WEBVTT 00:00:00.330 --> 00:00:05.333 ‫[زیرنویس اختصاصی] 00:00:10.333 --> 00:00:12.541 ‫توی دریای عشق... 00:00:12.625 --> 00:00:14.875 ‫ما عاشق زندگی توی دریاییم 00:00:14.958 --> 00:00:17.083 ‫برودا، برودا، نهنگ آروم 00:00:17.166 --> 00:00:19.500 ‫بوبی، بوبی، کوسه‌ی نیرومند 00:00:19.583 --> 00:00:21.583 ‫وایو، وایو، سفره‌ماهی شنگول 00:00:21.666 --> 00:00:23.875 ‫پوری، پوری، اسب دریایی مهربون 00:00:26.208 --> 00:00:28.375 ‫توی دریا دوست پیدا می‌کنن 00:00:28.458 --> 00:00:30.708 ‫بیا خوش بگذرونیم و باهام بازیگوشی کن 00:00:30.791 --> 00:00:37.458 ‫ما توی دریا خوشحالیم 00:00:37.541 --> 00:00:38.791 ‫دریای عشق 00:00:43.791 --> 00:00:45.750 ‫[ناهار آتش‌فشانی] ‫اینقدر وول نخور 00:00:45.833 --> 00:00:49.000 ‫لطفا، زود باش! زود باش! 00:00:50.791 --> 00:00:51.791 ‫تموم شد 00:00:54.750 --> 00:00:58.500 ‫پسر کوچولوی گنده‌ام حالا آشپز شماره یکه 00:00:59.083 --> 00:01:05.041 ‫بله که هستم، و قراره برای ناهار یه چیز خیلی خاص ‫برات درست کنم، 00:01:05.125 --> 00:01:10.166 ‫ولی بهت نمیگم چیه، چون یه سوپرایزه 00:01:10.250 --> 00:01:14.125 ‫و مطمئنی تنهایی می‌تونی از پس ناهار درست کردن ‫بربیای؟ 00:01:14.208 --> 00:01:15.583 ‫خوشحال میشم کمکت کنم 00:01:15.666 --> 00:01:17.791 ‫و سوپرایز رو خرابش کنی؟ 00:01:17.875 --> 00:01:18.958 ‫عمرا 00:01:34.833 --> 00:01:38.875 ‫غذای مورد علاقه‌ی مامان. ‫رول بهاری پلانکتون 00:01:38.958 --> 00:01:41.666 ‫قراره خیلی خوشمزه بشه! 00:01:41.750 --> 00:01:44.916 ‫لفاف می‌خوام 00:01:45.000 --> 00:01:49.583 ‫خیلی خب، حالا، باید مواد رو داخلش بذارین 00:01:58.750 --> 00:02:01.708 ‫مواد داخلی چیه؟ 00:02:02.458 --> 00:02:03.333 ‫عکس 00:02:08.208 --> 00:02:09.208 ‫خب... 00:02:13.416 --> 00:02:14.708 ‫همچین چیزی نداریم 00:02:15.750 --> 00:02:17.291 ‫یا اون رو 00:02:17.791 --> 00:02:20.666 ‫اصلا نمی‌دونم اون مواد چی هستن 00:02:25.541 --> 00:02:26.375 ‫ما... 00:02:26.458 --> 00:02:29.291 ‫نه! نمی‌تونم مامان رو صدا کنم 00:02:29.375 --> 00:02:31.916 ‫باید یه سوپرایز باشه 00:02:32.000 --> 00:02:34.833 ‫ولی باید چیکار کنم؟ 00:02:34.916 --> 00:02:36.125 ‫سلام، برودا 00:02:38.291 --> 00:02:39.583 ‫وایو 00:02:40.833 --> 00:02:43.416 ‫عاشق اون کلاه و پیشبندم 00:02:44.000 --> 00:02:46.791 ‫من دارم برای مامان یه ناهار سوپرایز مخصوص ‫درست می‌کنم 00:02:46.875 --> 00:02:49.958 ‫تنهایی؟ وای، خیلی باحاله 00:02:50.458 --> 00:02:54.041 ‫ولی ما قراره با هم آتش‌فشان درست کنیم 00:02:54.125 --> 00:02:57.166 ‫تو خیلی خوب آتش‌فشان درست می‌کنی! 00:02:59.166 --> 00:03:01.625 ‫وایو، خیلی متاسفم 00:03:01.708 --> 00:03:03.291 ‫یادم رفت 00:03:07.250 --> 00:03:10.583 ‫هی! می‌خوای به جاش بهم کمک کنی ‫ناهار درست کنم؟ 00:03:10.666 --> 00:03:14.083 ‫چی؟ ناهار؟ آره! 00:03:17.041 --> 00:03:18.250 ‫چیکار کنیم؟ 00:03:21.208 --> 00:03:22.500 ‫سوال خوبیه 00:03:23.083 --> 00:03:25.458 ‫نمی‌دونم 00:03:25.541 --> 00:03:30.708 ‫فکر نکنم هیچ کدوم از اینا رو ‫برای داخل رول بهاری داشته باشم 00:03:30.790 --> 00:03:31.950 ‫برودا! 00:03:32.040 --> 00:03:34.080 ‫فقط چند دقیقه وقت داریم 00:03:34.160 --> 00:03:36.450 ‫من حاضر میشم، مامان! 00:03:36.540 --> 00:03:38.450 ‫حاضر نمیشم! 00:03:38.540 --> 00:03:39.950 ‫آره میشی 00:03:40.910 --> 00:03:43.040 ‫ولی از کجا شروع کنم؟ 00:03:43.120 --> 00:03:47.250 ‫تو خونه‌ی ما، ‫ما با هر چیزی که پیدا کنیم شروع می‌کنیم 00:03:47.330 --> 00:03:50.910 ‫ولی اگه شبیه عکس نشه چی؟ 00:03:51.000 --> 00:03:52.540 ‫مشکلی نداره 00:03:52.620 --> 00:03:58.120 ‫تا وقتی که خوشمزه باشه، ‫لازم نیست درست شبیه عکس باشه 00:03:58.200 --> 00:04:02.120 ‫فقط هر چی که خودت دوست داری رو بذار ‫و مامانت عاشقش میشه 00:04:02.200 --> 00:04:07.200 ‫خب، منم گفته بودم که قراره ‫یه سوپرایز باشه 00:04:07.290 --> 00:04:13.330 ‫باشه، پس بیا چندتا مواد پیدا کنیم، ‫قاتیشون کنیم، و خوش بگذرونیم! 00:04:13.910 --> 00:04:15.290 ‫باشه، سرآشپز 00:04:18.120 --> 00:04:19.120 ‫آره 00:04:46.160 --> 00:04:47.370 ‫آره! 00:04:47.450 --> 00:04:51.620 ‫تو درست می‌گفتی، وایو، ‫هر چی که جالب باشه رو میندازیم توش 00:04:59.120 --> 00:05:02.580 ‫و می‌دونی چی این ناهار رو جالب‌تر می‌کنه؟ 00:05:02.660 --> 00:05:05.750 ‫بیا تبدیلش کنیم به ناهار آتش‌فشانی 00:05:06.410 --> 00:05:09.580 ‫برودا، تو یه نابغه‌ای 00:05:17.120 --> 00:05:18.620 ‫لفاف رو بده به من 00:05:20.000 --> 00:05:21.120 ‫قاشق 00:05:21.790 --> 00:05:22.910 ‫قاشق 00:05:23.000 --> 00:05:27.120 ‫- اون چیز صاف دسته‌دار. ‫- اون چیز صاف دسته‌دار 00:05:28.120 --> 00:05:29.620 ‫یه لیوان لیموناد 00:05:29.700 --> 00:05:32.330 ‫یه لیوان لیمو... برای چی؟ 00:05:32.950 --> 00:05:34.410 ‫من تشنمه 00:05:39.410 --> 00:05:42.000 ‫برودا، ناهار حاضره؟ 00:05:42.080 --> 00:05:44.160 ‫فقط یه دقیقه دیگه، مامان 00:05:44.250 --> 00:05:46.660 ‫زود باش، وایو! برگرد سر کارت 00:05:52.040 --> 00:05:55.040 ‫و فقط یه‌کم از مورد علاقه‌ی مامان 00:05:56.950 --> 00:05:58.250 ‫تمومه! 00:05:58.330 --> 00:06:02.200 ‫خب این چیزیه که می‌خواستم درست کنم، 00:06:02.290 --> 00:06:05.500 ‫و این چیزیه که در نهایت درست کردم 00:06:06.040 --> 00:06:08.580 ‫برودا! ببین چی درست کردیم 00:06:08.660 --> 00:06:11.410 ‫این خیلی بهتره! 00:06:11.500 --> 00:06:13.620 ‫ناهار حاضره، مامان! 00:06:15.040 --> 00:06:17.830 ‫خیلی خوبه. من خیلی گشنمه 00:06:18.700 --> 00:06:20.080 ‫سلام، وایو 00:06:21.330 --> 00:06:25.250 ‫وای خدا! چه سوپرایز قشنگی 00:06:26.290 --> 00:06:32.540 ‫اولین غذایی که پسر کوچولوی گنده‌ام ‫به تنهایی درستش کرده، 00:06:32.620 --> 00:06:34.330 ‫با کمک گرفتن از دوستش 00:06:34.410 --> 00:06:37.290 ‫از هر دوتاتون خیلی ممنونم 00:06:39.870 --> 00:06:41.750 ‫امتحانش کن، مامان، امتحانش کن! 00:06:51.250 --> 00:06:54.830 ‫من از سس مورد علاقه‌ات خیلی استفاده کردم 00:07:07.950 --> 00:07:10.500 ‫شما شبیه آتش‌فشان شدین 00:07:15.000 --> 00:07:18.540 ‫این بهترین غذایی بود که تو عمرم خورده بودم 00:07:20.040 --> 00:07:22.160 ‫چون شما درستش کردین 00:07:25.660 --> 00:07:29.410 ‫ممنون از کمکت، وایو، ‫و الان می‌دونیم چطوری درستش کنیم 00:07:29.500 --> 00:07:32.160 ‫ما هر روز می‌تونیم درستش کنیم، مامان 00:07:32.160 --> 00:07:37.160 ‫مترجم: نیما خوش‌فطرت 00:07:37.160 --> 00:07:42.160 ‫[زیرنویس اختصاصی]