WEBVTT 00:00:09.718 --> 00:00:11.052 دیلن؟ 00:00:13.638 --> 00:00:15.348 وقتشه. 00:00:19.144 --> 00:00:21.020 - الو؟ - ابیگیل. 00:00:21.020 --> 00:00:24.691 به هرکی می‌تونی زنگ بزن و بگو بیان کلیسا. 00:00:24.733 --> 00:00:27.444 بیان کلیسا... این همه چی درباره چیه؟ 00:00:27.485 --> 00:00:31.072 می‌خوام شیطان رو از این شهر بیرون کنم که همه ببینند. 00:00:31.114 --> 00:00:32.699 و ابیگیل، 00:00:32.699 --> 00:00:35.910 مطمئن شو هادسون‌ها هم باشند. 00:00:35.910 --> 00:00:37.370 چرا هادسون‌ها؟ 00:00:37.412 --> 00:00:39.581 اونا می‌خوان این رو ببینند. 00:00:40.331 --> 00:00:42.375 لیندا آماده است. 00:00:46.713 --> 00:00:47.714 خوبه. 00:00:48.757 --> 00:00:49.799 تو چی؟ 00:00:51.050 --> 00:00:52.760 تریسی، اون... 00:00:53.803 --> 00:00:55.305 اون دنیای منه. 00:00:56.806 --> 00:00:58.892 قول میدم... 00:00:58.933 --> 00:01:01.561 زنت، و مادرت، 00:01:01.561 --> 00:01:03.646 در دست‌های امنی هستند. 00:01:05.607 --> 00:01:08.109 حالا بیا بریم این شهر رو نجات بدیم. 00:01:08.443 --> 00:01:10.028 بهت می‌گم، رئیس، 00:01:10.069 --> 00:01:12.447 تریسی وایت‌هد کاملاً دیوونه‌س. 00:01:12.780 --> 00:01:16.493 آره، فهمیدم. اولسن، برو خونه‌ش و دستگیرش کن. 00:01:16.534 --> 00:01:18.578 - به چه اتهامی؟ - منع اجرای عدالت، 00:01:18.620 --> 00:01:20.914 کمک و همدستی، و حسابی اعصاب‌خوردکن بودن. 00:01:20.914 --> 00:01:22.457 و ابیگیل... 00:01:24.667 --> 00:01:26.127 - ابیگیل کجاست؟ - تازه رفت. 00:01:26.169 --> 00:01:29.797 - گفت می‌خواد بره کلیسا. - نصف شب؟ 00:01:29.797 --> 00:01:33.593 باشه، باشه. رادیو بزن وقتی تریسی وایت‌هد رو دستگیر کردی، باشه؟ 00:01:33.593 --> 00:01:35.762 - باشه. - یعنی دیگه رسماً از لیست مظنونین خط خوردیم؟ 00:01:35.803 --> 00:01:39.849 - به نظر میاد همینه. - اوه! یعنی بالاخره می‌خوای ازم عذرخواهی کنی. 00:01:40.767 --> 00:01:41.935 عذرخواهی؟ 00:01:41.935 --> 00:01:44.854 تو و بندت جز دردسر چیزی برام نداشتید هفته‌ها. 00:01:44.896 --> 00:01:47.148 هر دلیلی داشتم که بهتون شک کنم. 00:01:47.190 --> 00:01:49.317 من اصلاً درباره اون نمی‌گم. 00:01:49.317 --> 00:01:50.777 دارم درباره اینکه چطوری منو نادیده گرفتی حرف می‌زنم 00:01:50.777 --> 00:01:53.780 وقتی بهت گفتم اینجا یه توطئه در جریانه. 00:01:53.821 --> 00:01:55.782 - اوه، خدا.- مغرور نشو، اسپاد. 00:01:55.823 --> 00:01:57.867 حتی یه ساعت خراب روزی دو بار درست کار می‌کنه. 00:01:57.909 --> 00:02:00.828 - یعنی می‌گی من درست می‌گفتم؟ - نه، چیزی که می‌گم اینه... 00:02:00.870 --> 00:02:03.581 چرا دارم وقتم رو اینجا تلف می‌کنم؟ ببین، شما دوتا همینجا بمونید. 00:02:03.623 --> 00:02:05.250 می‌خوام فیت رو از اون خونه بیرون بیارم. 00:02:05.291 --> 00:02:07.210 - ما هم باهات میایم. - نه، نمیایید. 00:02:07.210 --> 00:02:08.962 نمی‌دونم اخبار رو دنبال می‌کنید یا نه ، ولی شما دوتا 00:02:08.962 --> 00:02:11.631 چندتا جادوگر هستید در اوج یه شکار جادوگر. 00:02:11.631 --> 00:02:13.758 امن‌ترین جا برای شما اینجاست. 00:02:13.800 --> 00:02:17.136 سعی کنید دیلن رو تلفنی گیر بیارید. مطمئن شید جای امنی باشه. 00:02:17.595 --> 00:02:19.973 احساس عجیبی دارم که امشب 00:02:19.973 --> 00:02:22.475 یکی از اون شب‌های خاص خواهد بود. 00:02:51.212 --> 00:02:53.256 - کجاست؟ 00:02:53.297 --> 00:02:55.633 - چی کجاست؟ 00:02:56.342 --> 00:02:58.678 بس کن این بازی رو، عوضی کوچولو. 00:02:58.678 --> 00:03:01.139 شواهد کاشته نشده بود. 00:03:01.180 --> 00:03:03.516 یعنی هنوز داریشون! 00:03:04.183 --> 00:03:07.186 تو دروغ گفتی و دوباره برگشتی به خونه من، 00:03:07.228 --> 00:03:09.063 که چی، منو متهم کنی؟ 00:03:09.105 --> 00:03:11.524 درسته؟ 00:03:11.566 --> 00:03:13.860 کشیش، درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:03:13.860 --> 00:03:15.153 کی می‌دونه تو اینجایی، فیت؟ 00:03:15.194 --> 00:03:16.696 - هیچ‌کس! فقط... - ها؟ 00:03:16.738 --> 00:03:19.198 فقط... فقط تو و مامانم. 00:03:19.449 --> 00:03:22.869 نه دوستات؟ نه پلیس؟ 00:03:22.910 --> 00:03:24.037 نه. 00:03:24.954 --> 00:03:26.998 فقط ما هستیم. 00:03:28.166 --> 00:03:29.667 پس مشکلی نداری... 00:03:30.042 --> 00:03:32.420 یه جایی با من بیای، داری؟ 00:03:33.254 --> 00:03:34.797 کجا؟ 00:03:35.214 --> 00:03:38.468 اول یه اقامتگاه. فقط چند شب. 00:03:38.468 --> 00:03:41.554 ولی من حسابی خبرها رو دنبال می‌کنم. 00:03:41.596 --> 00:03:42.972 و اگه به هر دلیلی، 00:03:43.014 --> 00:03:46.100 هرکدوم از اسامی ما توی خبرها بیاد، 00:03:46.142 --> 00:03:48.519 جای دیگه‌ای خواهی رفت. 00:03:49.228 --> 00:03:50.730 کجا؟ 00:03:50.730 --> 00:03:52.315 ته دریاچه ایری. 00:03:53.149 --> 00:03:57.069 یه فرصت دیگه بهت میدم حقیقت رو بگی، فیت. 00:03:57.111 --> 00:03:59.197 کسی هست، 00:03:59.238 --> 00:04:01.199 هر کسی که باشه، 00:04:01.240 --> 00:04:03.075 بدونه تو الان کجایی؟ 00:04:09.665 --> 00:04:10.708 نه. 00:04:13.002 --> 00:04:15.046 بخاطر خودت و مادرت، 00:04:15.087 --> 00:04:17.256 امیدوارم کار احمقانه‌ای نکرده باشی. 00:04:24.805 --> 00:04:26.933 جوردی، کجایی؟ 00:04:34.815 --> 00:04:36.943 کار عالی بود، دیلن. 00:04:36.943 --> 00:04:38.027 واقعاً. 00:04:39.320 --> 00:04:41.948 ده بار بهش زنگ زدم، ولی هنوز جواب نمیده. 00:04:41.989 --> 00:04:45.284 نمیدونم چشه، ولی خوب نیست. 00:04:45.284 --> 00:04:46.619 اسپاد؟ 00:04:46.953 --> 00:04:47.995 هان؟ 00:04:49.997 --> 00:04:52.625 یادت میاد دیلن راجع به مادرش چی گفت؟ 00:04:53.709 --> 00:04:55.878 فکر کنم، اوه، 00:04:55.920 --> 00:04:59.715 فکر میکرد ما داریم یه جور طلسم سیاه میکنیم. 00:05:00.716 --> 00:05:02.134 می‌تونی یه لحظه بیای اینجا؟ 00:05:09.308 --> 00:05:10.643 این چیه؟ 00:05:11.227 --> 00:05:13.145 یه گزارش از... 00:05:13.145 --> 00:05:14.730 فعالیت شرورانه؟ 00:05:14.772 --> 00:05:16.857 نگاه کن، از اینا کلی هست. 00:05:16.899 --> 00:05:19.777 ظهورهای عجیب و غریب، 00:05:19.819 --> 00:05:21.737 شنیدن صداها، 00:05:21.779 --> 00:05:23.990 نیروهای خشونت‌آمیز و نامرئی. 00:05:23.990 --> 00:05:25.741 چه خبره؟ 00:05:29.745 --> 00:05:32.164 مادر دیلن تنها کسی نبود. 00:05:37.461 --> 00:05:39.839 چرا حس میکنم میدونم دیلن کجاست؟ 00:05:49.515 --> 00:05:51.183 این طرف لطفاً. 00:06:05.197 --> 00:06:07.283 خانم وایت‌هد؟ 00:06:10.828 --> 00:06:12.621 چطور میتونم کمک کنم؟ 00:06:14.165 --> 00:06:16.542 شما مهم‌ترین کار رو داری. 00:06:16.542 --> 00:06:19.545 اونچه قراره اونجا اتفاق بیفته آسون نیست. 00:06:19.545 --> 00:06:22.381 نه برای من، نه برای تو. 00:06:23.090 --> 00:06:25.051 و به خصوص، نه برای مادرت. 00:06:25.509 --> 00:06:29.764 وقتی بالاخره از طریق اون چیزی که اونو گرفته بهش رسیدم، 00:06:29.805 --> 00:06:34.101 اون نیاز داره که یادآوری بشه چرا باید بجنگه. 00:06:36.395 --> 00:06:39.065 خب، من چی کار باید بکنم؟ 00:06:42.193 --> 00:06:44.236 همین‌جا بمون. 00:06:44.695 --> 00:06:46.697 و وقتی زمانش رسید، 00:06:46.739 --> 00:06:48.282 و تو میدونی کی هست، 00:06:48.324 --> 00:06:50.659 باید درست جایی باشی که اون بتونه تو رو ببینه. 00:06:51.285 --> 00:06:55.206 واقعا نمی‌تونم بگم چقدر این برای نجاتش مهمه. 00:06:57.458 --> 00:06:58.709 باشه. 00:06:58.751 --> 00:07:00.252 من می‌تونم این کار رو بکنم. 00:07:18.270 --> 00:07:20.356 کسی میدونه این ماجرا چیه؟ 00:07:20.397 --> 00:07:24.235 نه، فقط از جودیت تماس گرفتم که بیام اینجا. 00:07:24.276 --> 00:07:27.279 - جزئیات نداشت. 00:07:28.155 --> 00:07:30.783 احساس نمی‌کنید جودیت خیلی این کار رو میکنه؟ 00:07:30.825 --> 00:07:33.077 یعنی، زیاد؟ 00:07:34.829 --> 00:07:36.288 درسته؟ 00:07:36.288 --> 00:07:38.207 خوشحالم که اینجام، ولی... 00:07:38.249 --> 00:07:40.292 - ولی ما هم زندگی داریم. - دقیقاً. 00:07:40.292 --> 00:07:42.461 اگه قراره جمع بشیم، چرا یه اخطاری نمیدن، 00:07:42.503 --> 00:07:45.673 که مجبور نباشم بهانه پیدا کنم که به والدینم چی بگم. 00:07:45.714 --> 00:07:47.591 یعنی، این خواسته‌ی زیادیه؟ 00:07:47.633 --> 00:07:49.134 من می‌فهمم چی میگی. 00:07:49.176 --> 00:07:51.637 پدرم فکر میکنه من تو تمرین بیسبال هستم. 00:07:51.637 --> 00:07:53.180 ولی شب هست. 00:07:53.222 --> 00:07:55.349 و حتی فصل بیسبال هم نیست. 00:07:55.391 --> 00:07:57.434 اون واقعاً می‌خواد باور کنه. 00:07:58.018 --> 00:08:00.479 دیروز، وقتی جودیت می‌خواست ما رو توی جنگل ببینه، 00:08:00.479 --> 00:08:03.524 تولدم بود. 00:08:04.024 --> 00:08:06.151 فکر کردم داره برام جشن میگیره. 00:08:06.527 --> 00:08:10.155 نه، فقط میخواست یه گودال بکنم. 00:08:11.740 --> 00:08:14.660 - متاسفم. - بچه‌ها... 00:08:14.660 --> 00:08:17.204 تو یه فرقه بودن انقدر بده؟ 00:08:23.335 --> 00:08:26.505 - آماده‌اید یه چیزی ببینید؟ - آره. 00:08:26.505 --> 00:08:27.673 آره. 00:08:35.973 --> 00:08:37.891 آماده‌اید تفریح کنیم؟ 00:08:51.572 --> 00:08:53.157 این دیگه چیه؟ 00:08:53.657 --> 00:08:55.034 به من دست نزن! 00:08:56.035 --> 00:08:59.663 ببخشید. میشه بگی اونجا چه خبره؟ 00:08:59.705 --> 00:09:03.042 تریسی وایت‌هد داره دری رو که گروهتون باز کرده می‌بنده. 00:09:03.083 --> 00:09:06.086 خانم، حالت خوبه؟ 00:09:10.799 --> 00:09:14.053 ببین، اینجا بودن برای تو امن نیست. 00:09:16.555 --> 00:09:18.640 ولی... اوه... 00:09:26.106 --> 00:09:28.108 من نمی‌فهمم. نمی‌فهمم. 00:09:28.150 --> 00:09:30.569 من نمی‌فهمم گزارش‌هایی که تو ایستگاه دیدیم. 00:09:30.569 --> 00:09:33.113 مردم واقعاً فکر میکنن که یه شر تو این شهر هست. 00:09:33.155 --> 00:09:35.199 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:09:38.410 --> 00:09:39.661 چی؟ 00:09:39.703 --> 00:09:42.372 ممنون که امشب اومدید. 00:09:42.414 --> 00:09:44.792 خیلی وقته که مردم این شهر 00:09:44.833 --> 00:09:47.419 زیر سایه ترس زندگی می‌کنند. 00:09:47.461 --> 00:09:51.590 و با تهدید شر مبارزه می‌کنند که از درون میاد. 00:09:54.802 --> 00:09:57.763 دلیلی هست که شما رو 00:09:57.805 --> 00:09:59.765 اینجا جمع کردم. 00:09:59.807 --> 00:10:01.475 تو کلیسای ما. 00:10:05.938 --> 00:10:10.901 تا مبارزه شهرمون رو... بر علیه شر تموم کنیم. 00:10:16.448 --> 00:10:18.158 اون دلیل... 00:10:19.409 --> 00:10:23.622 تنها... راه خروج از اینه. 00:10:36.927 --> 00:10:41.473 تنها راه خروج از طریق ایمانه. 00:10:42.266 --> 00:10:44.810 چون ایمان و ترس 00:10:44.852 --> 00:10:48.272 دو روی یک سکه‌ان. 00:10:48.730 --> 00:10:53.068 هر دو ازت میخوان به چیزی که نمی‌بینی باور داشته باشی. 00:10:53.068 --> 00:10:57.281 وقتش رسیده که باورمون رو به سمت درست هدایت کنیم. 00:11:01.827 --> 00:11:03.495 امشب، یه پیغام می‌فرستیم 00:11:03.537 --> 00:11:06.915 به شر و ترسی که ما رو گرفتار کرده. 00:11:06.957 --> 00:11:08.792 شما اینجا جایی ندارید. 00:11:08.834 --> 00:11:11.670 - آره! 00:11:11.670 --> 00:11:14.506 امشب، ما ایمان رو انتخاب می‌کنیم. 00:11:14.506 --> 00:11:17.801 نور رو می‌تابونیم 00:11:17.843 --> 00:11:20.512 و اون ما رو نجات میده. 00:11:21.972 --> 00:11:25.601 امشب، یه جن‌گیری انجام میدیم... 00:11:26.018 --> 00:11:28.478 ...روی لیندا کمپبل. 00:11:56.298 --> 00:11:58.550 فکر کنم فرقه تموم شد. 00:11:58.884 --> 00:12:01.219 یکی میتونه این رو باز کنه؟ 00:12:02.304 --> 00:12:05.098 این نوار خیلی ناراحته. 00:12:29.247 --> 00:12:31.249 اداره پلیس هپی هالو. 00:12:53.397 --> 00:12:54.606 ایمان؟ 00:13:06.284 --> 00:13:09.496 - ساکت. 00:13:29.307 --> 00:13:32.102 سلام؟ صدای منو می‌شنوی؟ 00:13:43.488 --> 00:13:45.073 دیلن؟ 00:13:47.284 --> 00:13:52.205 یه جن‌گیری موفق سه مرحله داره. 00:13:52.831 --> 00:13:55.709 مرحله اول ارتباطه. 00:13:57.252 --> 00:14:01.423 برای اینکه جواب بده، باید ارتباط برقرار کنم 00:14:01.464 --> 00:14:02.674 با لیندا. 00:14:03.133 --> 00:14:06.177 نه با اونی که تسخیرش کرده، 00:14:06.219 --> 00:14:09.598 بلکه با روحی که هنوز داره می‌جنگه برای بقا. 00:14:38.335 --> 00:14:40.170 دیلن، من اینجام. 00:14:52.223 --> 00:14:57.687 تو مرحله دوم، می‌خوام چنگال شیطونو از ذهنش باز کنم، 00:14:57.729 --> 00:14:59.314 بدن و روحش 00:14:59.356 --> 00:15:01.274 با صحبت کردن از شر و صدا کردنش به اسم. 00:15:01.274 --> 00:15:09.115 این مرحله به نام اعتراف شناخته می‌شه. 00:15:11.242 --> 00:15:14.412 فقط بعد از اینکه اون حقیقتشو گفت جلوی 00:15:14.412 --> 00:15:20.752 تمام جماعت ما، و خدای یکتا، 00:15:20.752 --> 00:15:24.255 می‌تونیم از نورش استفاده کنیم تا اون شر رو ازش بیرون کنیم. 00:15:24.839 --> 00:15:28.635 این مرحله آخر پاکسازی نام داره. 00:15:28.635 --> 00:15:30.136 از لیندا... 00:15:32.639 --> 00:15:34.432 از جماعت ما. 00:15:35.517 --> 00:15:36.810 از شهر ما. 00:15:36.851 --> 00:15:42.565 این بیرون کردن شر از همه ماست 00:15:49.239 --> 00:15:51.866 قبل از اینکه شروع کنیم، باید بهتون هشدار بدم، 00:15:52.325 --> 00:15:54.994 چیزی که امشب می‌بینید ممکنه شما رو بترسونه. 00:15:55.995 --> 00:15:57.664 اما تنها راه همینه. 00:15:57.705 --> 00:16:00.166 اگه احساس می‌کنید دلشو ندارید، 00:16:00.208 --> 00:16:02.585 الان وقتشه که برید. 00:16:07.841 --> 00:16:09.092 خوبه. 00:16:09.134 --> 00:16:10.593 حالا می‌تونیم شروع کنیم. 00:16:15.014 --> 00:16:18.059 به قدرت خدا، 00:16:18.101 --> 00:16:20.103 ازت می‌خوام، 00:16:20.145 --> 00:16:22.897 بذار با لیندا کمپبل حرف بزنم! 00:16:30.488 --> 00:16:32.907 لیندا کمپبل، 00:16:33.366 --> 00:16:35.160 مادر دیلن، 00:16:35.201 --> 00:16:38.788 همسر جین، دارم با تو حرف می‌زنم! 00:16:38.830 --> 00:16:42.292 نه اونه! لیندا، با منی؟ 00:16:42.333 --> 00:16:43.543 بله! 00:16:43.585 --> 00:16:46.087 بله، من اینجام! 00:16:46.129 --> 00:16:47.964 لطفا، کمکم کن! 00:16:49.257 --> 00:16:51.050 لعنت به تو. 00:16:51.467 --> 00:16:53.803 - آه! 00:17:08.943 --> 00:17:11.237 - بهت قدرت می‌دم 00:17:11.279 --> 00:17:14.073 که از طریق شیطان حرف بزنی، لیندا! 00:17:16.784 --> 00:17:18.786 هنوز اونجا هستی؟ 00:17:18.828 --> 00:17:20.788 بله، لطفا! 00:17:27.211 --> 00:17:28.588 من اینجام. 00:17:29.255 --> 00:17:30.506 کمکم کن. 00:17:38.181 --> 00:17:40.266 - مامان... 00:17:44.979 --> 00:17:46.564 باید همین الان بریم. 00:17:46.606 --> 00:17:48.691 چی؟ نه، نمی‌تونم این کارو بکنم. 00:17:48.733 --> 00:17:50.860 به ما اعتماد کن، اینجا در امان نیستی. 00:17:51.194 --> 00:17:53.363 وقتشه بریم مرحله دوم. 00:18:02.997 --> 00:18:04.666 اعتراف. 00:18:09.712 --> 00:18:12.632 الان از لیندا یه سری سوال می‌پرسم. 00:18:13.341 --> 00:18:16.010 و اگه دوباره شیطان از طریقش شروع به صحبت کردن کنه، 00:18:16.052 --> 00:18:20.598 از این آب مقدس استفاده می‌کنم تا چنگالش رو باز کنم. 00:18:20.640 --> 00:18:22.558 می‌فهمی، لیندا؟ 00:18:22.600 --> 00:18:26.479 باید بمونم. مامانم به من نیاز داره. و تریسی داره کمک می‌کنه. 00:18:26.479 --> 00:18:30.024 مامانت تو دست‌های بی‌اعتمادترین آدم شهره. 00:18:30.024 --> 00:18:33.152 می‌دونی، جن‌گیری فقط روی کسایی که واقعا 00:18:33.194 --> 00:18:34.737 تسخیر شده‌ن، کار می‌کنه. 00:18:35.321 --> 00:18:37.281 لیندا، اولین باری که 00:18:37.323 --> 00:18:40.118 شر رو تو دیوارای خونه‌ت احساس کردی کی بود؟ 00:18:41.202 --> 00:18:42.620 نمی‌دونم. 00:18:42.662 --> 00:18:45.164 چرا، می‌دونی، لیندا! 00:18:45.206 --> 00:18:46.749 بگو! 00:18:46.791 --> 00:18:49.210 - منو از اینجا ببر بیرون، لعنتی! 00:18:52.171 --> 00:18:54.173 می‌بینی؟ اینو چطور توضیح می‌دی؟ 00:18:54.215 --> 00:18:56.008 مثل قاتل هالیفاکس، 00:18:56.050 --> 00:18:59.554 گازگیر دیوونه، اپیدمی جون باگ لعنتی. 00:18:59.554 --> 00:19:01.139 اون یعنی چی؟ 00:19:01.180 --> 00:19:03.683 مردم هر چیزی رو باور می‌کنن اگه به اندازه کافی ازش ترسیده باشن. 00:19:03.725 --> 00:19:06.060 دیلن، رایان هادسون توسط شیطان‌پرستا کشته نشده. 00:19:06.060 --> 00:19:08.354 - این یه سرپوش بود. - چی؟ 00:19:08.396 --> 00:19:12.191 یه بار دیگه ازت می‌پرسم: اولین بار کی این شر رو احساس کردی؟ 00:19:12.233 --> 00:19:14.068 - آه! - بسه دیگه. 00:19:14.110 --> 00:19:16.654 - جین... جین! - اون زن منه اون بالا، رکس. 00:19:16.696 --> 00:19:18.781 و اون پسرمونه که زیر خاکه. 00:19:21.075 --> 00:19:22.243 بگو! 00:19:24.662 --> 00:19:28.291 وقتی رایان هادسون ناپدید شد. 00:19:32.545 --> 00:19:36.591 همتون روزی که زمین زیر پامون لرزید رو یادتونه؟ 00:19:38.509 --> 00:19:41.971 اشتباه نکنید، با اینکه زمین لرزید، اون زلزله نبود. 00:19:43.598 --> 00:19:45.766 می‌خواید بدونید چی فکر می‌کنم؟ 00:19:45.808 --> 00:19:48.186 - لطفا! بهمون بگو! - باید بدونیم. 00:19:48.227 --> 00:19:51.147 فکر می‌کنم اون مجازات خدا بود، 00:19:51.272 --> 00:19:54.192 مجازات برای عملی که انقدر شنیع بود 00:19:54.233 --> 00:19:57.570 که کل شهر ما رو در معرض شر قرار داد! 00:19:58.112 --> 00:20:00.531 اون تو دستای مجرما مرد 00:20:00.573 --> 00:20:05.286 که توسط اون عوضی استخدام شده بودن، که هفته‌هاست داره ما رو متهم می‌کنه. 00:20:05.870 --> 00:20:06.996 قتل! 00:20:07.663 --> 00:20:10.750 کشتن مراسمی یه بی‌گناه 00:20:10.791 --> 00:20:12.835 با خونسردی! 00:20:15.129 --> 00:20:17.757 صبر کن، پس... اگه... 00:20:17.798 --> 00:20:20.551 اگه تریسی نمی‌تونه به مامانم کمک کنه، پس چرا من اینجام؟ 00:20:20.551 --> 00:20:23.512 فکر می‌کنم تو یه رازی داری، لیندا! 00:20:23.554 --> 00:20:26.807 فکر می‌کنم می‌دونی کی اون کارو انجام داده. 00:20:27.558 --> 00:20:28.768 به همین خاطره. 00:20:28.809 --> 00:20:31.270 تریسی داره سعی می‌کنه یه اعتراف دروغین از مامانت بگیره. 00:20:31.312 --> 00:20:33.856 اگر جلوی این جمعیت عصبانی اعتراف کنه، 00:20:34.440 --> 00:20:35.983 حقیقت دیگه مهم نیست. 00:20:36.359 --> 00:20:37.985 حالا باورمون می‌کنی؟ 00:20:39.737 --> 00:20:43.950 - وقتشه خودتو آزاد کنی، لیندا! - 00:20:43.991 --> 00:20:45.826 وقتشه اعتراف کنی! 00:20:45.826 --> 00:20:48.996 نه! اون نبود، اون دیلن نبود. 00:20:49.497 --> 00:20:51.749 مطمئنی؟ 00:20:56.212 --> 00:20:59.173 تا وقتی که بالاخره اون شر رو به زبون بیاری، 00:20:59.173 --> 00:21:02.218 اون به چنگش روی روحت ادامه می‌ده! 00:21:02.593 --> 00:21:04.345 و کل شهرمون! 00:21:04.387 --> 00:21:07.473 تا وقتی همه‌مون اسباب بازی‌های شیطان نشیم! 00:21:07.932 --> 00:21:10.559 اون شرت رو بگو! اعتراف کن! 00:21:10.601 --> 00:21:12.561 - قبولش کن! - فقط بگو! 00:21:13.813 --> 00:21:16.190 قدرتشو تو خودت پیدا کن، لیندا! 00:21:16.232 --> 00:21:19.151 تا بار گناهان خانوادتو برداری. 00:21:19.735 --> 00:21:22.279 اون شرتو بگو، لیندا! 00:21:22.321 --> 00:21:24.782 - اعتراف کن! - چی سرت اومد؟ 00:21:24.824 --> 00:21:26.325 تو کردی! 00:21:26.367 --> 00:21:30.621 به محض اینکه بچه معجزه‌آسات بزرگ شد و کسی شد که نفهمیدی، 00:21:31.330 --> 00:21:33.290 منو تو تاریکی تنها گذاشتی. 00:21:33.457 --> 00:21:35.084 نه. نه. 00:21:35.126 --> 00:21:38.087 تو شر رو به این دنیا آوردی! 00:21:41.424 --> 00:21:42.466 نه! 00:21:42.800 --> 00:21:45.594 نه! تو پسر من نیستی! 00:21:45.594 --> 00:21:47.388 این تقصیر من نیست! 00:21:50.891 --> 00:21:55.938 اعتراف کن! اعتراف کن! اعتراف کن! اعتراف کن! 00:21:59.191 --> 00:22:02.153 تقصیر من نیست. تقصیر من نیست. 00:22:02.194 --> 00:22:05.614 اعتراف کن که پسرت 00:22:05.656 --> 00:22:07.992 رایان هادسون رو کشته! 00:22:08.033 --> 00:22:10.119 - نه! - اعتراف کن! 00:22:10.161 --> 00:22:12.580 که دیلن کمپبل دلیلیه 00:22:12.621 --> 00:22:14.582 که شر و ترس 00:22:14.623 --> 00:22:17.668 بدنت و روحتو گرفته! 00:22:17.710 --> 00:22:19.920 - تقصیر من نیست! 00:22:19.962 --> 00:22:24.550 اعتراف کن که قاتل که شیطان رو به شهرمون آورد 00:22:24.592 --> 00:22:27.511 اینجا تو حضور ماست! 00:22:47.490 --> 00:22:50.117 و ما هیچ ربطی به مرگ رایان نداشتیم. 00:22:50.743 --> 00:22:53.537 - ولی شما داشتین! 00:22:53.579 --> 00:22:54.622 نه، نه، نه. 00:22:54.872 --> 00:22:57.500 نمی‌بینی دارن چیکار می‌کنن؟ 00:22:57.541 --> 00:22:59.502 دارن سعی می‌کنن منو متوقف کنن! 00:22:59.877 --> 00:23:02.296 به کی اعتماد دارین، هان؟ 00:23:03.506 --> 00:23:05.508 به این‌ها؟ 00:23:06.592 --> 00:23:08.761 یا به تنها کسی تو این شهر 00:23:08.802 --> 00:23:11.680 که می‌تونه همه‌تونو از تاریکی نجات بده؟ 00:23:15.851 --> 00:23:18.395 اون راست می‌گه. همش تقصیر اوناست. 00:23:18.437 --> 00:23:19.647 آره! 00:23:25.069 --> 00:23:27.154 ما باهاتیم، تریسی! 00:23:33.327 --> 00:23:36.372 من... من فکر نمی‌کنم این جواب بده. 00:23:40.334 --> 00:23:41.502 سلام؟ 00:23:55.099 --> 00:23:56.725 دهنتو ببند. 00:23:56.767 --> 00:23:59.561 - آخرش مثل نامزدت می‌شی. - 00:24:27.673 --> 00:24:30.801 این چه جور جاییه لعنتیه؟ 00:24:46.275 --> 00:24:48.027 هردوتون باید همین الان برین بیرون! 00:24:48.068 --> 00:24:49.903 نه، دیلن، نمی‌تونیم فقط بذاریمت. 00:24:49.945 --> 00:24:52.281 نه، برو! این به عهده منه. 00:24:52.698 --> 00:24:55.659 اون پسر... قاتله! 00:24:55.701 --> 00:24:59.079 - بگیرینش! بگیرینش! 00:24:59.121 --> 00:25:01.040 نگذارید برن! 00:25:10.924 --> 00:25:15.554 نه! صبر کن! صبر کن، صبر کن! ما تموم نکردیم! 00:25:16.054 --> 00:25:19.892 من تو رو نفرین می‌کنم، شیطان! 00:25:31.028 --> 00:25:32.821 دیلن! لیندا! 00:25:32.863 --> 00:25:33.906 مامان! 00:25:34.198 --> 00:25:36.658 خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم! 00:25:36.700 --> 00:25:39.036 از یه مادر به مادر دیگه. 00:25:47.711 --> 00:25:49.254 بجنبین، مردم! تکون بخورین، تکون بخورین! 00:25:54.551 --> 00:25:57.137 اعتراف کن! 00:25:58.055 --> 00:25:59.723 - لیندا! 00:25:59.765 --> 00:26:02.017 ازش دور شو! برو! 00:26:10.567 --> 00:26:12.194 مامان؟ 00:26:12.236 --> 00:26:14.196 خواهش می‌کنم برگرد پیشمون، مامان. 00:26:14.613 --> 00:26:17.407 خواهش می‌کنم؟ مامان، من خیلی دوستت دارم. 00:26:18.700 --> 00:26:20.077 خواهش می‌کنم. 00:26:25.457 --> 00:26:26.959 مامان؟ 00:26:31.171 --> 00:26:32.839 مامان؟ 00:26:32.881 --> 00:26:34.550 لیندا؟ 00:26:34.591 --> 00:26:36.635 اوه، خداروشکر برگشتی. 00:26:37.052 --> 00:26:38.929 بیا. بیا. 00:26:56.071 --> 00:26:57.823 ببینیم حق با توئه یا نه، جوردی. 00:27:07.082 --> 00:27:08.709 هیس. 00:27:10.168 --> 00:27:11.670 وای خدای من... 00:27:27.185 --> 00:27:29.438 هیس. 00:28:09.144 --> 00:28:10.812 پشت سرت! 00:28:13.732 --> 00:28:15.484 آه! 00:28:17.152 --> 00:28:18.987 لعنتی. 00:28:22.824 --> 00:28:24.493 بیومونت هیکس؟ 00:28:24.993 --> 00:28:26.870 شما دستگیر هستید. 00:28:27.120 --> 00:28:29.081 به جرم قتل رایان هادسون. 00:28:39.966 --> 00:28:43.762 کشیش! تلاش کردم، تلاش کردم... 00:28:43.804 --> 00:28:47.015 ازت خواهش می‌کنم، لطفاً، لطفاً، لطفاً، بهش آسیب نزن! 00:28:47.057 --> 00:28:49.518 دیگه نمی‌تونه به من آسیب بزنه، مامان. 00:28:49.935 --> 00:28:51.520 فیت! 00:28:52.896 --> 00:28:54.648 و تو هم دیگه نمی‌تونی. 00:29:22.759 --> 00:29:25.929 - دیگه شیطان بین ما نیست! - نام مقدس رو ستایش کن! 00:29:25.929 --> 00:29:27.764 - نجات پیدا کردیم! - آمین! 00:29:47.117 --> 00:29:49.369 ببخشید پدر، چون من... 00:29:49.411 --> 00:29:50.912 گناه کردم. 00:30:08.054 --> 00:30:09.514 اوه، لعنت به این. 00:30:46.259 --> 00:30:47.510 اون ما رو نجات داد. 00:30:47.510 --> 00:30:49.304 اون یه قهرمانه! 00:30:49.346 --> 00:30:52.015 - تو شهرمون رو نجات دادی. - ممنون، تریسی. 00:30:52.015 --> 00:30:54.559 - ممنون، تریسی. 00:31:03.401 --> 00:31:04.944 تریسی وایت‌هد، 00:31:05.820 --> 00:31:08.907 شما به جرم کمک و همدستی در یک قتل دستگیر هستید. 00:31:08.948 --> 00:31:11.993 - باید با من بیای. - اه، نمی‌تونی این کار رو بکنی. 00:31:13.119 --> 00:31:14.662 آقا، ازتون می‌خوام عقب برید. 00:31:14.704 --> 00:31:17.665 - دستگیرشده اشتباهیه. - اون ما رو نجات داد. 00:31:17.707 --> 00:31:21.002 خانم، آقا، شما دو نفر باید عقب برید. 00:31:22.378 --> 00:31:24.047 اشکالی نداره. 00:31:25.507 --> 00:31:27.092 من میام. 00:31:29.511 --> 00:31:31.346 چون می‌دونم، 00:31:31.846 --> 00:31:34.349 با حمایت شما، 00:31:34.390 --> 00:31:37.060 حقیقت بالاخره معلوم میشه. 00:31:37.102 --> 00:31:39.395 و تا اون روز، 00:31:39.437 --> 00:31:41.314 من به شما نیاز دارم 00:31:41.356 --> 00:31:44.109 تا نوری که در هر کدومتون پیدا کردم رو 00:31:44.150 --> 00:31:46.402 روشن نگه دارید. 00:31:52.951 --> 00:31:57.330 چون فقط یه جرقه‌ی کرم شب‌تاب کافیه 00:31:57.372 --> 00:31:59.415 تا یه روح گمشده رو 00:31:59.457 --> 00:32:01.292 از تاریکی بیرون بیاره. 00:32:02.544 --> 00:32:05.171 و شما همون کرم شب‌تاب‌های من هستید. 00:32:06.714 --> 00:32:09.300 در این همه سرما، 00:32:09.717 --> 00:32:12.095 و در این همه تاریکی... 00:32:13.680 --> 00:32:16.474 شما کرم شب‌تاب‌های من هستید. 00:32:16.516 --> 00:32:17.684 - بله! 00:32:18.351 --> 00:32:20.103 برو تریسی! 00:32:20.103 --> 00:32:22.021 تو یه قهرمانی، تریسی. 00:32:22.063 --> 00:32:23.857 خدا بهت برکت بده. 00:32:31.406 --> 00:32:33.825 یه چیز دیگه رو برام توضیح بده. 00:32:33.867 --> 00:32:36.953 اگه کل ماموریتتون درباره اینه که بچه‌ها رو به خدا برگردونید، 00:32:36.995 --> 00:32:40.290 چرا باید از یه نقاب ترسناک برای این کار استفاده کنید؟ 00:32:40.707 --> 00:32:43.918 خب، به نظرت شبیه چیه؟ 00:32:44.460 --> 00:32:46.754 نمی‌دونم. شاید یه پرنده؟ 00:32:47.171 --> 00:32:48.715 یه کبوتر. 00:32:48.756 --> 00:32:51.175 تو انجیل، می‌دونی کبوتر چی رو نشون می‌ده، رییس؟ 00:32:51.801 --> 00:32:55.138 اون چیزی که قبل از نور میاد. 00:32:56.055 --> 00:32:57.098 ها. 00:32:57.557 --> 00:33:00.643 به نظرم زیادیه. 00:33:01.436 --> 00:33:03.813 همش جزئی از نمایشه. 00:33:09.986 --> 00:33:12.071 پس تو منبع ناشناس اطلاعات بودی. 00:33:13.239 --> 00:33:14.866 چرا جلو نیومدی؟ 00:33:16.409 --> 00:33:18.703 - چند تا دلیل. - بگو. 00:33:19.203 --> 00:33:20.788 خب... 00:33:21.456 --> 00:33:22.874 اول، نمی‌خواستم باور کنم 00:33:22.915 --> 00:33:27.045 که مامانم قادر به انجام یه همچین کاری باشه. می‌دونی؟ 00:33:27.420 --> 00:33:28.963 و بعدش... 00:33:30.214 --> 00:33:32.925 چون نمی‌خواستم خودم برم زندان. 00:33:33.926 --> 00:33:35.678 چرا باید بری زندان؟ 00:33:40.350 --> 00:33:42.185 چون یه نفر رو کشتم. 00:33:44.354 --> 00:33:46.022 اسمش گیلبرت بود. 00:33:46.481 --> 00:33:49.192 و برای محافظت از مامانم این کار رو کردم، ولی بعدش... 00:33:49.484 --> 00:33:52.153 برای محافظت از خودم دروغ گفتم. ولی... 00:33:52.945 --> 00:33:55.782 نمی‌تونم مدام از کاری که کردم فرار کنم. 00:33:58.159 --> 00:33:59.952 من یه قاتلم. 00:34:01.537 --> 00:34:03.873 فیت، اون نمرده. 00:34:05.917 --> 00:34:07.710 تو قاتل نیستی. 00:34:10.922 --> 00:34:12.757 بیا، بریم خونه. 00:34:35.446 --> 00:34:36.614 چی؟ 00:34:37.156 --> 00:34:39.158 این رفتارت رو بذار کنار، شارلوت منسون. 00:34:39.158 --> 00:34:42.453 همین الان با والدین تونیا حرف زدم. 00:34:42.453 --> 00:34:44.705 خیلی شانست زد. 00:34:44.747 --> 00:34:46.791 اونا نمی‌خوان شکایت کنن. 00:34:46.791 --> 00:34:49.418 به شرطی که من با یه درخواستشون موافقت کنم. 00:34:49.794 --> 00:34:53.881 می‌خوان که تو بقیه سال تحصیلی پیش بابات بمونی. 00:34:54.799 --> 00:34:57.135 قراره برم لس آنجلس؟ 00:34:57.135 --> 00:34:59.470 نمی‌خوام هیچ بحثی در موردش بشنوم. 00:34:59.470 --> 00:35:01.806 چون یا این یا... 00:35:01.806 --> 00:35:03.224 باشه، قبول. 00:35:04.016 --> 00:35:06.978 و بهترین رفتارت رو خواهی داشت؟ 00:35:10.648 --> 00:35:12.483 قول می‌دم. 00:35:31.794 --> 00:35:33.671 امیدوارم سی سال حبس بگیره. 00:35:33.713 --> 00:35:36.174 و من امیدوار بودم با اسلیر کنسرت بذاریم، 00:35:36.215 --> 00:35:38.342 ولی اونم که نشد. 00:35:38.342 --> 00:35:40.511 یه مادر جوان و مجرد خوب؟ 00:35:40.553 --> 00:35:43.514 خانم کلیسایی بیشتر از بیست ساعت خدمت اجتماعی نمی‌گیره. 00:35:43.556 --> 00:35:46.475 - برای قتل؟ - دیلن، نظر تو چیه؟ 00:35:47.518 --> 00:35:49.061 - دیلن؟ - اوه. 00:35:50.354 --> 00:35:51.397 ببخشید.