WEBVTT 00:00:10.600 --> 00:00:15.680 "تشریح یک رسوایی" 00:00:46.720 --> 00:00:48.040 آره لعنتی. 00:01:12.320 --> 00:01:13.920 شما یه حوله لازم دارین خانم. 00:01:14.000 --> 00:01:17.200 من نوشیدنی لازم دارم برایان اما میتونم به یه حوله راضی شم. ممنون. 00:01:19.520 --> 00:01:20.800 اون کمد جادوییه. 00:01:20.880 --> 00:01:23.000 اوه، اینا فقط اولشه خانم. 00:01:23.080 --> 00:01:25.400 وقتی قیامت شه امیدوارم همراه تو باشم. 00:01:25.480 --> 00:01:27.600 باعث افتخار منه. 00:01:28.440 --> 00:01:31.560 خوشحالم تو دادرسی باتلر شانس باهات بود. 00:01:32.240 --> 00:01:34.000 منظورت چیه "شانس"؟ 00:01:34.400 --> 00:01:36.360 من نمیدونم شما چطوری انجامش میدین خانم. 00:01:37.520 --> 00:01:39.160 چیز خوبی اومد؟ 00:01:39.240 --> 00:01:41.480 یه چیزی تو جعبه‌ت هست. 00:01:41.560 --> 00:01:43.960 من که میگم چیزهای یه سطح بالاتر 00:01:44.040 --> 00:01:46.040 عجب. یه نگاه میندازم. 00:01:47.840 --> 00:01:48.840 منتظر بمونم؟ 00:01:51.040 --> 00:01:52.080 نه، بهتره بری. 00:01:52.160 --> 00:01:54.120 مطمئنی کاری نیست که انجام بدم؟ 00:01:54.200 --> 00:01:55.600 اره، هست برایان. 00:01:57.000 --> 00:01:58.600 یه آخر هفته‌ی مجلل داشته باش. 00:02:39.440 --> 00:02:40.640 بفرمایین خانم. 00:02:43.120 --> 00:02:44.840 - شامپاین؟ - ممنون. 00:02:45.520 --> 00:02:47.560 - سلام سوفی. - سلام عزیزم، سلام. 00:02:47.640 --> 00:02:50.360 - خانم وایت هاوز، حالتون چطوره؟ - اوه سلام. 00:02:50.440 --> 00:02:53.520 تو این روز قشنگ چی میتونه بد باشه؟ 00:02:53.600 --> 00:02:54.600 سلام. 00:02:55.800 --> 00:02:57.760 - ایناهاشش. - سلام سلام. 00:02:58.920 --> 00:03:01.960 - نیمه‌ی خوشتیپت کو؟ - این سوال خوبیه. 00:03:02.040 --> 00:03:05.880 بهم گفت یبار سرموقع هیئت موسسان رو ترک میکنه، اما... 00:03:06.400 --> 00:03:08.400 - پسری که تولدشه چطوره؟ - منکر. 00:03:09.400 --> 00:03:10.920 - ممنون. - از شبت لذت ببر. 00:03:10.960 --> 00:03:13.160 - سلام. - من از عدد 44 خوشم نمیاد. 00:03:13.240 --> 00:03:16.320 اوه، اما 44 خوش یُمن ترین عدد تو مصر باستانه. 00:03:16.400 --> 00:03:19.120 - شدیدا با مال و خِرَد مرتبطه. - این راسته؟ 00:03:19.200 --> 00:03:20.600 نه، الان سرهمش کردم. 00:03:20.680 --> 00:03:22.360 - سوفی پررو. - تولدت مبارک. 00:03:22.440 --> 00:03:24.680 هنوز نصف کل زندگیتو جلوت داری. 00:03:25.200 --> 00:03:26.200 ما خوش شانس بودیم. 00:03:26.720 --> 00:03:29.040 - جیمز کجاست؟ - بذار ببینم. 00:03:29.120 --> 00:03:31.160 - تولدت مبارک مارک. - ببخشید. متاسفم. 00:03:32.000 --> 00:03:33.880 - لوسی. - الی، عزیزم. 00:03:37.320 --> 00:03:39.360 - سلام. - با جیمز وایت‌هاوز تماس گفتین 00:03:39.440 --> 00:03:42.560 لطفا اسم و شمارتونو بذارید. هرچه سریعتر پاسخ میدم 00:03:43.120 --> 00:03:45.520 مرد عزیزم، کدوم گوری هستی؟ 00:03:48.880 --> 00:03:50.120 من حساب کردم. 00:03:50.200 --> 00:03:52.880 روی دیواره وایسادم و شمردم. 00:03:53.480 --> 00:03:56.920 و مرد کوچیک سبز برای پنج ثانیه نور انداخت. 00:03:57.000 --> 00:04:00.160 - خب، این زمان کافی نیست، هست؟ - نه، نیست وزیر. 00:04:00.240 --> 00:04:03.240 منظورم اینه که فکر کنم اونا تصمیم گرفتن برای عبور عابرپیاده 00:04:03.320 --> 00:04:04.960 یه ثانیه بر متر کافیه. 00:04:05.040 --> 00:04:08.200 الان، میدونم تو چیزهای مهم تری داری که در نظر بگیری 00:04:08.280 --> 00:04:11.240 اما یه پرنده پیر نشونم بده که از پس این بربیاد. 00:04:11.320 --> 00:04:13.440 اول، یه پرنده‌ی پیر نشونم بده 00:04:13.520 --> 00:04:14.680 اوه... 00:04:14.760 --> 00:04:17.400 و من سلامت موکل‌هام رو شخصا ترتیب میدم. 00:04:17.480 --> 00:04:20.560 چیزی که برای خانواده‌م میخوام چیزیه که برای خانم سیلبی مری ثرلسدون. 00:04:21.400 --> 00:04:22.640 ما یه نامه مینویسیم. 00:04:23.240 --> 00:04:25.200 - الان. - مطمئنا که خیلی ازت ممنونم. 00:04:34.160 --> 00:04:36.400 - همه چیو برداشتی؟ باشه. - بله قربان. 00:04:43.520 --> 00:04:44.720 مستقیم به خونه لطفا. 00:04:44.760 --> 00:04:45.920 - حتما. - ممنون. 00:04:52.440 --> 00:04:54.400 - برمیگردی؟ - به کورسیکا؟‌ [جزیره‌ای در اطراف فرانسه] 00:04:54.480 --> 00:04:55.920 تو یه لحظه. 00:04:56.000 --> 00:04:58.400 این ارامشبخشترین تعطیلات زندگیم بود. 00:04:58.480 --> 00:04:59.880 جیمز به بچه‌ها دریانوردی یاد داد 00:04:59.960 --> 00:05:02.480 و من روی ساحل نشستم و یادم آوردم که میدونستم چطوری بخونم. 00:05:02.560 --> 00:05:04.640 چهارتا رمان. بهشت بود. 00:05:04.720 --> 00:05:06.080 اوه، صحبت از شیطان شد. 00:05:06.640 --> 00:05:09.240 راستش من خوشحال میشم تو کورسیکا بمیرم. 00:05:09.320 --> 00:05:11.000 من تقریبا تو کورسیکا مردم. 00:05:12.360 --> 00:05:13.120 من در مورد این چیز که بهش میگن شوک آنافیلاکتیک نمیدونستم. [شوک ناشی از حساسیت] 00:05:13.120 --> 00:05:14.640 من در مورد این چیز که بهش میگن شوک آنافیلاکتیک نمیدونستم. [شوک ناشی از حساسیت] [متن پیام: یه اتفاقی افتاده، خونه بیا دیدنم] 00:05:14.640 --> 00:05:15.040 [متن پیام: یه اتفاقی افتاده، خونه بیا دیدنم] 00:05:15.920 --> 00:05:18.400 اره، قبل این بود که در مورد حساسیتم به نرم تن‌ها بدونم. 00:05:18.480 --> 00:05:20.280 سه تا گاز از میگو. صورتم... 00:05:20.360 --> 00:05:21.600 ببخشید. من باید برم. 00:05:21.640 --> 00:05:23.480 ...مثل بادکنک یهویی باد شد. کاملا... 00:05:23.520 --> 00:05:24.400 گنده بود. 00:05:24.480 --> 00:05:27.240 - گلوم گرفت‌، حالم بد شد... - سوفی؟ 00:05:27.320 --> 00:05:28.320 چیشده؟ 00:05:28.360 --> 00:05:30.600 جیمز نمیتونه بیاد. یه چیز اضطراری پیش اومده 00:05:30.680 --> 00:05:33.000 که معمولا یعنی بحث در مورد آلودگی صوتی، اما... 00:05:33.080 --> 00:05:34.280 همه چی مرتبه؟ 00:05:34.360 --> 00:05:36.000 کاملا. آره. 00:05:36.080 --> 00:05:38.920 - خب، پس بهتره بمونی. - نمیتونم. در مورد کریستینا خبر گرفتم. 00:05:38.960 --> 00:05:41.720 حالش خوب نیست پس باید برم به بچه‌ها برسم. 00:05:41.800 --> 00:05:43.640 خیلی دوستداشتنی بود. ممنون. 00:06:48.520 --> 00:06:50.240 خیلی شرم‌آور بود. 00:06:52.040 --> 00:06:56.400 من تو کمتر از سی ثانیه، سه تا بهونه از طرف تو جور کردم. 00:06:58.480 --> 00:06:59.480 جیمز‌؟ 00:07:06.640 --> 00:07:07.680 تو بهم بدهکاری. 00:07:15.960 --> 00:07:18.360 من گند زدم، یه بزرگشو. 00:07:19.960 --> 00:07:21.600 نام خانوادگی داره؟ 00:07:21.680 --> 00:07:22.680 لیتون. 00:07:23.880 --> 00:07:24.960 اولیویا لیتون. 00:07:25.800 --> 00:07:28.120 احتمالا دیدیش. یکی از دستیارهامه. 00:07:28.680 --> 00:07:31.120 - اداری؟ - محقق پارلمانی. 00:07:31.640 --> 00:07:32.640 پس جدیده؟ 00:07:33.120 --> 00:07:34.120 نسبتا. 00:07:34.680 --> 00:07:35.680 و جوان؟ 00:07:39.160 --> 00:07:41.040 پنج ماهی در جریان بود 00:07:41.120 --> 00:07:44.240 دو هفته پیش باهاش به هم زدم درست بعد مهمونی کنفرانس. 00:07:49.760 --> 00:07:50.840 معنایی نداشت. 00:07:52.360 --> 00:07:53.520 فقط لاس زدن بود. 00:07:54.760 --> 00:07:56.800 فقط رابطه بود. 00:07:56.880 --> 00:08:00.680 نه اینکه راجع به اون بخش از بدنمون مشکلی بوده باشه. 00:08:00.760 --> 00:08:01.760 تو که میدونی. 00:08:04.760 --> 00:08:06.240 خیلی متاسفم سوف. 00:08:12.120 --> 00:08:13.200 بازم هست. 00:08:14.640 --> 00:08:16.600 فقط بهم نمیگی که گفته باشیش 00:08:17.360 --> 00:08:18.880 که بارش رو از روی دوشت برداری. 00:08:20.040 --> 00:08:21.040 بازم هست. 00:08:23.840 --> 00:08:26.080 - حامله‌ست؟ - نه. خدا‌، نه. 00:08:27.600 --> 00:08:29.040 داستان داره پخش میشه. 00:08:30.400 --> 00:08:32.080 - کِی؟ - امشب. 00:08:32.160 --> 00:08:34.400 "د میل" فردا پخشش میکنه، انلاین، اواخر شب. 00:08:34.480 --> 00:08:36.280 کریس کلارک داره میاد اینجا. 00:08:36.360 --> 00:08:38.320 داره میاد اینجا؟ الان؟ 00:08:38.400 --> 00:08:39.560 ما باید ازش بزنیم جلو. 00:08:39.640 --> 00:08:42.320 باید بفهمیم از بچه‌هامون چطوری در مقابلش دفاع کنیم 00:08:42.400 --> 00:08:44.120 باید جفتشو انجام بدیم. 00:08:48.280 --> 00:08:50.880 باورم نمیشه هنوز خریدای کریسمس رو شروع نکردم. 00:08:50.960 --> 00:08:53.760 خب، تو میتونی یه نوشیدنی برام بخری و روی کادوپیچی‌ها ذخیره کنی. 00:09:10.520 --> 00:09:11.440 سلام! 00:09:13.160 --> 00:09:14.720 زنگ زدم ببینم تو حال یه نوشیدنی هستی. 00:09:14.800 --> 00:09:16.920 - بنظر میرسه هستی. - بیا پیشمون. 00:09:17.000 --> 00:09:18.680 من حال شلوغی رو ندارم. 00:09:18.760 --> 00:09:21.360 خب، بهتره باشی در مورد نتیجه‌ی باتلر شنیدم 00:09:22.040 --> 00:09:24.000 حقیقت امروز برنده شد. 00:09:24.080 --> 00:09:26.000 نه نه نه. امروز کیت وودکرافت برنده شد. 00:09:26.080 --> 00:09:28.120 خیلی از وکیل‌ها نمیتونستن از پسش بربیان 00:09:29.200 --> 00:09:31.560 فصل کریسمسه. بیا پیشمون. 00:09:31.640 --> 00:09:32.680 از کریسمس متنفرم. 00:09:34.560 --> 00:09:38.800 میگفتم امشب بیای اما فلیسیتی تصمیم گرفته بمونه تو شهر. 00:09:38.880 --> 00:09:41.200 اوه، چقدر ناخوشایند. [یجورایی بازی با کلمه‌ست، ناشبیه به فلیسیتی] 00:09:42.120 --> 00:09:43.200 زودی میبینمت؟ 00:09:44.320 --> 00:09:45.600 البته. 00:09:46.200 --> 00:09:47.200 خوش بگذره. 00:10:13.320 --> 00:10:16.960 "عضو محافظه‌کار ارشد با دستیارش خیانت میکند" این سرتیتره. 00:10:17.040 --> 00:10:19.920 منظورم اینه که خیلیم درخشان نیست ولی میتونست بدتر باشه. 00:10:20.000 --> 00:10:22.400 خدا میدونه این چه کارایی ازشون برمیاد. 00:10:22.480 --> 00:10:23.520 ام 00:10:23.600 --> 00:10:27.640 "رفیق پی‌ام در راهروهای قدرت تلاش میکند." خوشم نیومد. [پی‌ام مخفف نخست وزیر] 00:10:28.680 --> 00:10:29.960 اوه، ولمون کن. 00:10:30.040 --> 00:10:32.160 "باکلاس‌ترین عضو پارلمان بریتانیا 00:10:32.240 --> 00:10:35.960 با دستیار مونثش در یه آسانسور در عوام رابطه داشتن." 00:10:36.040 --> 00:10:37.800 اه، "جیمز وایت‌هاوز، یه وزیر دولت 00:10:37.840 --> 00:10:39.280 و محرم نخست وزیر 00:10:39.360 --> 00:10:42.440 خیانتش رو با محقق پارلمانی انجام داده 00:10:42.520 --> 00:10:43.880 در کاخ وست مینیستر. 00:10:43.960 --> 00:10:46.520 پدر متاهل دو فرزند، همچنین 00:10:46.600 --> 00:10:51.120 با اولیویا لیتون خیره کننده، 28ساله در حین مهمانی کنفرانس از یک اتاق استفاده کردند." 00:10:51.200 --> 00:10:54.040 خب، این خیلی احمقانه بود. عملا. 00:10:56.360 --> 00:10:58.520 پس اون یه زنه که بهش توهین شده‌؟ همینه؟ 00:10:58.600 --> 00:10:59.480 من نمیتونم بجاش حرف بزنم. 00:10:59.560 --> 00:11:01.720 اما باهاش در مورد این حرف زدی؟ 00:11:01.800 --> 00:11:03.920 - میدونستی اینطوری میشه؟ - نه. 00:11:05.920 --> 00:11:07.200 "او از"... 00:11:17.720 --> 00:11:19.720 هورا! 00:11:23.600 --> 00:11:25.360 اوه! 00:11:43.000 --> 00:11:45.240 اساسا، اولویت تو از الان 00:11:45.320 --> 00:11:47.680 اینه که دوباره اعتمادسازی کنی. 00:11:47.760 --> 00:11:49.960 مهمونی کنفرانس با مالیات‌دهنده‌ها تامین مالی نشده. 00:11:52.240 --> 00:11:53.920 فکر میکنی کسی تغییری ایجاد میکنه؟ 00:11:54.000 --> 00:11:57.800 جانی پابلیک به عنوان وزیر تو دولت اعلی حضرتش حقوقت رو تامین میکنه. 00:11:58.480 --> 00:12:01.440 هیشکی بهت حقوق نمیده که تو آسانسور مجلس عوام یه دستیار رو بُکنی. 00:12:26.840 --> 00:12:30.960 - اون یه ذهن درخشان داره. - این سرتیتر بهتری میشد. 00:12:31.480 --> 00:12:33.960 "وزیر، داف باهوش رو میکنه." 00:12:34.040 --> 00:12:36.600 - خوش آوا و مرتبط. - یا مسیح قادر کریس. 00:12:39.200 --> 00:12:41.080 جانی پابلیک مهم نیست. 00:12:41.160 --> 00:12:43.680 جانی پابلیک اینو تو روزنامه میخونه 00:12:43.760 --> 00:12:45.640 میخوای یه صحبت کوچیک در موردش بکنیم؟ 00:12:45.720 --> 00:12:47.840 جانی پابلیک حمایتم میکنه. مطمئنم. 00:12:47.880 --> 00:12:50.520 انتظار دارم به عنوان "محقق فریبنده" اسم بخوره 00:12:51.040 --> 00:12:53.280 نمیخوای رومون سورپرایزی بزنی، میخوای سوفی؟ 00:12:53.360 --> 00:12:54.520 مثل؟ 00:12:55.480 --> 00:12:57.200 خب، اعلام اینکه داری میری. 00:12:57.280 --> 00:12:58.720 اعمال کردن نتیجه‌ی داستان از سمت خودت. 00:12:58.800 --> 00:13:00.120 میخوای بپرسی؟ 00:13:00.200 --> 00:13:02.400 - البته که میخوام. - البته که نمیره. 00:13:03.360 --> 00:13:06.040 - ببخشید. نمیخواستم که... - البته که نمیرم. 00:13:06.880 --> 00:13:09.720 12 سال بود ازدواج کرده بودیم. ما دوتا بچه داریم. 00:13:09.800 --> 00:13:12.560 چرا باید همه‌ی اینهارو سرِ یه اشتباه احمقانه دور بندازم؟ 00:13:16.080 --> 00:13:18.640 و نیازی نیست که استعفام رو بدم؟ 00:13:18.720 --> 00:13:20.400 پی‌ام اینو شفاف میگه اگه اینو بخواد 00:13:20.480 --> 00:13:22.680 اما اون رفقای قدیمیش رو ول نمیکنه 00:13:22.760 --> 00:13:25.840 بخصوص نه نزدیک‌هاشو و تو یکی از اونا هستی. 00:13:25.920 --> 00:13:27.280 همینجا میگه. 00:13:27.360 --> 00:13:30.280 بعلاوه، رابطه دیگه اینروزها یه حرفه رو نابود نمیکنه 00:13:30.360 --> 00:13:33.760 حتی ممکنه چندتا طرفدار بین رای‌دهنده‌های پیرتر پیدا کنی. 00:13:33.840 --> 00:13:37.080 منظورم اینه که اونا به ندرت با یه ادم حساس بحث میکنن 00:13:37.160 --> 00:13:39.200 یکم خوشگذرونی با دختر. 00:13:39.280 --> 00:13:40.600 اون یه زنه، نه اسب. 00:13:41.200 --> 00:13:43.120 دارم تلاش میکنم به شوهرت کمک کنم. 00:13:44.040 --> 00:13:45.600 و تو، برای اون بحث. 00:13:45.680 --> 00:13:48.320 خب، سعی کن خیلی خودتو در طی فرآیند فاش نکنی 00:13:49.680 --> 00:13:52.360 یکی مشت زنون داره میاد. خیلی خوب بود. 00:13:52.440 --> 00:13:54.440 دقیقا چیزیه که الان لازم داریم. 00:13:54.520 --> 00:13:57.760 اه، خب گوش کن. بی جزئیات و همچنین بی انکار. 00:13:57.840 --> 00:14:00.480 انکار یجوری برمیگرده و گازت میگیره. 00:14:00.560 --> 00:14:02.840 بنابراین، زیاد توضیح نده. 00:14:02.920 --> 00:14:06.240 کل برنامه‌ت همینه. شرمندگی عمیق، خیانت کوتاه 00:14:06.320 --> 00:14:08.760 خانواده و موکل‌هاتو اولویت بندی کن 00:14:08.840 --> 00:14:11.960 منحرف و رد کن اما هیچوقت انکار نکن، فهمیدی؟ 00:14:13.400 --> 00:14:14.880 - کی اونجاست؟ - من. 00:14:14.960 --> 00:14:15.960 ام؟ 00:14:18.560 --> 00:14:20.680 - روی پله‌ها نشسته بودی؟ - چه مدت؟ 00:14:20.760 --> 00:14:22.960 - خیلی نبود. - بهتر میبود الان خواب بودی عزیزم. 00:14:23.040 --> 00:14:24.040 صدا شنیدم. 00:14:24.760 --> 00:14:26.760 - سلام امیلی. - اقای کلارک یادته؟ 00:14:26.840 --> 00:14:28.760 بیا برت گردونیم تو تخت. بیا. 00:14:32.440 --> 00:14:34.480 اون نقل قول پائول نیومن چیه؟ 00:14:34.560 --> 00:14:36.840 "چرا برای همبرگر بری بیرون؟\‌Nوقتی که تو خونه‌ت استیک داری" 00:14:36.880 --> 00:14:39.920 گوش کن بهم عوضی خار. این یه شوخی نیست‌، زندگی منه. 00:14:40.520 --> 00:14:42.120 من دوستش دارم. فهمیدی؟ 00:14:42.200 --> 00:14:45.080 اوه عزیزم. من فقط اینجام چون پی‌ام بهم گفت که باشم 00:14:45.160 --> 00:14:48.240 کاملا. پس کارتو بکن رفیق 00:14:48.320 --> 00:14:50.000 و کمکم کن درستش کنم. 00:15:29.520 --> 00:15:30.520 تموم شد؟ 00:15:31.360 --> 00:15:32.360 آره. 00:15:33.160 --> 00:15:34.000 اره. 00:15:34.080 --> 00:15:36.760 پنج ماه؟ 00:15:36.840 --> 00:15:39.800 همونطور که گفتی یه اشتباه احمقانه بود. 00:15:42.160 --> 00:15:43.840 تو مهمونی کنفرانس‌؟ 00:15:44.480 --> 00:15:45.520 دیگه کجا؟ 00:15:45.600 --> 00:15:47.480 اکثرا سرکار. 00:15:47.560 --> 00:15:48.680 معمولا شب‌ها دیروقت. 00:15:48.760 --> 00:15:50.040 چی، روی میزها؟ 00:15:51.640 --> 00:15:52.760 تو کمد جارو؟ 00:15:54.480 --> 00:15:56.360 روی مبل چرمی؟ 00:15:58.240 --> 00:15:59.560 همه‌ی دفتر میدونن؟ 00:16:00.200 --> 00:16:01.400 ما خیلی مراقب بودیم. 00:16:02.040 --> 00:16:03.040 ظاهرا که نبودید. 00:16:06.000 --> 00:16:07.160 اتاق‌های هتل؟ 00:16:07.920 --> 00:16:08.800 چندباری. 00:16:08.880 --> 00:16:11.280 - چندبار؟ - خب، نشمردم. 00:16:11.360 --> 00:16:13.600 خوشم میاد یه عدد تو ذهنم داشته باشم. 00:16:14.520 --> 00:16:17.320 - کمک کننده‌ست. - نمیدونم. 20، 30. 00:16:24.280 --> 00:16:26.800 هیچ معنایی برام نداشت. فقط رابطه بود. 00:16:27.840 --> 00:16:30.160 - هیچی فقط رابطه نیست. - اما این بود سوف. 00:16:31.720 --> 00:16:32.720 این بود. 00:16:34.640 --> 00:16:37.480 من خیلی سرکار تو این چندماه اخیر تحت فشار بودم 00:16:38.600 --> 00:16:40.440 من مفتخر شدم که سهام مهاجرت رو داشته باشم 00:16:40.480 --> 00:16:42.760 اما این شدیدا پیچیده بود و عملا بحث مرگ و زندگی بود. 00:16:42.840 --> 00:16:45.160 حتی یه ذره‌ش رو بهت نگفتم. 00:16:47.200 --> 00:16:50.080 اون... اون فقط اونجا بود. 00:16:57.200 --> 00:16:58.520 من ضعیف بودم. 00:17:01.120 --> 00:17:03.360 برای زندگی من این یه رازه که چطور شروع شد اصلا... 00:17:03.440 --> 00:17:04.440 بسه. 00:17:10.640 --> 00:17:11.640 من میرم بخوابم. 00:18:31.560 --> 00:18:33.680 - اوه خدای من، من متاسفم. - متاسفم جیمز. 00:18:34.200 --> 00:18:36.160 - وزیر. - اولیویا. 00:18:39.280 --> 00:18:40.640 میتونم یه تاکسی بگیرم برات؟ 00:18:40.720 --> 00:18:42.040 بله. 00:18:42.120 --> 00:18:43.840 یا میتونی یه نوشیدنی دیگه برام بگیری. 00:18:43.920 --> 00:18:45.160 یه نوشیدنی دیگه برام بگیری. 00:20:34.680 --> 00:20:36.240 ساده میگمش 00:20:36.840 --> 00:20:39.680 قبل اینکه شما مردی رو تحمل کنید که اشتباه کرده 00:20:40.920 --> 00:20:43.680 خیانت کوتاه من با یه همکار 00:20:44.320 --> 00:20:46.360 به ازدواجم بی‌احترامی کرده 00:20:47.600 --> 00:20:51.160 به خانواده‌م و به اعتماد موکلانم 00:20:51.760 --> 00:20:54.440 همونطور که گاهی به بچه‌هام میگم 00:20:54.520 --> 00:20:58.080 در شرایط کمتر جدی 00:20:59.040 --> 00:21:00.040 "خوب نیست." 00:21:01.000 --> 00:21:03.000 بخشش و تفاهم باید به دست بیاد 00:21:03.080 --> 00:21:07.880 پس من هنوز اینهارو نمیخوام اما برای صبر درخواست میکنم 00:21:08.840 --> 00:21:11.840 همونطوری که سعی میکنم آسیبهای وارده به خانواده‌ی دوست‌داشتنیم 00:21:11.920 --> 00:21:15.080 و موکلان گرامیم رو درست کنم. 00:21:15.160 --> 00:21:16.160 از همگی ممنون. 00:21:17.840 --> 00:21:18.840 برای امروز همینه! 00:21:51.560 --> 00:21:53.080 - سلام به تو. - سلام الی 00:21:53.160 --> 00:21:54.160 سلام. 00:21:54.680 --> 00:21:55.760 خوبه که دیدمت. 00:21:56.360 --> 00:21:58.720 خوبه که هفته‌ی قبل نیست. 00:21:58.800 --> 00:22:00.520 ببخشید که نتونستم بیام تولد مارک. 00:22:00.600 --> 00:22:02.120 اوه، بهش فکر نکن دیگه. 00:22:08.360 --> 00:22:09.360 خوب میشیم. 00:22:09.800 --> 00:22:10.920 البته که میشید. 00:22:12.840 --> 00:22:15.680 بعضی وقتها فکر میکنم عشق ریشه‌ی همه‌ی شر هاست 00:22:15.760 --> 00:22:17.520 مزخرفه. عشق عالیه. 00:22:18.160 --> 00:22:21.320 حداقل برای ما عالیه. هیچوقت برامون مشکل نبود. 00:22:21.840 --> 00:22:23.440 تو خوش شانسی 00:22:24.040 --> 00:22:26.600 و یه شخص خیلی بخشنده. 00:22:27.680 --> 00:22:28.680 نه واقعا. 00:22:29.240 --> 00:22:31.120 همونطور که مرد گفت‌، اون یه اشتباه کرده. 00:22:32.280 --> 00:22:33.480 فقط یه رابطه کوتاه بود. 00:22:33.560 --> 00:22:35.440 خدافظ! 00:22:38.000 --> 00:22:39.000 حق با توئه. 00:22:39.480 --> 00:22:41.800 اگه صرفا خیانت کافی بود تا یه ازدواج رو نابود کنه 00:22:41.880 --> 00:22:44.680 یه خانواده‌ی دست نخورده تو کل این مدرسه لعنتی نمیموند 00:22:45.280 --> 00:22:46.320 واو! 00:22:46.400 --> 00:22:47.560 این یه تخم چشمه. 00:22:47.640 --> 00:22:49.400 میتونه ببینتش. 00:22:49.480 --> 00:22:51.320 - خداحافظ. - نمیتونم صبر کنم تا به بابا نشون بدم. 00:22:59.960 --> 00:23:01.720 - نخست وزیر. - عصر بخیر. 00:23:02.840 --> 00:23:04.520 - نخست وزیر. - عصربخیر. 00:23:06.520 --> 00:23:07.920 - نخست وزیر. - داخل هستن؟ 00:23:07.960 --> 00:23:09.080 بله حتما. من... 00:23:10.360 --> 00:23:11.920 - جیمز. - تام. 00:23:13.280 --> 00:23:14.400 میتونیم چیزی برات بیاریم؟ 00:23:14.880 --> 00:23:16.600 کسی شکلات داره؟ 00:23:16.680 --> 00:23:17.720 شکلات؟ 00:23:17.800 --> 00:23:19.320 هرچیز شیرین، فقط یه تیکه. 00:23:19.400 --> 00:23:20.560 پرسی پیگز داریم. [شکلات] 00:23:20.640 --> 00:23:21.680 اوه ممنون. 00:23:21.760 --> 00:23:23.440 هنوز چیزهای شیرین میخوری آقای کروزت؟ 00:23:23.520 --> 00:23:25.760 فقط یه جعبه کوچک 00:23:27.600 --> 00:23:28.600 ممنون. 00:23:32.720 --> 00:23:34.800 ممنون که منو ننداختی بیرون. 00:23:35.320 --> 00:23:36.320 هنوز. 00:23:38.480 --> 00:23:40.480 - خب، این بدترینشه؟ - اره. 00:23:40.560 --> 00:23:42.400 کاش حقوق بگیر تو نبود. 00:23:42.480 --> 00:23:43.960 کاش یه ماشین زمان داشتم. 00:23:44.040 --> 00:23:46.160 - سوفی چطوره؟ - عالیه. 00:23:46.240 --> 00:23:47.640 اوه، همیشه بود. 00:23:48.280 --> 00:23:49.200 بخشنده. 00:23:49.280 --> 00:23:51.240 حدس میزنم همیشه اونم بوده. 00:23:51.320 --> 00:23:52.440 نه. 00:23:52.520 --> 00:23:55.600 این اولین بار در 12 سال ازدواجمون بود، به زندگیم قسم 00:23:55.680 --> 00:23:57.040 بنظر خیلی جدی نمیاد. 00:23:57.760 --> 00:24:00.040 تا جایی که برای من مهمه گذشته، گذشته‌ست. 00:24:03.520 --> 00:24:05.560 - نخست وزیر، دفتر خاطراتتون... - میدونم، ممنون. 00:24:08.280 --> 00:24:10.640 برنامه داشتم تا یه اصلاحیه به لایحه‌ی مهاجرت معرفی کنم. 00:24:10.680 --> 00:24:13.280 - با اجازه‌ی تو. - اره، اصلاح کن. 00:24:13.880 --> 00:24:15.680 حالا گوش کن، برای همسرت خوب باش. 00:24:16.320 --> 00:24:18.720 ممکنه فکر کنی عموم به من نگاه میکنه 00:24:19.640 --> 00:24:21.160 اما به اون نگاه میکنن. 00:24:26.560 --> 00:24:29.760 - مامان، لیبرتین یعنی چی؟ - ببخشید؟ 00:24:29.840 --> 00:24:32.480 اینجا میگه بابا لیبرتینه. 00:24:33.280 --> 00:24:35.880 - با اون چیکار داری؟ - تو اتاق مطالعه بود 00:24:35.960 --> 00:24:39.320 بهت گفتم اتاق مطالعه نرو. فضول نباش. 00:24:41.200 --> 00:24:43.960 - ببخشید ام، برای شام چی دوست دارین؟ - پیتزا؟ 00:24:44.040 --> 00:24:45.040 پیتزا؟ 00:24:46.920 --> 00:24:49.440 فکر خوبیه. بریم تو کارش. 00:24:49.520 --> 00:24:52.200 - اما، مامان، لیبرتین یعنی چی؟ - ممم؟ 00:24:52.280 --> 00:24:55.680 ام، این یه باشگاه بود که بابا با عمو تام تو اکسفورد اونجا بودن. 00:24:55.760 --> 00:24:57.440 اما کلمه معنیش چیه؟ 00:24:59.520 --> 00:25:01.360 یعنی کسی که دوست داره اوقات خوبی داشته باشه 00:25:01.400 --> 00:25:03.600 پپرونی دوست داری یا ساده پنیری؟ 00:25:03.680 --> 00:25:06.680 - ساده پنیری لطفا. - باشه، وقتی آماده شه صدات میکنم 00:25:06.760 --> 00:25:07.920 کریستینا؟ 00:25:08.760 --> 00:25:10.360 بهت تو تکالیف کمک نمیکرد؟ 00:25:10.440 --> 00:25:11.520 تموم شدیم. 00:25:11.600 --> 00:25:13.200 من یه لیبرتینم. 00:25:14.400 --> 00:25:15.480 نه، نیستی. 00:25:15.960 --> 00:25:16.960 چرا نه؟ 00:25:17.400 --> 00:25:19.800 از بابا درموردش بپرس. برو برو، وقتی پیتزا اماده شه صدات میکنم 00:25:19.880 --> 00:25:20.880 امیلی؟ 00:25:33.760 --> 00:25:35.520 بزن بریم! لیبرتین 00:25:35.600 --> 00:25:36.920 برید لیبرتینی‌ها! 00:25:39.240 --> 00:25:40.480 سوفی! 00:25:40.560 --> 00:25:42.080 سوفی! 00:25:42.160 --> 00:25:43.240 لعنتی. 00:25:43.320 --> 00:25:47.120 لطفا بگو چاله‌ای که توش پا گذاشتم پر از اب بود . 00:25:47.200 --> 00:25:49.520 بیشتر شبیه دو یا سه ساله بود. 00:25:49.520 --> 00:25:50.160 برای اینکه از پس هفته اول بربیایم. 00:25:50.240 --> 00:25:51.920 برای فرار از ماما و بابا. 00:26:00.240 --> 00:26:02.160 - ببخشید. - ببخشید، ببخشید. 00:26:02.240 --> 00:26:04.720 اون بیرون کتابخونه زندگی میکنه! 00:26:06.480 --> 00:26:09.360 - خیلی بامزه‌ای الیسون. - اوه، فکر نمیکردم پیدات شه 00:26:09.600 --> 00:26:13.480 - تو بهم گفتی حوصله سربر نباشم. - و هستی؟ حوصله سربر‌؟ 00:26:14.080 --> 00:26:17.120 - آره. - اوه، هولی بری، سوفی گرینوی. 00:26:17.200 --> 00:26:18.440 هولی بری؟ 00:26:18.520 --> 00:26:20.720 من شب کریسمس نطفه شدم. [معنیش میشه بری مقدس] 00:26:20.800 --> 00:26:22.960 - مسیح. - آره، اونم احتمال دیگه بود. 00:26:42.520 --> 00:26:44.520 ...و، درحالی که من میرم به گورم 00:26:44.600 --> 00:26:48.000 با احترام به نظرات اعضای باشرافت موروود و بارنزفورد 00:26:48.080 --> 00:26:51.440 باید اعتراضش رو به این اصلاحیه به بحث بکشم. 00:26:51.520 --> 00:26:54.800 خانم شریف، نگران عدالت هستند 00:26:55.360 --> 00:26:58.240 این، تغییر به لایحه‌ی مهاجرت پیشنهاد میده 00:26:58.320 --> 00:27:02.600 بیشترین انصاف رو به کارگران ماهر و نیمه ماهر 00:27:02.680 --> 00:27:05.400 به نسبت به هر وضع قانونی در 50 سال گذشته نشون میده! 00:27:05.480 --> 00:27:08.040 این، دربردارنده‌ی بحث‌های زیادیه، نه کمتر! 00:27:09.200 --> 00:27:10.560 همکاران گرامی 00:27:10.640 --> 00:27:15.760 اگه من چیزی در این 44 سال زندگیم روی زمین یاد گرفته باشم، همینه 00:27:16.520 --> 00:27:20.760 اگه شبیهه اردکه مثل اردک راه میره و مثل اردک کواک میکنه 00:27:20.840 --> 00:27:22.600 به اون اردک بله بدید. 00:27:24.760 --> 00:27:27.160 و اردکی که رابطه‌ی پنهونیش با یه بچه اردک 00:27:27.240 --> 00:27:28.760 بین کارمنداش، لو رفته چی؟ 00:27:28.840 --> 00:27:29.680 آره. 00:27:29.760 --> 00:27:32.440 آقای شریف فکر میکنن چنین اردکی باید چیکار کنه؟ 00:27:32.520 --> 00:27:33.880 - اره. - اره. 00:27:34.440 --> 00:27:35.320 شنا کنه. 00:27:40.320 --> 00:27:43.160 نظم! نظم! 00:27:47.960 --> 00:27:49.320 پس خوب خودشو تبرئه کرد؟ 00:27:49.400 --> 00:27:52.360 اوه، منظورت بغیر از داشتن رابطه پنهونی با یه زیردست نصف سنش 00:27:52.440 --> 00:27:54.760 و تجاوز به اون تو آسانسور تو وستمنیستر قبل از میان وعده‌ست؟ 00:27:54.840 --> 00:27:57.840 منظورم امروز تو مجلسه. و اون نصف سنش نیست. 00:27:57.920 --> 00:27:59.480 - بنظر میرسه. - بعلاوه، اون محبوبه. 00:27:59.560 --> 00:28:03.120 تو اونی هستی که بهم گفتی اون تو سایت sexymp.co.uk یا هرچی که هست نفر دومه 00:28:03.200 --> 00:28:04.480 نفر اول شده راستش. 00:28:05.080 --> 00:28:07.840 خب، این مطمئنا برای یه عضو حزب محافظه کار اولین باره. 00:28:08.320 --> 00:28:11.320 علاوه بر اون اون بااستعدادترین سیاسمتدار 00:28:11.400 --> 00:28:12.760 تو تیم ماست. 00:28:12.840 --> 00:28:14.680 بازم، اگه اعاده حیثیت رو کامل کنن 00:28:14.760 --> 00:28:16.840 میتونه باعث شه وفاداریت غیرعقلانی بنظر برسه 00:28:16.880 --> 00:28:20.080 ممکنه باعث شه عموم فکر کنن اساس این چیه نخست وزیر. 00:28:20.640 --> 00:28:22.640 تاریخ. نه چیز پیچیده‌تر. 00:28:32.000 --> 00:28:37.200 پای چوپان معروف جیمز وایت‌هاوز 00:28:38.240 --> 00:28:40.680 - اون دستور مامانبزرگ نیست؟ - بهتر از اون. 00:28:40.760 --> 00:28:42.040 این نسخه‌ی 2.0 هست 00:28:42.120 --> 00:28:43.720 سالهاست اینو نخوردیم. 00:28:43.800 --> 00:28:45.120 من همیشه درستش میکنم. 00:28:45.200 --> 00:28:46.760 واقعا؟ برای همین تاپنس 00:28:46.840 --> 00:28:48.880 سه بار تو گشتن دستور کمکت کرد؟ 00:28:48.960 --> 00:28:50.680 خب، آه... 00:28:50.760 --> 00:28:52.960 فکر کنم مدتی میشه. 00:28:57.280 --> 00:28:58.280 کریستینا 00:28:58.360 --> 00:28:59.760 خوشمزست بابا. 00:29:00.360 --> 00:29:01.920 - خوبه. - دستمال. 00:29:02.000 --> 00:29:04.040 مم، اره جیمز، واقعا خوبه. 00:29:04.840 --> 00:29:05.920 خیلی خوشمزه‌ست. 00:29:07.880 --> 00:29:09.640 - چیزی میخوای؟ - لطفا. 00:29:12.280 --> 00:29:14.200 - کریستینا، میخوای یکم؟ - نه، ممنون. 00:29:15.160 --> 00:29:16.920 دوست دارم به یاد کسی بنوشم. 00:29:17.000 --> 00:29:18.480 - به یاد و خاطر کی؟ - مامان. 00:29:18.560 --> 00:29:20.120 نه، چرا؟ 00:29:20.200 --> 00:29:22.320 چون، اون شگفت انگیزترین زنیه که میشناسم 00:29:22.840 --> 00:29:24.200 - برای مامان. - برای مامان. 00:29:30.120 --> 00:29:31.360 تو دفتر. 00:29:31.440 --> 00:29:33.080 تو این ساعت جمعه؟ 00:29:33.160 --> 00:29:36.080 دلخراشه. برای یه نوشیدنی بیا. 00:29:36.160 --> 00:29:38.280 دوست دارم بیام اما یه کاری پیش اومده. 00:29:38.360 --> 00:29:40.200 اوه، فصل تعطیلاته. 00:29:40.280 --> 00:29:42.960 ولمون کن، یکم زندگی کن وودکرافت. 00:29:43.040 --> 00:29:45.200 من الانشم دارم یه نوشیدنی رو مزه میکنم خوشحال میشی بشنوی 00:29:45.280 --> 00:29:46.400 خوبه. 00:29:46.480 --> 00:29:48.800 خب، تو میتونی با یکم فیز ادامه‌ش بدی. 00:29:49.320 --> 00:29:53.320 والدین یکی از بچه‌های کلاسم میدونستن از پدر کریسمس چی خواستم. 00:29:54.920 --> 00:29:57.560 - اد و بچه‌ها کجان؟ - بردتشون سینما. 00:29:57.640 --> 00:30:01.920 پس من، کم و بیش، یه ساعت صلح، سکوت و رختشویی دارم. 00:30:02.000 --> 00:30:03.440 بیا. لطفا؟ 00:30:03.960 --> 00:30:06.400 ما میتونیم با لذت دستشویی کنیم وقتی داری تماشام میکنی که لباس‌هارو تا میکنم. 00:30:07.440 --> 00:30:10.160 ببین; من تا این برگه‌هارو تموم کنم حواس پرت میشم 00:30:11.200 --> 00:30:12.200 چی هست؟ 00:30:14.560 --> 00:30:15.720 چیزهای معمولی... 00:30:15.800 --> 00:30:17.400 ...اما کاملا تو چشمه. 00:30:18.680 --> 00:30:20.200 مطمئن نیستم این یکی رو قبول کنم. 00:30:21.040 --> 00:30:22.120 البته که بهتره قبول کنی. 00:30:22.720 --> 00:30:24.280 ببین، واقعا نباید در موردش حرف بزنم 00:30:24.360 --> 00:30:27.040 اوه، مسخره نشو. مشخصا میتونی بهم بگی. 00:30:28.920 --> 00:30:29.760 دوستت دارم. 00:31:17.600 --> 00:31:19.280 ممنون کنث. یکم دیگه میبینمت. 00:31:27.560 --> 00:31:29.440 خانم وایت‌هاوز هستن؟ 00:31:55.360 --> 00:31:57.320 این خانم جیمز وایت‌هاوز نیست؟ 00:32:01.000 --> 00:32:02.960 - سوفی. - خانم وایت‌هاوز. 00:32:03.040 --> 00:32:04.880 میتونید یه نظر در مورد رابطه‌ی همسرتون بدید؟ 00:32:04.920 --> 00:32:06.320 خانم وایت‌هاوز. 00:32:06.400 --> 00:32:07.400 سوفی! 00:32:29.360 --> 00:32:30.360 جیمز 00:33:02.240 --> 00:33:04.400 - سلام، وایت‌هاوز هستم. - سلام. 00:33:04.480 --> 00:33:06.120 - میتونم کتتون رو بگیرم؟ - ممنون. 00:33:06.720 --> 00:33:07.960 - واقعا؟ - میدونم. 00:33:11.000 --> 00:33:12.000 سلام. 00:33:12.040 --> 00:33:12.960 - سلام. - سلام عزیزم. 00:33:13.040 --> 00:33:13.920 - لاورنس هاجز دیویس یادته؟ - البته. 00:33:13.920 --> 00:33:16.320 - خوبه. آره. - گوش کن، الان داشتم به جیمز میگفتم 00:33:16.400 --> 00:33:19.040 من شاهد هرجور آب وهوایی بودم 00:33:19.120 --> 00:33:21.440 تو سه ونیم دهه اینجا بودم. 00:33:21.520 --> 00:33:24.160 این برای طوفانی شدن کافی نیست. 00:33:24.240 --> 00:33:25.680 نه حتی برای اختلال. 00:33:26.280 --> 00:33:27.920 فقط یکم بارون عزیزم. 00:33:28.400 --> 00:33:30.120 و ببین... 00:33:30.200 --> 00:33:31.360 ...گذشته. 00:33:32.080 --> 00:33:33.480 حالا، پسرها پسر میمونن[یعنی بازیگوشن] 00:33:33.560 --> 00:33:35.760 اما مطمئنم این یکی درسش رو یاد گرفته 00:33:36.560 --> 00:33:40.040 خانمم همیشه میگفت "یبار اشکالی نداره، دوبار برو پی کارت." 00:33:40.760 --> 00:33:42.640 من تو یبار ولش کردم. 00:33:42.720 --> 00:33:44.400 از چایت لذت ببر. هم؟ 00:33:59.000 --> 00:34:00.600 ببخشید بخاطر اون. 00:34:01.240 --> 00:34:05.000 میدونی فکر کردم اومدنم اینجا اشکالی نداره 00:34:05.080 --> 00:34:07.040 اما همه چیو داره یادم میاره. 00:34:08.800 --> 00:34:09.800 رابطه؟ 00:34:10.240 --> 00:34:11.160 نه. 00:34:11.240 --> 00:34:12.520 نه. ترس من. 00:34:12.600 --> 00:34:13.600 در مورد چی؟ 00:34:14.400 --> 00:34:16.680 من فکر کردم باهم صافیم همه‌ی اون‌ سالهای قبل. 00:34:18.480 --> 00:34:20.600 من مادرم نیستم. 00:34:21.800 --> 00:34:24.600 من زندگی مادرم رو زندگی نمیکنم. 00:34:26.840 --> 00:34:29.280 من همسر رنجبر بلند مدت نمیشم. 00:34:31.000 --> 00:34:33.560 "یبار اشکالی نداره، دوبار برو پی کارت." گمشو. 00:34:35.360 --> 00:34:36.760 علاقه‌مند نیستم. 00:34:36.840 --> 00:34:40.000 و من نمیتونم اینکارو کنم جیمز 00:34:41.840 --> 00:34:44.480 بخصوص تو یه کاسه ماهی از سیاستمدارها [جایی که ماهی رو زنده نگه میدارن] 00:34:53.400 --> 00:34:56.880 من همیشه فکر کردم که ازدواجمون، ام... 00:34:59.480 --> 00:35:01.240 ...یه چیز ما فوق بود. 00:35:02.560 --> 00:35:03.560 مصون 00:35:08.920 --> 00:35:10.120 این آسانسور بود؟ 00:35:11.280 --> 00:35:12.440 منظورت چیه؟ 00:35:13.040 --> 00:35:15.520 همونی که باهاش اومدم بالا. 00:35:16.040 --> 00:35:18.960 یکی از مقرهای خیانتت بود؟ 00:35:19.480 --> 00:35:21.400 همونی که سرتیتر رو درست کرده؟ 00:35:22.200 --> 00:35:23.200 مسیح. 00:35:25.160 --> 00:35:26.240 من خیلی متاسفم. 00:35:27.680 --> 00:35:30.120 بهتر بود پیدا میکردم یه... 00:35:31.120 --> 00:35:32.240 بی فکر بود. 00:35:37.080 --> 00:35:41.680 سوف، با اینکه این هفته مزخرف بوده و همه‌ی چیزایی که تورو درش قرار دادم 00:35:42.560 --> 00:35:44.480 من برای یه چیز سپاسگزارم. 00:35:46.200 --> 00:35:50.320 قطعیت اینکه تو شخصی هستی که میخوام باهاش بمیرم 00:35:52.640 --> 00:35:53.720 براش میمیرم. 00:35:57.960 --> 00:36:02.880 درست کردن اوضاع با تو، همه چیزیه که من اهمیت میدم. 00:36:06.440 --> 00:36:07.720 تو و بچه‌ها. 00:36:08.920 --> 00:36:10.360 اگه بهم بگی... 00:36:13.160 --> 00:36:14.600 من همشو میذارم میرم. 00:36:16.000 --> 00:36:17.000 قسم میخورم. 00:36:17.840 --> 00:36:21.200 همین الان وایمیسم و تو این اتاق پر از نماینده میگم که استعفا میدم 00:36:23.200 --> 00:36:24.200 همین الان. 00:36:26.200 --> 00:36:27.640 اگه این چیزیه که میخوای. 00:36:29.720 --> 00:36:33.480 اگه آینده شامل تو نباشه سوفی وایت‌هاوز 00:36:33.560 --> 00:36:35.400 اینده به درد نمیخوره. 00:37:07.880 --> 00:37:10.200 مطمئنی نمیخوای کنث برت گردونه؟ 00:37:10.280 --> 00:37:11.960 اینطوری زودتر میرسم خونه. 00:37:34.320 --> 00:37:35.840 بدو جیمز! 00:37:43.080 --> 00:37:44.720 بدو جیمز! 00:37:47.640 --> 00:37:49.400 لعنتی‌، اونا سریعن. 00:37:51.760 --> 00:37:53.360 توقف ناپذیرن. 00:37:53.440 --> 00:37:56.160 اگه فقط یکم تیره بود ممکن بود منصفانه بنظر برسه. 00:37:56.240 --> 00:37:59.080 اما نه، دوست پسر شما میشه اونی که با بهترین کارتها سروکار داره 00:37:59.160 --> 00:38:01.560 شامل به جایگاه به عنوان اکسفورد بلو. 00:38:01.640 --> 00:38:02.640 ادونیس [الهه‌ی زیبایی یونان باستان] 00:38:03.600 --> 00:38:04.720 چی؟ 00:38:04.800 --> 00:38:07.680 از کلمه‌ی کنعانی برای "پادشاه" میاد 00:38:08.320 --> 00:38:10.440 اون خدای میل و زیباییه. 00:38:13.960 --> 00:38:16.520 هولی، جیمز وایت‌هاوز صاحب داره. 00:38:30.360 --> 00:38:32.120 من یه روزی با اون پسر ازدواج میکنم. 00:38:33.280 --> 00:38:35.080 بهش میگی میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:38:35.160 --> 00:38:36.160 خودش میدونه. 00:38:36.240 --> 00:38:38.440 فقط نمیدونه که میدونه. 00:38:43.680 --> 00:38:46.160 وهو! 00:38:46.240 --> 00:38:47.240 اره رفیق. 00:39:17.280 --> 00:39:18.680 [مجلس پارلمان] 00:39:19.840 --> 00:39:21.080 اوه جیمز. 00:39:21.600 --> 00:39:22.840 خوبه که سوفی رو اینجا دیدم. 00:39:23.360 --> 00:39:24.360 ممنون. 00:39:30.920 --> 00:39:31.440 [آسانسور] 00:40:12.400 --> 00:40:14.600 [اجازه نده حرامزاده‌ها شمارا خرد کنند] [یک اصطلاح لاتین انگلیسی] 00:40:40.360 --> 00:40:42.400 - اقای وایت‌هاوز. - بله؟ 00:40:43.080 --> 00:40:44.280 گروهبان کارآگاه ویلیس. 00:40:44.360 --> 00:40:46.800 ایشون همکارم هستند افسر کارآگاه رایدن. 00:40:47.320 --> 00:40:48.880 تلاش میکردیم باهاتون تماس بگیریم. 00:40:48.960 --> 00:40:50.960 اما بنظر میرسید دفترتون رد شمارو گم کرده بودن. 00:40:51.040 --> 00:40:53.680 خب، درحالی که با همسرم قرار چای داشتم خاموشش کردم 00:40:53.760 --> 00:40:55.440 رفتار جنایی‌ایه، میدونم. 00:40:55.520 --> 00:40:58.000 - میشه بپرسم در مورد چی بود؟ - اولیویا لیتون. 00:40:59.280 --> 00:41:00.480 در مورد چیش؟ 00:41:00.560 --> 00:41:04.160 مایلیم چندسوالی ازتون درمورد یه ادعا بپرسیم. 00:41:04.240 --> 00:41:05.480 ادعای چی؟ 00:41:05.560 --> 00:41:06.560 تجاوز قربان. 00:41:07.040 --> 00:41:08.600 اتهام تجاوز[جنسی]