WEBVTT 00:00:05.666 --> 00:00:09.000 ‫خیلی وقته قتلی اینجا اتفاق نیفتاده 00:00:09.041 --> 00:00:10.416 ‫اما الان 2 نفر به قتل رسیدن 00:00:10.458 --> 00:00:12.458 ‫یکی از شماها به عنوان نماینده انتخاب می‌شه 00:00:12.541 --> 00:00:14.625 ‫و کمک می‌کنه که راهنما وارد پل بشه 00:00:14.666 --> 00:00:17.166 ‫من اون مامور زمینی که برای تخریب پل ‫فرستادن نیستم، 00:00:17.208 --> 00:00:19.750 ‫ولی یه نفر داره ماه‌نشین‌ها رو ‫علیه اون تحریک می‌کنه 00:00:19.791 --> 00:00:23.916 ‫آی‌او بهمون هشدار داد ‫اون همه‌ی اینا رو پیش‌بینی کرده بود 00:00:23.958 --> 00:00:27.166 ‫چرا ماه‌نشین‌ها نباید بخوان همه‌ی اینا رو ‫واسه خودشون نگه دارن؟ 00:00:27.208 --> 00:00:29.708 ‫چون اینجا زمین نیست 00:00:29.750 --> 00:00:32.500 ‫هر کاری که می‌کنیم به‌خاطر پُله 00:00:32.541 --> 00:00:34.541 ‫- اینا چیه؟ ‫- دردسر تو راهه 00:00:46.333 --> 00:00:48.833 ‫عقب بمون! 00:01:12.958 --> 00:01:14.958 ‫آخ! 00:01:26.125 --> 00:01:28.041 ‫نفس نمی‌کشه! 00:01:28.083 --> 00:01:30.625 ‫پس ولش کن ‫ایندیرا اون بیرون تنهاست 00:01:34.708 --> 00:01:38.166 ‫ایندیرا، ایندیرا! 00:01:43.666 --> 00:01:47.500 ‫آه! 00:01:47.541 --> 00:01:49.500 ‫دارمت 00:01:57.708 --> 00:01:59.666 ‫ممنونم 00:02:02.791 --> 00:02:05.125 ‫پائول، آرلو! 00:02:05.166 --> 00:02:07.333 ‫اومدیم 00:02:10.291 --> 00:02:11.708 ‫کی می‌ره؟ 00:02:11.791 --> 00:02:13.666 ‫اکیپ آتش‌نشانی 00:03:03.458 --> 00:03:05.583 ‫تام رفته 00:03:05.625 --> 00:03:09.625 ‫این یه حمله نبود ‫یه عملیات استخراج بود 00:03:09.666 --> 00:03:12.750 ‫- فکر می‌کردیم مُرده. ‫- اون آرام‌بخش 00:03:12.791 --> 00:03:14.375 ‫بیرونش آوردن 00:03:14.416 --> 00:03:16.125 ‫هر نقشه‌ای که دارن، 00:03:16.166 --> 00:03:18.291 ‫برای به انجام رسوندنش به ‫تام نیاز دارن 00:03:18.333 --> 00:03:21.166 ‫این می‌تونه اون چیزی باشه که ‫چیل داشت درموردش هشدار می‌داد 00:03:21.208 --> 00:03:22.791 ‫فردا قراره برای موج اولی‌ها جشن بگیرن 00:03:22.833 --> 00:03:24.041 ‫پسرت 00:03:24.125 --> 00:03:25.791 ‫همه‌ی ماه‌نشین‌ها فردا اونجا هستن 00:03:25.833 --> 00:03:28.625 ‫اگه اینجا زمین بود، ‫باید توقع حمله یا بمب‌گذاری رو می‌داشتم 00:03:28.666 --> 00:03:30.625 ‫نه، آی‌او جلوشو می‌گیرفت 00:03:30.666 --> 00:03:32.958 ‫چیزی که ما رو نابود می‌کنه بمب نیست 00:03:33.000 --> 00:03:35.125 ‫شَکه 00:04:23.541 --> 00:04:26.458 ‫جایی که الان ایستادین، ‫قبلا هیچی نبوده 00:04:26.500 --> 00:04:30.041 ‫زمین ما خشک و پر از شکاف بود 00:04:30.083 --> 00:04:32.916 ‫بدون زندگی یا هیچ معنی و مفهومی 00:04:32.958 --> 00:04:38.458 ‫به عنوان موج اولی‌ها، شما به زودی ‫هر دو رو به مادر برمی‌گردونین 00:04:38.500 --> 00:04:42.958 ‫ما زندگی خودمون رو صرف مطالعه‌ی جهانی کردیم 00:04:43.000 --> 00:04:45.166 ‫که وظیفه‌ی بازسازی‌اش بهمون داده شده 00:04:45.250 --> 00:04:48.583 ‫همون‌طور که از کوه‌ها و دره‌های مادر ‫به شناخت رسیدیم، 00:04:48.625 --> 00:04:52.458 ‫به هون ترتیب در پی شناخت آدما هستیم 00:04:52.500 --> 00:04:56.791 ‫هیچ اشتباهی نکنید ‫شما دارین به سمت طوفان حرکت می‌کنین 00:04:56.833 --> 00:04:59.250 ‫وقتی با سفینه‌های حمل و نقل ‫اینجا رو ترک کردین، 00:04:59.291 --> 00:05:03.333 ‫دو روز بعد به زمین می‌رسید 00:05:03.375 --> 00:05:07.333 ‫ماموریت خودتون رو فراموش نکنید 00:05:07.375 --> 00:05:10.250 ‫ابزاری که از آی‌او به مادر می‌برید 00:05:10.291 --> 00:05:12.416 ‫فقط برای درست کردن چیزی که ‫خراب شده نیست 00:05:12.458 --> 00:05:15.416 ‫شما به کسانی که هنوز متولد نشدن ‫خدمت می‌کنید 00:05:15.458 --> 00:05:17.833 ‫شما یه شروع تازه می‌سازید، 00:05:17.875 --> 00:05:20.791 ‫مناطق حاوی پل، ‫جایی که اشتباهاتمون، 00:05:20.833 --> 00:05:24.541 ‫اشتباهات انسانی‌مون، ‫تا ابد گرامی داشته می‌شه 00:05:24.583 --> 00:05:28.583 ‫درک می‌شه، ‫و هرگز تکرار نمی‌شه 00:05:28.625 --> 00:05:31.458 ‫آینده جای بهتریه 00:05:31.500 --> 00:05:33.791 ‫آینده جای بهتریه 00:05:33.833 --> 00:05:36.625 ‫حالا شما ماموریت‌تون رو برای مناطق ‫حاوی پل دریافت می‌کنید 00:05:36.666 --> 00:05:38.416 ‫سه منطقه‌ی فرود، 00:05:38.458 --> 00:05:40.625 ‫که به‌خاطر امنیت خودتون مخفی ‫نگه داشته شده، 00:05:40.666 --> 00:05:44.375 ‫در هر یک از 12 منطقه‌ی حاوی پل انتخاب شده 00:05:44.416 --> 00:05:46.166 ‫حلقه‌ی شش، 00:05:46.208 --> 00:05:51.000 ‫منطقه‌ی فرود شما صحرای "ساهارا"، ‫در شمال خواهد بود 00:05:51.041 --> 00:05:53.208 ‫این یه تله‌ست! 00:05:53.250 --> 00:05:56.416 ‫وقتی فرود بیایم زمینی‌ها هممونو می‌کشن 00:05:56.458 --> 00:06:00.166 ‫"لون" رو آزاد کنید! ‫اونا ما رو زنده نمی‌ذارن! 00:06:00.208 --> 00:06:03.541 ‫این یه تله‌ست! ‫جلوی پل رو بگیرید! 00:06:03.583 --> 00:06:05.541 ‫زمینی‌ها هممونو می‌کشن! 00:06:05.583 --> 00:06:08.583 ‫به من گوش می‌دین؟ ‫همتون قراره بمیرین! 00:06:08.625 --> 00:06:10.875 ‫به من گوش بدین! 00:06:23.000 --> 00:06:25.416 ‫بیا داخل 00:06:25.458 --> 00:06:28.625 ‫تام حتما خیلی وقته داره ‫روش کار می‌کنه 00:06:28.666 --> 00:06:31.833 ‫یه ماه جدایی‌طلب، ‫که کنترل کامل آی‌او رو به دست داره 00:06:31.875 --> 00:06:33.416 ‫و تمام کارش همینه 00:06:33.458 --> 00:06:36.750 ‫باید قدر این نوسان بزرگ رو بدونی 00:06:36.791 --> 00:06:39.875 ‫قدرت اون توی جنگ ماورائی بود 00:06:39.916 --> 00:06:42.625 ‫تنها کار می‌کرد، ولی بهم گفت ‫لقبش "گردان" بوده 00:06:42.666 --> 00:06:44.666 ‫اگه اون ماورائی بوده، 00:06:44.708 --> 00:06:47.625 ‫پس هر چیزی که تا حالا بهت گفته ‫یه دلیلی داشته 00:06:47.666 --> 00:06:51.041 ‫این آموزش‌ها همش واسه ‫این بازی طولانیه 00:06:51.083 --> 00:06:53.625 ‫خوشحالم که تو اینجایی، بلا 00:06:53.666 --> 00:06:55.166 ‫من الان تنها هستم 00:06:56.916 --> 00:06:59.333 ‫رئیس شورا اجازه نمی‌ده 00:06:59.375 --> 00:07:01.958 ‫سفینه‌های حمل و نقل فرود بیان 00:07:02.000 --> 00:07:04.833 ‫- هنوز کسی اینو نمی‌دونه. ‫- چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:07:04.875 --> 00:07:06.875 ‫فکر می‌کنم دنبال اهرم فشاره 00:07:06.916 --> 00:07:09.125 ‫می‌خواد توی قدرت بمونه 00:07:09.166 --> 00:07:12.583 ‫اون کشتی‌ها قراره 4 روز دیگه اینجا رو ‫به مقصد زمین ترک کنن 00:07:12.625 --> 00:07:14.125 ‫من مایتی رو دیدم 00:07:14.166 --> 00:07:16.833 ‫اون از زمان محاکمه‌ام منو تحت نظر داشته 00:07:16.875 --> 00:07:18.958 ‫باید قبل از این‌که کسی بفهمه ‫اون چیکار کرده... 00:07:19.000 --> 00:07:21.500 ‫اون سفینه‌ها رو فرود بیارم 00:07:25.416 --> 00:07:26.875 ‫اسلحه‌ی تام 00:07:28.958 --> 00:07:30.541 ‫به من شلیک کن 00:07:31.833 --> 00:07:37.333 ‫بشر جایزالخطائه، ‫ولی آی‌او نه 00:07:37.375 --> 00:07:40.166 ‫من این رو با تمام وجود قبول دارم 00:07:40.250 --> 00:07:44.583 ‫باید به یه چیزی باور داشته باشی، ‫بلا سوِی 00:07:44.625 --> 00:07:46.416 ‫نماینده، داری چیکار می‌کنی؟ 00:07:46.458 --> 00:07:48.666 ‫نه! 00:08:03.375 --> 00:08:07.083 ‫این چیزیه که ما داریم براش می‌جنگیم، 00:08:07.125 --> 00:08:10.375 ‫برای نجات خودمون از دست خودمون 00:08:12.833 --> 00:08:16.416 ‫من می‌تونم به مایتی نزدیم بشم 00:08:16.458 --> 00:08:18.583 ‫بذار بهت کمک کنم 00:08:25.458 --> 00:08:28.833 ‫خب... قراره توی ساهارا فرود بیاین 00:08:28.875 --> 00:08:30.958 ‫وسط صحرا؟ 00:08:31.041 --> 00:08:33.125 ‫عشایر بادیه‌نشین قبلا ‫اونجا زندگی می‌کردن 00:08:33.166 --> 00:08:35.833 ‫قبل از "هایپر سیموم"ها 00:08:35.875 --> 00:08:38.916 ‫بیشتر فرودها در جاهای کم‌جمعیت ‫اتفاق میفتن 00:08:38.958 --> 00:08:41.375 ‫این مناطق مخفی نگه داشته می‌شن ‫تا بتونیم از تکنولوژی آی‌او محافظت کنیم، 00:08:41.416 --> 00:08:42.958 ‫تا وقتی که آی‌او بتونه از ما محافظت کنه 00:08:43.000 --> 00:08:46.625 ‫خوبه، هر چی با زمینی‌ها کمتر ‫ارتباط داشته باشیم بهتره 00:08:46.708 --> 00:08:49.958 ‫برخی از محافل موج اولی‌ها برای آموزش ‫به شهرها می‌رن 00:08:50.000 --> 00:08:51.875 ‫خب، پس تو خوش‌شانسی 00:08:51.916 --> 00:08:53.708 ‫چرا اون خوش‌شانسه؟ 00:08:53.750 --> 00:08:55.333 ‫خوشحال می‌شم اون به بقیه ‫آموزش بده 00:08:55.375 --> 00:08:56.833 ‫شاید اونا هم بتونن بهش آموزش بدن 00:08:56.875 --> 00:08:58.333 ‫جز خراب کردن چیزی که درست کار می‌کنه... 00:08:58.416 --> 00:09:00.000 ‫چه چیز دیگه‌ای می‌تونن به یه ‫ماه‌نشین یاد بدن؟ 00:09:00.041 --> 00:09:02.041 ‫به حرف آسونه، پائول 00:09:02.083 --> 00:09:04.541 ‫"لون" می‌دونه که پسر ما قراره ‫یه سمت تاریکی و سیاهی بره 00:09:04.583 --> 00:09:07.333 ‫ما به زودی حقیقت رو درباره‌ی ‫زمینی‌ها پیدا می‌کنیم 00:09:07.375 --> 00:09:09.375 ‫حقیقت؟ 00:09:09.416 --> 00:09:11.958 ‫ما اونا رو بهتر از خودشون می‌شناسیم 00:09:12.000 --> 00:09:15.833 ‫ما همه‌چیز رو برای اونا درست می‌کنیم، ‫و اگه گاردمون رو پایین بیاریم 00:09:15.875 --> 00:09:17.500 ‫اونا با ما وارد جنگ می‌شن 00:09:17.541 --> 00:09:19.916 ‫ولی اونا ما هستن، ‫و ما اونا هستیم 00:09:21.375 --> 00:09:23.958 ‫وقت حرف زدن بچه‌ها گذشته 00:09:24.000 --> 00:09:28.000 ‫"ویش"، هیچ چیزی نیست که بخوای ‫از مادر یاد بگیری؟ 00:09:28.041 --> 00:09:32.541 ‫یعنی، اگه حرف بزنن گوش می‌دم، 00:09:32.583 --> 00:09:36.083 ‫ولی آدم گشنه فقط از غذا حرف می‌زنه 00:09:36.125 --> 00:09:38.375 ‫می‌خندی، فریتز؟ 00:09:38.416 --> 00:09:40.125 ‫پسره الان داره حرف‌های تو رو ‫بلغور می‌کنه 00:09:40.166 --> 00:09:41.833 ‫شاید فریتز بهم یاد داده که هرجور خودم ‫دوست دارم فکر کنم 00:09:41.875 --> 00:09:44.458 ‫خب، پس فکر کن، ‫فکر کن 00:09:44.500 --> 00:09:46.791 ‫این مغرور از خودراضی پسری ‫نیست که من بزرگ کردم 00:09:46.833 --> 00:09:49.791 ‫نه، این اون پسر نیست، پائول ‫الان دیگه مرد شده 00:09:51.333 --> 00:09:55.125 ‫ماه‌نشین‌ها می‌دونن قدرت، نقطه ضعفه 00:09:55.166 --> 00:09:58.541 ‫اصلا می‌شنوی چی داری می‌گی؟ ‫تو چی؟ 00:09:58.583 --> 00:10:01.625 ‫نقش تو این وسط چیه؟ ‫سکوتت خیلی تو ذوق می‌زنه 00:10:01.666 --> 00:10:04.416 ‫اون بلد باشه چطور زنده بمونه 00:10:04.458 --> 00:10:06.750 ‫یه قلب مهربون برای اینجا کافیه، ‫نه اون بالا 00:10:06.791 --> 00:10:09.458 ‫یه قلب مهربون برای هر جایی کافیه 00:10:09.500 --> 00:10:11.458 ‫اگه کافی نیست، پس سعی داریم ‫چی رو روی زمین نجات بدیم؟ 00:10:11.500 --> 00:10:14.416 ‫طمع؟ خشونت؟ 00:10:14.458 --> 00:10:19.041 ‫ویش، زندگی تو باید گواه این باشه ‫که ما باید زنده بمونیم 00:10:19.083 --> 00:10:21.916 ‫و زمینی‌ها، که بدون قاعده و قانون ‫زندگی می‌کنن؟ 00:10:21.958 --> 00:10:24.333 ‫حمله‌ی امروز صبح چطور؟ 00:10:24.375 --> 00:10:26.416 ‫کدوم حمله؟ 00:10:26.458 --> 00:10:28.750 ‫به لون نگفتی؟ 00:10:28.791 --> 00:10:32.291 ‫جایی که نگهبان نماینده در حال بهبودی بود ‫آتش گرفته، 00:10:32.333 --> 00:10:34.125 ‫و اون‌وقت آی‌او هیچی متوجه نمی‌شه؟ 00:10:34.166 --> 00:10:36.750 ‫زمینی‌هایی که در بین ما وجود دارن ‫باعث هرج و مرج می‌شن، 00:10:36.791 --> 00:10:38.541 ‫و پای خلبان تو هم گیره 00:10:38.583 --> 00:10:40.291 ‫بلا به ما کمک می‌کنه، 00:10:40.333 --> 00:10:42.958 ‫و این ماه‌نشین‌ها هستن که ‫به پل پشت کردن، 00:10:43.041 --> 00:10:46.333 ‫علامت‌هاشون رو دور انداختن، ‫و مثل سم پخش می‌شه 00:10:47.833 --> 00:10:49.416 ‫منظورت چیه که علامت‌هاشون رو ‫دور انداختن؟ 00:10:52.000 --> 00:10:53.875 ‫ویش 00:10:55.208 --> 00:10:57.000 ‫ویش! 00:10:57.958 --> 00:11:00.083 ‫ویش، وایسا 00:11:00.125 --> 00:11:03.041 ‫این همون وحشت و فروپاشی‌ای هست ‫که بر اثر تغییر ایجاد می‌شه 00:11:03.083 --> 00:11:05.791 ‫یه "ترولون" توی مسیر باقی می‌مونه 00:11:05.833 --> 00:11:08.458 ‫ترولون؟ 00:11:08.500 --> 00:11:11.000 ‫تا کِی می‌خوای نذاری اوضاع رو ‫اون‌جوری که هست ببینم؟ 00:11:11.041 --> 00:11:12.875 ‫من می‌خوام تو یه جنگ مبارزه کنم، 00:11:12.916 --> 00:11:14.458 ‫و تو می‌خوای هنوز بچه بمونم 00:11:14.500 --> 00:11:16.208 ‫فریتز باعث شده فکر کنی... 00:11:16.291 --> 00:11:19.750 ‫فریتز باعث نشده من جورِ خاصی ‫فکر کنم، باشه؟ 00:11:19.791 --> 00:11:22.416 ‫- فریتز مثل تو نیست. ‫- نه، نیست 00:11:23.625 --> 00:11:25.541 ‫اون یه احمق نیست 00:11:36.000 --> 00:11:38.791 ‫- "پائول سارنو"؟ ‫- بله 00:11:57.500 --> 00:11:59.583 ‫خوشحالم که اومدی 00:11:59.625 --> 00:12:01.583 ‫دیگه مجبور نیستی هی منو دنبال ‫خودت تحمل کنی 00:12:04.041 --> 00:12:06.875 ‫چرا نمی‌ذاری سفینه‌ها فرود بیان؟ 00:12:06.916 --> 00:12:08.916 ‫خودت میدونی که چه آسیبی داری ‫وارد می‌کنی 00:12:09.000 --> 00:12:13.375 ‫نماینده از طریق تو حرف می‌زنه، ‫با کلمات زمینی 00:12:13.416 --> 00:12:15.458 ‫ولی قلبت چی می‌گه؟ 00:12:17.666 --> 00:12:20.875 ‫به ما یاد دادن به سرنوشت ‫باور نداشته باشیم 00:12:22.083 --> 00:12:25.125 ‫از دید تو، یه قدم به قدم بعدی ختم می‌شه 00:12:27.500 --> 00:12:29.416 ‫ولی از این دید، 00:12:29.458 --> 00:12:32.041 ‫تو طبق برنامه فراخوانده شدی و ‫به اینجا اومدی 00:12:32.083 --> 00:12:35.333 ‫مایتی، تو به مردم روی زمین امید دادی 00:12:35.416 --> 00:12:38.333 ‫می‌تونی ریسک این کار رو متوجه بشی؟ 00:12:38.375 --> 00:12:40.583 ‫تو باعث شدی تصور کنن راه دیگه‌ای ‫هم وجود داره 00:12:40.625 --> 00:12:42.833 ‫اگه اون رو پس بگیری، 00:12:42.875 --> 00:12:44.666 ‫امیدشون برای همیشه از بین می‌ره 00:12:44.708 --> 00:12:46.791 ‫تو امید داری، بلا؟ 00:12:46.833 --> 00:12:51.250 ‫این قضیه درباره من نیستم ‫هیچ‌کدوم اینا درباره من نیست 00:12:51.291 --> 00:12:53.916 ‫این سفینه‌ها به این معنی هستن ‫که اوضاع می‌تونه عوض بشه 00:12:54.000 --> 00:12:57.125 ‫- بذار فرود بیان. ‫- می‌خوام مطمئن بشم که امنه 00:12:57.166 --> 00:12:59.125 ‫کسایی روی "زمین" هستن ‫[مادر] 00:12:59.166 --> 00:13:01.833 ‫که از نابودی‌اش نفع می‌برن 00:13:01.875 --> 00:13:04.458 ‫اونا منتظرن که ما رو نابود کنن؟ 00:13:05.916 --> 00:13:09.416 ‫من می‌خوام بدونم آی‌او چه دردسری ‫رو در پیش روی ما دیده 00:13:10.791 --> 00:13:12.791 ‫تو رو دیده 00:13:14.250 --> 00:13:16.708 ‫دردسر تویی 00:13:29.666 --> 00:13:31.708 ‫خلبان تو رو جابه‌جا کرده 00:13:31.750 --> 00:13:35.291 ‫می‌خوای چیزی رو باهات به اشتراک ‫بذارم که خودم درکش نمی‌کنم 00:13:35.333 --> 00:13:37.583 ‫اون فقط از جانب مادر حرف می‌زنه 00:13:37.625 --> 00:13:40.250 ‫- شنیدنش سخته. ‫- نه 00:13:40.291 --> 00:13:42.625 ‫موضوع چیزی که اون می‌گه نیست 00:13:42.666 --> 00:13:45.416 ‫موضوع هویت اونه ‫اینه که چطور اومده 00:13:45.458 --> 00:13:48.625 ‫اون همون پیامیه که من منتظرش بودم 00:13:48.666 --> 00:13:51.333 ‫خواهر خونی‌اش، اون ماه‌نشین، 00:13:51.375 --> 00:13:52.791 ‫فهمیدم با کسایی کار می‌کرده 00:13:52.833 --> 00:13:54.750 ‫که می‌خوان جلوی پل رو بگیرن 00:13:54.791 --> 00:13:56.375 ‫این شورشی‌ها بین ما ‫تفرقه انداختن، 00:13:56.416 --> 00:13:58.625 ‫و این‌که داری فرود سفینه‌ها رو به تاخیر ‫می‌ندازی فقط به تحقق هدفشون کمک می‌کنه 00:13:58.666 --> 00:14:01.708 ‫هدفشون عدالته ‫اونا شک می‌کنن 00:14:01.750 --> 00:14:05.416 ‫ذهن و تصوراتشون پر از ترسه، ‫ولی من نمی‌ترسم 00:14:08.958 --> 00:14:11.958 ‫یه چیز بزرگ‌تر و بهتر برای نجات ما میاد، 00:14:12.000 --> 00:14:14.500 ‫یه چیزی که حتی رویاپردازهامون هم ‫نتونستن رویاشو ببینن 00:14:17.208 --> 00:14:19.125 ‫فکر می‌کنی دیوونه شدم؟ 00:14:21.625 --> 00:14:24.416 ‫نه 00:14:24.458 --> 00:14:28.708 ‫من بهت باور دارم ‫به خودت اعتماد کن، مایتی 00:14:28.791 --> 00:14:33.083 ‫به خودت مطمئن باش که داری کار درست ‫رو برای هممون انجام می‌دی 00:14:33.125 --> 00:14:36.291 ‫تو هر چی بگی ما اطاعت می‌کنیم 00:14:37.875 --> 00:14:40.416 ‫ممنون بابت درایت‌ات 00:14:42.916 --> 00:14:45.583 ‫"سوندا" 00:15:15.916 --> 00:15:17.458 ‫پائول کجاست؟ 00:15:17.500 --> 00:15:20.791 ‫- "پالمیِ" اونه. ‫- چی چی‌شه؟ 00:15:20.833 --> 00:15:23.833 ‫مادر خونی‌اش به فضا رفته ‫رفته ببیندش 00:15:23.875 --> 00:15:25.791 ‫فکر می‌کردم شماها پدر و مادر خونی‌اتون ‫رو نمی‌بینید 00:15:25.833 --> 00:15:28.666 ‫در زمان تولد و مرگ‌مون، هم‌دیگه رو می‌بینیم 00:15:28.708 --> 00:15:30.583 ‫پالمی خداحافظیه 00:15:31.750 --> 00:15:34.125 ‫باید بری پیشش 00:15:34.166 --> 00:15:36.333 ‫اگه من بودم، ‫دلم می‌خواست تنها باشم 00:15:36.375 --> 00:15:37.666 ‫اون نمی‌خواد 00:15:40.375 --> 00:15:42.458 ‫امروز صبح چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:42.500 --> 00:15:45.125 ‫هیچ‌کس چیزی نمی‌گه 00:15:45.166 --> 00:15:47.291 ‫ماه‌نشین‌ها به پل پشت کردن 00:15:47.333 --> 00:15:49.541 ‫پای نگهبان نماینده وسطه 00:15:49.583 --> 00:15:51.541 ‫یه زمینی 00:15:51.583 --> 00:15:54.916 ‫نمی‌تونم بگم برای کی یا چی ‫داری مبارزه می‌کنه، 00:15:54.958 --> 00:15:58.083 ‫ولی تو می‌دونی، مگه نه؟ 00:15:58.125 --> 00:16:01.208 ‫وقتی اسم "زمینی" رو می‌شنوی، ‫کل داستان رو متوجه می‌شی 00:16:01.250 --> 00:16:03.875 ‫مثل وقتی که به من نگاه می‌کنی 00:16:03.916 --> 00:16:05.875 ‫یا وقتی تو به من نگاه می‌کنی 00:16:05.916 --> 00:16:08.666 ‫فکر می‌کنی این‌جوری زندگی کردن آسونه 00:16:08.708 --> 00:16:11.083 ‫فکر می‌کنی من نسبت به درد و رنج ‫معشوقم بی‌رحم هستم و نمی‌بینمش؟ 00:16:11.125 --> 00:16:12.875 ‫کدومشون؟ 00:16:14.541 --> 00:16:17.125 ‫چیزی که برای تو عجیبه برای من ‫این‌طور نیست 00:16:17.166 --> 00:16:21.416 ‫آره، خب، صد سال این چرندیات رو ‫واسه خودتون بلغور کردید، 00:16:21.458 --> 00:16:23.583 ‫این‌که دارید خودتون رو از ما بهتر می‌کنید، 00:16:23.625 --> 00:16:26.375 ‫و واسه یه عامل آموزش‌دیده فقط ‫ده دقیقه طول کشید 00:16:26.416 --> 00:16:28.166 ‫تا شماها رو علیه خودتون کنه 00:16:28.208 --> 00:16:32.000 ‫ما به این آسونیا درهم نمی‌شکنیم ‫این جواب نمی‌ده 00:16:32.041 --> 00:16:35.041 ‫فکر کنم داره جواب می‌ده، خواهر 00:16:35.083 --> 00:16:37.541 ‫باید علامتم رو دربیارم و بهشون التماس کنم 00:16:37.583 --> 00:16:40.916 ‫تا جلوی پل رو بگیرم، ‫ولی می‌خوام بچه‌ام بره 00:16:40.958 --> 00:16:44.458 ‫می‌خوام اون اوضاع رو برای زمین بهتر کنه 00:16:44.500 --> 00:16:46.833 ‫دیگه چی بیشتر از این ازم می‌خوای؟ 00:17:42.958 --> 00:17:44.916 ‫الان چطور؟ 00:17:47.916 --> 00:17:50.791 ‫هنوز قلبم می‌زنه 00:17:52.541 --> 00:17:54.875 ‫هنوز اینجا هستم 00:17:59.750 --> 00:18:01.500 ‫مادر 00:18:03.208 --> 00:18:05.083 ‫پسرم 00:18:16.416 --> 00:18:18.416 ‫بیا 00:18:25.875 --> 00:18:28.666 ‫زندگی خوبی داری، آره؟ 00:18:28.708 --> 00:18:30.666 ‫آره 00:18:31.791 --> 00:18:33.208 ‫حرف بزن 00:18:34.791 --> 00:18:37.000 ‫فقط همین زمان برامون مونده 00:18:41.583 --> 00:18:43.625 ‫من گم شدم 00:18:44.750 --> 00:18:48.250 ‫سعی دارم خودمو نبازم 00:18:48.291 --> 00:18:50.166 ‫من خیلی ضعیفم 00:18:51.791 --> 00:18:54.500 ‫من هیچ ضعفی نمی‌بینم 00:18:55.958 --> 00:18:59.708 ‫من توی مردی که ناراحته قدرت می‌بینم 00:19:05.291 --> 00:19:08.708 ‫پسرم می‌خواد به زمین بره 00:19:09.958 --> 00:19:13.083 ‫از وقتی کوچیک بود درباره‌اش حرف زدیم، 00:19:13.125 --> 00:19:15.708 ‫از وقتی که 7 سال پیش اومد پیشمون 00:19:17.666 --> 00:19:20.708 ‫یه پسر کنجکاو با یه لبخند بزرگ 00:19:23.666 --> 00:19:28.000 ‫الان دیگه بچه پررو شده، ‫منو پس می‌زنه 00:19:29.666 --> 00:19:34.083 ‫من مردی که قراره بهش ‫تبدیل بشه رو می‌بینم، 00:19:34.125 --> 00:19:38.125 ‫ولی اون پسری که درونش هست، 00:19:38.166 --> 00:19:40.166 ‫به اون پسر گفتم، 00:19:40.208 --> 00:19:44.541 ‫که به ترولون اعتماد کنه، ‫به هدف‌مون اعتماد کنه 00:19:47.583 --> 00:19:51.875 ‫بهش آموزش دادم که بره، ‫ولی الان مطمئن نیستم 00:19:53.166 --> 00:19:56.750 ‫همه‌ی بچه‌ها یه روزی می‌رن 00:19:56.791 --> 00:19:59.291 ‫بالاخره زمانش می‌رسه 00:20:01.375 --> 00:20:05.833 ‫این اولین باری نیست که ترولون تست شده 00:20:07.458 --> 00:20:11.833 ‫یه وقتایی، حس می‌کنیم گم شدیم ‫حس می‌کنیم پادرهوا هستیم 00:20:11.916 --> 00:20:15.041 ‫می‌گیم یعنی چی می‌شه؟ 00:20:15.083 --> 00:20:19.958 ‫ولی همیشه برمی‌گرده، 00:20:20.000 --> 00:20:22.416 ‫برمی‌گرده روی زمین 00:20:23.875 --> 00:20:27.958 ‫رو به جلو، ‫اون سوی پل 00:20:30.208 --> 00:20:33.250 ‫ما تنها راه نمی‌ریم 00:20:37.875 --> 00:20:40.041 ‫اسم پسره چیه؟ 00:20:41.625 --> 00:20:43.791 ‫ویش 00:20:46.458 --> 00:20:48.458 ‫پسر خودمو می‌گم 00:20:52.500 --> 00:20:57.125 ‫پائول ‫اسم من پائوله، مادر 00:20:57.166 --> 00:20:59.125 ‫پائول 00:21:01.291 --> 00:21:04.625 ‫من رو "ناک" صدا می‌زدن 00:21:11.250 --> 00:21:13.166 ‫موهامو بالا می‌زدم 00:21:15.291 --> 00:21:17.916 ‫این دیگه پایان منه 00:21:52.458 --> 00:21:55.833 ‫من خون رو گرامی می‌دارم 00:21:55.875 --> 00:21:59.958 ‫اما منو به چیزی مقید نخواهد کرد 00:22:00.000 --> 00:22:03.916 ‫من خانواده‌ی همه خواهم بود 00:22:03.958 --> 00:22:07.583 ‫گذشته رو پشت سر می‌ذارم 00:22:09.541 --> 00:22:12.958 ‫من برای ماه آواز می‌خونم 00:22:13.000 --> 00:22:17.208 ‫و می‌ذارم اون منو دلداری بده 00:23:16.750 --> 00:23:19.833 ‫اصلا چرا باید پدر و مادر خونی‌ات رو ببینی؟ 00:23:19.875 --> 00:23:21.833 ‫یه نوع ادای احترام... 00:23:21.875 --> 00:23:26.875 ‫به سنت‌های قدیمیه، زمانی که خون ‫مهم‌تر از آب بود 00:23:26.916 --> 00:23:29.208 ‫درباره‌ی شورش شنیدی؟ 00:23:29.250 --> 00:23:33.041 ‫صد سال پیش، ‫قبل از خاموشی 00:23:33.083 --> 00:23:36.000 ‫143 سال پیش 00:23:36.041 --> 00:23:41.208 ‫ساکنین اولیه به سرعت براساس نسبت ‫خانوادگی جدا شدن 00:23:41.250 --> 00:23:46.166 ‫یه قبیله سعی کرد آی‌او رو کنترل کنه ‫زمین خاموشش کرد 00:23:46.208 --> 00:23:48.083 ‫خیلی اوضاع درهم‌برهم بود 00:23:48.125 --> 00:23:51.000 ‫آی‌او اینو می‌دید 00:23:51.041 --> 00:23:54.666 ‫تصمیم بر این شد که باید دوباره شروع کنن 00:23:54.708 --> 00:23:57.083 ‫ساکنین جدید رسیدن، ‫و آره، خاموشی، 00:23:57.125 --> 00:24:00.958 ‫و خانواده‌های آبی جای خانواده‌های ‫خونی رو گرفتن 00:24:01.000 --> 00:24:04.041 ‫چون یه خانواده به یه قبیله، 00:24:04.083 --> 00:24:07.125 ‫به یه ملت، ‫و به یه جنگ ختم می‌شه 00:24:07.166 --> 00:24:10.708 ‫ما می‌گیم خون به خون می‌رسه 00:24:17.666 --> 00:24:19.500 ‫لطفا ما رو تنها بذار 00:24:21.250 --> 00:24:23.875 ‫سوندا 00:24:23.916 --> 00:24:26.125 ‫امیدوارم اومده باشی بهم بگی که ‫رئیس شورا 00:24:26.166 --> 00:24:27.750 ‫نظرشو عوض کرده 00:24:27.791 --> 00:24:29.333 ‫با جلوگیری از فرود سفینه‌ها، 00:24:29.375 --> 00:24:31.458 ‫اون داره درست به نفع شورشی‌ها کار می‌کنه 00:24:31.500 --> 00:24:34.291 ‫نماینده 00:24:34.333 --> 00:24:36.958 ‫من بهش التماس کردم که ‫اجازه‌ی فرود بده، 00:24:37.000 --> 00:24:38.875 ‫که نظرشو عوض کنه 00:24:38.916 --> 00:24:41.375 ‫بهش گفتم این وظیفه‌ی اونه که ‫با شورا تماس بگیره 00:24:41.416 --> 00:24:44.333 ‫و به نمایندگی از روشنی حرف بزنه، ‫تا بدونه ماه‌نشین‌ها چه حسی دارن... 00:24:44.375 --> 00:24:46.833 ‫اگه به خودش نیاد و مردمش رو ‫هدایت نکنه، 00:24:46.875 --> 00:24:49.541 ‫این دروغ‌های متمردانه بدون کنترل ‫گسترش پیدا می‌کنه 00:24:49.583 --> 00:24:51.166 ‫اون محبوبه 00:24:51.208 --> 00:24:54.833 ‫شماها دوستش دارید، ‫اما اون شما رو به لب پرتگاه می‌بره 00:24:54.875 --> 00:24:58.416 ‫تو جانشینش هستی، آره؟ 00:24:58.458 --> 00:25:01.625 ‫اگه مایتی اعتراضی نکنه، 00:25:01.666 --> 00:25:05.083 ‫پس شاید یه کسِ دیگه باید حرف بزنه 00:25:05.166 --> 00:25:07.500 ‫وقتمون داره تموم می‌شه 00:25:43.791 --> 00:25:46.666 ‫چی شده، بلا؟ ‫پائول کجاست؟ 00:25:46.708 --> 00:25:49.083 ‫امروز داره ویش رو جشن می‌گیره 00:25:49.125 --> 00:25:50.750 ‫"سه حلقه" 00:25:50.791 --> 00:25:53.166 ‫تمام خانواده‌های آبیِ ویش ‫بعدا دور هم جمع می‌شن 00:25:53.208 --> 00:25:56.291 ‫آره، یه مشت مزخرفات دیوونه‌کننده 00:25:56.333 --> 00:26:00.083 ‫می‌تونم... یه چیزی نشونت بدم؟ 00:26:00.125 --> 00:26:02.791 ‫وقتی با پائول به جایی که چیل کشته ‫شده بود رفتم... 00:26:02.833 --> 00:26:04.125 ‫اینو پیدا کردم 00:26:04.166 --> 00:26:06.250 ‫همون‌جایی بود که چیل افتاده بود 00:26:06.291 --> 00:26:08.500 ‫یه برگ گل؟ 00:26:08.541 --> 00:26:11.708 ‫واقعی نیست ‫مصنوعیه 00:26:11.750 --> 00:26:15.875 ‫فراموشش کرده بودم ‫اون چیه؟ 00:26:15.958 --> 00:26:18.166 ‫- بهش می‌گن ذره‌بین... ‫- می‌دونم چیه 00:26:18.208 --> 00:26:20.166 ‫دارم می‌گم ذره‌بین واسه چته؟ 00:26:20.208 --> 00:26:23.000 ‫به یکی گفتم بسازش ‫خوش میاد 00:26:23.041 --> 00:26:24.458 ‫مزخرفات دیوونه‌کننده 00:26:24.500 --> 00:26:27.875 ‫- باشه. ‫- هوم؟ 00:26:27.916 --> 00:26:29.958 ‫هوم 00:26:31.958 --> 00:26:35.958 ‫پایه‌اش پاره شده 00:26:36.000 --> 00:26:40.333 ‫واو، خب بقیه‌ی گل کجاست؟ 00:26:41.750 --> 00:26:45.125 ‫استرگو قبل از این‌که تیر بخوره ‫به تام چی گفت؟ 00:26:45.166 --> 00:26:47.750 ‫گفت، "وقتی یک دنیا به پایان برسه، 00:26:47.791 --> 00:26:50.000 ‫دنیای بعدی شروع می‌شه" 00:26:50.041 --> 00:26:51.791 ‫همین؟ 00:26:51.833 --> 00:26:53.791 ‫وقتی بهش رنگ زدم ناراحت بود 00:26:53.833 --> 00:26:56.208 ‫گفت یه کار خیلی بد انجام داده 00:26:56.250 --> 00:26:58.458 ‫همون موقع بود که فهمیدم 00:26:58.500 --> 00:27:00.916 ‫بهش گفتم چیل خواهر من بود 00:27:00.958 --> 00:27:04.250 ‫ما صدای تام رو شنیدیم، ‫و بهش گفتم همون‌جا مخفی بمونه 00:27:04.291 --> 00:27:06.583 ‫هوم 00:27:06.625 --> 00:27:08.041 ‫یه کاری باید انجام بدم 00:27:08.083 --> 00:27:09.958 ‫- می‌تونی... ‫- ازش سردربیارم؟ 00:27:10.000 --> 00:27:11.500 ‫آره 00:27:24.208 --> 00:27:27.208 ‫دیوونگی مایتی یه فرصت ‫ایجاد کرده 00:27:27.250 --> 00:27:30.958 ‫اون ایمانش رو به پل از دست داده، 00:27:31.000 --> 00:27:34.791 ‫و حتی نماینده هم ‫برکناری‌اش رو لازم می‌بینه، 00:27:34.833 --> 00:27:36.541 ‫همون‌طور که پیش‌بینی کرده بودی 00:27:38.125 --> 00:27:40.041 ‫تام؟ 00:27:42.375 --> 00:27:44.916 ‫وقتی سرل گفت که بعد از ‫اون‌همه سینگر داری بیدار می‌شی، 00:27:44.958 --> 00:27:46.750 ‫باورش نکردم 00:27:46.791 --> 00:27:48.875 ‫هیچ‌کس تا حالا اینقدر مصرف نکرده 00:27:48.916 --> 00:27:50.541 ‫معلومه که نه 00:27:52.416 --> 00:27:54.500 ‫چطور بود؟ 00:27:56.958 --> 00:28:01.166 ‫من هیولاها رو تو این دنیا دیدم، 00:28:01.208 --> 00:28:03.666 ‫و بعدش اونا هم منو توی دنیاشون دیدن 00:28:05.750 --> 00:28:08.625 ‫هر شک و تردید، 00:28:08.666 --> 00:28:12.416 ‫هر تصمیم بدی که گرفته بودم، ‫دوباره اتفاق افتاد 00:28:15.416 --> 00:28:17.250 ‫به خودت زمان بده 00:28:17.291 --> 00:28:18.750 ‫تو دیگه برگشتی ‫من اینجا هستم 00:28:18.791 --> 00:28:21.500 ‫نه، منظورم رو واضح نگفتم ‫این واسم یه هدیه بود 00:28:22.666 --> 00:28:25.375 ‫دیدم که کجا هستم، سوندا، 00:28:25.416 --> 00:28:28.041 ‫کجا بودم، ‫به کجا دارم می‌رم 00:28:28.958 --> 00:28:32.041 ‫خودمونو دیدم، تاج و تخت رو دیدم 00:28:32.083 --> 00:28:35.041 ‫آینده‌مون رو روی ماه جدید دیدم 00:29:14.250 --> 00:29:18.166 ‫"میگا" ‫اوه، اوه، ببخشید، ببخشید 00:29:18.208 --> 00:29:20.375 ‫اوه، فکر نمی‌کردم ببینمت 00:29:20.416 --> 00:29:24.250 ‫- خب، آرامش توی کار به این می‌گن. ‫- هوم 00:29:24.291 --> 00:29:26.083 ‫اینو ببین 00:29:33.333 --> 00:29:36.000 ‫- یه گل. ‫- واقعی نیست، یه ماه‌نشین ساختتش، 00:29:36.041 --> 00:29:37.958 ‫ولی آره، یه گل 00:29:38.000 --> 00:29:41.000 ‫چرا باید به خاطر یه گل اونو بکشه؟ 00:29:41.041 --> 00:29:44.291 ‫قبل از این‌که درگیر بشن چیز زیادی ‫برای دیدن نیست، ولی ببین 00:29:49.125 --> 00:29:50.708 ‫داره بهش می‌گه که کجا می‌ره 00:29:50.750 --> 00:29:52.583 ‫مثل یه گل قطب‌نما 00:29:52.625 --> 00:29:55.208 ‫من هرگز همچین چیزی ندیدم 00:29:55.250 --> 00:29:57.000 ‫این راه به کجا ختم می‌شه؟ 00:29:57.041 --> 00:30:00.666 ‫فکر نکنم بدون این کار کنه 00:30:00.708 --> 00:30:04.916 ‫پس استرگو با این گل به سفینه برمی‌گرده 00:30:04.958 --> 00:30:06.708 ‫تا اینو به تام بده 00:30:06.750 --> 00:30:08.541 ‫- بلا زودتر اونجا می‌رسه. ‫- اوهوم 00:30:08.625 --> 00:30:09.916 ‫و تام برمی‌گرده 00:30:09.958 --> 00:30:11.125 ‫اون نمی‌خواد کسی بدونه 00:30:11.166 --> 00:30:12.625 ‫که با شورشی‌ها کار می‌کنه، 00:30:12.666 --> 00:30:15.000 ‫برای همین به استرگو شلیک می‌کنه، ‫و سعی می‌کنه بلا رو بکشه 00:30:15.041 --> 00:30:17.333 ‫- اوهوم. ‫- گله کجاست؟ 00:30:17.416 --> 00:30:19.500 ‫یه جا توی اون سفینه 00:30:21.791 --> 00:30:24.291 ‫چرا باید از مخفی‌گاهش بیاد بالا؟ 00:30:24.333 --> 00:30:27.708 ‫- استرگو؟ ‫- می‌تونست مخفی بمونه، 00:30:27.750 --> 00:30:31.208 ‫بلا بهش هشدار داد ولی اون اومد بالا 00:30:31.250 --> 00:30:33.875 ‫حتما می‌دونسته مرگ در انتظارشه 00:30:33.916 --> 00:30:36.666 ‫قلبش رو درآوردن 00:30:36.708 --> 00:30:39.541 ‫شاید مرگ چیزی بوده که واقعا می‌خواسته 00:30:39.583 --> 00:30:41.958 ‫هیچ ماه‌نشینی بدون دلیل نمی‌میره 00:30:42.000 --> 00:30:44.916 ‫اون یه کار اشتباه انجام داده بوده ‫سعی داشته درستش کنه 00:30:44.958 --> 00:30:47.750 ‫استرگو به تام گفته، "تمومه" 00:30:47.791 --> 00:30:53.333 ‫گفته، "وقتی یه دنیا به پایان می‌رسه، ‫دنیای بعدی شروع می‌شه" 00:30:53.375 --> 00:30:58.416 ‫بلا گفت به استرگو گفته که ‫خواهر چیله 00:30:58.500 --> 00:31:00.583 ‫شاید برای همین بالا اومده 00:31:00.625 --> 00:31:02.375 ‫اون می‌دونست 00:31:02.416 --> 00:31:04.166 ‫می‌خواسته عدالت رو برای بلا اجرا کنه 00:31:04.208 --> 00:31:07.791 ‫آره، شاید استرگو داشته با ‫تام حرف نمی‌زده 00:31:07.833 --> 00:31:10.333 ‫داشته با بلا حرف می‌زده 00:31:10.375 --> 00:31:14.166 ‫آرلو، تو یه پا شرلوکی 00:31:14.208 --> 00:31:17.166 ‫استرگو سعی داشته به بلا بگه ‫گل رو کجا قایم کرده 00:31:17.208 --> 00:31:18.875 ‫ممکنه ‫من به "کَت" می‌رم 00:31:18.916 --> 00:31:20.333 ‫- منم باهات میام. ‫- هوم، نه 00:31:20.375 --> 00:31:21.875 ‫تو وظایف دیگه‌ای داری 00:31:21.958 --> 00:31:25.458 ‫خطرناکه 00:31:25.500 --> 00:31:29.125 ‫آره، خطرناکه 00:31:29.166 --> 00:31:31.750 ‫بازی داره شروع می‌شه 00:31:42.000 --> 00:31:45.250 ‫"کلو وینگ"، ما تو رو گرامی می‌داریم 00:31:47.375 --> 00:31:50.541 ‫"آما تان"، ما تو رو گرامی می‌داریم 00:31:52.875 --> 00:31:56.583 ‫"ویش اسپور"، ما تو رو گرامی می‌داریم 00:33:34.583 --> 00:33:37.083 ‫خوش اومدی 00:33:40.625 --> 00:33:43.750 ‫شما توی جشن شرکت نمی‌کنی، ‫رئیس شورا؟ 00:33:43.791 --> 00:33:48.125 ‫من مسائل مهم و بهتری برای بررسی دارم 00:33:48.166 --> 00:33:50.416 ‫وقتی اول اومدم، 00:33:50.500 --> 00:33:53.250 ‫عمدا اون در رو باز کردی 00:33:53.291 --> 00:33:55.833 ‫می‌خواستی من اون گل رو ببینم 00:33:55.875 --> 00:33:58.875 ‫من یه دید خوب به همه‌ی اینا بهت دادم 00:34:00.708 --> 00:34:03.000 ‫این گله بود که تو رو برگردوند؟ 00:34:03.041 --> 00:34:04.750 ‫بهم گفتی "چیل اسپن" رو نمی‌شناسی 00:34:04.791 --> 00:34:06.208 ‫نمی‌شناختم 00:34:06.250 --> 00:34:08.000 ‫اون درحالی که این گل توی ‫دستش بود مُرد، 00:34:08.041 --> 00:34:12.375 ‫یه گل منحصر به فرد، ساختِ ماه 00:34:12.416 --> 00:34:14.791 ‫تو داری با شورشی‌ها کار می‌کنی، مایتی 00:34:14.833 --> 00:34:18.291 ‫چیل اون عکس رو نکشیده 00:34:18.333 --> 00:34:21.083 ‫افکارت رو در نطفه خفه کن 00:34:21.125 --> 00:34:23.458 ‫با چشم دلت ببین 00:34:32.333 --> 00:34:34.875 ‫چی می‌بینی؟ 00:34:37.000 --> 00:34:40.875 ‫زندگی چیل توی تمام وسایل ‫این اتاق جریان داره، 00:34:40.916 --> 00:34:43.625 ‫ولی زندگی تو هم همین‌طور، بلا 00:34:46.041 --> 00:34:48.833 ‫اگه منو کنارت نمی‌بینی، 00:34:48.875 --> 00:34:51.125 ‫من با تو هستم 00:34:51.166 --> 00:34:55.166 ‫- اگه صدامو نمی‌شنوی... ‫- من با تو هستم 00:34:55.208 --> 00:34:57.666 ‫نبودِ من، عزیزم... 00:34:57.708 --> 00:34:59.583 ‫دلیل بر هیچی نیست 00:35:03.541 --> 00:35:07.833 ‫اون نامه، برای تو بود 00:35:09.375 --> 00:35:13.333 ‫مادرت اون گل رو کشید 00:35:13.375 --> 00:35:16.000 ‫همه‌ی اینا مال "لوآ" بود 00:35:19.750 --> 00:35:25.416 ‫اون زمینی بود، ماه‌نشین بود، 00:35:25.458 --> 00:35:29.041 ‫جوینده، سازنده، رویاپرداز، معشوقه 00:35:29.083 --> 00:35:33.333 ‫اون مال من بود 00:35:47.250 --> 00:35:50.833 ‫داستانِ لون، ‫داستان ماست 00:35:50.875 --> 00:35:56.250 ‫وقتی به مادر برگردید، ‫یادمون میاد که چطور اومدیم 00:35:56.291 --> 00:35:59.125 ‫در گذشته، وقتی ماه داشت ‫تماشا می‌کرد، 00:35:59.166 --> 00:36:01.791 ‫تنها بود 00:36:01.833 --> 00:36:06.125 ‫اون دید که مادر داره رنج می‌کشه، ‫ولی جز نگاه کردن کاری از دستش برنمی‌اومد 00:36:06.166 --> 00:36:09.208 ‫اونقدر مادر رو دوست داشت که نتونست ‫ازش چشم‌پوشی کنه، 00:36:09.250 --> 00:36:11.208 ‫آما از زمین اومدن 00:36:11.291 --> 00:36:14.250 ‫آی‌او رو هم آوردن 00:36:14.291 --> 00:36:18.958 ‫و آی‌او به لون گفت، ‫"تو دیگه تنها نیستی، 00:36:19.000 --> 00:36:22.291 ‫مطمئن باش که وقتی اون طرف رو نگاه می‌کنی 00:36:22.333 --> 00:36:25.708 ‫وقتی نگاهتو برگردونی مادر هنوز همون‌جاست" 00:36:25.750 --> 00:36:30.041 ‫لون باور نکرد، ‫برای همین آی‌اوه لون رو یه هل داد 00:36:32.458 --> 00:36:37.708 ‫و دیگه لون خوشحال بود ‫شب و روز در پی هم می‌اومد 00:36:37.750 --> 00:36:41.250 ‫آدم‌های بیشتری از مادر اومدن، 00:36:41.291 --> 00:36:44.333 ‫و عصر آهن شروع شد 00:36:44.375 --> 00:36:46.625 ‫ولی آدما چوب و آب می‌خواستم 00:36:46.666 --> 00:36:49.333 ‫خاک و آسمون می‌خواستن 00:36:49.416 --> 00:36:53.208 ‫هر سوالی که می‌پرسیدن، ‫آی‌او جواب می‌داد 00:36:53.250 --> 00:36:57.375 ‫و سرزمین‌هایی که اونا رو "پریمو" می‌نامیم ‫از خاکستر جوانه زدن 00:36:57.416 --> 00:37:01.333 ‫از سنگ، ‫و اولین ساکنین شکل گرفتن 00:37:01.375 --> 00:37:04.916 ‫و تا مدتی، ‫آرامش برقرار بود 00:37:04.958 --> 00:37:07.625 ‫ولی زمانی سیاهی فرارسید، 00:37:07.666 --> 00:37:12.458 ‫زمان خون و قبیله‌ها 00:37:12.500 --> 00:37:15.791 ‫آی‌او در خطر بود ‫مادر سربازها رو فرستاد 00:37:15.833 --> 00:37:20.083 ‫قبایل سرنگون شدن، ‫و تاریکی همه‌جا رو فراگرفت 00:37:21.208 --> 00:37:24.708 ‫و آی‌او دید که چه اتفاقی باید می‌افتاد، 00:37:24.750 --> 00:37:27.666 ‫و دوباره شروع کردن 00:37:27.708 --> 00:37:30.750 ‫و ماه به مادر گفت، 00:37:30.791 --> 00:37:34.416 ‫"منو ترک کن، تا وقتی بدونیم به ‫چی می‌تونیم تبدیل بشیم" 00:37:55.708 --> 00:37:59.583 ‫"وقتی یه دنیا به پایان می‌رسه، ‫دنیای بعدی شروع می‌شه" 00:38:03.000 --> 00:38:06.458 ‫من 5 ساله که اینجا در گردشم 00:38:06.500 --> 00:38:09.750 ‫چرا صبر کردی؟ 00:38:09.791 --> 00:38:11.416 ‫تو از من مخفی بودی 00:38:11.500 --> 00:38:14.750 ‫تا وقتی که چیل مرد و آی‌او تو رو ‫به عنوان هم‌خونی‌اش شناسایی کرد 00:38:14.791 --> 00:38:18.125 ‫و وسایل مادرم توی جعبه‌ی چیل؟ 00:38:18.166 --> 00:38:21.666 ‫لوآ از کجا می‌دونست چیل دخترشه؟ 00:38:21.708 --> 00:38:24.166 ‫- اونم مخفی بوده. ‫- من جوابی ندارم 00:38:24.250 --> 00:38:28.041 ‫لوآ از طریق گلید... 00:38:28.125 --> 00:38:31.291 ‫به "پریمو" می‌رفت 00:38:31.333 --> 00:38:33.458 ‫با خودم گفتم به اون طرف دیوار... 00:38:33.500 --> 00:38:36.125 ‫و به طرف سرزمین‌های فرعی هم رفته 00:38:36.166 --> 00:38:41.875 ‫یه روز برگشت، ‫و... می‌دونست 00:38:42.958 --> 00:38:45.166 ‫تا زمانی که اون راه تاریک پیش روش بود 00:38:45.208 --> 00:38:47.708 ‫هرگز رنگ آرامش رو نچشید 00:38:47.750 --> 00:38:50.541 ‫اون برای روشنی زندگی کرد 00:38:50.625 --> 00:38:52.750 ‫دنبال چی بود؟ 00:38:52.791 --> 00:38:56.291 ‫چیه به قلب جوینده‌ها رو ‫به هم وصل می‌کنه؟ 00:38:56.333 --> 00:39:00.833 ‫"جام"؟ یه جاده‌ی خالی؟ ‫اصلا مهمه؟ ‫[جامی که حضرت عیسی در شام آخر از آن نوشید و بعدا یوسف ارمطی خون مسیح را در آن جمع کرد] 00:39:00.875 --> 00:39:03.666 ‫اونا به جایی می‌رن که بقیه‌ی ما ‫می‌ترسیم بریم 00:39:03.708 --> 00:39:06.541 ‫بقیه‌مون هنوز زنده‌اسم 00:39:09.208 --> 00:39:12.583 ‫"دودا" 00:39:12.625 --> 00:39:15.416 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:39:15.458 --> 00:39:18.791 ‫اومدم یه سری بهت بزنم 00:39:18.833 --> 00:39:22.583 ‫ممنون ‫اومدم یه هوایی بخورم 00:39:25.708 --> 00:39:28.041 ‫می‌ترسم 00:39:36.041 --> 00:39:39.666 ‫می‌دونم 00:39:39.708 --> 00:39:43.625 ‫اگه راه درست رو انتخاب کنی، ‫راه سخت رو، 00:39:43.666 --> 00:39:46.750 ‫ترولون هیچ‌وقت ناامیدت نمی‌کنه 00:39:46.791 --> 00:39:50.166 ‫و ویش، ‫هر جا که می‌ری، 00:39:50.250 --> 00:39:52.708 ‫من همیشه باهاتم 00:39:55.750 --> 00:39:58.416 ‫پسرم 00:40:22.083 --> 00:40:23.958 ‫هوم 00:40:28.791 --> 00:40:31.250 ‫هر نقشی که فکر می‌کنی من ‫تو این قضیه دارم، مایتی، 00:40:31.333 --> 00:40:32.666 ‫اشتباه می‌کنی 00:40:32.708 --> 00:40:34.708 ‫من اتفاقی وارد این مخمصه شدم 00:40:34.750 --> 00:40:36.291 ‫نمی‌خواستم هیچ کاری به ‫هیچی داشته باشم، 00:40:36.333 --> 00:40:41.375 ‫ولی الان می‌بنیم که پل باید اتفاق بیفته 00:40:41.416 --> 00:40:44.625 ‫نباید اجازه بدیم شکست بخوره ‫موج اول باید اینجا رو ترک کنه 00:40:44.666 --> 00:40:46.875 ‫ما از پل می‌گذریم، ‫ولی نه این‌جوری 00:40:46.958 --> 00:40:49.208 ‫- هیچ راه دیگه‌ای نیست. ‫- هست 00:40:49.250 --> 00:40:51.083 ‫بقیه رسیدن 00:40:52.750 --> 00:40:55.541 ‫بقیه؟ 00:40:55.583 --> 00:40:57.583 ‫در سرتاسر خلا کشیده شده 00:40:57.625 --> 00:41:00.708 ‫سوسوی انسانیِ ما برای دیدن ‫خیلی کم‌نور بود، 00:41:00.750 --> 00:41:04.291 ‫ولی شعله‌ی به روشنی می‌درخشه 00:41:04.333 --> 00:41:05.833 ‫بیگانه‌ها؟ 00:41:08.041 --> 00:41:13.083 ‫برای آی‌او اینجا هستن؟ ‫و تو باهاشون تماس گرفتی؟ 00:41:13.125 --> 00:41:17.083 ‫مادرت نفر اول بود ‫راهش رو بهم گفت 00:41:17.125 --> 00:41:20.125 ‫من باور نکردم، ‫ولی الان نشانه‌هاش پدیدار می‌شن 00:41:20.208 --> 00:41:23.208 ‫به سرعت هرچه تمام 00:41:23.250 --> 00:41:26.958 ‫باوجود این‌که به من شک داری، ‫ولی تو دلیل هستی 00:41:27.041 --> 00:41:30.666 ‫اونا با آی‌او حرف می‌زنن، ‫و آی‌او تو رو اینجا آورده 00:41:30.708 --> 00:41:33.208 ‫چرا من؟ 00:41:33.250 --> 00:41:35.250 ‫مادرت نمرده 00:41:35.291 --> 00:41:38.375 ‫اون رفت و دیگه برنگشت 00:41:38.416 --> 00:41:40.416 ‫آی‌او اون رو مرده اعلام کرد، 00:41:40.458 --> 00:41:42.958 ‫ولی من عمیقا مطمئنم مادرت با اوناست 00:41:43.000 --> 00:41:47.458 ‫من حسش می‌کنم، ‫همون‌طور که تو حسش می‌کنی 00:41:47.500 --> 00:41:50.666 ‫جوینده جام رو پیدا کرده 00:41:50.708 --> 00:41:53.625 ‫وقت اون رسیده که پیداش کنیم 00:42:04.541 --> 00:42:06.708 ‫مایتی؟ 00:42:21.625 --> 00:42:25.166 ‫"وقتی یه دنیا به پایان برسه، 00:42:25.208 --> 00:42:28.708 ‫دنیای بعدی شروع می‌شه" 00:42:42.750 --> 00:42:45.375 ‫آه 00:42:56.041 --> 00:42:58.375 ‫سلام، گل عزیزم 00:43:01.000 --> 00:43:04.083 ‫م... ممنون 00:43:08.416 --> 00:43:10.833 ‫مایتی درحال رفتن به پریمو دیده شده 00:43:10.875 --> 00:43:13.333 ‫داخل بیایون؟ 00:43:13.375 --> 00:43:14.875 ‫اون فکر می‌کنه پل محکوم به فناست 00:43:14.916 --> 00:43:17.875 ‫ما فهمیدیم که این یه گل قطب‌نمائه 00:43:17.916 --> 00:43:19.458 ‫مثل همونی که دریانوردای قدیمی ‫استفاده می‌کردن 00:43:19.500 --> 00:43:21.875 ‫باید ببینیم این راه به کجا ختم می‌شه 00:43:23.166 --> 00:43:24.583 ‫کشتی‌ها دارن فرود میان 00:43:24.625 --> 00:43:26.583 ‫همه‌چی درست می‌شه 00:43:26.625 --> 00:43:29.541 ‫گل رو بندازی، می‌کشمت 00:43:29.583 --> 00:43:30.791 ‫این چیه؟ 00:43:30.833 --> 00:43:32.208 ‫برای ما نیست 00:43:32.250 --> 00:43:34.958 ‫چی رو باز کردیم؟ 00:43:35.000 --> 00:43:40.000 ‫مترجم: زهرا لعلی