WEBVTT

00:03:01.500 --> 00:03:03.133
.بمبئی در حال تجربه کردنه بارش شدید بارانه‫

00:03:03.500 --> 00:03:06.933
با توجه به این، بسیاری از مکان ها‫
غرق آب هستند‫

00:03:07.166 --> 00:03:09.200
...نسبت با سال گذشته‫

00:03:09.500 --> 00:03:10.866
.امسال، باران بیشتری داشتیم‫

00:03:11.000 --> 00:03:12.166
...علیرغم اخطارهای صادر شده

00:03:12.266 --> 00:03:14.066
.... دولت هیچ اقدام پیشگیرانه ای انجام نداد‫

00:03:14.133 --> 00:03:16.700
.به همین دلیل مردم با ناراحتی روبرو هستند

00:03:18.766 --> 00:03:21.266
...ویدیوئی که در فضای مجازی پخش شده از‫

00:03:21.333 --> 00:03:24.200
پس از متهم شدن‫
...به حمله و قتل باندرا‫

00:03:24.966 --> 00:03:27.500
... آدیتیا شارما مجازات شد‫

00:03:28.400 --> 00:03:30.700
این کانال آنلاین
توسط سرکار خانم پایال باغچی

00:03:30.766 --> 00:03:33.966
و کریتی پرخ که‫ در کالج سنت لیونل
تحصیل می کنند اداره می شود‫

00:03:34.066 --> 00:03:35.300
جایی که آدیتیا شارما
قبلا در آن تحصیل می کرد‫

00:03:35.366 --> 00:03:37.200
...امروز خانم پایال باغچی و کریتی پرخ رو ‫

00:03:37.300 --> 00:03:39.666
در استودیو همراه خود داریم‫

00:03:39.866 --> 00:03:41.866
.و اونا میخوان این مورد رو
یه کم شفاف سازی کنن

00:03:42.300 --> 00:03:43.100
البته‫

00:03:43.166 --> 00:03:44.966
...جرم علیه زنان با‫

00:03:45.066 --> 00:03:49.166
.شمع دست گرفتن متوقف نمیشه‫
.به پایان نمیرسه‫

00:03:49.666 --> 00:03:53.166
واسه همینه که من و پایال تصمیم گرفتیم که‫

00:03:53.266 --> 00:03:55.200
.رو این موضوع دقیق تر شیم

00:03:56.166 --> 00:03:58.366
چرا پسری مثل آدیتیا شارما تبدیل
به حمله‌کننده می شه؟‫

00:03:59.000 --> 00:04:00.400
این مردم از چی ساخته شدن؟‫

00:04:00.500 --> 00:04:03.533
برای فهمیدنش
ما با مادرش شارما مصاحبه کردیم‫

00:04:03.600 --> 00:04:06.666
.این روزا اون شبیه پسرم نیست

00:04:06.733 --> 00:04:09.666
من اونو درست تربیت نکردم؟‫

00:04:10.966 --> 00:04:14.800
ولی هر اتفاقی واسه اون دختر افتاده‫،
.باید توسط یه حیوون انجام شده باشه‫

00:04:15.966 --> 00:04:18.600
.فقط یه حیوون میتونه این کارو کنه‫

00:04:27.966 --> 00:04:30.400
،هیچکس غیر از مادرش
. نمیتونه اون شخص رو خوب بشناسه‫

00:04:30.700 --> 00:04:32.600
...ولی اینجا مادرش میگه

00:04:32.966 --> 00:04:36.400
.که اون نمیدونه پسرش یه همچین حیوونیه‫

00:04:36.600 --> 00:04:39.400
بعد از یه استراحت کوتاه،‫
.راجع بهش دوباره بحث میکنیم‫

00:04:50.266 --> 00:04:53.100
.هی، حواست بهش باشه‫

00:04:56.100 --> 00:04:57.666
اون حال مادرت رو‫

00:07:12.666 --> 00:07:13.900
.پریشون کرد‫

00:07:13.966 --> 00:07:16.066
متوجه نیستی؟‫
!این دیوونه می مرد

00:07:16.733 --> 00:07:19.366
! متاسفم آقا، من فقط
! به خاطر تو

00:07:19.466 --> 00:07:21.566
.به خاطر ندونم کاری تو، ممکن بود بمیره‫

00:07:21.666 --> 00:07:23.100
متاسفم‫

00:07:24.533 --> 00:07:25.533
هی ، منو ببین‫

00:07:25.633 --> 00:07:26.900
آقا، امروز نه‫

00:07:28.100 --> 00:07:29.933
.ممکنه کار اشتباهی بکنم

00:07:33.333 --> 00:07:37.066
بذار آتیش تو دل خودت بسوزه‫

00:07:37.833 --> 00:07:40.100
.اگه بیاد بیرون، خانواده ت رو میسوزونه‫

00:07:45.500 --> 00:07:48.166
.باید زندگی کنی‫
فهمیدی، ای بدجنس ترسو؟‫

00:07:48.266 --> 00:07:51.233
باید گلوت رو می بریدی‫

00:07:51.300 --> 00:07:53.666
نه مچ دستتو ، ترسو‫

00:07:55.466 --> 00:07:57.133
.تو بدجنس فقط به فکر خودتی‫

00:07:58.700 --> 00:08:00.033
و حواست بهش باشه‫

00:08:00.100 --> 00:08:03.033
باهاش باش. نذار بمیره‫

00:08:03.166 --> 00:08:05.166
.اون پسر خوبیه، اون بی گناهه‫

00:08:05.266 --> 00:08:06.533
بیا‫

00:08:07.866 --> 00:08:08.933
فردا می بینمت‫

00:08:11.666 --> 00:08:13.533
خوب به نظر میای‫

00:08:14.166 --> 00:08:17.300
.عزیزم ، من پدرتم‫

00:08:18.566 --> 00:08:19.933
.من پدرتم‫

00:08:22.466 --> 00:08:23.533
اینجا چی کار میکنی؟‫

00:08:24.300 --> 00:08:25.466
.اون خیلی زیباست‫

00:08:25.866 --> 00:08:27.700
این بیمارستان خصوصی خیلی خوبه‫

00:08:27.900 --> 00:08:29.300
پول داشتی؟‫

00:08:29.366 --> 00:08:31.333
گوتام-‫
اینجا چه هزینه ای داره؟-‫

00:08:33.366 --> 00:08:34.766
بچه ی پولدار من‫

00:08:34.866 --> 00:08:36.533
تو بچه ی مادر پولدارتی‫

00:08:37.133 --> 00:08:39.300
گوتام میری یا به یه نفر زنگ بزنم؟‫

00:08:39.900 --> 00:08:41.333
چرا باید برم؟‫

00:08:41.966 --> 00:08:43.900
.فقط با خوردن بادام اونو به دنیا نیاوردی‫

00:08:44.233 --> 00:08:45.033
درسته؟‫

00:08:45.666 --> 00:08:47.266
گوتام ، لطفا بچه رو بذار اینجا‫

00:08:50.233 --> 00:08:51.333
من میخوابونمش‫

00:08:51.633 --> 00:08:52.933
الان گریه میکنه، لطفا‫

00:08:59.700 --> 00:09:01.166
از کجا پول اوردی؟‫

00:09:03.333 --> 00:09:05.300
...به خاطر

00:09:06.433 --> 00:09:08.500
.تو قبلا کل پول رو خرج کردی

00:09:08.966 --> 00:09:10.866
.تو همه چیز رو سر برادر عوضیت خرج کردی‫

00:09:11.133 --> 00:09:14.466
برادر یه متجاوزه و خواهر هم یه دزده
کافیه-‫

00:09:15.333 --> 00:09:16.333
چی کار میکنی؟‫

00:09:16.433 --> 00:09:18.933
.به کسی نگفتم با من چی کار کردی

00:09:20.633 --> 00:09:22.366
سعی کردی منو بکشی‫

00:09:24.533 --> 00:09:26.666
.من یک پرونده خشونت خانگی علیه ت تشکیل میدم‫

00:09:26.966 --> 00:09:27.966
!خشونت خانگی

00:09:30.100 --> 00:09:31.700
.من یه پرونده کلاهبرداری علیه ت تشکیل میدم‫

00:09:32.033 --> 00:09:33.833
.طبق بخش 420 ازت هزینه دریافت میشه‫

00:09:36.133 --> 00:09:37.100
بی ادب نباش‫

00:09:37.566 --> 00:09:38.833
حد خودت رو بدون‫

00:09:40.900 --> 00:09:42.700
.این آخرین باره که میای اینجا‫

00:09:43.733 --> 00:09:46.066
.از ما فاصله بگیر‫
.دیگه اینجا نیا‫

00:09:49.300 --> 00:09:51.833
. میخوام طلاقت بدم-‫
.بیا انجامش بدیم-

00:09:52.566 --> 00:09:54.266
منم دیگه کشته مرده این نیستم
که با تو بمونم‫

00:09:55.100 --> 00:09:57.366
.خوب به من گوش کن خانم آوانی‫

00:09:57.633 --> 00:09:59.966
.این بچه ی منه، من پدرش هستم

00:10:01.133 --> 00:10:03.966
هیچکس نمیتونه اونو از من بگیره
همین‫

00:10:05.300 --> 00:10:07.733
میدونی چی میشه اگه اونو تو خونه ت بزرگ کنی؟‫

00:10:08.033 --> 00:10:10.966
...میره یه جایی، به یه دختر حمله میکنه‫

00:10:11.066 --> 00:10:12.166
.و بعد با چاقو اونو میزنه

00:10:12.266 --> 00:10:13.433
.گاتوم، برو بیرون‫

00:10:14.166 --> 00:10:15.166
الان برو بیرون‫

00:10:15.433 --> 00:10:17.933
.بچه من تو خونه تو بزرگ نمیشه-
.گاتوم همین الان برو بیرون-‫

00:10:18.133 --> 00:10:19.066
بیرون‫

00:10:19.466 --> 00:10:20.633
.لطفا برو بیرون ، گاتوم‫

00:10:23.733 --> 00:10:24.633
چی؟‫

00:10:37.366 --> 00:10:38.266
تبریک میگم‫

00:10:46.233 --> 00:10:47.733
آدی رو دیدی؟‫

00:10:48.900 --> 00:10:50.233
نه منتظر تو بودم‫

00:10:50.300 --> 00:10:51.566
.با هم میریم‫

00:10:54.066 --> 00:10:55.866
.بیا در اسرع وقت دوباره درخواست بدیم‫

00:11:03.100 --> 00:11:04.166
.آقای مدهاو‫

00:11:07.333 --> 00:11:10.033
پرونده طلاق رو می پذیری؟-‫
نه-‫

00:11:17.033 --> 00:11:18.266
ولی من الان شروع میکنم‫

00:11:40.200 --> 00:11:41.700
دستش چی شده؟‫

00:11:51.000 --> 00:11:52.566
دست تو چی شده؟‫

00:11:55.333 --> 00:11:57.766
دستم رو تو آشپزخونه زخمی کردم‫

00:12:00.900 --> 00:12:02.100
حقیقت رو داری میگی؟‫

00:12:02.700 --> 00:12:04.433
چرا باید دروغ بگم؟‫

00:12:07.900 --> 00:12:08.833
آدی‫

00:12:10.566 --> 00:12:13.333
وقتی به ما نیاز داشتی‫
.هیچکس از خانواده در دادگاه نبود‫

00:12:16.633 --> 00:12:17.700
...اون

00:12:19.200 --> 00:12:20.733
دیروز مرخص شدم‫

00:12:27.700 --> 00:12:28.933
شبیه توئه، درسته؟‫

00:12:30.000 --> 00:12:31.133
خیلی خوشگله‫

00:12:33.200 --> 00:12:34.433
خیلی بانمکه-‫
مبارکه-‫

00:12:36.833 --> 00:12:37.733
مبارکه‫

00:12:47.833 --> 00:12:48.900
آدی، گوش کن‫

00:12:50.133 --> 00:12:51.400
امیدتو از دست ندا، باشه؟‫

00:12:53.333 --> 00:12:54.900
.ما درخواست مجدد به دادگاه میدیم‫

00:12:54.966 --> 00:12:57.933
خانم آونی-‫
پول میخوایم، درسته؟-‫

00:12:58.366 --> 00:12:59.200
من ترتیبش رو میدم‫

00:12:59.300 --> 00:13:01.566
خواهر، میتونم چند لحظه خصوصی‫
با آقای مدهاو حرف بزنم؟‫

00:13:05.500 --> 00:13:07.533
امیدت رو از دست نده
من بهت اعتماد دارم، باشه؟‫

00:13:08.400 --> 00:13:10.500
من بیرون منتظر میشم، باشه؟‫

00:13:12.733 --> 00:13:14.566
دستت رو بهم نشون بده، بیا‫

00:13:20.966 --> 00:13:22.566
.نمیتونم ازت پنهونش کنم‫

00:13:24.033 --> 00:13:25.933
ولی به خواهر نگو، لطفا‫

00:13:27.400 --> 00:13:28.366
متاسفم‫

00:13:32.133 --> 00:13:34.966
اگه میتونستم کار بهتری برات انجام بدم‫،
.انجام می دادم‫

00:13:38.166 --> 00:13:40.500
ولی اگه چیزی لازم داری بهم بگو‫

00:13:54.000 --> 00:13:56.300
بهم گوش کن، تو هم گوش کن‫

00:13:57.300 --> 00:14:02.000
بدن پر از زخمه‫

00:14:02.833 --> 00:14:06.133
بدن پر از زخمه‫

00:14:06.633 --> 00:14:10.100
.من دارم تو درد غرق میشم‫

00:14:11.766 --> 00:14:13.166
عالیه، آقای مصطفی‫

00:14:13.300 --> 00:14:14.166
خوشت اومد؟‫

00:14:14.433 --> 00:14:15.733
ولش کن‫

00:14:16.166 --> 00:14:17.600
همه چیز مرتبه؟-‫
بله-‫

00:14:17.700 --> 00:14:18.966
بله؟-‫
. همه چیز خوبه-‫

00:14:19.533 --> 00:14:20.633
خواهرم یه سربچه به دنیا اورد‫

00:14:20.833 --> 00:14:21.700
مبارکه‫

00:14:21.766 --> 00:14:22.700
شیرینی بخور‫

00:14:23.100 --> 00:14:24.033
کی تو خانواده ی شماست؟‫

00:14:25.033 --> 00:14:26.233
مامان، بابا‫

00:14:28.166 --> 00:14:29.100
بگیرش‫

00:14:29.233 --> 00:14:32.566
مامان، بابا، خواهر، باجناق‫
...و الان

00:14:32.800 --> 00:14:36.366
.تو اینجا تو زندان چنین روابطی نخواهی داشت‫

00:14:36.500 --> 00:14:38.566
.ولی اینجا خیلی ها برادر و پدر دارن‫

00:14:39.300 --> 00:14:40.166
فهمیدی؟‫

00:14:40.733 --> 00:14:43.133
باید با ما بمونی‫

00:14:43.200 --> 00:14:45.000
.پس باید با ما به رابطه معنی بدی‫

00:14:46.100 --> 00:14:48.366
.همیشه دوستشون داشتم-‫
حق با توئه-‫

00:14:48.433 --> 00:14:50.800
.اما تو باید به رابطه با ما احترام بذاری‫

00:14:51.500 --> 00:14:53.033
فهمیدی؟‫

00:14:53.133 --> 00:14:55.800
چیز دیگه ای میخوای؟‫
بیشتر بردار، دوباره بده‫

00:14:56.233 --> 00:14:57.433
من چه جرمی مرتکب شدم؟‫

00:15:05.366 --> 00:15:06.333
الان چی؟‫

00:15:07.566 --> 00:15:10.966
.فکر کنم... بدونم‫
.ما باید فروشگاه رو بفروشیم‫

00:15:22.166 --> 00:15:24.966
یه نفر شماره ت رو بهم داد‫

00:15:28.033 --> 00:15:29.600
خب توهین نیست‫

00:15:29.700 --> 00:15:32.100
.اما به نظر من، این درمان روانپزشکی ساختگیه

00:15:32.933 --> 00:15:34.966
...وقتی شدت گرفت

00:15:35.033 --> 00:15:36.533
.فکر کردم که ساختگیش کنم‫

00:15:37.233 --> 00:15:38.900
بیا‫

00:15:40.966 --> 00:15:44.533
تو به من گفتی که این مشکل‫
.در چند هفته اخیر افزایش داشته‫

00:15:46.500 --> 00:15:51.233
آیا در زندگی شخصی یا حرفه ایت‫
اتفاق خاصی افتاده ؟‫

00:15:55.000 --> 00:15:56.200
من یه پرونده رو باختم‫

00:15:56.366 --> 00:15:57.766
بعد از باخت پرونده چه احساسی داری؟‫

00:15:59.433 --> 00:16:03.400
خیلی خوب، احساس لذت‫

00:16:04.200 --> 00:16:07.200
من مشتاقانه منتظر باختن
تو پرونده های دیگه م‫

00:16:08.200 --> 00:16:09.933
.شنیدم که به رسیدن به رستگاری کمک میکنه‫

00:16:11.500 --> 00:16:12.933
...تو متوجه نیستی

00:16:13.000 --> 00:16:15.566
.که وضعیت روحی شما با اگزمات ارتباط داره‫

00:16:16.300 --> 00:16:19.333
...احساس گناه درونت یا استرس

00:16:19.400 --> 00:16:22.233
فکر کردنم چطور کمک میکنه؟‫

00:16:22.600 --> 00:16:24.700
اینطور نیست که خورشید
. به تشعشعات صورتی تبدیل بشه‫

00:16:24.833 --> 00:16:26.100
داروها رو برام تجویز کن‫

00:16:27.300 --> 00:16:28.700
.مدهاو، بیشتر داروهایی

00:16:28.766 --> 00:16:32.433
با استرس ت روبرو میشن و از شرش خلاص میشن‫
.بهت کمک می کنن‫

00:16:32.600 --> 00:16:34.433
من استرسی ندارم‫

00:16:34.533 --> 00:16:36.400
.این کاری که میتونی انجام بدی‫
فشار خونتو چک کن‫

00:16:36.500 --> 00:16:37.600
.بعدش واسه منو چک کن‫

00:16:37.733 --> 00:16:39.333
.مطمئنم که مال من بهتر از توئه

00:16:40.100 --> 00:16:42.633
داروها را تجویز کن
و استرست رو کاهش بده‫

00:16:42.733 --> 00:16:46.200
.من یک روانشناس هستم، مدهاو
.نه یه پزشک عمومی

00:16:47.200 --> 00:16:49.500
.من مشاوره میدم و این زمان میبره‫

00:16:51.000 --> 00:16:53.500
این چیزیه که من ندارم، زمان‫

00:16:56.733 --> 00:16:59.333
مدهاو، این زندگی توئه، انتخاب توئه‫

00:17:00.533 --> 00:17:02.200
.بازسازی باید از درون انجام بشه

00:17:03.966 --> 00:17:05.833
رنگ آمیزی خارجی کمکی نمیکنه‫

00:17:14.333 --> 00:17:15.800
چشم در برابر چشم‫

00:17:17.000 --> 00:17:18.133
خون لعنتی‫

00:17:21.233 --> 00:17:23.900
...فکر کردم به آرامش برسم

00:17:24.833 --> 00:17:26.233
.وقتی که اون قاتل مجازات بشه‫

00:17:27.366 --> 00:17:28.900
.ولی اتفاق نیفتاد‫

00:17:31.200 --> 00:17:32.300
خون لعنتی‫

00:17:33.166 --> 00:17:35.166
...ای کاش اون روز میرفتم شرکت‫

00:17:36.100 --> 00:17:37.733
.وقتی سانایا استعفا داد‫

00:17:38.500 --> 00:17:43.100
...ولی هیچ وقت واقعا فکر نکردم‫

00:17:50.000 --> 00:17:52.433
احساس گناهت
هیچ وقت اونو به زندگی برنمیگردونه‫

00:17:53.400 --> 00:17:55.333
.از ناراحتی منم کم نمیکنه‫

00:17:56.233 --> 00:17:58.800
.از پوشپا میخوام غذا سرو کنه‫

00:18:00.033 --> 00:18:02.300
بله حتما، برو‫

00:18:02.633 --> 00:18:03.700
غذا رو سرو کم‫

00:18:04.100 --> 00:18:07.300
.رستم، با آرامش غذا بخور و استراحت کن

00:18:07.800 --> 00:18:11.600
آره ، زندگی قشنگیه، چرا که نه؟‫

00:18:12.200 --> 00:18:14.766
‫صبح همه چیز نرمال میشه.

00:18:15.700 --> 00:18:18.300
‫فراموش میکنی که دخترت معتاد بود..

00:18:19.500 --> 00:18:22.366
‫و بهش تجاوز شد و وحشیانه به قتل رسید.

00:18:23.133 --> 00:18:24.600
رستم، وایسا‫

00:18:25.366 --> 00:18:28.600
‫وایسا؟ و گناه...

00:18:29.400 --> 00:18:32.733
‫درد، انتقام، گذشته.

00:18:33.166 --> 00:18:34.900
لعنتی همه چیز متوقف میشه؟‫

00:18:35.000 --> 00:18:37.800
‫رستم لطفا، خودتو کنترل کن.

00:18:38.333 --> 00:18:41.500
دادا، اینن ضرر داره‫

00:18:43.366 --> 00:18:44.633
‫باید باهاش مدارا کنی.

00:18:47.300 --> 00:18:48.600
خیلی ممنونم ناری‫

00:18:49.833 --> 00:18:51.700
فقط شیشه ی جلوی ماشینم شکسته‫

00:18:52.133 --> 00:18:56.800
هیچکس نمرده، باید فراموش کنم‫

00:18:58.100 --> 00:19:00.300
میشه مزخرف نگی؟‫

00:19:03.200 --> 00:19:04.100
‫برو!

00:19:04.733 --> 00:19:06.900
برو شام رو سرو کن‫

00:19:15.433 --> 00:19:17.833
‫داداش
در مورد اونی که گفتی احساس بدی ندارم

00:19:18.466 --> 00:19:19.633
‫من دوستتم.

00:19:21.633 --> 00:19:23.200
‫و نصیحت من اینه که...

00:19:25.066 --> 00:19:26.233
... ادامه بده رفیق‫

00:19:29.400 --> 00:19:30.400
‫انتخاب دیگه ای نیست.

00:19:43.033 --> 00:19:44.666
کمر دردت چطوره؟‫

00:19:45.466 --> 00:19:46.766
خوبم آقای مدهاو‫

00:19:48.233 --> 00:19:50.266
‫شاید وقتی آروم میشم، درد بیشتر میشه.

00:19:50.766 --> 00:19:53.433
با یه دکتر خوب مشورت کن‫

00:19:53.800 --> 00:19:55.066
‫میتونه خطرناک باشه.

00:19:55.166 --> 00:19:57.633
‫بعضی از دردها از درک دکتر ها خارج ن.

00:19:59.800 --> 00:20:01.200
‫فروشگاه تو فروختی.

00:20:02.933 --> 00:20:05.500
الان میخوای فروشگاه اجاره کنی؟‫

00:20:06.766 --> 00:20:07.866
‫آقای مدهاو، اون...

00:20:09.933 --> 00:20:12.100
‫دارم دنبال کار میگردم.

00:20:13.600 --> 00:20:14.933
اگه پیدا کنم قبول میکنم‫

00:20:17.700 --> 00:20:21.466
.آونی رو دیدم‫
.داشت در مورد درخواست مجدد حرف میزد‫

00:20:23.300 --> 00:20:26.233
‫بدون هیچ مدرک و شاهدی...

00:20:26.300 --> 00:20:28.033
‫درخواست مجدد منطقی نیست.

00:20:29.133 --> 00:20:31.733
‫فقط پلیس میتونه مدارک و شواهد جور کنه.

00:20:32.800 --> 00:20:36.600
آقای مدهاو،‫
باید یه بار با آقای راجو صحبت کنیم؟‫

00:20:36.933 --> 00:20:38.466
‫اون آدم خوبیه، شاید اون ...

00:20:38.533 --> 00:20:42.433
‫نه. اون آدم خوب
پسرت رو پسر خوبی نمیدونه

00:20:43.066 --> 00:20:44.500
‫اون دوباره موضوع رو باز نمیکنه.

00:20:45.400 --> 00:20:49.066
‫ولی میتونیم بهش امید داشته باشیم.

00:20:51.200 --> 00:20:53.533
‫بعضی وقتا
امید میتونه زندگیمون رو بهبود ببخشه

00:20:56.433 --> 00:20:59.000
‫گوش کن، تو الان یکی از مایی.

00:21:00.033 --> 00:21:01.533
‫تو همه چیز رو میدونی ولی هنوز...

00:21:02.100 --> 00:21:04.066
‫آقای مصطفی ازم میخواد تا به تو توضیح بدم.

00:21:04.133 --> 00:21:05.100
خب بهت میگم‫

00:21:05.933 --> 00:21:08.133
‫فقط دو تا کارت بانکی اینجا کار میکنه.

00:21:09.533 --> 00:21:14.100
"رمز یکی شون "مواد
"و اون یکی "موبایل

00:21:18.700 --> 00:21:21.133
آقا مصطفی با لایاک چه مشکلی داره؟‫

00:21:21.333 --> 00:21:23.733
یه چیزی مثل مهاباراتا ست‫

00:21:25.200 --> 00:21:30.066
قبل از اینکه مصطفی بیاد
لایاک اینجا رو می چرخوند‫

00:21:31.033 --> 00:21:33.800
‫و دریتاراشترا...

00:21:34.133 --> 00:21:35.266
‫سرپرست...

00:21:36.433 --> 00:21:38.433
،با برقراری رابطه خوب با اون ‫
...اون این حسیناپور رو تبدیل کرد به

00:21:38.500 --> 00:21:40.533
حستیناپور‫

00:21:41.100 --> 00:21:42.233
هرچی‫

00:21:42.533 --> 00:21:46.333
‫لایاک با کمک ناظر بر این مکان حکومت می کرد.

00:21:46.700 --> 00:21:48.900
‫بعد آقای مصطفی اومد.

00:21:51.000 --> 00:21:53.900
.اون در دنیای بیرون پادشاه بود‫
.اون کاملاً مشهور بود‫

00:21:55.233 --> 00:21:57.866
منظورم اینه که وقتی به اینجا اومد‫،
.مردم طبقات روبالا می‌شناخت‫

00:21:58.300 --> 00:22:00.733
‫و لایاک تاج و تختش رو از دست داد.

00:22:03.466 --> 00:22:05.266
دیگه چی بهت بگم؟‫

00:22:06.466 --> 00:22:08.800
این مهاباراتا خیلی فصل داره، لعنتی‫

00:22:13.533 --> 00:22:14.700
ببین، یه عوضی جدید میاد‫

00:22:23.500 --> 00:22:24.133
بی خیال‫

00:22:31.800 --> 00:22:32.733
هی، قهرمان‫

00:22:47.900 --> 00:22:48.900
اسمت چیه؟‫

00:22:50.200 --> 00:22:52.200
‫- اسمت رو فراموش کردی؟
‫- ساندر

00:22:52.400 --> 00:22:53.700
‫- اسمم ساندره
‫- ساندر

00:22:54.700 --> 00:22:55.700
بیا اینجا ساندر‫

00:22:57.900 --> 00:22:58.866
بیا‫

00:23:01.733 --> 00:23:03.466
نترس‫

00:23:06.233 --> 00:23:07.600
‫اگه خوب رفتار کنی...

00:23:07.666 --> 00:23:09.433
میتونی اینجا خانواده داشته باشی، فهمیدی؟‫

00:23:10.333 --> 00:23:12.033
.اینجا چند قانون و مقررات داره‫

00:23:12.233 --> 00:23:14.000
.باید رعایتشون کنی‫
.این خونه ی تو نیست

00:23:14.066 --> 00:23:15.133
فهمیدی؟‫

00:23:15.600 --> 00:23:16.666
زود باش، بیا بیرون‫

00:23:18.066 --> 00:23:20.100
بیا، زود باش‫

00:23:22.466 --> 00:23:23.333
بهم بگو‫

00:23:24.233 --> 00:23:26.600
‫- چی کار کردی؟
‫-دزدی

00:23:28.533 --> 00:23:29.533
برو‫

00:23:32.433 --> 00:23:33.433
زود باش‫

00:23:33.500 --> 00:23:34.533
برو داخل‫

00:23:35.533 --> 00:23:36.533
این یه پسر جدیده، قربان‫

00:23:37.900 --> 00:23:39.733
بیا بشین‫

00:23:42.600 --> 00:23:43.633
بیا بشین‫

00:23:44.200 --> 00:23:45.300
موهای پرپشتی داری‫

00:23:46.433 --> 00:23:47.533
‫با دقت بهم گوش کن،

00:23:49.800 --> 00:23:52.333
‫سیاست اینجا کمی متفاوته.

00:23:54.100 --> 00:23:56.300
‫برای فرمانروایی اینجا، باید پول داشته باشی.

00:23:58.200 --> 00:24:00.666
‫یک اسکناس 2000 روپیه مثل نخست وزیره.

00:24:01.200 --> 00:24:02.233
همه چی انجام میشه‫

00:24:02.666 --> 00:24:04.300
‫یک اسکناس 2000 روپیه مثل وزیر غذاست.

00:24:05.233 --> 00:24:07.266
من بهترین غذاها رو بهت میدم‫

00:24:13.266 --> 00:24:15.133
‫بازگشتت به اینجا نشون میده که...

00:24:16.233 --> 00:24:18.500
‫یا مشکلت افزایش داشته....

00:24:19.800 --> 00:24:21.533
‫یا شروع به باور کردن من کردی.

00:24:22.200 --> 00:24:24.533
‫تو منو یاد مادرم میندازی.

00:24:25.333 --> 00:24:26.733
‫اونم همینو میگفت.

00:24:28.033 --> 00:24:29.733
دفعه ی پیش بهت نگفتم؟‫

00:24:30.266 --> 00:24:32.433
‫باشه، بیا راجع به این حرف بزنیم.

00:24:34.066 --> 00:24:36.866
.پس بهم مگو‫
این مشکل کی شروع شد؟‫

00:24:40.633 --> 00:24:41.800
تقریبا 12 سال پیش‫

00:24:42.066 --> 00:24:43.233
تا اون زمان، پرونده ای رو باخته بودی؟‫

00:24:45.500 --> 00:24:46.500
‫یه پرونده پیروز شدم.

00:24:47.733 --> 00:24:50.600
ادامه بده، گوش میدم‫

00:25:02.466 --> 00:25:03.500
‫یه متقاضی داشتم.

00:25:05.066 --> 00:25:06.733
‫ساتیش گروور.

00:25:08.100 --> 00:25:09.066
‫اون ...

00:25:13.200 --> 00:25:14.800
پدر مادرش دیابتی بودن‫

00:25:16.133 --> 00:25:18.233
‫و همسرس نمیخواست که از پدرش مراقبت کنه.

00:25:18.300 --> 00:25:20.066
‫اون نمیخواست که پدر اون باهاشون زندگی کنه.

00:25:21.233 --> 00:25:24.633
.ساتیش، اشتباهی ، ادم خوبی بود
.شروان کومار‫

00:25:25.800 --> 00:25:27.466
‫ساتیش میخواست با پدر و مادرش زندگی کنه.

00:25:28.800 --> 00:25:32.433
بنابراین همسرش
اونو به خشونت خانگی متهم کرد

00:25:34.433 --> 00:25:35.700
ساتیش دستگیر شد‫

00:25:37.666 --> 00:25:39.333
‫بعضی وقتا فکر میکنم...

00:25:39.433 --> 00:25:41.666
‫ اگه اونی که قانون رو مینویسه...

00:25:42.833 --> 00:25:44.600
‫یه شوهر زن ذلیل باشه....

00:25:45.600 --> 00:25:47.266
‫اون باید شوهرش رو
‫ مجبور کرده باشه قانون رو بنویسه.

00:25:49.433 --> 00:25:51.933
‫به همین دلیله که اظهارات یک زن ...

00:25:52.133 --> 00:25:53.933
‫خیلی بیشتر از کلی مدرک مهم تره.

00:25:55.133 --> 00:25:59.700
‫با همه ی توانم جنگیدم و ساتیش رو نجات دادم.

00:26:02.700 --> 00:26:04.100
‫و اون روز، اومد خونه..

00:26:07.533 --> 00:26:11.633
‫زنش رو کشت و خودش رو دار زد.

00:26:15.933 --> 00:26:20.200
واسه همینه که بعضی وقتا حس میکنم‫
‫

00:26:20.866 --> 00:26:23.733
‫که من اون زن رو کشتم، نه ساتیش.

00:26:33.066 --> 00:26:35.333
‫این ...

00:26:37.866 --> 00:26:41.300
.من پرونده ی آدیتیا را نمیفهمم‫
چرا و چطور‫!

00:26:43.133 --> 00:26:46.033
هر آنچه که تو این پرونده‫
...برای متقاضیت اتفاق می افته

00:26:46.433 --> 00:26:48.133
خودت رو مسئول میدونی؟‫

00:26:51.400 --> 00:26:52.533
منظورم اینه که‫

00:26:53.333 --> 00:26:57.133
...تو عصبانیت، ناامیدی، غرور خودت رو

00:26:58.266 --> 00:27:00.666
..‫پلیدی تو بدن خودت میدونی.

00:27:01.066 --> 00:27:04.200
‫و این پلیدی رو
تو یه گوشه از ذهنت جمع کردی

00:27:04.266 --> 00:27:06.033
‫همون جوری که مردم تو اقیانوس آشغال می ریزن.

00:27:06.400 --> 00:27:08.633
‫اما وقت جزر و مد، امواج اقیانوس...

00:27:08.700 --> 00:27:10.066
‫آشغالارو برمیگردونه.

00:27:11.066 --> 00:27:14.733
‫همینطور، توی زندگیت...

00:27:14.833 --> 00:27:18.333
...تو طول لحظه های احساسی‫
زندگیمون

00:27:18.900 --> 00:27:21.400
... آشغال ها رو پس میزنه‫
که ما اونا رو جمع کرده بودیم‫

00:27:23.533 --> 00:27:25.500
بدن ما مثل ساحل می مونه‫

00:27:26.666 --> 00:27:29.433
‫اگه بخوایم اونو زیبا و تمیز نگه داریم...

00:27:30.266 --> 00:27:32.200
‫ باید با پلیدی رو به رو بشیم...

00:27:33.000 --> 00:27:36.300
..‫ و خوب از پسش بربیایم.

00:27:37.200 --> 00:27:38.466
این چطور اتفاق می افته؟‫

00:27:38.900 --> 00:27:43.066
باید زباله ها رو از جایی که
شروع به ریختنش کردی،‫ تمیز کنی‫

00:27:44.633 --> 00:27:46.033
گذشته ت، مدهاو‫

00:27:47.133 --> 00:27:51.666
‫گذشته رو فراموش کن و در حال زندگی کن.

00:27:56.500 --> 00:27:59.533
همه... رو خط می افتن... بی خیال‫

00:27:59.633 --> 00:28:00.600
زود باش‫

00:28:00.666 --> 00:28:02.900
داری چی کار میکنی؟‫
این یه بچه ست، ولش کن‫

00:28:04.100 --> 00:28:07.133
‫بیا، رو خط..

00:28:07.933 --> 00:28:08.866
‫هی!

00:28:10.666 --> 00:28:13.133
‫رذل! ای عوضی!

00:28:14.000 --> 00:28:15.000
‫آدم لعنتی!

00:28:15.066 --> 00:28:16.500
به چه جراتی بهم دست زدی؟‫

00:28:18.033 --> 00:28:19.266
امشب منتظر باش‫

00:28:20.033 --> 00:28:23.066
بهت یه درسی میدم، لعنتی‫

00:28:40.033 --> 00:28:41.000
چی شد؟‫

00:28:44.266 --> 00:28:47.800
.گفت دست من نجسه‫

00:28:57.233 --> 00:29:01.100
‫شنیدم که حاضر نشدی
حمایت آقا مصطفی رو قبول کنی

00:29:03.400 --> 00:29:05.900
‫آقا، من اگه پول داشتم اینجا نبودم.

00:29:08.900 --> 00:29:10.466
کسی به من پول نمیده‫

00:29:12.933 --> 00:29:15.133
‫نمی خوام وارد مشکل بشم.

00:29:20.633 --> 00:29:23.533
ببین، این زندان برای تو‫
.به بهشت آرام تبدیل نمیشه

00:29:26.433 --> 00:29:28.000
بدجنس ها اینجا می مونن‫

00:29:30.000 --> 00:29:31.700
‫و اگه تو حمایت آقای مصطفی رو نداشته باشی،

00:29:31.800 --> 00:29:34.300
هیچ وقت نمیدونی اونا
...کی تو رو زنده میخورن‫

00:29:38.000 --> 00:29:39.500
...ببین چی کار میتونی بکنی‫

00:29:50.033 --> 00:29:51.833
آقای مدهاو؟-‫
بله، دارم میام-‫

00:29:54.733 --> 00:29:58.633
این چیه؟
به اینجا جابه جا میشی؟‫

00:30:00.033 --> 00:30:02.500
.خیلی جالبه، اینا پرونده ها هستن‫

00:30:05.333 --> 00:30:06.800
.پایین خیلی بیشتر هست‫

00:30:07.833 --> 00:30:12.000
ببینید، مسئله اینه که من شبیه یک‫
.فروشنده ضایعات به نظر می‌رسم، اما نیستم‫

00:30:12.066 --> 00:30:15.400
.منم مثل شما هستم... اینجا‫
.مدهاو میشرا، وکیل‫

00:30:18.533 --> 00:30:20.900
آقای مدهاو،‫
.میخوام از شرشون خلاص شم

00:30:22.066 --> 00:30:24.133
.و من نمیدونستم کجا نگه شون دارم‫

00:30:29.433 --> 00:30:31.666
کار کردن با شما خیلی خوب بود‫

00:30:34.666 --> 00:30:36.666
...و ممنونم بابت‫

00:30:39.333 --> 00:30:40.666
مایلی یه نوشیدنی بخوری؟‫

00:30:43.300 --> 00:30:45.300
‫نه، واست چای سفارس نمیدم.

00:30:45.400 --> 00:30:48.733
‫برای خداحافظیت یه نوشیدنی میگیرم.

00:30:59.033 --> 00:31:01.000
این نرماله‫

00:31:03.133 --> 00:31:04.666
برنامه ت واسه آینده چیه؟‫

00:31:04.733 --> 00:31:05.666
هیچی‫

00:31:06.466 --> 00:31:07.633
برگردم دهلی‫

00:31:08.000 --> 00:31:10.333
با دوست پسرم یه مدت بگذرونم‫

00:31:11.500 --> 00:31:14.133
بعدش، یه پرونده ی دیگه‫

00:31:14.300 --> 00:31:17.133
‫خب، خانم ماندیرا خیلی پرونده داره.

00:31:17.233 --> 00:31:18.800
‫تو میخوای...

00:31:18.900 --> 00:31:21.233
‫نه خوبه.

00:31:22.000 --> 00:31:25.033
کی ازدواج میکنی؟‫

00:31:25.100 --> 00:31:27.500
‫- ازدواج؟
‫-دوست پسر

00:31:27.600 --> 00:31:31.600
نه، مطمئن نیستم‫

00:31:32.533 --> 00:31:35.500
‫در واقع، مردمی میان تو زندگیم..

00:31:35.866 --> 00:31:37.533
‫دقیقا مثل پرونده هام هستن.

00:31:38.666 --> 00:31:40.700
‫تا زمانی که مقدر باشه، تو زندگیم می مونن.

00:31:40.900 --> 00:31:41.733
‫بعدش..

00:31:43.100 --> 00:31:44.033
وااو‫

00:31:46.400 --> 00:31:47.733
‫بهت نگاه میکنن...

00:31:47.833 --> 00:31:49.433
.. به نظر نمیرسن مثل تو
به ازدواج علاقه داشته باشن‫

00:31:50.233 --> 00:31:51.666
موضوع اینه آقای نیخات‫

00:31:51.733 --> 00:31:53.133
‫پرسیدن آدرس جایی، بلا استفاده ست...

00:31:53.466 --> 00:31:55.300
‫وقتی که قرار نیست جایی بری.

00:31:55.600 --> 00:31:57.466
‫ای کاش مثل تو بودم.

00:31:58.100 --> 00:32:00.400
‫نباید جذب رابطه میشدم.

00:32:00.600 --> 00:32:02.300
‫من تازه جذب شدم.

00:32:03.000 --> 00:32:04.100
میتونم یه چیزی بگم؟‫

00:32:06.633 --> 00:32:08.533
‫تعداد کمی با استعداد به دنیا میان.

00:32:09.500 --> 00:32:12.033
‫در واقع نه، کسی نیست.

00:32:12.433 --> 00:32:13.500
‫ما به توسعه نیاز داریم.

00:32:13.633 --> 00:32:15.833
میشه توضیح بدی؟‫

00:32:16.433 --> 00:32:18.000
واو، آقای مدهاو‫

00:32:18.300 --> 00:32:19.833
از من نصیحت میخوای‫

00:32:20.133 --> 00:32:21.133
آره، چرا که نه؟‫

00:32:24.033 --> 00:32:26.000
‫واسه خودم چیزی نگه نمیدارم.

00:32:26.600 --> 00:32:30.100
‫نظافت در فواصل معین انجام میشه.

00:32:30.466 --> 00:32:32.200
‫و فکر میکنن که این خیلی مهمه.

00:32:33.733 --> 00:32:38.333
مثل کثیفی اگر در داخل نگهداری بشه‫
تبدیل به سم میشه‫

00:32:38.466 --> 00:32:40.533
‫- دکتر شاه؟
‫- کی؟

00:32:40.733 --> 00:32:43.733
‫- دکتر شاه
‫- دکتر شاه کیه؟

00:32:44.500 --> 00:32:46.266
نه .. هیچی‫

00:32:46.466 --> 00:32:47.500
نه، بهم بگو، اون کیه؟‫

00:32:47.600 --> 00:32:49.533
.او دکتر ناصرالدین شاهه‫

00:32:50.900 --> 00:32:53.000
‫- بازیگر؟
‫- نه اون دکتره، فراموشش کن

00:32:53.066 --> 00:32:54.900
‫- گوش کن، بیا اینجا
‫- چه اتفاقی افتاد؟

00:32:55.466 --> 00:32:56.666
چی؟ چه خبره؟‫

00:32:56.733 --> 00:32:57.800
‫فکر میکنی من نمیفهمم.

00:32:58.333 --> 00:33:01.866
لعنتی، تو خیلی وقته اینجا سرگردونی‫
.میتونم ببینم‫

00:33:02.266 --> 00:33:03.733
‫ازش عذرخواهی کن و برو.

00:33:03.833 --> 00:33:05.266
چرا عذرخواهی؟ نه‫

00:33:05.866 --> 00:33:07.033
به چیز زل زدی؟‫

00:33:07.233 --> 00:33:08.733
‫- هی
‫- برو عزیزم برو

00:33:08.833 --> 00:33:10.400
مشکلی نیست، بشین‫

00:33:10.466 --> 00:33:11.466
‫عزیزم.. داری چی...

00:33:11.533 --> 00:33:13.900
.بار نیا‫
.با یه متخصص کلیه مشورت کن‫

00:33:14.000 --> 00:33:15.500
‫تو هر از چند گاهی به دستشویی میری.

00:33:20.433 --> 00:33:21.500
‫چرا دوست داری...

00:33:21.933 --> 00:33:23.666
به همچین جایی بیای؟‫

00:33:24.133 --> 00:33:27.033
‫اسنک، این سالاد...

00:33:27.100 --> 00:33:29.533
‫همشون مجانی هستن.
‫واسه همینه میام اینجا.

00:33:30.700 --> 00:33:32.500
چرا من به همچین جایی میاری؟‫

00:33:32.833 --> 00:33:35.833
‫تجربه خانم نبخات، تجربه.

00:33:36.933 --> 00:33:37.900
‫واو !

00:33:38.000 --> 00:33:40.800
‫امروز مخالفت کردی، درسته؟
واکنش نشون دادی

00:33:42.133 --> 00:33:43.666
‫اگر به یک مکان پیچیده رفته بودیم...

00:33:43.733 --> 00:33:45.200
‫جرئتش رو پیدا نمیکردی.

00:33:45.266 --> 00:33:46.633
‫هیچ وقت راجع بهش فکر نکردم.

00:33:47.066 --> 00:33:48.133
ممنونم‫

00:33:48.233 --> 00:33:49.633
ممنونم آقای مدهاو‫

00:33:51.600 --> 00:33:53.666
‫من چیز اشتباهی ندیدم.

00:33:53.800 --> 00:33:55.833
‫من شخص بدی رو پیدا نکردم.

00:33:56.333 --> 00:33:58.733
‫وقتی خودم رو ببینم...

00:33:58.866 --> 00:34:00.833
‫فهمیدم که من بدترین همه هستم.

00:34:01.066 --> 00:34:03.033
‫چه بیانیه ای، سنت کبیر!

00:34:03.133 --> 00:34:05.900
‫واو !

00:34:06.066 --> 00:34:09.333
‫ولی اگه این احمق به یه آدم بد تبدیل بشه...

00:34:10.533 --> 00:34:12.733
میخوا چی کار کنی؟‫

00:34:14.266 --> 00:34:15.666
اون تسلیم میشه‫

00:34:18.133 --> 00:34:19.800
‫همه چیز اینجا یه اسلحه ست.

00:34:20.866 --> 00:34:22.500
‫اونا به هر حال اینجا هستند.

00:34:22.600 --> 00:34:26.266
.خیلی اسحه ها ی دیگه ای هم هست‫
کدوم اسلحه رو می بینی؟‫

00:34:26.800 --> 00:34:28.433
یکی پیدا کن و بیا پیشم‫

00:34:29.600 --> 00:34:30.466
‫اون یکی از ماست.

00:34:30.533 --> 00:34:32.466
کی یاد میگیره اگه الان نه؟‫

00:34:32.866 --> 00:34:34.466
‫بذار همینطور که در خلق و خو هستم
بهش یاد بدم

00:34:42.900 --> 00:34:44.633
داره چی میگره؟ روزنامه؟‫

00:34:45.633 --> 00:34:48.466
آیا برای کشتن پشه یا مگس اینجایی؟‫

00:34:48.533 --> 00:34:49.600
‫چی!

00:34:51.000 --> 00:34:53.300
احترام بذار‫

00:34:53.466 --> 00:34:57.300
.احترام بذار‫
بیست و دو ساله که اینجاست

00:34:59.500 --> 00:35:01.866
چی بهت بگم؟‫

00:35:08.100 --> 00:35:12.300
چشماتو درمیارم‫
عشقم‫

00:35:16.200 --> 00:35:20.000
اون یه بچه شجاعه
مداد‫

00:35:21.400 --> 00:35:23.900
‫- اون باهوشه آقا
‫- اون باهوشه

00:35:24.000 --> 00:35:26.066
.تحت تاثیر قرار گرفتم‫

00:35:26.500 --> 00:35:29.333
خوب بود‫

00:35:29.733 --> 00:35:31.300
مستقیم تو چشم‫

00:35:31.433 --> 00:35:33.700
یا گوشا، نمیدونم‫
.جایی که اون سعی داشت بهش سیخونک بزنه‫

00:35:33.833 --> 00:35:36.500
‫ولی سنگینی بود.
‫اون هوشمندانه عمل کرد.

00:35:37.633 --> 00:35:40.933
‫خطرناک ترین اسلحه تو دنیا، مغزه.

00:35:42.066 --> 00:35:45.433
‫اگه آروم باشی، میتونی جهان رو کنترل کنی.

00:35:45.933 --> 00:35:47.500
‫اگر دمدمی مزاجی ...

00:36:01.433 --> 00:36:05.800
خیلی خوبه... یه ذهن آروم‫

00:36:15.900 --> 00:36:17.066
واو‫

00:36:25.200 --> 00:36:26.500
‫بیا بگو، رذل!

00:36:28.100 --> 00:36:30.066
بیا بگو عوضی‫

00:36:30.433 --> 00:36:33.266
‫- بگو.
‫- برو..

00:38:27.133 --> 00:38:28.233
‫لعنتی ، ولش کن.

00:38:28.500 --> 00:38:29.866
چرا دنبال این پرونده ای؟‫

00:38:30.233 --> 00:38:31.533
این پسره فامیلته؟‫

00:38:32.066 --> 00:38:33.866
‫نه هیچی.

00:38:34.500 --> 00:38:36.066
‫ولی یه چیزی حس میکنم.

00:38:36.700 --> 00:38:39.200
‫همون چیزی رو واسش حس میکنم
که واسه تو حس میکنم

00:38:39.600 --> 00:38:42.800
‫متوجه نشدی؟
حتی من این کار رو نکردم

00:38:43.733 --> 00:38:44.800
‫خب، گوش کن.

00:38:46.133 --> 00:38:48.400
‫وقتی سانایا در تاکسی آدیتیا بود...

00:38:48.466 --> 00:38:50.866
‫اون تا شماره ی مختلف رو گرفت.

00:38:51.033 --> 00:38:55.100
آره. و من بهت گفتم که ما‫
.هر چهار شماره را پرس و جو کردیم‫

00:38:55.733 --> 00:38:58.133
‫سانیا چهار شماره ی اشتباه گرفته بود.

00:38:58.233 --> 00:39:01.833
‫و با هر کدوم بیشتر از چهار ثانیه حرف نزد.

00:39:01.900 --> 00:39:02.700
چطور ممکنه؟‫

00:39:02.800 --> 00:39:04.300
هر چهارتا؟‫
.هیچ کدوم درست نبودن‫

00:39:04.400 --> 00:39:07.200
‫اتفاق می افته
اون مست بود

00:39:07.733 --> 00:39:09.333
‫اون شماره ی اشتباه گرفت.

00:39:09.433 --> 00:39:11.433
...یه بار وقتی من مست بودم‫

00:39:11.500 --> 00:39:13.500
.. جلوی زنم اسم دختر بار رو گفتم هما‫

00:39:13.600 --> 00:39:14.533
مشکل شد‫

00:39:14.633 --> 00:39:16.233
وقتی نئشه ای، هرچیزی ممکنه اتفاق بیفته‫

00:39:17.666 --> 00:39:18.633
حالا ببین‫

00:39:19.500 --> 00:39:21.600
‫تو این پرونده دیگه چیزی نمونده.

00:39:22.000 --> 00:39:24.400
‫آب در چاه نیست.

00:39:24.866 --> 00:39:27.700
‫لعنتی، به خودت نگاه کن.
‫با خودت چی کار کردی؟

00:39:28.866 --> 00:39:31.266
‫مثل اونایی هستی که اطلاعات می فروشن.

00:39:31.900 --> 00:39:33.733
باشه، بخور و یه چیزی داشته باش‫

00:39:33.833 --> 00:39:34.866
بذار بخورم‫

00:39:35.266 --> 00:39:39.666
‫- هما از ارتفاع طلایی؟
‫- بله

00:39:55.866 --> 00:39:57.866
‫سلام منو به خواهرت برسون.

00:40:00.100 --> 00:40:02.100
شبیه خواهرمه‫

00:40:02.766 --> 00:40:06.366
میدونی اونا تو خونه منو چی صدا میکنن؟‫

00:40:07.700 --> 00:40:09.300
لعنتی‫

00:40:14.266 --> 00:40:15.866
سلام برسون‫

00:40:21.166 --> 00:40:22.366
عمو‫

00:40:23.400 --> 00:40:27.800
ببین، بهت نگفتم اون شبیه توئه؟‫

00:40:31.800 --> 00:40:33.566
‫بابا و مامان خواستن بیان.

00:40:34.433 --> 00:40:36.833
‫ولی اون یه ذره سرش شلوغه.

00:40:38.033 --> 00:40:42.433
‫اون.. اونا فروشگاه رو فروختن.

00:40:45.300 --> 00:40:49.700
‫- آدی، حواست کجاست؟
‫- دیگه اینجا به دیدنم نیا.

00:40:51.233 --> 00:40:52.900
‫- چرا؟
‫- فقط نیا.

00:40:53.866 --> 00:40:56.900
‫- مشکلی هست؟
‫- اونا با نظر بدی بهت نگاه میکنن.

00:40:59.466 --> 00:41:01.466
اینجا مال تو نیست، خواهر‫

00:41:01.866 --> 00:41:04.200
‫من تا ابد اینجا می مونم.
‫من بیرون نمیرم.

00:41:04.266 --> 00:41:06.266
‫- آدی بهم گوش کن.
‫- تو بهم گوش کن.

00:41:07.800 --> 00:41:10.600
‫من نمیتونم ببینم
مردم تو رو این جوری تصور میکنن

00:41:15.700 --> 00:41:16.900
از اینجا برو‫

00:41:18.833 --> 00:41:20.100
‫برو !

00:41:53.400 --> 00:41:56.766
‫ولی ما اجازه نداریم
که اطلاعات شماره ای رو بدیم

00:41:57.000 --> 00:41:59.166
‫- بیا یه پل بسازیم؟
‫- پل ؟

00:41:59.233 --> 00:42:03.166
‫بیا یه پل بسازیم
بین اجازه داشتن و امکان داشتن

00:42:05.700 --> 00:42:07.400
اسم من برده نمیشه، نه؟‫

00:42:07.466 --> 00:42:09.566
چرا باید اسمت برده بشه؟‫

00:42:09.633 --> 00:42:13.233
یه نفر مشهوری هستی؟‫
چرا باید یکی مزاحم شه؟‫

00:42:13.566 --> 00:42:15.300
‫ببین، من کارهای شخصی دارم.

00:42:15.700 --> 00:42:18.600
‫من اطلاعات این سه تا شماره رو میخوام.

00:42:19.000 --> 00:42:19.866
‫- ولی ...
‫- همه چیز

00:42:19.966 --> 00:42:21.566
‫اسم ها رو که از قبل داری.

00:42:21.633 --> 00:42:23.166
‫این اسم ها همونایی هستن
‫که الان ازشون استفاده میکنن.

00:42:23.233 --> 00:42:27.000
‫میخوام بدونم الان کی این شماره هارو داره...

00:42:27.066 --> 00:42:28.900
تو پنج سال پیش؟‫

00:42:29.000 --> 00:42:31.233
‫- باشه فردا بهت میدمش.
‫- باشه فردا بهم بده

00:42:31.300 --> 00:42:33.000
‫رو پلی که تازه ساختیم منو ملاقات کن.

00:42:33.066 --> 00:42:34.666
‫- باشه
‫- باشه ، برو

00:42:34.766 --> 00:42:36.366
برو دفترت‫

00:42:40.100 --> 00:42:41.700
از بین اینا کسی رو میشناسی؟‫

00:43:01.000 --> 00:43:02.100
‫سنکالپ.

00:43:03.400 --> 00:43:05.000
‫مواد مخدر تهیه می کرد.

00:43:05.633 --> 00:43:07.233
مسائل قدیمه‫

00:43:08.366 --> 00:43:11.566
چقدر قبل؟ نزدیک پنج سال؟‫

00:43:11.633 --> 00:43:14.833
تو و سانیا با هم در ارتباط بودین؟‫

00:43:16.266 --> 00:43:19.566
‫- آره، اون موقع.
‫- دومی

00:43:21.866 --> 00:43:22.833
درک‫

00:43:23.566 --> 00:43:24.600
این درکه‫

00:43:25.466 --> 00:43:26.833
اون چی کار میکنه؟‫

00:43:28.033 --> 00:43:31.966
او به دانشگاه مواد مخدر می فروشه
دانشجوهای شهر‫

00:43:32.500 --> 00:43:34.900
...اسید، شیشه، سرعت، متیل

00:43:35.000 --> 00:43:36.100
اون همه رو تهیه میکنه‫

00:43:36.900 --> 00:43:38.500
ولی فکر کنم الان تو زندانه

00:43:39.633 --> 00:43:42.433
و این، سومی‫

00:43:47.066 --> 00:43:49.466
‫وحید
اون تو ماهیم مواد می فروشه.

00:43:50.266 --> 00:43:52.600
ماهیم... نزدیک ایستگاه قطار؟‫

00:43:52.900 --> 00:43:55.300
آره، همون جا زندگی میکنه‫

00:43:55.400 --> 00:43:56.600
‫آخرین بار پنج سال پیش اونو دیدم.

00:43:57.000 --> 00:43:58.366
‫ولی اینجا پیداش میکنی.

00:43:59.000 --> 00:44:01.633
شماره مدیر موسیقی داری؟‫

00:44:05.000 --> 00:44:06.200
‫شماره آقای هیمش رو بهت میدم.

00:44:06.266 --> 00:44:08.666
میشناسمش. خوبه‫

00:44:09.466 --> 00:44:10.433
خداحافظ‫

00:44:17.000 --> 00:44:18.600
‫- صبح بخیر
‫- چیه ؟ مدهاو

00:44:19.400 --> 00:44:21.800
.صبح زود فروشگاه رو باز میکنی‫

00:44:21.866 --> 00:44:23.966
‫نه من اونو نبستم.
‫از دیشب اینجام.

00:44:24.033 --> 00:44:25.000
الان چی؟‫

00:44:25.566 --> 00:44:28.833
‫- چای؟
‫- میتونم این چار رو بخورم.

00:44:28.900 --> 00:44:30.033
‫بهت اعتماد ندارم.

00:44:30.366 --> 00:44:33.300
‫ممکنه ازم بخوای
لباس زیر آقای راجو رو بیارم

00:44:33.400 --> 00:44:35.000
‫- نه ...
‫- برو سر اصل مطلب

00:44:35.066 --> 00:44:38.900
بشین، هی‫
یه فنجون قهوه فیلتر شده بخور‫

00:44:39.000 --> 00:44:40.266
‫بشین...

00:44:42.266 --> 00:44:43.233
بهم بگو‫

00:44:45.000 --> 00:44:46.266
به لطف نیار دارم‫

00:44:47.233 --> 00:44:48.266
بهم زل نزن‫

00:44:48.366 --> 00:44:50.366
‫کبدت رو نمیخوام.
‫فقط میخوام یه لطفی بهم بکنی.

00:45:17.566 --> 00:45:19.966
چی؟ به چی زل زدی؟‫

00:45:23.466 --> 00:45:26.033
هی! تو خیس شدی‫

00:45:27.000 --> 00:45:29.566
چی شد؟‫
به چی داری نگاه میکنی؟‫

00:45:30.266 --> 00:45:32.433
چرا تو کار آقا مصطفی دخالت میکنی؟‫

00:45:33.700 --> 00:45:34.900
چرا مزاحم میشی؟‫

00:45:35.300 --> 00:45:38.600
‫من قبلا واردش شدم
‫چی کار می خوای بکنی؟

00:45:39.166 --> 00:45:40.766
به رئیست میگی؟‫

00:45:42.900 --> 00:45:45.700
ببین، سعی نکن ادای باهوش ها رو دربیاری‫

00:45:46.833 --> 00:45:49.700
‫هرچقدر بیشتر ادا دربیاری،
‫راحت تر میشه بهت ضربه زد.

00:45:51.633 --> 00:45:54.433
چی داری میگی؟
چی شده؟‫

00:45:56.766 --> 00:45:58.766
گفتی این خانواده ته درسته؟‫

00:45:59.166 --> 00:46:01.166
از دست من عصبانی هستی؟‫

00:46:01.633 --> 00:46:04.200
‫چیزهای خوبی هست
‫بذار یه ذره بهت بدم

00:46:04.900 --> 00:46:08.100
‫احساس بهتری میکنی.

00:46:11.800 --> 00:46:13.400
‫عوضی!

00:46:15.466 --> 00:46:18.266
‫دفعه دیگه که سعی کردی منو تهدید کنی...

00:46:18.833 --> 00:46:22.433
‫اسلحه ت رو که این پایینه رو می گیرم.

00:46:22.900 --> 00:46:26.500
‫بعد یه کم بهش فلفل میزنم...

00:46:26.833 --> 00:46:31.633
‫بعد واسه صبحانه می فرستمش واسه خواهرت.
‫فهمیدی؟

00:46:31.700 --> 00:46:34.100
هی، آقا مصظفی داره زنگ میزنه، بیا‫

00:46:34.900 --> 00:46:36.266
پدرت داره زنگ میزنه‫

00:46:36.366 --> 00:46:38.766
‫- بیا
‫- اینو ببر

00:46:40.200 --> 00:46:41.233
‫بجنب

00:46:43.800 --> 00:46:45.066
گمش کردی؟‫

00:46:45.566 --> 00:46:47.066
‫تنهایی رفتی باهاش دعوا کنی.

00:46:47.166 --> 00:46:48.600
‫خودم به تنهایی از پسش بر میام.

00:46:49.300 --> 00:46:52.100
‫هی، تو فقط داری چیز یاد می گیری.

00:46:52.366 --> 00:46:53.633
‫سعی نکن ادا باهوش ها رو دربیاری.

00:46:53.966 --> 00:46:56.033
فهمیدی؟
تو عقاب نیستی‫

00:46:56.266 --> 00:46:57.800
‫تو هنوز یه مورچه در مقابله لایاکی.

00:46:57.866 --> 00:46:59.166
اون لهت میکنه‫

00:46:59.233 --> 00:47:01.233
‫یه مورچه واسه دعوا با یه فیل کافیه.

00:47:10.433 --> 00:47:11.400
وحید؟‫

00:47:15.466 --> 00:47:17.633
‫مویابل حتما یه سیستمی داشته.

00:47:17.700 --> 00:47:19.400
‫اگه صاحبش جواب تلفن رو نده...

00:47:19.466 --> 00:47:21.966
‫موبایل باید بره پیش صاحبش
و بهش سیلی بزنه

00:47:22.766 --> 00:47:24.100
همین فکرو میکنی آره؟‫

00:47:54.200 --> 00:47:56.833
‫- وحید
‫- نه... نه

00:47:58.100 --> 00:47:59.166
تو کی هستی؟‫

00:47:59.300 --> 00:48:01.700
‫موهان... مدهاو میشرا.

00:48:01.966 --> 00:48:03.000
باشه، میخوای وحید رو ببینی؟‫

00:48:03.066 --> 00:48:05.566
‫- بله..
‫- وحید اینجاست، مگه نه؟

00:48:05.866 --> 00:48:08.033
‫- بیا، بذار ببرمت.
‫- آره.

00:48:13.466 --> 00:48:18.266
وحید‫

00:48:19.633 --> 00:48:20.900
وحید‫

00:48:22.766 --> 00:48:24.833
خب..‫
باهاش چی کار داری؟‫

00:48:24.900 --> 00:48:27.300
می خواستم ازش در مورد
قتل سانایا رات سوال بپرسم‫

00:48:27.566 --> 00:48:29.400
کی بهت این آدرس رو داده؟
بهم بگو‫