دیلن؟
وقتشه.
- الو؟ - ابیگیل.
به هرکی می‌تونی زنگ بزن و بگو بیان کلیسا.
بیان کلیسا... این همه چی درباره چیه؟
می‌خوام شیطان رو از این شهر بیرون کنم که همه ببینند.
و ابیگیل،
مطمئن شو هادسون‌ها هم باشند.
چرا هادسون‌ها؟
اونا می‌خوان این رو ببینند.
لیندا آماده است.
خوبه.
تو چی؟
تریسی، اون...
اون دنیای منه.
قول میدم...
زنت، و مادرت،
در دست‌های امنی هستند.
حالا بیا بریم این شهر رو نجات بدیم.
بهت می‌گم، رئیس،
تریسی وایت‌هد کاملاً دیوونه‌س.
آره، فهمیدم. اولسن، برو خونه‌ش و دستگیرش کن.
- به چه اتهامی؟ - منع اجرای عدالت،
کمک و همدستی، و حسابی اعصاب‌خوردکن بودن.
و ابیگیل...
- ابیگیل کجاست؟ - تازه رفت.
- گفت می‌خواد بره کلیسا. - نصف شب؟
باشه، باشه. رادیو بزن وقتی تریسی وایت‌هد رو دستگیر کردی، باشه؟
- باشه. - یعنی دیگه رسماً از لیست مظنونین خط خوردیم؟
- به نظر میاد همینه. - اوه! یعنی بالاخره می‌خوای ازم عذرخواهی کنی.
عذرخواهی؟
تو و بندت جز دردسر چیزی برام نداشتید هفته‌ها.
هر دلیلی داشتم که بهتون شک کنم.
من اصلاً درباره اون نمی‌گم.
دارم درباره اینکه چطوری منو نادیده گرفتی حرف می‌زنم
وقتی بهت گفتم اینجا یه توطئه در جریانه.
- اوه، خدا.- مغرور نشو، اسپاد.
حتی یه ساعت خراب روزی دو بار درست کار می‌کنه.
- یعنی می‌گی من درست می‌گفتم؟ - نه، چیزی که می‌گم اینه...
چرا دارم وقتم رو اینجا تلف می‌کنم؟ ببین، شما دوتا همینجا بمونید.
می‌خوام فیت رو از اون خونه بیرون بیارم.
- ما هم باهات میایم. - نه، نمیایید.
نمی‌دونم اخبار رو دنبال می‌کنید یا نه ، ولی شما دوتا
چندتا جادوگر هستید در اوج یه شکار جادوگر.
امن‌ترین جا برای شما اینجاست.
سعی کنید دیلن رو تلفنی گیر بیارید. مطمئن شید جای امنی باشه.
احساس عجیبی دارم که امشب
یکی از اون شب‌های خاص خواهد بود.
- کجاست؟
- چی کجاست؟
بس کن این بازی رو، عوضی کوچولو.
شواهد کاشته نشده بود.
یعنی هنوز داریشون!
تو دروغ گفتی و دوباره برگشتی به خونه من،
که چی، منو متهم کنی؟
درسته؟
کشیش، درباره چی حرف می‌زنی؟
کی می‌دونه تو اینجایی، فیت؟
- هیچ‌کس! فقط... - ها؟
فقط... فقط تو و مامانم.
نه دوستات؟ نه پلیس؟
نه.
فقط ما هستیم.
پس مشکلی نداری...
یه جایی با من بیای، داری؟
کجا؟
اول یه اقامتگاه. فقط چند شب.
ولی من حسابی خبرها رو دنبال می‌کنم.
و اگه به هر دلیلی،
هرکدوم از اسامی ما توی خبرها بیاد،
جای دیگه‌ای خواهی رفت.
کجا؟
ته دریاچه ایری.
یه فرصت دیگه بهت میدم حقیقت رو بگی، فیت.
کسی هست،
هر کسی که باشه،
بدونه تو الان کجایی؟
نه.
بخاطر خودت و مادرت،
امیدوارم کار احمقانه‌ای نکرده باشی.
جوردی، کجایی؟
کار عالی بود، دیلن.
واقعاً.
ده بار بهش زنگ زدم، ولی هنوز جواب نمیده.
نمیدونم چشه، ولی خوب نیست.
اسپاد؟
هان؟
یادت میاد دیلن راجع به مادرش چی گفت؟
فکر کنم، اوه،
فکر میکرد ما داریم یه جور طلسم سیاه میکنیم.
می‌تونی یه لحظه بیای اینجا؟
این چیه؟
یه گزارش از...
فعالیت شرورانه؟
نگاه کن، از اینا کلی هست.
ظهورهای عجیب و غریب،
شنیدن صداها،
نیروهای خشونت‌آمیز و نامرئی.
چه خبره؟
مادر دیلن تنها کسی نبود.
چرا حس میکنم میدونم دیلن کجاست؟
این طرف لطفاً.
خانم وایت‌هد؟
چطور میتونم کمک کنم؟
شما مهم‌ترین کار رو داری.
اونچه قراره اونجا اتفاق بیفته آسون نیست.
نه برای من، نه برای تو.
و به خصوص، نه برای مادرت.
وقتی بالاخره از طریق اون چیزی که اونو گرفته بهش رسیدم،
اون نیاز داره که یادآوری بشه چرا باید بجنگه.
خب، من چی کار باید بکنم؟
همین‌جا بمون.
و وقتی زمانش رسید،
و تو میدونی کی هست،
باید درست جایی باشی که اون بتونه تو رو ببینه.
واقعا نمی‌تونم بگم چقدر این برای نجاتش مهمه.
باشه.
من می‌تونم این کار رو بکنم.
کسی میدونه این ماجرا چیه؟
نه، فقط از جودیت تماس گرفتم که بیام اینجا.
- جزئیات نداشت.
احساس نمی‌کنید جودیت خیلی این کار رو میکنه؟
یعنی، زیاد؟
درسته؟
خوشحالم که اینجام، ولی...
- ولی ما هم زندگی داریم. - دقیقاً.
اگه قراره جمع بشیم، چرا یه اخطاری نمیدن،
که مجبور نباشم بهانه پیدا کنم که به والدینم چی بگم.
یعنی، این خواسته‌ی زیادیه؟
من می‌فهمم چی میگی.
پدرم فکر میکنه من تو تمرین بیسبال هستم.
ولی شب هست.
و حتی فصل بیسبال هم نیست.
اون واقعاً می‌خواد باور کنه.
دیروز، وقتی جودیت می‌خواست ما رو توی جنگل ببینه،
تولدم بود.
فکر کردم داره برام جشن میگیره.
نه، فقط میخواست یه گودال بکنم.
- متاسفم. - بچه‌ها...
تو یه فرقه بودن انقدر بده؟
- آماده‌اید یه چیزی ببینید؟ - آره.
آره.
آماده‌اید تفریح کنیم؟
این دیگه چیه؟
به من دست نزن!
ببخشید. میشه بگی اونجا چه خبره؟
تریسی وایت‌هد داره دری رو که گروهتون باز کرده می‌بنده.
خانم، حالت خوبه؟
ببین، اینجا بودن برای تو امن نیست.
ولی... اوه...
من نمی‌فهمم. نمی‌فهمم.
من نمی‌فهمم گزارش‌هایی که تو ایستگاه دیدیم.
مردم واقعاً فکر میکنن که یه شر تو این شهر هست.
چطور همچین چیزی ممکنه؟
چی؟
ممنون که امشب اومدید.
خیلی وقته که مردم این شهر
زیر سایه ترس زندگی می‌کنند.
و با تهدید شر مبارزه می‌کنند که از درون میاد.
دلیلی هست که شما رو
اینجا جمع کردم.
تو کلیسای ما.
تا مبارزه شهرمون رو... بر علیه شر تموم کنیم.
اون دلیل...
تنها... راه خروج از اینه.
تنها راه خروج از طریق ایمانه.
چون ایمان و ترس
دو روی یک سکه‌ان.
هر دو ازت میخوان به چیزی که نمی‌بینی باور داشته باشی.
وقتش رسیده که باورمون رو به سمت درست هدایت کنیم.
امشب، یه پیغام می‌فرستیم
به شر و ترسی که ما رو گرفتار کرده.
شما اینجا جایی ندارید.
- آره!
امشب، ما ایمان رو انتخاب می‌کنیم.
نور رو می‌تابونیم
و اون ما رو نجات میده.
امشب، یه جن‌گیری انجام میدیم...
...روی لیندا کمپبل.
فکر کنم فرقه تموم شد.
یکی میتونه این رو باز کنه؟
این نوار خیلی ناراحته.
اداره پلیس هپی هالو.
ایمان؟
- ساکت.
سلام؟ صدای منو می‌شنوی؟
دیلن؟
یه جن‌گیری موفق سه مرحله داره.
مرحله اول ارتباطه.
برای اینکه جواب بده، باید ارتباط برقرار کنم
با لیندا.
نه با اونی که تسخیرش کرده،
بلکه با روحی که هنوز داره می‌جنگه برای بقا.
دیلن، من اینجام.
تو مرحله دوم، می‌خوام چنگال شیطونو از ذهنش باز کنم،
بدن و روحش
با صحبت کردن از شر و صدا کردنش به اسم.
این مرحله به نام اعتراف شناخته می‌شه.
فقط بعد از اینکه اون حقیقتشو گفت جلوی
تمام جماعت ما، و خدای یکتا،
می‌تونیم از نورش استفاده کنیم تا اون شر رو ازش بیرون کنیم.
این مرحله آخر پاکسازی نام داره.
از لیندا...
از جماعت ما.
از شهر ما.
این بیرون کردن شر از همه ماست
قبل از اینکه شروع کنیم، باید بهتون هشدار بدم،
چیزی که امشب می‌بینید ممکنه شما رو بترسونه.
اما تنها راه همینه.
اگه احساس می‌کنید دلشو ندارید،
الان وقتشه که برید.
خوبه.
حالا می‌تونیم شروع کنیم.
به قدرت خدا،
ازت می‌خوام،
بذار با لیندا کمپبل حرف بزنم!
لیندا کمپبل،
مادر دیلن،
همسر جین، دارم با تو حرف می‌زنم!
نه اونه! لیندا، با منی؟
بله!
بله، من اینجام!
لطفا، کمکم کن!
لعنت به تو.
- آه!
- بهت قدرت می‌دم
که از طریق شیطان حرف بزنی، لیندا!
هنوز اونجا هستی؟
بله، لطفا!
من اینجام.
کمکم کن.
- مامان...
باید همین الان بریم.
چی؟ نه، نمی‌تونم این کارو بکنم.
به ما اعتماد کن، اینجا در امان نیستی.
وقتشه بریم مرحله دوم.
اعتراف.
الان از لیندا یه سری سوال می‌پرسم.
و اگه دوباره شیطان از طریقش شروع به صحبت کردن کنه،
از این آب مقدس استفاده می‌کنم تا چنگالش رو باز کنم.
می‌فهمی، لیندا؟
باید بمونم. مامانم به من نیاز داره. و تریسی داره کمک می‌کنه.
مامانت تو دست‌های بی‌اعتمادترین آدم شهره.
می‌دونی، جن‌گیری فقط روی کسایی که واقعا
تسخیر شده‌ن، کار می‌کنه.
لیندا، اولین باری که
شر رو تو دیوارای خونه‌ت احساس کردی کی بود؟
نمی‌دونم.
چرا، می‌دونی، لیندا!
بگو!
- منو از اینجا ببر بیرون، لعنتی!
می‌بینی؟ اینو چطور توضیح می‌دی؟
مثل قاتل هالیفاکس،
گازگیر دیوونه، اپیدمی جون باگ لعنتی.
اون یعنی چی؟
مردم هر چیزی رو باور می‌کنن اگه به اندازه کافی ازش ترسیده باشن.
دیلن، رایان هادسون توسط شیطان‌پرستا کشته نشده.
- این یه سرپوش بود. - چی؟
یه بار دیگه ازت می‌پرسم: اولین بار کی این شر رو احساس کردی؟
- آه! - بسه دیگه.
- جین... جین! - اون زن منه اون بالا، رکس.
و اون پسرمونه که زیر خاکه.
بگو!
وقتی رایان هادسون ناپدید شد.
همتون روزی که زمین زیر پامون لرزید رو یادتونه؟
اشتباه نکنید، با اینکه زمین لرزید، اون زلزله نبود.
می‌خواید بدونید چی فکر می‌کنم؟
- لطفا! بهمون بگو! - باید بدونیم.
فکر می‌کنم اون مجازات خدا بود،
مجازات برای عملی که انقدر شنیع بود
که کل شهر ما رو در معرض شر قرار داد!
اون تو دستای مجرما مرد
که توسط اون عوضی استخدام شده بودن، که هفته‌هاست داره ما رو متهم می‌کنه.
قتل!
کشتن مراسمی یه بی‌گناه
با خونسردی!
صبر کن، پس... اگه...
اگه تریسی نمی‌تونه به مامانم کمک کنه، پس چرا من اینجام؟
فکر می‌کنم تو یه رازی داری، لیندا!
فکر می‌کنم می‌دونی کی اون کارو انجام داده.
به همین خاطره.
تریسی داره سعی می‌کنه یه اعتراف دروغین از مامانت بگیره.
اگر جلوی این جمعیت عصبانی اعتراف کنه،
حقیقت دیگه مهم نیست.
حالا باورمون می‌کنی؟
- وقتشه خودتو آزاد کنی، لیندا! -
وقتشه اعتراف کنی!
نه! اون نبود، اون دیلن نبود.
مطمئنی؟
تا وقتی که بالاخره اون شر رو به زبون بیاری،
اون به چنگش روی روحت ادامه می‌ده!
و کل شهرمون!
تا وقتی همه‌مون اسباب بازی‌های شیطان نشیم!
اون شرت رو بگو! اعتراف کن!
- قبولش کن! - فقط بگو!
قدرتشو تو خودت پیدا کن، لیندا!
تا بار گناهان خانوادتو برداری.
اون شرتو بگو، لیندا!
- اعتراف کن! - چی سرت اومد؟
تو کردی!
به محض اینکه بچه معجزه‌آسات بزرگ شد و کسی شد که نفهمیدی،
منو تو تاریکی تنها گذاشتی.
نه. نه.
تو شر رو به این دنیا آوردی!
نه!
نه! تو پسر من نیستی!
این تقصیر من نیست!
اعتراف کن! اعتراف کن! اعتراف کن! اعتراف کن!
تقصیر من نیست. تقصیر من نیست.
اعتراف کن که پسرت
رایان هادسون رو کشته!
- نه! - اعتراف کن!
که دیلن کمپبل دلیلیه
که شر و ترس
بدنت و روحتو گرفته!
- تقصیر من نیست!
اعتراف کن که قاتل که شیطان رو به شهرمون آورد
اینجا تو حضور ماست!
و ما هیچ ربطی به مرگ رایان نداشتیم.
- ولی شما داشتین!
نه، نه، نه.
نمی‌بینی دارن چیکار می‌کنن؟
دارن سعی می‌کنن منو متوقف کنن!
به کی اعتماد دارین، هان؟
به این‌ها؟
یا به تنها کسی تو این شهر
که می‌تونه همه‌تونو از تاریکی نجات بده؟
اون راست می‌گه. همش تقصیر اوناست.
آره!
ما باهاتیم، تریسی!
من... من فکر نمی‌کنم این جواب بده.
سلام؟
دهنتو ببند.
- آخرش مثل نامزدت می‌شی. -
این چه جور جاییه لعنتیه؟
هردوتون باید همین الان برین بیرون!
نه، دیلن، نمی‌تونیم فقط بذاریمت.
نه، برو! این به عهده منه.
اون پسر... قاتله!
- بگیرینش! بگیرینش!
نگذارید برن!
نه! صبر کن! صبر کن، صبر کن! ما تموم نکردیم!
من تو رو نفرین می‌کنم، شیطان!
دیلن! لیندا!
مامان!
خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم!
از یه مادر به مادر دیگه.
بجنبین، مردم! تکون بخورین، تکون بخورین!
اعتراف کن!
- لیندا!
ازش دور شو! برو!
مامان؟
خواهش می‌کنم برگرد پیشمون، مامان.
خواهش می‌کنم؟ مامان، من خیلی دوستت دارم.
خواهش می‌کنم.
مامان؟
لیندا؟
اوه، خداروشکر برگشتی.
بیا. بیا.
ببینیم حق با توئه یا نه، جوردی.
هیس.
وای خدای من...
هیس.
پشت سرت!
آه!
لعنتی.
بیومونت هیکس؟
شما دستگیر هستید.
به جرم قتل رایان هادسون.
کشیش! تلاش کردم، تلاش کردم...
ازت خواهش می‌کنم، لطفاً، لطفاً، لطفاً، بهش آسیب نزن!
دیگه نمی‌تونه به من آسیب بزنه، مامان.
فیت!
و تو هم دیگه نمی‌تونی.
- دیگه شیطان بین ما نیست! - نام مقدس رو ستایش کن!
- نجات پیدا کردیم! - آمین!
ببخشید پدر، چون من...
گناه کردم.
اوه، لعنت به این.
اون ما رو نجات داد.
اون یه قهرمانه!
- تو شهرمون رو نجات دادی. - ممنون، تریسی.
تریسی وایت‌هد،
شما به جرم کمک و همدستی در یک قتل دستگیر هستید.
- باید با من بیای. - اه، نمی‌تونی این کار رو بکنی.
آقا، ازتون می‌خوام عقب برید.
- دستگیرشده اشتباهیه. - اون ما رو نجات داد.
خانم، آقا، شما دو نفر باید عقب برید.
اشکالی نداره.
من میام.
چون می‌دونم،
با حمایت شما،
حقیقت بالاخره معلوم میشه.
و تا اون روز،
من به شما نیاز دارم
تا نوری که در هر کدومتون پیدا کردم رو
روشن نگه دارید.
چون فقط یه جرقه‌ی کرم شب‌تاب کافیه
تا یه روح گمشده رو
از تاریکی بیرون بیاره.
و شما همون کرم شب‌تاب‌های من هستید.
در این همه سرما،
و در این همه تاریکی...
شما کرم شب‌تاب‌های من هستید.
- بله!
برو تریسی!
تو یه قهرمانی، تریسی.
خدا بهت برکت بده.
یه چیز دیگه رو برام توضیح بده.
اگه کل ماموریتتون درباره اینه که بچه‌ها رو به خدا برگردونید،
چرا باید از یه نقاب ترسناک برای این کار استفاده کنید؟
خب، به نظرت شبیه چیه؟
نمی‌دونم. شاید یه پرنده؟
یه کبوتر.
تو انجیل، می‌دونی کبوتر چی رو نشون می‌ده، رییس؟
اون چیزی که قبل از نور میاد.
ها.
به نظرم زیادیه.
همش جزئی از نمایشه.
پس تو منبع ناشناس اطلاعات بودی.
چرا جلو نیومدی؟
- چند تا دلیل. - بگو.
خب...
اول، نمی‌خواستم باور کنم
که مامانم قادر به انجام یه همچین کاری باشه. می‌دونی؟
و بعدش...
چون نمی‌خواستم خودم برم زندان.
چرا باید بری زندان؟
چون یه نفر رو کشتم.
اسمش گیلبرت بود.
و برای محافظت از مامانم این کار رو کردم، ولی بعدش...
برای محافظت از خودم دروغ گفتم. ولی...
نمی‌تونم مدام از کاری که کردم فرار کنم.
من یه قاتلم.
فیت، اون نمرده.
تو قاتل نیستی.
بیا، بریم خونه.
چی؟
این رفتارت رو بذار کنار، شارلوت منسون.
همین الان با والدین تونیا حرف زدم.
خیلی شانست زد.
اونا نمی‌خوان شکایت کنن.
به شرطی که من با یه درخواستشون موافقت کنم.
می‌خوان که تو بقیه سال تحصیلی پیش بابات بمونی.
قراره برم لس آنجلس؟
نمی‌خوام هیچ بحثی در موردش بشنوم.
چون یا این یا...
باشه، قبول.
و بهترین رفتارت رو خواهی داشت؟
قول می‌دم.
امیدوارم سی سال حبس بگیره.
و من امیدوار بودم با اسلیر کنسرت بذاریم،
ولی اونم که نشد.
یه مادر جوان و مجرد خوب؟
خانم کلیسایی بیشتر از بیست ساعت خدمت اجتماعی نمی‌گیره.
- برای قتل؟ - دیلن، نظر تو چیه؟
- دیلن؟ - اوه.
ببخشید.