WEBVTT

00:00:41.541 --> 00:00:44.836
(نامسون دختر قدرتمند)

00:01:32.926 --> 00:01:34.093
با اخبار لحظه در خدمتتونیم

00:01:34.177 --> 00:01:35.720
اتومبیل رئیس کل پلیس جدید لی جونگ شیک

00:01:35.803 --> 00:01:38.306
مورد حمله قرار گرفته

00:01:38.640 --> 00:01:42.101
اعضای تیم امنیتی ایشون همه در صحنه مرده پیدا شدن

00:01:42.185 --> 00:01:44.270
رئیس کل پلیس هنوز مفقودن

00:01:44.354 --> 00:01:47.815
و در حالی که پلیس احتمال قتل رو میده

00:01:47.899 --> 00:01:51.778
احتمال آدم ربایی رو رد نکردن

00:01:55.698 --> 00:01:56.741
عصر بخیر

00:01:58.952 --> 00:01:59.994
عصر بخیر

00:02:00.078 --> 00:02:01.079
دوربین ماشین کجاست؟

00:02:01.120 --> 00:02:03.164
نیست، مجرم حتما با خودش برده

00:02:19.973 --> 00:02:20.807
اما

00:02:20.890 --> 00:02:22.475
پوکه گلوله نمیبینم

00:02:22.558 --> 00:02:23.434
تصادف بوده؟

00:02:23.518 --> 00:02:25.353
نه، فقط یه خط ترمز میبینم

00:02:25.436 --> 00:02:27.105
حتما وقت پر کردن اسلحه هاشون رو نداشتن

00:02:27.146 --> 00:02:28.648
یعنی بلافاصله مردن

00:02:28.731 --> 00:02:30.900
ممکنه چند تا ضارب بوده باشن؟

00:02:31.734 --> 00:02:34.028
نشونه ای از استفاده از اسلحه نیست

00:02:34.112 --> 00:02:36.114
یکی با دست خالی کشته شون

00:02:39.742 --> 00:02:40.743
کار ریو شیئو بوده

00:03:00.388 --> 00:03:01.389
غذاتون رو میارم

00:03:04.308 --> 00:03:05.393
اینجا

00:03:07.061 --> 00:03:08.104
زود باش بیا

00:03:12.483 --> 00:03:13.484
اینجام

00:03:24.746 --> 00:03:25.747
ببخشید

00:03:27.415 --> 00:03:29.792
به خاطر من اتفاق افتاد

00:03:32.003 --> 00:03:34.839
ما بودیم که به خانوادتون نزدیک شدیم و گولتون زدیم

00:03:37.216 --> 00:03:38.801
ازمون خواست زندگی شرافتمندانه ای داشته باشیم

00:03:39.844 --> 00:03:41.095
حدس میزنم آدم هایی مثل ما

00:03:41.596 --> 00:03:43.347
محکومن سرنوشتشون همین باشه

00:03:43.431 --> 00:03:44.432
نه

00:03:44.515 --> 00:03:47.393
هیچکس تو این دنیا حقش

00:03:48.811 --> 00:03:49.812
یه مرگ وحشتناک نیست

00:03:51.439 --> 00:03:53.232
هزینه مراسم ترحیمش رو میدم

00:03:54.525 --> 00:03:57.820
پس لطفا همه دوست های میونگ هی رو دعوت کنین

00:04:01.491 --> 00:04:03.367
حداقل آخرین لحظاتش

00:04:04.285 --> 00:04:05.703
باید شاد

00:04:08.414 --> 00:04:10.708
و همراه عزیزانش باشه

00:04:32.563 --> 00:04:34.106
حق با تو بود

00:04:36.734 --> 00:04:39.070
وقتی در مورد دخترمون بودن دروغ گفت

00:04:39.153 --> 00:04:41.113
و بعد سعی کرد نامسون رو بکشه

00:04:42.114 --> 00:04:43.699
بدترین فکرها رو در موردش کردم

00:04:47.370 --> 00:04:49.622
اما شنیدم هویت نامسون رو مخفی نگه داشته

00:04:52.291 --> 00:04:54.961
حدس میزنم مردم وقتی فرصتش رو پیدا کنن میتونن عوض بشن

00:04:55.044 --> 00:04:57.630
شاید نباید فرصت دومی بهش میدادم

00:04:59.340 --> 00:05:01.676
باید میذاشتم بره زندان

00:05:05.137 --> 00:05:06.556
اگه این کار رو کرده بودم

00:05:08.140 --> 00:05:10.059
اینطوری نمیمرد

00:05:14.605 --> 00:05:15.606
ریو شیئو

00:05:16.774 --> 00:05:20.111
الان تنها سوال اینه که چطور اون آشغال رو بکشم

00:05:21.696 --> 00:05:23.239
به دنیا نشون میدم

00:05:24.073 --> 00:05:26.075
سرنوشت یه آدم شرور چیه

00:05:30.454 --> 00:05:31.664
راستی

00:05:33.291 --> 00:05:35.543
میدونم الان وقت مناسبی نیست

00:05:36.419 --> 00:05:40.256
اما ممکنه تنها فرصتی باشه که پیدا میکنم

00:05:40.840 --> 00:05:41.966
میدونی

00:05:42.508 --> 00:05:43.676
چی میخوای بگی؟

00:05:45.303 --> 00:05:46.387
با کسی قرار میذاری؟

00:05:49.307 --> 00:05:50.141
چی؟

00:05:50.224 --> 00:05:51.642
اون موقع تو بوسان

00:05:52.143 --> 00:05:54.937
من و نام این رفتیم یه رستوران معروف که تو اینترنت پیدا کرده بودیم

00:05:55.021 --> 00:05:59.483
اونجا دیدیمت که به نظر میرسید خیلی به یه مردی نزدیکی

00:05:59.567 --> 00:06:00.943
یه کلاهبرداره

00:06:01.861 --> 00:06:03.487
اما همه جور خلافی میکنه

00:06:03.571 --> 00:06:05.031
معلوم نیست تو چه زمینه ایه

00:06:05.031 --> 00:06:06.032
یه کلاهبردار؟

00:06:09.035 --> 00:06:10.119
خدا رو شکر

00:06:13.372 --> 00:06:14.582
کاری که درگیرشم

00:06:15.499 --> 00:06:17.126
جونم رو تو خطر میندازه

00:06:18.044 --> 00:06:19.170
اگه احتمالا

00:06:20.379 --> 00:06:21.714
تو روندش مُردم

00:06:22.882 --> 00:06:24.133
خوب مراقب بچه ها باش

00:06:24.216 --> 00:06:25.843
این دیگه چه حرفیه میزنی؟

00:06:25.926 --> 00:06:26.927
چرا بمیری؟

00:06:27.720 --> 00:06:29.180
چرا همچین حرفی میزنی؟

00:06:29.263 --> 00:06:30.931
اگه انقدر خطرناکه چرا انجامش میدی؟

00:06:31.348 --> 00:06:32.224
نمیر

00:06:32.308 --> 00:06:34.226
مرگت من رو از پا میندازه

00:06:34.810 --> 00:06:35.978
انقدر احساساتی نباش

00:06:37.271 --> 00:06:38.522
اصلا حد وسط نداری

00:06:38.522 --> 00:06:39.523
وسط؟

00:06:39.940 --> 00:06:40.983
مادرت رو میگی؟

00:07:04.173 --> 00:07:05.716
جونگ مین

00:07:05.800 --> 00:07:08.260
نامسون گواهینامه ای که براش درس میخوندم گرفتم

00:07:08.761 --> 00:07:09.762
واقعا؟

00:07:10.763 --> 00:07:11.847
تبریک میگم

00:07:11.931 --> 00:07:15.559
راستی، چند روز پیش مدیر عامل دوگو خواست من رو ببینه

00:07:16.268 --> 00:07:20.272
ازم پرسید بعد از فوت داداشم ازت کمک مالی گرفتم یا نه

00:07:21.023 --> 00:07:22.066
که اینطور

00:07:24.860 --> 00:07:25.861
جونگ مین

00:07:25.945 --> 00:07:28.739
الان یکم سرم شلوغه بیا یه وقت دیگه ای حرف بزنیم

00:07:32.910 --> 00:07:33.911
مامان

00:07:34.370 --> 00:07:35.454
باید برم

00:07:36.831 --> 00:07:37.873
ریو شیئو

00:07:38.499 --> 00:07:40.668
میدونه من کی ام

00:07:42.044 --> 00:07:43.045
که اینطور

00:07:44.338 --> 00:07:46.215
دیگه وقتش بود بفهمه

00:07:48.300 --> 00:07:49.301
مراقب باش

00:07:49.385 --> 00:07:50.636
باشه

00:07:50.719 --> 00:07:52.429
از الان شروع میشه

00:07:59.603 --> 00:08:01.146
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن

00:08:01.230 --> 00:08:02.231
فهمیدم

00:08:05.109 --> 00:08:06.944
خبری از رئیس کل پلیس شده؟

00:08:07.319 --> 00:08:09.697
تیم جست و جو و نجات کل شب دنبالش میگشتن

00:08:09.780 --> 00:08:11.156
اما هیچی پیدا نکردن

00:08:11.240 --> 00:08:12.366
هنوز زنده ست

00:08:13.200 --> 00:08:14.952
بردنش چون براشون فایده داره

00:08:15.536 --> 00:08:17.246
البته-
اون پدرسگ-

00:08:17.955 --> 00:08:18.956
چطوره

00:08:19.957 --> 00:08:21.208
از پاول علیه ش استفاده کنیم

00:08:21.292 --> 00:08:23.919
پاول؟-
بینشون شکاف میندازیم-

00:08:24.003 --> 00:08:24.920
چطوری؟

00:08:25.004 --> 00:08:26.589
رابطه بینشون خوب نیست

00:08:27.298 --> 00:08:29.174
پس از همین به نفع خودمون استفاده میکنیم

00:08:30.676 --> 00:08:31.677
چاما

00:08:32.094 --> 00:08:33.721
میتونی گوشی مخفی ریوشیئو رو شنود کنی؟

00:08:34.346 --> 00:08:37.725
اطلاعاتی که نامسون برامون آورد دستی از گوشیش کپی شده بود

00:08:37.808 --> 00:08:39.935
برای شنودش باید یه برنامه نصب کنم

00:08:40.436 --> 00:08:41.937
اما برای این کار

00:08:42.021 --> 00:08:44.732
باید روی لینکی که به گوشیش فرستاده میشه بزنه

00:08:44.815 --> 00:08:45.899
و اون کار

00:08:46.775 --> 00:08:47.818
لعنتی

00:08:54.658 --> 00:08:57.995
این فهرست مشتری های ویژه سی تی ای 4885 ئه

00:09:00.581 --> 00:09:01.957
فهرست مشتری های سی تی ای 4885 ئه

00:09:02.541 --> 00:09:05.419
اسم های کره ای رو با اسم های انگلیسی جایگزین کن

00:09:05.502 --> 00:09:07.087
و از یه شماره روسی براش بفرست

00:09:07.171 --> 00:09:09.715
اونوقت حتما روش کلیک میکنه

00:09:09.798 --> 00:09:10.799
خوب بود

00:09:14.053 --> 00:09:15.054
مأمور کانگ

00:09:16.013 --> 00:09:17.056
ریو شیئو

00:09:17.806 --> 00:09:19.183
فهمیده من کی ام

00:09:26.023 --> 00:09:27.024
هواجا رو

00:09:28.025 --> 00:09:29.026
کشته

00:09:31.528 --> 00:09:35.115
و بعد با گوشی هواجا بهم پیام داد

00:09:36.116 --> 00:09:37.117
ری هواجا

00:09:38.035 --> 00:09:39.078
مرده؟

00:09:39.953 --> 00:09:40.954
آره

00:09:42.289 --> 00:09:44.249
ریو شیئو حتما رفته دنبال هواجا

00:09:45.918 --> 00:09:47.086
تا بپرسه من رو میشناسه یا نه

00:09:50.547 --> 00:09:52.091
هواجا هویتم رو ازش مخفی کرد

00:09:55.761 --> 00:09:56.887
احتمالا برای همین

00:09:58.972 --> 00:10:00.307
کشتش

00:10:00.390 --> 00:10:01.683
وحشیگریش گرفته

00:10:02.226 --> 00:10:03.769
حتی رئیس کلمون رو هم با خودش برده

00:10:04.895 --> 00:10:06.188
به حسابش میرسم

00:10:41.056 --> 00:10:42.266
منم

00:10:43.350 --> 00:10:45.811
چرا به جای اینکه دنبالم بیای بقیه رو میکشی؟

00:10:45.894 --> 00:10:46.937
بزدلانه ست

00:10:48.981 --> 00:10:51.024
چیه؟ ازم میترسی؟

00:10:51.692 --> 00:10:52.901
بذار یه چیز رو ازت بپرسم

00:10:55.112 --> 00:10:56.822
عمدا دنبال کار تو دوگو میگشتی؟

00:10:58.282 --> 00:11:00.492
دروغ گفتی کی هستی که در موردم تحقیق کنی؟

00:11:02.244 --> 00:11:04.496
همش دروغ بود؟

00:11:05.038 --> 00:11:07.624
آره، باید مینداختمت پشت میله ها

00:11:11.253 --> 00:11:13.589
واقعا میدونی چطور آدم رو عصبانی کنی

00:11:14.882 --> 00:11:15.966
چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم

00:11:17.050 --> 00:11:18.093
دروغه

00:11:18.969 --> 00:11:20.971
پس بیا رو در رو من رو ببین

00:11:21.054 --> 00:11:22.264
کانگ نامسون

00:11:23.056 --> 00:11:24.349
قاتل بنگی

00:11:25.809 --> 00:11:28.520
فکر میکنی باید برای تموم شدنش یکیمون بمیره؟

00:11:32.482 --> 00:11:34.401
دنبال بقیه نرو

00:11:35.902 --> 00:11:36.945
بیا با خودم رو در رو شو

00:11:41.241 --> 00:11:42.242
هیچی

00:11:44.286 --> 00:11:45.537
اونطور که میخوای پیش نمیره

00:11:52.544 --> 00:11:54.755
این نمک به حروم قبل از تموم شدن حرفم قطع کرد

00:11:54.838 --> 00:11:56.506
ترسوی لعنتی

00:11:56.590 --> 00:11:57.966
کثافت آشغال

00:11:58.050 --> 00:11:59.885
آشغال پدرسگ

00:12:15.484 --> 00:12:18.779
فهرست به روز شده مشتری های ویژه سی تی ای 4885 اینه

00:12:23.825 --> 00:12:25.035
برام رد ریو شیئو رو بزنین

00:12:25.118 --> 00:12:26.286
خودم مستقیم میرم سراغش

00:12:26.370 --> 00:12:27.704
نمیتونم جاش رو پیدا کنم

00:12:27.788 --> 00:12:30.665
جی پی اسش خاموشه و دسترسی همه برنامه هایی که میتونم ردیابی کنم بسته

00:12:30.749 --> 00:12:32.376
گوشی مخفیش هم همینطوره

00:12:32.459 --> 00:12:34.169
اگه قابل ردیابی بود تا الان پیدا کرده بودیمش

00:12:38.298 --> 00:12:39.508
پیام رو چک کرده

00:12:42.260 --> 00:12:43.261
چک کرد؟

00:12:45.430 --> 00:12:47.682
هی، ریو شیئو یه تماس داره

00:12:50.185 --> 00:12:52.062
تو کسی هستی که بوم رو کشتی؟

00:12:54.189 --> 00:12:55.273
کی حرف میزنه؟

00:12:56.691 --> 00:12:57.692
(نوشی)نوژ

00:13:00.278 --> 00:13:01.405
بمب تزار

00:13:12.415 --> 00:13:14.084
کسی نمیتونه منو کنترل کنه

00:13:15.460 --> 00:13:16.461
همچنین

00:13:17.337 --> 00:13:19.131
به عنوان نوکر پاول نمیمیرم

00:13:27.722 --> 00:13:28.723
بمب تزار" چیه؟"

00:13:31.393 --> 00:13:32.727
اسم یه بمب هسته ای روسیه

00:13:32.727 --> 00:13:35.188
چی؟-
قوی ترین بمب هیدروژنی هست که-

00:13:35.272 --> 00:13:37.566
روس ها ازش به عنوان سلاح کشتار جمعی استفاده کردن

00:13:37.649 --> 00:13:38.483
چه کوفتیه؟

00:13:38.567 --> 00:13:40.694
نگو که این دستور برای یه حمله تروریستی بوده

00:13:40.694 --> 00:13:42.279
بر اساس جوابی که ریو شیئو داده

00:13:42.362 --> 00:13:43.363
شک دارم که درست باشه

00:13:45.365 --> 00:13:46.867
"به عنوان نوکر پاول نمیمیرم"

00:13:46.950 --> 00:13:47.826
میفهمم

00:13:47.909 --> 00:13:48.910
یه دستور مرگه

00:13:48.952 --> 00:13:50.078
درست میگی

00:13:50.162 --> 00:13:51.746
اونها از هم جدا شدن

00:13:52.873 --> 00:13:54.541
تلفن لی میونگ هی روشن شد

00:13:54.624 --> 00:13:56.126
نزدیک برج های مخابراتی ردش رو زدم

00:13:56.209 --> 00:13:57.836
میرم گوشی هوا جا رو میگیرم

00:13:59.004 --> 00:14:00.171
پیام میدم کجاست

00:14:00.255 --> 00:14:01.256
منم باهاش میرم

00:14:01.298 --> 00:14:02.674
اگه اتفاقی افتاد خبر بده-
باشه-

00:14:03.758 --> 00:14:05.093
کجاست؟-
خبر فوری-

00:14:07.929 --> 00:14:11.057
برای توزیع داروهای سی‌تی‌ای 4885 تحت تعقیبه، منصوب شده

00:14:11.141 --> 00:14:14.811
وی به افراد سیاسی و بازرگانهایی اشاره کرده که با اون معامله داشتن

00:14:26.114 --> 00:14:28.617
قربان، احضار شدین

00:14:32.037 --> 00:14:34.831
هیچ بازرس ویژه ای برای پرونده مواد مخدر تعیین نشده

00:14:34.915 --> 00:14:36.374
معاون دادستان مون سونگ یو

00:14:36.458 --> 00:14:39.502
تایید کرد که توسط ریو شیئو تهدید شده

00:14:39.586 --> 00:14:43.423
و جنایات اون درمورد سی‌تی‌ای 4885 رو تایید کرد

00:14:44.215 --> 00:14:47.761
با این افشاگری الان تمرکز روی حسابرسها و مدیرای دوگوست

00:14:47.844 --> 00:14:49.554
چون خیلی از افرادی که منصوب شدن

00:14:49.638 --> 00:14:52.641
در حال حاضر اعضای مجلس ملی هستن

00:14:52.724 --> 00:14:54.726
ریو شیئو در حال حاضر ممنوع السفره و

00:14:54.809 --> 00:14:56.019
...در لیست تحت تعقیب قرار داره

00:14:56.102 --> 00:14:57.312
مامانم بهترینه

00:14:57.395 --> 00:14:58.229
دوبرمن

00:14:58.313 --> 00:14:59.939
از اینکه دخترشم خیلی خوشحالم

00:15:01.191 --> 00:15:02.442
دلتنگ نامسونم

00:15:03.526 --> 00:15:05.612
وقتی ببینمش اول ازش عذرخواهی میکنم

00:15:11.910 --> 00:15:14.621
ممنوعیت سفر یعنی نمیتونه کشور رو ترک کنه، نه؟

00:15:15.664 --> 00:15:16.498
درسته

00:15:16.581 --> 00:15:19.459
حالا که یه بازرس ویژه هست، دیگه نمیتونه در بره

00:15:19.542 --> 00:15:21.920
با این حال، راهی برای پیدا کردنش نیست

00:15:23.129 --> 00:15:26.091
مشکل اینجاست که اون با پاول اون بیرونه

00:15:26.758 --> 00:15:28.343
اونها هم دارن دنبالش میگردن

00:15:28.426 --> 00:15:30.887
همین که هنوزم سالمه نشون میده

00:15:31.596 --> 00:15:34.683
پاول هم نمیدونه اون الان کجاست

00:15:35.225 --> 00:15:36.309
مثل یه مخفیگاه پنهون

00:15:38.311 --> 00:15:40.688
یه چیزی تو آستینش داره که اینجوری

00:15:41.856 --> 00:15:43.441
پاول رو به چالش میکشه

00:15:44.025 --> 00:15:45.485
باید یه راهی برای فرار داشته باشه

00:15:48.613 --> 00:15:49.739
چی میتونه باشه؟

00:16:10.885 --> 00:16:13.304
هی، خیلی زوده که

00:16:24.232 --> 00:16:25.984
دسته بعدی اینجا شسته میشن

00:16:27.902 --> 00:16:29.487
بانک تایگر

00:16:29.571 --> 00:16:31.197
این آدم قابل اعتماده؟

00:16:31.281 --> 00:16:33.867
به پول اعتماد داریم نه آدمها

00:16:34.784 --> 00:16:37.745
پولشویی با ارزهای دیجیتال کار پرخطریه

00:16:38.454 --> 00:16:40.456
بیشترش به ارز رمزگذاری شده تبدیل میشه

00:16:40.456 --> 00:16:42.876
و تغییر بزرگترش از طریق بانک انجام میشه

00:16:42.959 --> 00:16:45.295
همه تخم مرغهاتو توی یه سبد نذار

00:16:46.421 --> 00:16:48.965
برای فردا یه جلسه گذاشتم، به موقع اونجا باش

00:16:49.841 --> 00:16:51.593
امیدوارم چیزی که خواستم به خوبی پیش بره

00:16:52.927 --> 00:16:53.928
معلومه

00:17:26.961 --> 00:17:27.962
بله، آقای ریو

00:17:28.588 --> 00:17:29.714
مستقیم برو آزمایشگاه

00:17:30.840 --> 00:17:32.342
و دکتر چوی رو برام بیار

00:17:32.842 --> 00:17:35.303
دکتر چوی"؟"

00:17:38.640 --> 00:17:41.684
آزمایشگاه تحقیقاتی دوگو، چوی کی ته

00:17:42.268 --> 00:17:43.269
...این آدم

00:17:45.188 --> 00:17:47.106
اونو توی آزمایشگاه خرگوش دریایی دوگو دیدم

00:17:47.815 --> 00:17:49.609
باید اول بریم سراغش

00:17:53.905 --> 00:17:54.906
الو؟

00:17:55.406 --> 00:17:57.033
جدیدترین لیست مشتریهارو دارم

00:17:57.617 --> 00:17:59.243
طولانیه، توی دوتا فایل میفرستم

00:17:59.744 --> 00:18:01.871
میدونی، به دست آوردنش سخت بود

00:18:03.414 --> 00:18:04.749
سر قولم موندم

00:18:04.832 --> 00:18:06.834
توهم سر قولت بمون

00:18:06.918 --> 00:18:08.586
درسته، کارتو درست انجام دادی

00:18:11.422 --> 00:18:13.007
در مورد دکتر چوی تحقیق کن

00:18:13.091 --> 00:18:15.718
لیست مشتری هارو بهت میدم، اول برو دستگیرشون کن

00:18:15.802 --> 00:18:17.095
باشه، بریم

00:18:19.597 --> 00:18:23.142
فکر کنم میدونم چرا ریو شیئو تو روی پاول وایستاد

00:18:23.851 --> 00:18:25.061
سلاح مخفیشه

00:18:25.144 --> 00:18:26.437
مامان

00:18:32.151 --> 00:18:33.236
مامان

00:18:33.319 --> 00:18:34.654
حوزۀ پلیس گانگ هان

00:18:34.737 --> 00:18:35.863
دخترم

00:18:36.906 --> 00:18:38.825
مامان، معذرت میخوام

00:18:39.409 --> 00:18:41.619
چیزی پیش اومد و مجبور شدم سریع برم خونه

00:18:42.286 --> 00:18:43.579
توی سئولی؟

00:18:43.663 --> 00:18:47.458
مامان گانگنامیت، گومجو، برام یه هتل خوب گرفت

00:18:47.542 --> 00:18:49.043
و مثل یه بچه راحت خوابیدم

00:18:49.127 --> 00:18:51.671
کلی بهم پول هم داد، باید قبول کنم؟

00:18:52.255 --> 00:18:53.256
قبول کن

00:18:54.966 --> 00:18:56.509
وقتی این قضیه حل شد

00:18:56.592 --> 00:18:59.011
دوست پسرم و من میام مغولستان تا ببینیمتون

00:18:59.971 --> 00:19:01.556
میایم پیش تو و بابا

00:19:02.098 --> 00:19:03.766
بابات هم خوشحال میشه

00:19:04.267 --> 00:19:06.936
الان با بونگ گو و نام اینم

00:19:07.770 --> 00:19:08.771
میدونم

00:19:09.981 --> 00:19:11.607
به سلامتی برگردی مغولستان

00:19:12.191 --> 00:19:14.026
عاشقتم مامان

00:19:25.455 --> 00:19:27.874
نام، چوی کی ته، متولد 1981

00:19:27.957 --> 00:19:29.500
قبل از اینکه توی دوگو استخدام بشه

00:19:29.584 --> 00:19:30.960
زندان بوده-
زندان؟-

00:19:31.043 --> 00:19:32.170
آره

00:19:33.796 --> 00:19:35.673
در حال خرید و فروش موادی که از

00:19:35.756 --> 00:19:38.217
مسکن های دامپزشکی تولید کرده بود، دستگیر شده

00:19:39.469 --> 00:19:41.345
یکی وثیقه گذاشت، آزاد شد

00:19:41.429 --> 00:19:43.181
بعدش هم شروع کرد توی آزمایشگاه کار کردن

00:19:43.181 --> 00:19:46.309
باید خودش باشه که سی‌تی‌ای 4885 رو تولید کرده و پادزهرش رو ساخته

00:19:46.893 --> 00:19:48.227
مرد کلیدی آزمایشگاه

00:19:48.311 --> 00:19:50.104
به خاطر همینم ریو شیئو زیر پر و بالش رو گرفته

00:19:50.188 --> 00:19:51.981
تا ازش برای چونه زدن با پاول استفاده کنه

00:19:53.483 --> 00:19:55.651
چوی کی ته

00:19:55.735 --> 00:19:57.695
کارشناسی ارشد شیمی از دانشگاه ویرجینیا

00:19:58.863 --> 00:20:00.281
کاری رو که گفتم بکن

00:20:01.699 --> 00:20:03.576
تنها کاری که باید بکنم اینه که با آقای یون برم؟

00:20:04.160 --> 00:20:05.328
آره

00:20:05.411 --> 00:20:07.538
کاری که ازت نخواستم رو انجام نده

00:20:08.414 --> 00:20:09.999
نباید با غریبه ها بری

00:20:11.667 --> 00:20:13.753
فهمیدی؟-
بله-

00:20:13.836 --> 00:20:15.213
گوشی رو بده آقای یون

00:20:16.047 --> 00:20:17.423
منم، قربان

00:20:17.506 --> 00:20:19.133
دکتر چوی رو اونجا مخفی کن

00:20:20.551 --> 00:20:22.220
و همه اعضای خانواده کانگ نامسون رو

00:20:24.263 --> 00:20:25.514
ردیابی کن

00:20:50.289 --> 00:20:52.416
الان چی؟-
تحت تعقیب پلیسم-

00:20:53.834 --> 00:20:57.338
اگه دستگیر بشم، چیزی دستت رو نمیگیره

00:20:57.838 --> 00:21:00.007
سی‌تی‌ای 4885

00:21:01.133 --> 00:21:02.343
پادزهرش

00:21:03.552 --> 00:21:04.929
و دکتر چوی

00:21:05.513 --> 00:21:07.139
چی میخوای؟

00:21:07.223 --> 00:21:09.141
خوب گوش کن

00:21:10.518 --> 00:21:13.604
از این لحظه، پاول با تمام قدرتش ازم محافظت کنه

00:21:15.064 --> 00:21:17.650
حتی اگه لازمه سرویس امنیت فدرال روسیه رو درگیر کنه

00:21:21.195 --> 00:21:23.614
مطمئنم که پاول راحت میتونه ترتیبش رو بده

00:21:24.198 --> 00:21:25.241
آنتون

00:21:26.784 --> 00:21:30.788
اگه دکتر چوی رو میخوای، ممنوع الخروجی منو لغو کن

00:21:31.330 --> 00:21:33.499
اول بگو دکتر چوی کجاست؟

00:21:34.250 --> 00:21:37.712
لوازم تحریری دوگانگ، اونجارو چک کن

00:21:50.349 --> 00:21:51.392
ما میدونیم

00:21:51.892 --> 00:21:53.769
خانواده کانگ نامسون کجا هستن؟

00:21:54.520 --> 00:21:55.563
بله، قربان

00:21:55.646 --> 00:21:58.482
حتی میتونستم به تلفن همسر سابق هوانگ گومجو پیام بدم

00:21:58.566 --> 00:21:59.775
توی سئول ان

00:22:05.698 --> 00:22:06.782
بکششون

00:22:08.075 --> 00:22:09.076
همشونو بکش

00:22:11.287 --> 00:22:16.208
زن مغولی که نامسون رو بزرگ کرده هم باهاشونه

00:22:20.421 --> 00:22:21.797
گیونگگورو42 گیل

00:22:21.881 --> 00:22:23.591
لوازم تحریری دوگانگ
جاییه که دکتر چوی هست

00:22:26.510 --> 00:22:27.511
نامسون

00:22:32.016 --> 00:22:34.018
ما توراهیم داریم میریم گیونگگورو42 گیل

00:23:01.629 --> 00:23:02.671
لوازم تحریری دوگانگ

00:23:06.091 --> 00:23:07.384
من زودتر میرم اونجا

00:23:07.468 --> 00:23:08.469
اونجا همدیگه رو می‌بینیم

00:23:40.584 --> 00:23:42.378
اون اینجا نیست-
اینجا هم نیست-

00:23:42.461 --> 00:23:43.963
دکتر چوی اینجا نیست

00:23:44.046 --> 00:23:46.298
آنتون حتما در مورد موقعیتش دروغ گفته

00:23:57.142 --> 00:23:59.395
کات، بیاین استراحت کنیم

00:24:12.700 --> 00:24:13.534
صبر کنید

00:24:13.617 --> 00:24:16.078
میشه بزنی شبکه‌ی گومجو تی‌وی؟
برنامه‌ی زنده دارن

00:24:16.161 --> 00:24:17.413
باشه، یه لحظه

00:24:17.496 --> 00:24:20.499
اونا اپلیکیشن ساختن که بتونیم از گوشی هم تماشاش کنیم

00:24:22.418 --> 00:24:23.419
بفرما

00:24:24.586 --> 00:24:27.589
سلام، من کیم گی ده از گومجوام

00:24:28.340 --> 00:24:31.552
مطمئنم که خبر انتصاب یه مشاور ویژه رو شنیدین

00:24:31.635 --> 00:24:34.138
که هدفش سی‌تی‌ای 4885 و ریو شیئو هست

00:24:34.930 --> 00:24:39.309
ما عمیقا از مردم تشکر می‌کنیم که همچنان مشتاق این موضوع هستن

00:24:40.978 --> 00:24:44.773
با این موضوع آخرین پخش خبری گومجو رو به پایان می‌رسونیم

00:24:44.857 --> 00:24:46.817
ما هرکاری که قرار بود انجام بدیم رو انجام دادیم

00:24:47.776 --> 00:24:51.697
حالا که بالاخره عموم مردم از خطر سی‌تی‌ای 4885 آگاهن

00:24:52.197 --> 00:24:54.074
دیگه به عنوان یه شبکه‌ی‌ خصوصی باهاتون صحبت نمی‌کنیم

00:24:54.158 --> 00:24:55.993
بلکه یک ایستگاه تلویزیونی رسمی هستیم

00:24:56.493 --> 00:24:58.954
که محتوایی با انواع ژانرها رو بهتون ارائه میده

00:25:00.497 --> 00:25:02.458
ما عطش مخاطب رو با

00:25:03.083 --> 00:25:05.794
سریال تلویزیونی جذاب ان‌سی 19

00:25:10.215 --> 00:25:11.717
برنامه‌های کمدی ان‌سی 29

00:25:13.802 --> 00:25:15.763
و مستندهای ان‌سی 39، برطرف می‌کنیم

00:25:16.472 --> 00:25:20.893
لطفا مشتاق برنامه‌های شبکه‌ی گومجو باشید

00:25:22.060 --> 00:25:24.062
اخبار گومجو تی‌وی

00:25:24.146 --> 00:25:25.147
اوپس

00:25:29.568 --> 00:25:31.570
هوانگ گومجو داره می‌ترکونه

00:25:32.780 --> 00:25:34.698
مریم مقدس

00:25:35.574 --> 00:25:36.784
اون هیچوقت آدمو ناامید نمی‌کنه

00:25:36.867 --> 00:25:38.619
هیونسو تو صاحب گومجو تی‌وی رو می‌شناسی؟

00:25:38.702 --> 00:25:41.288
...معلومه، اون بهم 200میلیون وون داد

00:25:43.832 --> 00:25:45.667
نه، اصلا نمی‌شناسمش

00:25:48.212 --> 00:25:49.213
باید با هم حرف بزنیم

00:25:59.681 --> 00:26:00.682
چی شده؟

00:26:01.099 --> 00:26:03.101
زندگی شخصیت توی فضای مجازی پخش شده

00:26:03.185 --> 00:26:06.188
بعد از سی‌تی‌ای4885 تو دومین موضوع مورد بحث بزرگ کره‌ای

00:26:09.733 --> 00:26:10.901
(اول. سی‌تی‌ای 4885)
(دوم. افشاگری جی هیونسو)

00:26:10.943 --> 00:26:12.194
(افشاگری جی هیونسو)

00:26:12.277 --> 00:26:13.487
حقیقت داره؟

00:26:13.570 --> 00:26:14.863
اینجا نوشته

00:26:15.739 --> 00:26:18.867
که با یه زن توی یه برج سوپر دوپر خفن توی میدون متروی ترامپ زندگی می‌کردی

00:26:18.951 --> 00:26:20.786
ولی وقتی پولدار و مشهور شدی اون زنو پیچوندی

00:26:20.786 --> 00:26:21.912
من با یه زن زندگی می‌کردم؟

00:26:23.163 --> 00:26:24.456
...خب

00:26:25.040 --> 00:26:26.166
اون فقط یه چادر بود

00:26:26.250 --> 00:26:28.502
و اون اسمو من خودم روش نقاشی کرده بودم

00:26:28.585 --> 00:26:32.714
آژانسای تبلیغاتی و برنامه‌های سرگرمی دارن پیشنهاداتشونو پس می‌گیرن

00:26:32.798 --> 00:26:35.384
آماده شو که جریمه‌ی قراردادا رو بدی عوضی

00:26:43.725 --> 00:26:44.977
لعنت بهش

00:26:56.571 --> 00:26:57.572
الو؟

00:26:58.115 --> 00:27:00.409
تو بهمون دروغ گفتی

00:27:02.077 --> 00:27:03.078
من بهتون دروغ گفتم؟

00:27:03.578 --> 00:27:05.414
دکتر چوی اونجا نبود

00:27:05.497 --> 00:27:08.709
وقتی افرادمون رسیدن هیچکس اونجا نبود

00:27:11.295 --> 00:27:13.005
این غیرممکنه

00:27:17.467 --> 00:27:19.886
لیست جدید مهمونای وی‌آی‌پی رو واسم فرستادی؟

00:27:20.762 --> 00:27:21.763
چی؟

00:27:22.222 --> 00:27:23.265
لیست مهمونای وی‌آی‌پی؟

00:27:24.266 --> 00:27:25.350
آنتون

00:27:25.434 --> 00:27:29.521
ما اطلاعات رو در اختیار کسی که بمب تزار سفارش داده قرار نمیدیم

00:27:43.535 --> 00:27:46.330
(سیر یونگ جین)

00:27:53.920 --> 00:27:55.505
این چه کوفتیه؟

00:27:58.258 --> 00:27:59.134
...خب

00:27:59.217 --> 00:28:01.636
صاحب مغازه‌ی لوازم‌التحریر چند لحظه رفت بیرون

00:28:02.137 --> 00:28:04.639
پس منم این پسرو آوردم اینجا

00:28:06.975 --> 00:28:09.895
فکر کنم این گونی سیره، من از سیر متنفرم

00:28:27.454 --> 00:28:28.872
احتمالا به خاطر حرکت تهوع داره

00:28:28.955 --> 00:28:31.875
تمام مسیرو تا اینجا دویدم اونم توی گونی بود

00:28:31.958 --> 00:28:33.335
هیشیک باهات نیومده بود؟

00:28:33.418 --> 00:28:36.046
اون داره آدمای پاولو توی مغازه دستگیر می‌کنه

00:28:36.129 --> 00:28:37.589
اون باید نیروی کمکی درخواست می‌کرد

00:28:37.672 --> 00:28:39.007
و منتظر می‌موند تا برسن

00:28:39.091 --> 00:28:40.342
پس منم فرار کردم

00:28:41.968 --> 00:28:42.969
خیلی خسته‌ام

00:28:46.973 --> 00:28:51.478
...من تمام اون کله گنده‌های روسی رو دستگیر کردم

00:29:06.201 --> 00:29:07.702
تو اون عضو مهم گروه ریو شیئویی؟

00:29:12.791 --> 00:29:13.875
چرا می‌خندی؟

00:29:20.924 --> 00:29:22.092
این بو چیه؟

00:29:22.676 --> 00:29:23.760
مشتری‌ها رو دستگیر کردی؟

00:29:23.760 --> 00:29:25.011
معلومه

00:29:25.095 --> 00:29:27.597
با کمک نیروهای پشتیبانی واحدهای تجسس دیگه

00:29:27.681 --> 00:29:31.309
ما تک تک مشتری‌ها رو آوردیم اینجا

00:29:32.310 --> 00:29:34.271
آتش‌سوزی آکادمی هنرو یادته؟

00:29:34.354 --> 00:29:36.231
اونی که مامور کانگ بچه‌ها رو نجات داد

00:29:39.150 --> 00:29:42.487
مسئول به راه اندازی آتیش به خاطر مواد مرده، اسمشم توی لیست بود

00:29:44.781 --> 00:29:45.991
این دکتر چویه؟

00:29:47.117 --> 00:29:48.660
چرا داره اینجوری می‌خنده؟

00:29:48.743 --> 00:29:50.537
عقلشو از دست داده-
تو خوش قیافه‌ای-

00:29:50.620 --> 00:29:52.038
...چرا تو

00:29:54.249 --> 00:29:56.084
به نظر نمیاد سی‌تی‌ای 4885 مصرف کرده باشه

00:29:56.167 --> 00:29:57.794
هی، آقا

00:29:59.004 --> 00:30:01.881
هی، تو مواد و پادزهرو ساختی؟

00:30:01.965 --> 00:30:03.133
مشکل و راه حل رو؟

00:30:03.133 --> 00:30:05.802
شما هیچوقت ریو شیئو رو نمی‌گیرید

00:30:09.889 --> 00:30:11.474
درسته، نمی‌گیریم

00:30:12.058 --> 00:30:13.059
...به خاطر همینه که

00:30:15.353 --> 00:30:16.521
تو قراره طعمه بشی

00:30:18.898 --> 00:30:19.899
بیا

00:30:22.110 --> 00:30:23.361
(ریو شیئو)

00:30:23.445 --> 00:30:24.613
بیا دوگو

00:30:24.696 --> 00:30:26.156
حوزه‌ی پلیس گانگ هان

00:30:26.239 --> 00:30:27.240
صبر کن

00:30:29.451 --> 00:30:30.452
مشکلی پیش نمیاد؟

00:30:30.535 --> 00:30:32.037
اگه نتونم ریو شیئو رو بگیرم

00:30:32.120 --> 00:30:33.663
تمام شرکتو می‌کشونم اینجا

00:30:33.747 --> 00:30:34.581
نگران نباش

00:30:34.664 --> 00:30:37.292
اونا تا الان احتمالا هر مدرک اتهام‌برانگیزی رو از بین بردن

00:30:37.375 --> 00:30:39.127
خیلی طول کشید تا تونستیم حکم بگیریم

00:30:41.087 --> 00:30:42.630
مادرت مغولیت چی؟

00:30:42.714 --> 00:30:43.840
سوار هواپیما شد؟

00:30:45.342 --> 00:30:47.886
داره یکم خرید می‌کنه تا بعد نوشیدنیشو بگیره

00:30:48.470 --> 00:30:50.722
داره برای بابام نوشیدنی میخره

00:30:51.306 --> 00:30:53.558
اینقدر همه چی به هم ریخته بود که نتونستم ببینمش

00:30:53.641 --> 00:30:57.062
باید یه روزی دوتایی یه سفر بریم اونجا

00:30:57.145 --> 00:30:58.355
به مغولستان

00:30:58.438 --> 00:31:02.233
گوسفندا رو می‌دوشم و واست خورخوگ درست می‌کنم

00:31:08.365 --> 00:31:09.366
راستشو بخوای

00:31:10.450 --> 00:31:11.576
یه جورایی می‌ترسم

00:31:12.494 --> 00:31:15.038
از چی؟-
از اینکه ممکنه توسط-

00:31:15.580 --> 00:31:16.956
خشم ریو شیئو آسیب ببینی

00:31:19.709 --> 00:31:21.294
این کاریه که من باید انجام بدم

00:31:22.337 --> 00:31:26.132
این سرنوشتم بود که بیام کره

00:31:26.216 --> 00:31:27.592
و تو رو ببینم

00:31:29.427 --> 00:31:33.056
حتما دلیلی داره که من همچین قدرتی دارم

00:31:33.765 --> 00:31:35.558
من نمی‌تونم یه زندگی عادی داشته باشم

00:31:36.935 --> 00:31:38.937
حتی اگه قرار باشه بمیرم

00:31:39.020 --> 00:31:40.522
چرا باید همچین چیزی بگی؟

00:31:40.605 --> 00:31:41.731
گان ای شیک

00:31:42.899 --> 00:31:43.942
باور دارم که

00:31:44.567 --> 00:31:46.694
قدرت‌های الهی تصمیم می‌گیرن کی زنده بمونه و کی بمیره

00:31:46.778 --> 00:31:47.946
نه

00:31:49.030 --> 00:31:50.323
تو نمی‌تونی بمیری

00:31:50.824 --> 00:31:53.368
فکر کردی چون زندگی خودته، می‌تونی؟

00:31:53.451 --> 00:31:54.702
پس ما چی میشیم؟

00:31:57.872 --> 00:31:59.541
من که نگفتم می‌خوام بمیرم

00:32:00.125 --> 00:32:01.209
اینجوری نباش

00:32:06.923 --> 00:32:07.924
بهم قول بده

00:32:13.596 --> 00:32:14.681
قول میدم

00:32:33.241 --> 00:32:34.868
چه خبره؟

00:32:34.951 --> 00:32:36.536
استعفا دادی؟

00:32:37.328 --> 00:32:38.329
وایسا

00:32:43.751 --> 00:32:45.712
آقای یانگ گفت

00:32:46.296 --> 00:32:48.006
که تو جاسوس بودی

00:32:48.756 --> 00:32:49.841
این حقیقت داره؟

00:32:51.217 --> 00:32:52.594
بله-
چی؟-

00:32:53.469 --> 00:32:56.306
من قدردان همکاریتم

00:32:56.890 --> 00:32:58.141
خانوم بک

00:32:58.224 --> 00:33:00.184
هرچه زودتر استعفا بدی بهتره

00:33:01.227 --> 00:33:03.229
این تنها چیزیه که می‌تونم بهت بگم

00:33:05.398 --> 00:33:06.399
هیلاری

00:33:07.191 --> 00:33:09.027
چرا داری این کارو باهام می‌کنی؟

00:33:10.028 --> 00:33:11.154
آقای ریو شیئو

00:33:12.155 --> 00:33:13.281
یه مافیای روسه

00:33:13.364 --> 00:33:16.284
چی؟-
تیم ارتباطات شرکت-

00:33:16.826 --> 00:33:18.995
به روسیه مواد ارسال می‌کرده

00:33:19.078 --> 00:33:21.539
اون کاپشن‌ها پر مواد بودن

00:33:21.623 --> 00:33:22.707
چی؟

00:33:22.790 --> 00:33:25.335
به زودی برای بازجویی احضار میشین

00:33:26.461 --> 00:33:28.087
اگه بیگناه باشین مشکلی پیش نمیاد

00:33:28.630 --> 00:33:29.631
حتی منم میتونم بگم که

00:33:30.340 --> 00:33:32.383
هیچی راجع به مواد نمی‌دونستین

00:33:55.531 --> 00:33:57.950
آخرین برگ برنده‌ای که ریو شیئو توی آستینش داره،پادزهره

00:33:58.701 --> 00:34:00.536
ولی تو کامپیوتری که دزدیدی نبود

00:34:01.245 --> 00:34:03.289
حتی تو آزمایشگاهی که نشونمون دادی هم نبود

00:34:10.046 --> 00:34:11.881
دکتر چوی
بیا دوگو

00:34:14.050 --> 00:34:15.927
پیامی که از روسیه دریافت کردین

00:34:16.010 --> 00:34:17.720
توش بدافزار تعبیه شده بود

00:34:21.057 --> 00:34:21.891
گوشیت داره زنگ میخوره

00:34:34.070 --> 00:34:35.863
باشه‌‌.میام اونجا

00:34:38.366 --> 00:34:39.492
کانگ نام سون

00:34:40.451 --> 00:34:41.577
!کانگ نام سون

00:34:51.129 --> 00:34:53.005
همه اینا کار اونه

00:34:54.048 --> 00:34:55.550
کانگ نام سون حتی

00:34:56.717 --> 00:34:57.718
دکتر چوی رو هم برده

00:35:00.096 --> 00:35:03.558
دلم می‌خواد جرش بدم

00:35:10.064 --> 00:35:10.982
فهمیدم

00:35:11.858 --> 00:35:12.984
قربان

00:35:13.067 --> 00:35:14.277
ترتیب همه چی داده شده

00:35:29.750 --> 00:35:30.751
ممنون

00:35:32.545 --> 00:35:33.546
ممنون

00:35:40.094 --> 00:35:43.723
به خاطر همه کارهایی که واسه دخترم تسگی انجام دادین،ممنونم

00:35:45.308 --> 00:35:49.103
این سالهایی که با اون گذروندم، خیلی خوشبخت بودم

00:35:49.186 --> 00:35:51.731
من باید از شما تشکر کنم

00:35:52.899 --> 00:35:55.443
هیچوقت فراموش نمی‌کنم

00:35:56.736 --> 00:35:57.570
ممنون

00:35:58.738 --> 00:35:59.780
ممنون

00:36:21.344 --> 00:36:24.764
شوهر خواهر سابق،زود بیا بیمارستان

00:36:25.389 --> 00:36:26.641
ممکنه بمیرم

00:36:26.724 --> 00:36:28.809
مسخره کردی منو؟

00:36:31.354 --> 00:36:32.521
احساس سرزندگی دارم

00:36:33.898 --> 00:36:35.399
میشه به منم بدی؟

00:36:36.067 --> 00:36:37.818
این‌همه رانندگی کردم سرگیجه گرفتم

00:36:37.902 --> 00:36:38.819
بدنم شکر لازم داره

00:36:47.286 --> 00:36:48.412
مامان

00:36:52.583 --> 00:36:53.709
برادر زن سابق

00:36:54.335 --> 00:36:57.421
این حرفات که میگی خسته شدم و ممکنه بمیرم دیگه واست عادت شده

00:36:57.505 --> 00:37:00.549
الان که دیگه چهل رو رد کردی نباید دیگه باهاش کنار بیای؟

00:37:00.633 --> 00:37:01.634
داره منو میکشه

00:37:02.176 --> 00:37:04.929
مامان با اون یارو رفته سفر

00:37:05.012 --> 00:37:06.931
خونم داره به جوش میاد

00:37:08.891 --> 00:37:09.809
پدر

00:37:10.601 --> 00:37:12.520
وقتشه بذارین مادرجان آزاد باشه

00:37:12.603 --> 00:37:14.230
چی؟-
به جاش بیاین با من زندگی کنین-

00:37:14.313 --> 00:37:16.982
وقتی خودم زن دارم چرا باید با تو زندگی کنم؟

00:37:17.066 --> 00:37:19.944
عقلتو از دست دادی؟-
خیلی وقته نبودین-

00:37:20.027 --> 00:37:22.571
چون گفتین که واسه پیدا کردن نام سون رفتین

00:37:22.655 --> 00:37:23.656
میخوام مسئولیتش رو قبول کنم

00:37:23.739 --> 00:37:25.741
دقیقا به چه دلیل کوفتی‌ای من باید با تو زندگی کنم؟

00:37:25.825 --> 00:37:27.993
تو دیگه چرا اینطوری میکنی؟

00:37:28.077 --> 00:37:29.370
واقعا خستمه

00:37:29.453 --> 00:37:31.497
برادر زن سابق،تو هم میتونی با ما زندگی کنی

00:37:31.580 --> 00:37:33.958
بیاین همه با هم زیر یه سقف زندگی کنیم

00:37:34.041 --> 00:37:36.877
پدرت،من،نام این و تو

00:37:36.961 --> 00:37:38.129
هر چهارتامون

00:37:38.212 --> 00:37:39.755
نمیخوام

00:37:39.839 --> 00:37:40.798
واقعا نمیخوام

00:37:41.382 --> 00:37:44.969
اگه به شما سه تا بچسبم،زندگی‌ام هیچوقت بهتر نمیشه

00:38:25.926 --> 00:38:28.387
ریو شیئو

00:38:33.809 --> 00:38:34.643
الو؟

00:38:36.604 --> 00:38:37.438
تسگی

00:38:41.650 --> 00:38:43.819
نه، کانگ نام سون

00:38:46.447 --> 00:38:47.489
باید یه جایی غیر از دوگو

00:38:48.657 --> 00:38:50.075
هم دیگه رو ببینیم

00:38:51.243 --> 00:38:54.079
همه چی تموم شده.دیگه خودت رو تحویل پلیس بده

00:39:00.419 --> 00:39:03.422
مامان مغولی‌ات، هدیه مفتی خیلی دوست داره

00:39:04.882 --> 00:39:08.052
وقتی واسه پیدا کردن مواد از انبار دزدی کردی

00:39:08.844 --> 00:39:10.804
راجع والدینت صحبت کردی

00:39:10.888 --> 00:39:12.056
واسه همین

00:39:13.474 --> 00:39:14.475
فکر کردم که تو

00:39:15.684 --> 00:39:17.019
حتما یه دختر مهربونی

00:39:19.188 --> 00:39:20.648
حالا که مادر واقعی‌ات رو پیدا کردی

00:39:21.607 --> 00:39:24.652
والدین ناتنی‌ات هنوز واست عزیزن؟

00:39:26.153 --> 00:39:27.655
میخوای به چی برسی؟

00:39:28.864 --> 00:39:31.408
...با اونا چیکار-
بیا به آدرسی که برات فرستادم-

00:39:32.493 --> 00:39:34.036
...اگه پلیس ببینم،مامانت

00:39:35.829 --> 00:39:36.872
میمیره

00:40:02.898 --> 00:40:04.149
باهات میام

00:40:04.233 --> 00:40:05.067
نه

00:40:05.693 --> 00:40:06.902
بذار باهات بیام

00:40:07.820 --> 00:40:09.238
باید تنها برم

00:40:09.863 --> 00:40:11.240
نه،نمی‌ذارم

00:40:11.323 --> 00:40:12.908
...اگه باهام بیای،مامانم

00:40:14.993 --> 00:40:16.120
تو خطر میفته

00:40:18.247 --> 00:40:20.666
به نظرم ریو شیئو یه بلایی سر مامانم آورده

00:40:23.419 --> 00:40:24.253
متاسفم

00:40:26.004 --> 00:40:27.172
باید تنها برم

00:40:49.695 --> 00:40:51.447
جای یوم سو سان رو پیدا کردم

00:40:51.530 --> 00:40:53.615
واحد ای-303 تکویل توی یونگ سان

00:41:05.377 --> 00:41:07.171
همین الان وارد کارخونه متروکه شد

00:41:11.341 --> 00:41:12.468
نمیتونم تحمل کنم

00:41:12.551 --> 00:41:13.927
میرم اونجا‌.باید برم

00:41:14.011 --> 00:41:16.054
هیونگ،مختصات لحظه‌ای رو برات میفرستم

00:41:17.347 --> 00:41:19.266
باهات میام-
نه،باید تنها برم-

00:41:25.898 --> 00:41:28.275
بیا درخواست پشتیبانی کنیم و ریو شیئو رو دستگیر کنیم

00:41:28.358 --> 00:41:31.445
نه،مامور کانگ تو خطر میفته.الان گروگانشه

00:41:31.528 --> 00:41:32.571
پس خودمونم باید باهاش بریم

00:41:32.654 --> 00:41:33.864
نباید بذاریم خودش تنهایی بره

00:41:33.947 --> 00:41:35.574
لعنتی

00:41:36.283 --> 00:41:37.451
باشه‌.بریم

00:41:37.534 --> 00:41:39.161
بمون اینجا و دنبالش کن

00:41:39.244 --> 00:41:40.704
مختصات رو براتون میفرستم

00:41:44.124 --> 00:41:45.417
!ریو شیئو،خودت رو نشون بده

00:41:49.504 --> 00:41:50.839
سریع اومدی

00:42:01.058 --> 00:42:02.267
چی میخوای؟

00:42:03.352 --> 00:42:05.520
به عنوان شریکت که یه زمانی سفره دلش رو برات باز کرد

00:42:07.689 --> 00:42:09.524
میخوام یه تست نهایی انجام بدم

00:42:20.827 --> 00:42:22.287
ماده مخدر من در مقابلِ

00:42:22.371 --> 00:42:24.957
عشقی که تو به مادر مغولی‌ات داری

00:42:26.291 --> 00:42:27.542
کنجکاوم بدونم کدوم قوی‌تره

00:42:28.377 --> 00:42:30.504
با مامانم چیکار کردی؟

00:42:34.633 --> 00:42:35.676
...مامانت

00:42:37.010 --> 00:42:38.345
بهش یه بمب وصله

00:42:46.561 --> 00:42:49.189
اگر تا یه ساعت بعد مصرف مواد آب نخوری

00:42:49.731 --> 00:42:51.108
بمب منفجر نمیشه

00:42:51.942 --> 00:42:55.445
بطری آب بالای ضامن بمبه

00:43:04.496 --> 00:43:05.580
اینو هم بدون که

00:43:06.248 --> 00:43:09.292
اگه زیادی بطری آب رو لمس کنی

00:43:09.835 --> 00:43:11.211
سنسور فعال میشه

00:43:12.754 --> 00:43:15.841
به عبارت دیگه اگه آب بنوشی
بمب منفجر میشه

00:43:17.926 --> 00:43:19.302
...بعد مامانت

00:43:20.637 --> 00:43:23.015
و همینطور همه کسایی که نزدیکش هستن، میمیرن

00:43:25.308 --> 00:43:26.226
چطوره؟

00:43:27.394 --> 00:43:28.478
شدنیه، درسته؟

00:43:30.564 --> 00:43:32.816
مخصوصاً بهت گفتم کاری به بقیه نداشته باش

00:43:36.778 --> 00:43:38.739
من کسیم که تصمیم می گیره

00:43:39.823 --> 00:43:41.616
تنها کاری که الان می‌تونی انجام بدی
اینکه انتخاب کنی

00:43:43.118 --> 00:43:44.828
...اگه یه ساعت صبر کنم

00:43:46.788 --> 00:43:48.290
اگه به این مواد غلبه کنم

00:43:49.249 --> 00:43:50.250
ریو شیئو

00:43:51.001 --> 00:43:52.461
باید شکست خودت رو بپذیری

00:43:52.544 --> 00:43:54.129
و تاوان گناهانت رو بدی

00:43:55.422 --> 00:43:56.506
چطوره؟

00:43:57.007 --> 00:43:58.258
شدنیه، درسته؟

00:44:01.553 --> 00:44:02.387
باشه

00:44:03.388 --> 00:44:04.264
بیا ببینم چند مرده حلاجی

00:44:36.796 --> 00:44:39.341
موادی که مصرف کردی در عرض
یه ساعت تو رو می کشه

00:44:39.883 --> 00:44:40.926
تشنگی سوزان

00:44:41.885 --> 00:44:43.345
ممکنه قلبت رو منفجر کنه

00:44:50.852 --> 00:44:51.770
تو

00:44:52.479 --> 00:44:53.647
...و مادر مغولیت

00:44:57.567 --> 00:44:58.652
هر دوتون میمیرین

00:47:35.475 --> 00:47:37.393
-چه منظره ای
-آره

00:47:39.646 --> 00:47:40.730
جون هی

00:47:43.316 --> 00:47:44.734
چه آرزویی کردی؟

00:47:49.614 --> 00:47:50.657
آرزو کردم

00:47:51.157 --> 00:47:53.743
یه عمر با خوشبختی کنارت باشم

00:47:53.826 --> 00:47:55.578
خدایا منم همینطور

00:48:02.460 --> 00:48:03.461
جونگ گان؟

00:48:14.013 --> 00:48:15.765
جونگ گان، حالت خوبه؟

00:48:33.116 --> 00:48:34.325
چه خبره؟

00:48:34.409 --> 00:48:38.413
مامان، نام سون توی خطره

00:48:39.872 --> 00:48:41.291
چی؟

00:48:41.374 --> 00:48:42.792
گریه نکن

00:48:42.875 --> 00:48:44.627
بهم بگو چه خبره

00:48:45.795 --> 00:48:48.131
فکر کنم به نامسون مواد دادن

00:48:48.715 --> 00:48:50.591
اگه آب نخوره میمیره

00:48:50.675 --> 00:48:54.971
من آب خوردم
تا از طریق ارتباطمون بیدار نگه دارمش

00:48:55.054 --> 00:48:57.056
اما جواب نمیده

00:49:00.560 --> 00:49:01.769
ما فقط وقتی وصل میشیم

00:49:03.479 --> 00:49:04.981
که یکیمون از قدرت زیادی
استفاده کنه

00:49:06.899 --> 00:49:08.151
نام سون کجاست؟

00:49:08.234 --> 00:49:09.569
من نمی دونم

00:49:10.778 --> 00:49:12.739
حتما تو هم حسش کردی

00:49:13.614 --> 00:49:15.033
اگه کاری نکنیم

00:49:15.116 --> 00:49:17.744
دخترم نامسون میمیره

00:49:19.162 --> 00:49:19.996
من این کار رو می کنم

00:49:20.747 --> 00:49:21.664
نگران نباش

00:49:23.875 --> 00:49:24.709
...من

00:49:26.127 --> 00:49:27.253
بیدار نگه می دارمش

00:49:31.257 --> 00:49:32.550
جونگ گان؟

00:49:33.718 --> 00:49:34.719
جون هی

00:49:36.429 --> 00:49:39.766
لطفاً با دقت گوش کن

00:49:42.351 --> 00:49:43.352
امروز

00:49:45.480 --> 00:49:47.356
من حدی از قدرتم رو استفاده می کنم

00:49:48.232 --> 00:49:50.151
که تا حالا استفاده نکردم

00:49:51.486 --> 00:49:52.653
من باید همه چیزم رو بدم

00:49:53.446 --> 00:49:54.739
...استفاده از اینهمه

00:49:56.908 --> 00:49:58.159
از قدرتم واقعا می تونه منو بکشه

00:50:04.540 --> 00:50:05.750
با این حال

00:50:08.211 --> 00:50:09.837
لطفا اینو بدون

00:50:13.925 --> 00:50:15.551
...من هرگز مردی رو

00:50:18.513 --> 00:50:20.556
مثل تو دوست نداشتم

00:50:25.019 --> 00:50:27.480
تو منو از ته دل دوست داشتی

00:50:31.025 --> 00:50:32.527
و این برام کافیه

00:50:37.281 --> 00:50:38.449
عاشقتم

00:50:40.701 --> 00:50:41.744
جونگ گان

00:50:42.662 --> 00:50:43.955
دنبالم نیا

00:50:45.665 --> 00:50:47.166
خیلی خطرناکه

00:50:48.876 --> 00:50:50.461
این مشکل منه که باید حلش کنم

00:50:52.922 --> 00:50:54.549
...جونگ گان

00:51:10.857 --> 00:51:11.774
بذار

00:51:13.025 --> 00:51:14.235
با جونم

00:51:15.111 --> 00:51:16.654
خونوادم رو نجات بدم

00:52:00.323 --> 00:52:01.532
نامسون

00:52:04.118 --> 00:52:07.038
بیدار شو

00:52:52.541 --> 00:52:56.170
(قسمت 15
نامسون دختر قدرتمند)

00:53:26.200 --> 00:53:28.577
(نامسون دختر قدرتمند)

00:53:28.661 --> 00:53:30.871
جونگ گان، لطفا پیشم بمون

00:53:30.955 --> 00:53:33.165
لطفا برگرد پیشم

00:53:33.249 --> 00:53:35.584
شکافی رو توی بخش آسیایی پاول باز کرده

00:53:35.668 --> 00:53:37.628
از طریق همون شکاف اطلاعات درز پیدا می کنه

00:53:37.711 --> 00:53:38.963
باید مراقب باشین

00:53:39.088 --> 00:53:40.923
هدف بعدی نوژ (نوشی) شمایین

00:53:41.006 --> 00:53:42.049
فقط صبر کن

00:53:42.133 --> 00:53:42.800
من خودم می کشمت

00:53:42.883 --> 00:53:45.344
ما تنها کسی نیستیم که دنباله ریو شیئو هستیم

00:53:45.427 --> 00:53:46.929
اول باید پیداش کنیم

00:53:47.054 --> 00:53:49.682
من باید اون عوضی رو شکست بدم

00:53:49.765 --> 00:53:52.059
بازی تمومه، ریو شیئو، تسلیم شو

00:53:52.143 --> 00:53:54.103
با عزت بمیر

00:53:54.186 --> 00:53:55.479
ریو شیئو، نه