا سینگ کجاست؟

00:12:20.208 --> 00:12:21.125
!باز کنید

00:12:28.875 --> 00:12:30.000
این کیف مدرسه هستن

00:12:30.125 --> 00:12:31.875
.احتمالاً توشون کتاب هست
چرا لازمشون داری؟

00:12:32.042 --> 00:12:34.542
،توی کتاب‌های اونا دانش نیست
جنسِ قاچاق هست

00:12:35.292 --> 00:12:37.542
اونا توی کیف‌هاشون ماریجوانا
و حشیش می‌فروشن

00:12:39.500 --> 00:12:40.958
!هی، اونا رو هم ببرید

00:12:41.208 --> 00:12:42.708
!یالا -
!حرکت کنید -

00:12:42.792 --> 00:12:43.792
!حرکت کنید -
!برید -

00:12:46.333 --> 00:12:47.208
!یالا

00:12:47.292 --> 00:12:48.375
!فکر می‌کنید ما احمقیم

00:12:48.458 --> 00:12:49.875
!به چی نگاه می‌کنی؟ راهت رو برو

00:12:50.792 --> 00:12:52.375
گوش کنید -
!حرکت کن -

00:12:52.458 --> 00:12:53.542
!برو

00:12:58.667 --> 00:13:00.125
!مامان -
!مامان -

00:13:00.625 --> 00:13:02.083
!حرکت کن، عوضی

00:13:02.708 --> 00:13:04.458
!پس ماریجوانا می‌فروختی -
!آقا -

00:13:04.625 --> 00:13:06.458
!دارم راه میرم، آقا! کتکم نزن

00:13:10.250 --> 00:13:11.375
!حرکت کن، احمق

00:13:11.458 --> 00:13:12.458
...ولی، آقا

00:13:12.583 --> 00:13:13.583
!حرکت کن، عوضی

00:13:19.208 --> 00:13:20.208
!برید

00:13:20.792 --> 00:13:21.667
!یالا

00:13:21.750 --> 00:13:22.917
.پشت سرت رو نگاه نکن
!فقط برو

00:13:23.792 --> 00:13:25.708
!حرکت کنید! سوار ماشین شید

00:13:26.625 --> 00:13:28.208
!سریع‌تر حرکت کنید -
یواش‌تر -

00:13:28.292 --> 00:13:30.000
!سریع‌تر حرکت کن، ضعیف‌النفس

00:13:31.417 --> 00:13:34.625
آقا چادا، اون سعی داشت
از مسیر پشتی فرار کنه

00:13:34.792 --> 00:13:36.458
توی کیف این احمق پولم پیدا کردیم

00:13:36.542 --> 00:13:37.917
نگاه کنید -
!عوضی‌ها -

00:13:39.000 --> 00:13:40.417
!چیکار می‌کنی؟ راه بیوفت

00:13:40.500 --> 00:13:42.542
!یالا، سوار شو

00:13:42.625 --> 00:13:44.083
سوار شو -
ببندش -

00:13:54.125 --> 00:13:56.000
چی شده، قربان؟
چرا خانم می‌خواد من رو ببینه؟

00:13:56.083 --> 00:13:56.958
نمی‌دونم

00:13:57.042 --> 00:13:58.583
قربان، باید یه چیزی باشه

00:13:58.875 --> 00:14:00.708
نگرانش نباش. فقط بیا

00:14:09.250 --> 00:14:11.375
تماسی رو که از تلفن عمومی
گرفته بودن ردیابی کردید؟

00:14:11.625 --> 00:14:14.042
خانم، تونستیم موقعیت
کیوسک تلفن رو ردیابی کنیم

00:14:14.167 --> 00:14:15.458
،دوربین مداربسته‌ای نزدیکش نیست

00:14:15.583 --> 00:14:17.250
بنابراین شناسایی تماس‌گیره سخته

00:14:17.333 --> 00:14:18.667
ولی داریم تلاش می‌کنیم، خانم

00:14:19.583 --> 00:14:23.458
می‌خوام بدونم کی فیلم دوربین مداربسته
خونه آرورا رو افشا کرده

00:14:24.042 --> 00:14:27.708
.خانم، روی اونم کار می‌کنیم
سعی دارم بفهمم

00:14:27.792 --> 00:14:31.250
سوابق تماس هرکسی رو که
سر صحنه‌ی جرم بوده بررسی کنید

00:14:31.667 --> 00:14:34.667
ولی فقط پرسنل پلیس بودن، خانم

00:14:35.208 --> 00:14:37.583
تک تکشون. از جمله خودم

00:14:39.958 --> 00:14:40.875
بله، خانم

00:14:51.000 --> 00:14:55.708
بچه‌ها، این قضیه‌ی درز فیلم دوربین مداربسته
موضوع خیلی مهمیه

00:14:56.958 --> 00:14:58.792
احساس می‌کنم کارِ یه نفوذیه

00:15:00.083 --> 00:15:03.417
.نمیگم یکی از شما این کارو کرده
بهتون اعتماد دارم

00:15:04.250 --> 00:15:06.542
،ولی شاید به اشتباه یا ناخواسته

00:15:06.708 --> 00:15:08.542
،اطلاعاتی با کسی در میون گذاشته باشید

00:15:08.875 --> 00:15:10.333
و اون شخص افشاگری کرده باشه

00:15:11.292 --> 00:15:13.000
پس فکر کنم الان وقتِ خوبیه که بهم بگید

00:15:15.125 --> 00:15:16.917
باید ته و توی این قضیه رو در بیاریم

00:15:27.375 --> 00:15:29.625
الو؟ -
بله، فوریه؟ -

00:15:30.792 --> 00:15:32.125
!نه سلامی می‌کنی نه علیکی

00:15:32.792 --> 00:15:35.958
خب، الان به خاطر پرونده تحت فشارم

00:15:37.208 --> 00:15:38.625
خیلی خب، مامان یکم استرس داره

00:15:39.667 --> 00:15:41.375
...ما می‌ریم موسوری و

00:15:42.167 --> 00:15:43.542
اون توی خونه تنها می‌مونه

00:15:45.958 --> 00:15:47.833
باند کاچا-بانیان هنوز آزاده؟

00:15:48.542 --> 00:15:52.667
با افسر منطقه صحبت می‌کنم
و گشتی‌ها رو افزایش میدم

00:15:53.208 --> 00:15:56.417
اشکالی نداره، ولی فکر می‌کردم بتونیم
روی پنجره‌ها نرده آهنی نصب کنیم

00:15:56.583 --> 00:15:57.667
نظرت چیه؟

00:16:00.708 --> 00:16:02.542
دویندر، می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

00:16:04.708 --> 00:16:06.000
لطفاً عصبانی نشو

00:16:07.333 --> 00:16:09.250
برنامه‌ی سفرمون به موسوری هنوز سر جاشه؟

00:16:09.500 --> 00:16:11.167
آره، عزیزم. سر جاشه

00:16:12.917 --> 00:16:13.917
...تو

00:16:15.125 --> 00:16:19.208
تو که به کسی چیزی در مورد
قضیه باند کاچا-بانیان نگفتی؟

00:16:21.000 --> 00:16:24.708
،می‌دونم که می‌دونی پرونده‌ی حساسیه
ولی اخبارش درز پیدا کرده

00:16:24.875 --> 00:16:26.750
واسه همین فکر کردم از تو بپرسم

00:16:31.250 --> 00:16:32.250
منظورت چیه؟

00:16:33.500 --> 00:16:34.583
داری من رو متهم می‌کنی؟

00:16:35.583 --> 00:16:38.667
زنِ خودم فکر می‌کنه
من اخبار رو افشا کردم؟

00:16:38.750 --> 00:16:41.292
...من متهمت نمی‌کنم، فقط می‌پرسم

00:16:42.167 --> 00:16:43.125
الو؟

00:17:03.000 --> 00:17:04.292
مأمور نیتی سینگ؟

00:17:05.250 --> 00:17:06.250
دکتر دامی

00:17:06.708 --> 00:17:07.750
اینا گزارش‌هاتون هستن

00:17:08.500 --> 00:17:09.500
بالأخره

00:17:09.958 --> 00:17:11.875
از کالبدشکافی مانیش مونگا چه خبر؟

00:17:11.958 --> 00:17:14.167
گزارشات کالبدشکافی تا شب می‌رسن

00:17:15.083 --> 00:17:16.083
ممنون، دکتر

00:17:16.542 --> 00:17:17.542
...می‌دونید

00:17:18.875 --> 00:17:21.708
ما فقط از تصادفات رانندگی چنین
اجساد لت و پاری دریافت می‌کنیم

00:17:34.958 --> 00:17:37.875
در ارتباط با قتل‌های پیاپی
،شهروندان سالمند شهر

00:17:37.958 --> 00:17:40.125
پلیس دهلی اعضای قبایل را دستگیر کرده

00:17:40.792 --> 00:17:42.667
،اونا به عنوان قبایل تبهکار شناخته میشن

00:17:42.792 --> 00:17:44.583
که در سراسر شهرهای مختلفی
در هند پیدا میشن

00:17:44.792 --> 00:17:46.500
اونا در دهلی هم مراکز زیادی دارن

00:17:46.625 --> 00:17:47.583
این افراد کی هستن؟

00:17:47.667 --> 00:17:51.458
امشب ساعت 9:30 مستند ویژه ما
در مورد قبایل تبهکار رو ببینید

00:17:59.708 --> 00:18:00.792
لطفاً آروم باشید

00:18:01.042 --> 00:18:03.000
...بله، متوجهم

00:18:04.708 --> 00:18:06.417
آقا، می‌تونم برم؟ -
اون طرف بشین -

00:18:06.542 --> 00:18:08.042
آره، تو. اسمت چیه؟

00:18:08.208 --> 00:18:09.208
جاوید

00:18:09.292 --> 00:18:11.000
کجا زندگی می‌کنی؟ -
اینجا -

00:18:11.542 --> 00:18:13.833
اینجا؟" توی اداره پلیس زندگی می‌کنی؟"

00:18:13.958 --> 00:18:14.875
شاهدارا

00:18:15.417 --> 00:18:16.333
اسمت رو بهم بگو

00:18:17.583 --> 00:18:19.458
کجا زندگی می‌کنی؟ -
شاهدارا -

00:18:26.375 --> 00:18:28.000
اسمت چیه؟ -
راجو -

00:18:28.250 --> 00:18:29.208
راجو

00:18:29.708 --> 00:18:31.417
کجا زندگی می‌کنی، راجو؟ -
پاهارجانگ -

00:18:31.583 --> 00:18:32.917
این همه راه از اونجا اومدی؟

00:18:33.083 --> 00:18:34.000
راه بیوفت

00:18:34.083 --> 00:18:35.125
اسمت چیه؟

00:18:35.458 --> 00:18:37.125
ایراوات -
کارت چیه؟ -

00:18:40.333 --> 00:18:41.958
!هی، ساکت -
!ساکت -

00:18:42.250 --> 00:18:44.583
،این اداره پلیس شاید جدید باشه
ولی من تازه وارد نیستم

00:18:45.125 --> 00:18:48.083
.دزدی و غارت یه چیزه
ولی شما حالا شروع به قتل کردید

00:18:48.958 --> 00:18:50.625
شخصاً تک تکتون رو بازجویی می‌کنم

00:18:51.667 --> 00:18:55.125
تا این که بفهمم کی بین شماها
عضو باند کاچا-بانیانه

00:18:55.458 --> 00:18:56.917
!هیچکدوم از شماها آزاد نمی‌شید

00:18:58.917 --> 00:19:00.333
زمونه عوض شده

00:19:03.000 --> 00:19:04.542
این همون عوضیه

00:19:04.958 --> 00:19:06.583
هی، تو همون یارویی

00:19:06.667 --> 00:19:08.167
یالا -
!پاشو. پاشو -

00:19:09.333 --> 00:19:10.375
یالا

00:19:18.125 --> 00:19:20.042
چی عوض شده؟ -
همه چی -

00:19:20.875 --> 00:19:23.208
.ما دیگه قبیله تبهکار نیستیم
!از اون دسته خارج شدیم

00:19:23.292 --> 00:19:24.667
!ای عوضی

00:19:25.292 --> 00:19:27.875
!کثافت آشغال
نیازی به دانشت نداریم

00:19:28.708 --> 00:19:30.792
فهمیدی؟ دیگه واسه من زرنگ بازی در نیار

00:19:32.042 --> 00:19:33.958
بگو ببینم، چرا فرار کردی؟

00:19:34.625 --> 00:19:35.750
اسمت چیه؟

00:19:36.667 --> 00:19:37.583
آزاد

00:19:37.708 --> 00:19:38.583
آزاد

00:19:39.292 --> 00:19:41.208
شماها کارتون ساخته‌ست -
!هی! تو -

00:19:41.333 --> 00:19:42.750
با من بیا. تو هم همینطور

00:19:43.000 --> 00:19:44.875
!و شما سه تا، با من بیاید

00:19:47.792 --> 00:19:49.708
!هی، دست توی دماغت نکن! یالا

00:19:50.542 --> 00:19:52.792
!چرا هنوز نشستی؟ پاشو

00:19:57.542 --> 00:19:59.792
شماها بچه‌ها و زن‌ها رو هم دستگیر کردید؟

00:20:00.542 --> 00:20:02.917
خانم، بعضی از این افراد سابقه جنایی دارن

00:20:03.000 --> 00:20:05.125
ولی آقا چادا اصرار کرد
اعضای خانواده‌شون رو هم بگیریم

00:20:05.208 --> 00:20:06.250
بچه‌ها کجا می‌رفتن؟

00:20:06.458 --> 00:20:08.792
...ولی به این افراد اطلاع دادیم

00:20:09.083 --> 00:20:11.792
که قبل از غروب بیان دنبال بچه‌هاشون

00:20:11.875 --> 00:20:13.167
نمی‌تونیم شب بچه‌ها رو اینجا نگه داریم

00:20:13.250 --> 00:20:14.333
حلش می‌کنیم، خانم

00:20:14.542 --> 00:20:15.583
مطمئن شید انجام شه

00:20:15.917 --> 00:20:16.833
بله

00:20:22.083 --> 00:20:24.000
خانم، این چانداست

00:20:24.500 --> 00:20:26.625
اون لباس و وسایل خونه می‌دزده

00:20:26.958 --> 00:20:31.417
و هر چیزی از موبایل گرفته
تا دستگاه ویدیو کِش میره

00:20:31.500 --> 00:20:34.333
قربان، من خیلی وقته از این کارها نمی‌کنم

00:20:34.417 --> 00:20:35.375
!خفه شو

00:20:37.333 --> 00:20:40.000
و این رامش کابوتراست

00:20:41.125 --> 00:20:42.417
اون کارش ورود به زوره

00:20:42.792 --> 00:20:46.750
اون قفل‌های مغازه‌ها و خونه‌ها رو می‌شکنه
و بعدش اونا رو غارت می‌کنه

00:20:47.458 --> 00:20:49.292
این آجوباست و این مانسوخه

00:20:49.625 --> 00:20:51.000
لقبشون "یک روزه"ست

00:20:51.375 --> 00:20:53.000
برنامه‌شون مثل یه مسابقه یک روزه‌ست

00:20:53.125 --> 00:20:55.625
صبح میرن و شب با وسایل دزدی برمی‌گردن

00:20:56.000 --> 00:20:57.125
...و این وکیله

00:20:57.792 --> 00:21:00.708
وکیلی که کل صبح بیرون دادگاه‌های تیس هازاری
وایمیسه و استشهادنامه می‌نویسه

00:21:00.792 --> 00:21:01.833
...و شب

00:21:02.458 --> 00:21:04.292
مشروبات الکلی غیرمجاز تولید می‌کنه

00:21:05.833 --> 00:21:06.708
...خانم

00:21:07.333 --> 00:21:08.833
سرِ جات وایسا

00:21:09.042 --> 00:21:11.875
خانم، ما هیچ کاری نکردیم

00:21:12.500 --> 00:21:13.375
واقعاً؟

00:21:13.792 --> 00:21:16.875
فقط چون خانم اینجاست الکی شلوغش نکن

00:21:18.083 --> 00:21:20.458
خانم، دارم راستش رو میگم

00:21:21.292 --> 00:21:23.458
...من گُل می‌فروشم -
حالا غش می‌کنه -

00:21:23.542 --> 00:21:24.708
!هی -
بفرما -

00:21:24.792 --> 00:21:26.000
!خدایا -
دیدید چی شد؟ -

00:21:26.083 --> 00:21:27.208
دیدید؟ -
!مواظب باش -

00:21:27.292 --> 00:21:29.875
!برو کنار -
مگه بهتون نگفتم غش می‌کنه؟ -

00:21:29.958 --> 00:21:30.875
!نگاهش کنید

00:21:30.958 --> 00:21:33.208
...اون غش کرده و تو داری
!یه نفر یکم آب بیاره

00:21:33.292 --> 00:21:35.417
خانم، چرا همه دارن استرس می‌گیرن؟

00:21:35.625 --> 00:21:38.917
!اون متخصصِ غش کردنه، خانم
!با کوچک‌ترین حرکت غش می‌کنه

00:21:39.125 --> 00:21:41.833
من چند دفعه دستگیرش کردم
و اون هر دفعه غش کرده

00:21:42.583 --> 00:21:47.333
!من حاضر بودم روش شرط ببندم. جدی
می‌تونید ازش بپرسید. بهش بگو

00:21:47.625 --> 00:21:48.958
و می‌دونید چیه، خانم؟

00:21:49.208 --> 00:21:50.833
،یه میمون می‌تونه پیر شه

00:21:50.917 --> 00:21:53.208
ولی هیچوقت حیله‌هایی رو
!که یاد گرفته فراموش نمی‌کنه

00:21:54.000 --> 00:21:55.875
...خانم، ما دو نفر پیدا کردیم

00:21:55.958 --> 00:21:59.375
که سابقه‌ی موقعیتِ مکانی‌شون اونا رو
نزدیک صحنه‌ی جرم اول قرار میده

00:22:00.042 --> 00:22:02.042
موقعیت مورد نظر گریتر کالاش بوده

00:22:02.167 --> 00:22:04.083
دقیقاً دو روز قبل از قتل آرورا

00:22:04.542 --> 00:22:06.958
اونا احتمالاً برای شناسایی خونه اونجا بودن

00:22:08.625 --> 00:22:10.875
اونا رو بیارید توی اتاق بازجویی -
چشم -

00:22:19.708 --> 00:22:20.625
یالا

00:22:21.083 --> 00:22:22.167
از اول شروع کنید

00:22:22.708 --> 00:22:24.208
خانم، ما هیچ کاری نکردیم

00:22:24.625 --> 00:22:27.500
.ما قبلاً دزدی می‌کردیم
چهار سال پیش دزدی رو کنار گذاشتیم

00:22:27.524 --> 00:22:29.226
الان به عنوان نگهبان کار می‌کنم

00:22:29.250 --> 00:22:30.333
و کجا نگهبانی؟

00:22:30.875 --> 00:22:32.958
توی یه ساختمون توی گریتر کالاش؟

00:22:35.708 --> 00:22:37.167
فکر می‌کنی ما احمقیم؟

00:22:40.250 --> 00:22:41.750
اسمش آزاده، خانم

00:22:42.875 --> 00:22:44.292
!و تو

00:22:44.750 --> 00:22:45.708
!هی

00:22:46.625 --> 00:22:47.625
اسمت چیه؟

00:22:49.500 --> 00:22:50.708
جوگنو پاردی

00:22:51.833 --> 00:22:52.833
...هی

00:22:53.875 --> 00:22:55.792
تو پسرِ راجو پاردی هستی، درسته؟

00:22:57.958 --> 00:23:01.042
هیچکدوم از ماها ارتباطی
با باند کاچا-بانیان نداریم

00:23:04.417 --> 00:23:07.042
...طبق ردیابی گوشی‌هاتون هردوی شما

00:23:08.000 --> 00:23:10.750
دو روز قبل از قتل اول
در نزدیکی صحنه‌ی جرم بودید

00:23:10.833 --> 00:23:12.625
شما دوتا اونجا چیکار می‌کردید؟

00:23:17.000 --> 00:23:18.000
خانم

00:23:21.500 --> 00:23:24.333
ما این فیلم دوربین مداربسته رو
در نزدیکی موقعیتِ گوشی‌هاشون پیدا کردیم

00:23:32.667 --> 00:23:33.667
اونا هستن

00:23:34.500 --> 00:23:36.750
و فقط 300 متر از خونه آرورا فاصله دارن

00:23:44.000 --> 00:23:45.125
...خب

00:23:45.750 --> 00:23:46.958
این تویی، درسته؟

00:23:52.833 --> 00:23:54.292
چند نفر دیگه عضو باند هستن؟

00:23:55.042 --> 00:23:59.250
زیر نظر گرفتن دوربین‌ها کاریه
که من زیاد بهش رسیدگی می‌کنم

00:24:00.708 --> 00:24:03.292
...من دزدم. مثل اون کله‌پوک نیستم

00:24:03.375 --> 00:24:04.750
فکر می‌کنی ما احمقیم؟

00:24:06.083 --> 00:24:07.958
دو روز قبل از قتل در اون نزدیکی دیده شدی

00:24:08.042 --> 00:24:09.333
اونجا چیکار می‌کردی؟

00:24:11.333 --> 00:24:12.750
خانم، ما هیچ کاری نکردیم

00:24:13.667 --> 00:24:14.833
ما عضو هیچ باندی نیستیم

00:24:15.125 --> 00:24:17.125
خانم، اونا آشکارا دروغ میگن

00:24:17.417 --> 00:24:19.667
و الان مدارکِ محکمی داریم

00:24:20.333 --> 00:24:21.958
...اگه بهم اجازه بدید

00:24:22.750 --> 00:24:26.042
به روش خودم در زمان خیلی کمی
ازشون اطلاعات بیرون می‌کشم

00:24:27.250 --> 00:24:29.958
تا الان تمام مدارک علیه اوناست، خانم

00:24:30.875 --> 00:24:33.833
،اگه بازجویی سنتی انجام بدیم
اونا حقیقت رو میگن

00:24:38.083 --> 00:24:40.375
نیتی، یه معاینه‌ی پزشکی براشون ترتیب بده

00:24:40.708 --> 00:24:41.833
بله، خانم

00:24:43.750 --> 00:24:45.333
و هیچ اثری به جا نذار

00:24:52.667 --> 00:24:54.417
باتری‌اش داره تموم میشه

00:24:54.500 --> 00:24:55.708
من شارژش می‌کنم -
برو -

00:24:56.667 --> 00:25:00.500
.الکی سعی نکنید قهرمان باشید
فقط با ما صادق باشید

00:25:26.375 --> 00:25:28.542
خانم، رومال سینگه

00:25:31.375 --> 00:25:32.875
مطمئنی؟ -
بله، خانم -

00:25:33.167 --> 00:25:35.500
اون روز چندین تماس
با یه خبرنگار داشته

00:25:36.292 --> 00:25:37.750
اون شماره خبرنگاره‌ست، خانم

00:25:39.083 --> 00:25:40.083
ممنون

00:25:57.875 --> 00:26:00.333
تو به جرم افشای فیلم صحنه‌ی جرم
از کار معلق میشی

00:26:00.667 --> 00:26:05.083
.من اشتباه کردم، خانم
لطفاً من رو ببخشید. تعلیقم نکنید

00:26:05.417 --> 00:26:07.708
...من نمی‌دونستم، خانم -
نمی‌دونستی؟ -

00:26:09.250 --> 00:26:13.167
اون فیلم حالا توی تلویزیون، واتس‌اپ
و تمام کانال‌های خبری پخش میشه

00:26:13.667 --> 00:26:15.333
مردم رو وحشت‌زده می‌کنه

00:26:16.125 --> 00:26:17.667
مجرم‌ها الان حواس‌جمع شدن

00:26:17.833 --> 00:26:19.958
،کل تیم ما شب و روز سخت کار می‌کنن

00:26:20.042 --> 00:26:22.250
و تو تحقیقات ما رو به خطر میندازی؟

00:26:22.625 --> 00:26:23.500
!برو بیرون

00:26:23.708 --> 00:26:25.250
...خانم، خواهش می‌کنم. من

00:26:28.333 --> 00:26:32.125
.قربان، افشاگر رو پیدا کردیم
یه افسر از تیمِ منه

00:26:32.542 --> 00:26:34.792
من معلقش کردم -
خیالم راحت شد -

00:26:34.917 --> 00:26:35.958
جاسوس حذف شد

00:26:37.167 --> 00:26:39.625
،و تا جایی که شنیدم
چادا کارش رو خوب انجام میده؟

00:26:43.542 --> 00:26:44.458
می‌دونم

00:26:44.958 --> 00:26:46.417
کنار اومدن باهاش یکم سخته

00:26:47.208 --> 00:26:48.917
آره، آدمِ دردسرسازیه

00:26:49.833 --> 00:26:51.333
،ولی جنبه‌ی مثبتش اینه، قربان

00:26:51.500 --> 00:26:54.875
ما دو مظنون از قبایل تبهکار
با سوابق جنایی در گذشته داریم

00:26:55.375 --> 00:26:58.875
اونا دو روز قبل از قتل
حول صحنه‌ی جرم دیده شدن

00:26:59.125 --> 00:27:00.125
عالیه

00:27:00.792 --> 00:27:03.125
بیاید این دوتا رو در اسرع وقت
به رسانه‌ها نشون بدیم

00:27:03.208 --> 00:27:05.125
مردم باید بدونن در امانن و شهر امنه

00:27:05.208 --> 00:27:06.292
البته، قربان

00:27:06.667 --> 00:27:09.417
به محض این که تحقیقاتم ثابت کنه
اونا گناهکارن، این کارو می‌کنم

00:27:09.833 --> 00:27:10.792
بسیار خب

00:27:11.000 --> 00:27:11.875
بله، قربان

00:27:13.042 --> 00:27:14.583
[بیاید دهلی را زیبا کنیم]

00:27:14.708 --> 00:27:16.458
،با در نظر گرفتن اولین قتل

00:27:16.542 --> 00:27:19.292
به نظر شبیه طرز کار باند کاچا-بانیان میاد

00:27:19.458 --> 00:27:23.542
گرچه، پلیس‌ها هنوز بیانیه‌ای
در موردش صادر نکردن

00:27:24.000 --> 00:27:26.167
،و از طرف دیگه

00:27:26.250 --> 00:27:29.333
،گزارش شده که وکیل مشهور
،آقای وینیت سینگ

00:27:29.417 --> 00:27:31.125
قراره به اداره‌ی پلیس بره

00:27:31.625 --> 00:27:33.667
،دلیل اصلی‌اش هنوز نامعلومه

00:27:33.750 --> 00:27:36.083
گمانه‌زنی‌های زیادی در مورد بازدیدش هست

00:27:36.542 --> 00:27:39.792
،همونطور که می‌ببینید، وینیت سینگ
،وکیل مشهور

00:27:39.917 --> 00:27:43.500
با ماشینش به اداره پلیس هاوز خاس اومده

00:27:51.167 --> 00:27:52.083
بله؟

00:27:53.375 --> 00:27:54.750
سلام، خانم -
سلام -

00:27:54.833 --> 00:27:57.708
وینیت سینگ. سر پرونده کانا
باهم آشنا شدیم

00:27:57.833 --> 00:27:58.833
البته

00:27:59.500 --> 00:28:01.167
،ولی نمی‌دونم چطور می‌تونم کمکتون کنم

00:28:01.250 --> 00:28:04.375
چون امروز هیچ آدمِ مشهوری
توی بازداشتگاه اینجا نیست

00:28:05.375 --> 00:28:07.417
،افراد دیگه‌ای هم بازداشت هستن، خانم

00:28:07.917 --> 00:28:09.042
که در جریانشون هستید

00:28:09.625 --> 00:28:12.208
من اومدم وکالت هر یک از اعضای قبیله رو
که کمک می‌خواد قبول کنم

00:28:13.542 --> 00:28:14.500
بسیار خب

00:28:16.583 --> 00:28:18.875
...ما در مرحله‌ی اولیه تحقیقاتمون هستیم

00:28:19.042 --> 00:28:20.750
و تا به حال هیچکس دستگیر نشده

00:28:21.333 --> 00:28:23.417
ولی اونا رو بر چه اساسی نگه داشتید؟

00:28:24.625 --> 00:28:26.375
فقط چون اعضای قبیله هستن؟

00:28:27.750 --> 00:28:30.542
چرا فرض می‌کنید ما هیچ مدرکی نداریم؟

00:28:31.250 --> 00:28:32.958
...از بین کسایی که نگه داشتید

00:28:33.708 --> 00:28:36.542
خیلی‌هاشون سابقه‌ی جنایی قبلی ندارن

00:28:38.250 --> 00:28:39.208
اونا چرا اینجان؟

00:28:41.917 --> 00:28:44.458
،من مجبور نیستم بهتون جواب بدم
ولی به هر حال بهتون میگم

00:28:44.792 --> 00:28:47.833
تحقیقات ما در جریانه
و اونا برای بازجویی اینجا هستن

00:28:49.000 --> 00:28:50.792
مگه در عصر بریتانیا زندگی می‌کنیم؟

00:28:51.375 --> 00:28:53.250
اونا به این افراد می‌گفتن مجرمِ بالفطره

00:28:53.625 --> 00:28:56.750
،و قسمتِ غم‌انگیزش اینه، خانم
،وقتی در سال 1947 انگلیسی‌ها رفتن

00:28:56.833 --> 00:28:58.917
این تنها قبیله‌ای بود که آزادی نگرفت

00:28:59.333 --> 00:29:03.292
مردم خودمون اونا تا سال 1951
اونا رو توی زندان نگه داشتن

00:29:04.208 --> 00:29:07.042
،و امروز 70 سال بعد
ما هنوز باهاشون مثل مجرم برخورد می‌کنیم

00:29:08.208 --> 00:29:10.208
،فقط بهم یادآوری کنید
دقیقاً برای چی اینجا هستید؟

00:29:11.083 --> 00:29:13.833
این یه جور ترفند تبلیغاتی
برای مرتبط موندنه؟

00:29:14.542 --> 00:29:15.708
...بهتون اطمینان میدم، خانم

00:29:16.333 --> 00:29:18.000
این هیچ ربطی به تبلیغات نداره

00:29:18.083 --> 00:29:21.542
من و شرکتم مدتی میشه
که وکالت این قبایل رو به عهده می‌گیریم

00:29:21.625 --> 00:29:23.167
بدون سر و صدا -
عالیه -

00:29:23.625 --> 00:29:26.708
پس، بیاید هردومون بی سر و صدا
کارمون رو بکنیم. چرا وقت تلف کنیم؟

00:29:27.667 --> 00:29:31.125
چون... مردم بی سر و صدا واکنش نشون نمیدن

00:29:31.917 --> 00:29:33.500
اونا با خشونت واکنش نشون میدن

00:29:34.208 --> 00:29:35.125
این رو ببینید

00:29:35.542 --> 00:29:37.708
یه افسر پلیس بازنشسته

00:29:38.625 --> 00:29:41.583
،نوشته: "یه بار که مجرم باشی
"همیشه مجرم می‌مونی

00:29:43.333 --> 00:29:45.542
یه تحریم اجتماعی علیه اونا شکل گرفته

00:29:46.292 --> 00:29:47.958
مردم دارن اسم‌هاشون رو عوض می‌کنن

00:29:48.208 --> 00:29:51.458
،و نه تنها نگهبان‌ها، نظافت‌چی‌ها
...و کاگرهای دفتری

00:29:51.708 --> 00:29:56.542
بلکه منشی‌ها و معاون‌ها هم
از روی ترس اخراج میشن

00:29:56.833 --> 00:29:59.000
شاید بعضی‌هاشون هنوز مجرم هستن

00:29:59.333 --> 00:30:00.500
ولی همه‌شون؟

00:30:01.542 --> 00:30:05.833
،وقتی کلاهبرداری هارشاد مهتا اتفاق افتاد
همه‌ی مهتاها زندانی شدن؟

00:30:08.792 --> 00:30:10.417
متوجه منظورتون میشم، آقا سینگ

00:30:12.750 --> 00:30:15.792
شما می‌تونید وکالت هرکسی رو
که می‌خواید به عهده بگیرید

00:30:16.667 --> 00:30:18.833
،اگه کسی رو دستگیر کنیم
شما رو توی دادگاه می‌بینم

00:30:21.958 --> 00:30:22.875
ممنون

00:30:43.250 --> 00:30:47.208
متوجه نمیشم اون چرا می‌خواد
وکایلت قبایل رو به عهده بگیره؟

00:30:48.125 --> 00:30:49.167
...خانم، اون

00:30:50.833 --> 00:30:52.583
از یه جامعه‌ی قبیله‌ایه

00:30:52.792 --> 00:30:54.000
واقعاً؟ این رو نمی‌دونستم

00:30:54.250 --> 00:30:57.500
قبل از شروع به کار فامیلی‌اش رو عوض کرده

00:31:02.417 --> 00:31:04.417
جوگنو و آزاد اعتراف کردن؟

00:31:11.292 --> 00:31:13.125
داریم کم میاریم، بوپندرا؟

00:31:15.458 --> 00:31:18.917
،یعنی، به عنوان نیروی پلیس
کدوم قسمت کارو اشتباه انجام می‌دیم؟

00:31:19.500 --> 00:31:21.000
چرا نرخ جرم و جنایت پایین نمیاد؟

00:31:23.458 --> 00:31:26.083
خانم، ما وقت نداریم به این فکر کنیم

00:31:26.167 --> 00:31:28.000
همیشه یه جرم دیگه برای حل کردن هست

00:31:39.167 --> 00:31:41.458
ما حتی برای خانواده‌های خودمون وقت نداریم

00:31:44.917 --> 00:31:46.333
بچه‌ها توی خونه چطورن؟

00:31:50.792 --> 00:31:53.542
فقط... نمی‌تونم برای ربا شوهر پیدا کنم

00:31:54.292 --> 00:31:57.667
توی یه سایت همسریابی
،براش پروفایل ساختم

00:31:57.750 --> 00:31:59.292
و اون مجبورم کرد پاکش کنم

00:32:01.208 --> 00:32:03.083
ربا دختر عاقلیه

00:32:03.917 --> 00:32:06.042
اگه بخواد ازدواج کنه، ازدواج می‌کنه

00:32:11.583 --> 00:32:14.917
چاندو چطوره، خانم؟
اون توی تورنتو ساکن شده؟

00:32:16.542 --> 00:32:19.167
برای اولین بار از ناحیه‌ی امنش
...خارج شده، پس

00:32:20.458 --> 00:32:22.375
...یکم وقت می‌بره، ولی اون

00:32:24.250 --> 00:32:25.375
خودش موفق میشه

00:32:29.833 --> 00:32:31.250
!بابام هنوز خونه نیست

00:32:31.417 --> 00:32:32.917
،وقتی صبح از خونه رفت بیرون

00:32:33.000 --> 00:32:35.792
بهم گفت برمی‌گرده
و برام یه ماشین گِلی می‌سازه

00:32:35.875 --> 00:32:39.667
!حالا شب شده
چرا بابام هنوز برنگشته؟

00:32:40.333 --> 00:32:41.333
...صبر کن

00:32:41.583 --> 00:32:45.500
مامان گفت یه عده با لباس پلیس
!اومدن و بابا رو بردن

00:32:46.125 --> 00:32:48.708
،خواهش می‌کنم، خدایا
!من ماشین گِلی نمی‌خوام

00:32:48.917 --> 00:32:51.000
!من بابام رو می‌خوام

00:32:51.500 --> 00:32:55.000
خدا می‌دونه چندتا بچه اینجوری
!برای باباهاشون گریه می‌کنن

00:32:55.083 --> 00:32:57.917
و خدا می‌دونه چندتا شوهر
!از زن‌هاشون جدا شدن

00:32:58.375 --> 00:32:59.708
جرمِ اونا چیه؟

00:32:59.958 --> 00:33:01.583
به خاطر اینه که از قبایل هستن؟

00:33:01.875 --> 00:33:04.125
اونا با به دنیا اومدن
توی یه قبیله جرمی مرتکب شدن؟

00:33:04.792 --> 00:33:07.583
این چجور قانونیه؟ این چجور دولتیه؟

00:33:07.833 --> 00:33:10.625
،وقتی وضعیت انقدر بحرانیه
مردم چیکار می‌تونن بکنن؟

00:33:10.833 --> 00:33:12.250
عدالت چطور اجرا میشه؟

00:33:12.333 --> 00:33:14.458
بهمون بگید! عدالت چطور اجرا میشه؟

00:33:14.583 --> 00:33:17.667
،اگه شما قیام نکنید
!جرائم افزایش پیدا می‌کنن

00:33:17.792 --> 00:33:21.167
،اگه ما قیام نکنیم
!جرائم افزایش پیدا می‌کنن

00:33:21.292 --> 00:33:24.583
!مجرم‌ها همگی بیشتر تشویق میشن

00:33:41.375 --> 00:33:43.000
پوشوندن قیافه‌هاتون هیچ فایده‌ای نداره

00:33:43.500 --> 00:33:46.250
شما احمق‌ها قبرهای خودتون رو کندید

00:33:46.375 --> 00:33:48.667
و اگه بعد از این ماجراها
،همه چی رفع شه

00:33:48.792 --> 00:33:51.458
فکر کنید رئیس کلانتری باهاتون چیکار می‌کنه

00:33:53.167 --> 00:33:55.333
یه برگه‌ی اتهام برای چهار قتل
پر میشه، بچه جون

00:33:55.708 --> 00:33:58.333
،اگه به مرگ محکوم شید
باید خودتون رو خوش‌شانس بدونید

00:33:58.500 --> 00:34:01.292
اگه نشید، تا آخر عمر توی زندان می‌پوسید

00:34:20.292 --> 00:34:24.250
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشید

00:34:29.958 --> 00:34:31.958
[کِی میای خونه؟]
[من و مامان رفتیم بیرون]

00:34:32.083 --> 00:34:34.042
[کلیدهای خونه دست اسچنکرن]
[وقتی برگشتی بهش زنگ بزن]

00:34:34.125 --> 00:34:35.292
[خیلی متأسفم. لطفاً بهم زنگ بزن]

00:35:05.292 --> 00:35:08.083
مأمور نیتی سینگ. من اومدم
دکتر آناند رو توی اتاق معاینه ببینم

00:35:08.167 --> 00:35:10.375
...مستقیم برید. اتاق آخره -
باشه -

00:35:13.542 --> 00:35:15.458
الو، دویندر؟ -
الو؟ -

00:35:16.167 --> 00:35:17.625
الو؟ -
صدات رو نمی‌شنوم -

00:35:17.708 --> 00:35:18.875
می‌تونی بلندتر صحبت کنی؟

00:35:19.333 --> 00:35:20.875
منتظریم باهات شام بخوریم

00:35:21.292 --> 00:35:22.750
می‌تونم نیم ساعت بعد بهت زنگ بزنم؟

00:35:23.250 --> 00:35:24.750
فقط بهم بگو کِی می‌رسی خونه؟

00:35:26.500 --> 00:35:27.833
امشب یکم دیر میام

00:35:28.500 --> 00:35:29.375
!حرکت کن

00:35:29.458 --> 00:35:30.875
!عوضی -
!بگیریدشون -

00:35:30.958 --> 00:35:32.083
!جلوشون رو بگیرید

00:35:32.250 --> 00:35:33.500
!بگیریدشون -
!بگیریدشون -

00:35:34.292 --> 00:35:36.500
!هی، تو -
!جلوتر، بگیریدشون -

00:35:39.625 --> 00:35:40.583
!یالا

00:35:53.333 --> 00:35:54.292
!لعنتی

00:35:54.316 --> 00:35:59.316
مترجم: سینا صداقت

00:35:59.340 --> 00:36:04.340
[زیرنویس اختصاصی]