WEBVTT 00:00:32.949 --> 00:00:35.994 روگال 00:00:35.994 --> 00:00:40.915 همه شخصیت ها ، مکان ها ، سازمان ها و موارد متعهد در این سریال ساخته ذهن هستند قسمت ۱۶ 00:00:42.667 --> 00:00:44.002 شما نمونه ازمایشی ها رو جمع کردین؟ 00:00:44.711 --> 00:00:46.463 یا چوی گون چول پشت این قضیه بود؟ 00:00:47.589 --> 00:00:48.423 هان ته وونگ 00:00:49.299 --> 00:00:51.634 من فکر کردم فقط کانگ گی بوم حرامزاده دیوانه بود 00:00:52.469 --> 00:00:54.971 تعجبی نداره که زندانیت کرده بود 00:01:01.936 --> 00:01:03.521 فقط به سوالم جواب بده 00:01:06.775 --> 00:01:09.069 کی جوابگوئه؟ تو یا چوب گون چول؟ 00:01:09.944 --> 00:01:11.613 درباره مناقصه رقابتی شنیدی؟ 00:01:11.905 --> 00:01:13.490 امنیت مردم در معرض خطره 00:01:14.282 --> 00:01:15.909 من باید وظیفم رو محتاطانه انجام بدم 00:01:15.992 --> 00:01:18.036 برای انتخاب بهترین سرمایه گذار برای کشور 00:01:18.578 --> 00:01:20.830 قطعا متوجه هستی که چرا امتحانش کردم 00:01:22.373 --> 00:01:23.792 شما بچه ها خیلی با استعدادید 00:01:24.584 --> 00:01:25.919 اما مدیریت روگال 00:01:26.836 --> 00:01:29.172 حداقل افراد هوانگ دوک گو 00:01:30.548 --> 00:01:33.551 دستی که بهشون غذا میده رو گاز نمیگیرن 00:01:34.385 --> 00:01:36.221 افراد ؟ -هان ته وونگ 00:01:37.013 --> 00:01:38.348 فکر میکنی تو انسانی؟ 00:01:40.517 --> 00:01:43.019 برای یه آزمایش اعتماد به نفس زیادی داری 00:01:43.853 --> 00:01:46.064 احتمالا چوی گون چول خوب بهت یاد نداده 00:01:46.815 --> 00:01:50.568 اون تصمیم گرفت همه شما رو به دلایلی دور کنه 00:01:52.654 --> 00:01:55.615 میگی که چوی گون چول و هوانگ ته وونگ به هم مرتبطن درسته؟ 00:01:57.033 --> 00:01:59.244 و این تصمیم چوی گون چول بود 00:01:59.869 --> 00:02:01.579 اون آزمایشی ها رو بزاره نه؟ 00:02:03.873 --> 00:02:05.166 حرومزاده ای مثل تو 00:02:06.251 --> 00:02:07.210 نباید یه پلیس باشه 00:02:22.767 --> 00:02:24.060 تو کسی بودی 00:02:25.061 --> 00:02:28.314 کی اون آزمایشی ها رو فرستاد؟ 00:02:29.065 --> 00:02:30.984 باید اجازه میدادم 00:02:32.193 --> 00:02:33.778 به خاطر محافظت از روگال 00:02:35.071 --> 00:02:36.072 درسته 00:02:37.323 --> 00:02:39.075 شما حاضرین هرکاری رو انجام بدین 00:02:39.909 --> 00:02:41.870 وقتی که بحث روگال باشه 00:02:42.996 --> 00:02:43.872 پس 00:02:45.248 --> 00:02:47.208 بخاطر همین همسر کی بوم رو کشتی؟ 00:02:48.042 --> 00:02:49.586 چشماش رو درآوردی 00:02:52.005 --> 00:02:53.464 و حتی خواهرمو کشتی؟ 00:02:56.342 --> 00:02:57.385 اینا همش 00:02:58.720 --> 00:03:00.263 قسمتی از نقشت بود؟ 00:03:02.891 --> 00:03:05.768 مهم نیست که چه اتفاقی می افته هیچ کس مسئولیت روگال رو به عهده نخواهد داشت 00:03:07.312 --> 00:03:09.147 فراموشش کردی؟ 00:03:09.397 --> 00:03:10.732 جوابمو بده 00:03:39.677 --> 00:03:40.678 کار بزرگی بود 00:03:40.762 --> 00:03:42.931 انتظارشو داشت چرا به پلیس لومون داد؟ 00:03:43.014 --> 00:03:43.932 بیا بریم 00:03:54.609 --> 00:03:58.029 یکی از اعضای ارگوس به عضو دیگه خیانت کرد 00:03:58.112 --> 00:04:02.450 نتیجه جستجوی سابقه 00:04:03.034 --> 00:04:07.372 من به عنصر غافلگیر کننده نیاز داشتم 00:04:37.610 --> 00:04:38.987 دقیقا بعد اینکه بازوهامو بریدن 00:04:40.196 --> 00:04:43.324 توی یه زمانبندی دقیق تو ظاهر شدی تا منو نجات بدی 00:04:43.408 --> 00:04:45.618 بخاطر اینکه بهت نیاز داشتم 00:05:01.509 --> 00:05:03.177 فراموش کردی که چیکار کردی؟ 00:05:04.470 --> 00:05:05.888 و کی بودی؟ 00:05:07.849 --> 00:05:09.267 فقط بخاطر اینکه گذشتت رو دفن کردم 00:05:10.393 --> 00:05:11.853 دلیل نمیشه که باید فراموشش کنی 00:06:31.391 --> 00:06:34.936 احتمالاً میدونین که اونا دیوونه شدن و آزمایش اینجا روی افرادی که اونا رو دزدیده بودن انجام‌ میشد 00:06:35.603 --> 00:06:37.313 پس چه حسی داره که خودتون دزدیده شدین؟ 00:06:38.856 --> 00:06:41.234 جیغ اونا تقریباً من رو مجنون کرد 00:06:41.317 --> 00:06:42.693 خیلی بی تفاوت نباش 00:06:42.777 --> 00:06:44.529 تو می تونستی یکی از قربانیا باشی 00:06:45.113 --> 00:06:46.239 چرا اونجا جای من 00:06:48.032 --> 00:06:49.492 صبر نمیکنی؟ 00:06:50.076 --> 00:06:52.412 احتمالا بهترین راهه تا از دست هوانگ دوک گو راحت بشی 00:06:52.995 --> 00:06:54.205 فکر میکنی خلاص شدن از دستش 00:06:55.331 --> 00:06:56.624 همه مشکلات رو حل میکنه؟ 00:06:57.667 --> 00:06:59.252 -نمیکنه؟ نمیخوای همه چیو از ریشه بکنی 00:06:59.335 --> 00:07:00.795 نابودشون کنی 00:07:01.337 --> 00:07:02.463 و از نو شروع کنی؟ 00:07:05.216 --> 00:07:06.092 داری بهم میگی 00:07:07.969 --> 00:07:09.429 که ارگوس رو ترک کنم؟ 00:07:09.512 --> 00:07:11.514 اون همون دلیلیه که تو الان توی این وضعیت داغونی 00:07:11.597 --> 00:07:13.224 به خودت نگاه کن هوانگ دوک گو تو رو دزدیده 00:07:22.191 --> 00:07:23.317 گوانگ چول 00:07:41.752 --> 00:07:43.129 چت شده؟ 00:07:48.342 --> 00:07:49.510 همین الان برو 00:08:09.489 --> 00:08:10.448 دکتر اوه 00:08:12.950 --> 00:08:13.993 مینا 00:08:21.584 --> 00:08:23.085 خوشحالم که سالمین 00:08:23.294 --> 00:08:27.006 شما بچه ها زندگیتون رو برای روگال به خطر انداختین منم همینکار رو کردم 00:08:29.091 --> 00:08:31.636 دکتر اوه هوانگ دوک گو گوانگ چول رو دزدیده 00:08:33.012 --> 00:08:34.639 باید یجایی اونجاها باشه 00:08:35.473 --> 00:08:37.099 مطمئنم کی بوم پیداش میکنه 00:09:03.167 --> 00:09:04.168 مینا 00:09:07.672 --> 00:09:08.714 کی بوم 00:09:11.467 --> 00:09:12.343 گوانگ چول 00:09:14.470 --> 00:09:15.471 مینا 00:09:21.060 --> 00:09:23.980 مینا تو دردسره به کمک نیاز داریم 00:09:24.855 --> 00:09:25.856 دکتر اوه؟ 00:10:04.562 --> 00:10:06.105 باهات چیکار کردن؟ 00:10:16.490 --> 00:10:18.993 میتونه از راه دور خاموش و روشن بشه 00:10:19.118 --> 00:10:20.578 یه سنسور فشار وجود داره 00:10:20.661 --> 00:10:22.496 یعنی اینکه اون میتونست ولتاژ رو کنترل کنه 00:10:22.997 --> 00:10:25.625 با فشار دادن این نقطه که همینجاست 00:10:30.296 --> 00:10:32.131 گوانگ چول بیدار شو 00:10:39.305 --> 00:10:40.514 گوانگ چول حالت خوبه؟ 00:10:45.853 --> 00:10:46.729 کی بوم 00:10:48.439 --> 00:10:49.607 بلند شو 00:10:53.444 --> 00:10:54.403 هی حالت خوبه؟ 00:10:55.696 --> 00:10:56.614 متاسفم 00:10:59.492 --> 00:11:00.993 حس میکنم خودم نیستم 00:11:02.411 --> 00:11:04.121 ولتاژ رو تنظیم کردم خوب میشی 00:11:04.205 --> 00:11:05.873 دکتر اوه درمانت میکنه 00:11:06.332 --> 00:11:09.001 دکتر اوه رو پیدا کردین؟ 00:11:09.377 --> 00:11:10.378 اره 00:11:11.253 --> 00:11:12.338 لعنت بهش 00:11:20.054 --> 00:11:21.222 مینا 00:11:30.690 --> 00:11:31.732 مینا 00:12:30.958 --> 00:12:32.835 من به مواظب بودن ادامه میدم 00:12:34.754 --> 00:12:38.257 بعد به شما اعتماد میکنم و یکمی میخوابم 00:12:42.094 --> 00:12:45.264 خدا داری دوباره چی حرف میزنی؟ تو توش خیلی خوبی 00:12:45.264 --> 00:12:46.265 با تو؟ 00:13:10.748 --> 00:13:13.375 بهم اعتماد کن بدنم زیاد دوم نمیاره 00:13:14.376 --> 00:13:16.295 دکتر اوه میتونه ازت مراقبت کنه 00:13:16.629 --> 00:13:18.005 مزخرف گفتن رو تمومش کن 00:13:20.299 --> 00:13:21.634 من همیشه مضطرب بودم 00:13:23.594 --> 00:13:27.348 من همیشه بی اعتبار بودم چون من مثل شما بچه ها خاص نیستم 00:13:28.098 --> 00:13:30.267 من همیشه تنها بودم چون فکر میکردم 00:13:31.560 --> 00:13:33.103 هیچ کس منو تأیید نمیکنه 00:13:36.106 --> 00:13:37.900 پس تو میدونی که تو خاص نیستی 00:13:38.567 --> 00:13:41.153 فقط روی بهبود یافتن و سخت کوشانه زندگی کردن توجه کن 00:13:43.364 --> 00:13:45.324 هوانگ دوک گو می تونست از طریق من ببینه 00:13:46.617 --> 00:13:47.493 من حضوری 00:13:49.078 --> 00:13:50.996 توی روگال هم نداشتم 00:13:51.664 --> 00:13:53.415 چرا به اون اراذل و اوباش گوش میدی؟ 00:13:57.795 --> 00:13:58.754 با وجود اون 00:13:59.964 --> 00:14:02.466 من میتونم بزنمت چندتا مشت بخوابونم و به پایین پرتابت کنم 00:14:03.551 --> 00:14:05.261 به امتیاز بزرگ قبل مرگم کسب کردم 00:14:07.555 --> 00:14:08.931 هرچند مردن مسخره اس 00:14:10.182 --> 00:14:13.811 اگه به صحبت درباره اینکه میمیری ادامه بدی خودم میکشمت 00:14:14.728 --> 00:14:15.855 ادامه بده 00:14:24.488 --> 00:14:25.573 حالت خوبه ؟ 00:14:27.449 --> 00:14:28.951 صبر کن 00:14:33.330 --> 00:14:34.540 ته وونگ حالت خوبه؟ 00:14:36.500 --> 00:14:38.627 فعلاً می تونم درمان های اورژانسی رو انجام بدم 00:14:39.128 --> 00:14:41.088 اما برای درمان کاملشون باید اون هارو به دفتر مرکزی ببریم 00:14:41.171 --> 00:14:42.840 من میخوام به یه مکان امن برن همین حالا 00:14:43.465 --> 00:14:46.051 همینکه کارمون اینجا تموم شه میایم پیشت 00:14:47.303 --> 00:14:49.054 ما هنوز کار اینجا رو تموم نکردیم 00:14:51.807 --> 00:14:53.642 برای من به سوزان و بردلی زنگ بزن 00:14:54.101 --> 00:14:55.561 من تمام سعیم رو میکنم درمانشون کنم 00:14:56.645 --> 00:14:57.646 بله قربان 00:14:58.564 --> 00:14:59.648 مراقب باشید 00:15:17.458 --> 00:15:18.959 بگذریم تو واقعا خوبی؟ 00:15:24.340 --> 00:15:25.549 چیشده؟ 00:15:26.759 --> 00:15:28.052 دقیقاً همونطور که انتظار داشتی 00:15:29.887 --> 00:15:34.475 من و تو بخشی از روگال شدیم همون طور که چوی گون چول برنامه ریزی کرده بود 00:15:37.061 --> 00:15:38.103 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:15:40.564 --> 00:15:41.857 میخوام 00:15:43.150 --> 00:15:44.652 از روگال بیرون بندازمش 00:15:47.196 --> 00:15:49.073 من میرم اول مراقب هوانگ دوک گو باشم 00:15:59.708 --> 00:16:01.502 دکتر اوه مینا و گوانگ چول رو آورد 00:16:01.585 --> 00:16:04.505 - باید بری بهش کمک کنی -میکنم دارم وسایلمو جمع میکنم 00:16:04.588 --> 00:16:09.176 راستی فکر کنم به گوانگ چول همون چیزی رو که به نمونه های ازمایشی تزریق میکردن تزریق شد 00:16:09.259 --> 00:16:11.220 اون یدفعه خیلی قوی شد 00:16:11.512 --> 00:16:15.599 اون احتمالا همون داروییه که ما روی کو یونگ دوک امتحان کردیم 00:16:15.975 --> 00:16:18.143 همینکه دارو رو رقیق کنیم خوب میشه 00:16:19.019 --> 00:16:20.479 باشه مراقبش باشین 00:16:22.231 --> 00:16:25.484 ولی سوزان هنوز برنگشته از وقتیکه به ملاقات مدیر رفته 00:16:25.567 --> 00:16:28.153 باید اول با شما برم؟ اره زود باش 00:16:28.612 --> 00:16:29.697 باشه 00:16:34.076 --> 00:16:35.202 ساختمون رو ترک کردم 00:16:39.456 --> 00:16:41.667 صبر کن این چیه؟ 00:17:23.292 --> 00:17:26.587 جسد مردش رو جلوی ستاد مرکزی ول کردن 00:17:26.670 --> 00:17:27.755 چی؟ 00:17:30.257 --> 00:17:33.385 تو راه نابود کردن حرامزاده دیوونه هستم مسئولش 00:17:38.432 --> 00:17:39.391 کی بوم 00:17:41.810 --> 00:17:43.437 من واقعا میخوام اون حرومزاده رو بکشی 00:17:43.937 --> 00:17:47.775 نگران نباش امروز بدون توجه به چیزی تمومش میکنم 00:18:02.539 --> 00:18:03.665 حدس بزن چین 00:18:05.334 --> 00:18:07.669 وقتی کو یونگ دوک تو باز کردن عنبیه چشم بونگ مان چول 00:18:07.753 --> 00:18:09.379 شکست خورد 00:18:10.172 --> 00:18:11.632 حدقه چشماش سوخت 00:18:16.261 --> 00:18:18.388 کلید دفتر کل از صندوق شلوغی سیاسی 00:18:18.472 --> 00:18:20.140 کو یونگ دئوک که پشت سر گذاشته بود رفته است 00:18:20.766 --> 00:18:22.017 چه احساسیه؟ 00:18:22.101 --> 00:18:24.228 هیچ ایده ای ازینکه درباره چی حرف میزنی ندارم 00:18:24.311 --> 00:18:25.395 تو زندگی 00:18:26.396 --> 00:18:29.608 بعضیاشون مثل سگ کار میکنن و بعضی با تجملات لذت میبرن 00:18:32.653 --> 00:18:35.114 باید یه چیزی رو چک کنم 00:18:36.949 --> 00:18:38.117 چیکار میکنی؟ 00:18:38.575 --> 00:18:40.536 اگه کو یونگ دوک نتونه بازش کنه 00:18:42.037 --> 00:18:43.831 پس تو باید بتونی 00:18:44.957 --> 00:18:46.750 اگه برا بررسیش میمردی 00:18:47.376 --> 00:18:49.253 تو باید منو تو آزمایشگاه میکشتی 00:18:49.336 --> 00:18:51.296 برنامشو داشتم ولی تو کنترلش کردی 00:18:52.506 --> 00:18:55.050 گفتی کانگ کی بوم بیاد اینجا 00:18:55.884 --> 00:18:57.636 گذاشتی بره؟ 00:18:58.470 --> 00:18:59.555 برا اینکه ترسیده بودی؟ 00:19:01.056 --> 00:19:03.976 یه اتفاق بزرگ براش ترتیب دادم 00:19:06.061 --> 00:19:07.187 برای تو 00:19:54.902 --> 00:19:56.069 اینجا صبر کن 00:19:58.447 --> 00:19:59.907 تو آخریش میشی 00:20:23.472 --> 00:20:25.474 تماس گیرنده ناشناس قبول کردن رد کردن 00:20:30.854 --> 00:20:32.731 تشییع جنازه خوبی برا همسرت داشتی؟ 00:20:33.607 --> 00:20:36.109 بعد اینکه ولش کردی اومدی طرف من؟ 00:20:36.526 --> 00:20:38.111 برا دیدن چوی یه وون بود یا من؟ 00:20:38.320 --> 00:20:40.489 چرا مثل یه موش قایم شدی از چی ترسیدی؟ 00:20:42.824 --> 00:20:44.451 خوب نیس که تعلیقو ادامه بدین؟ 00:20:45.953 --> 00:20:47.287 باید الان ببینمش؟ 00:20:47.871 --> 00:20:51.625 بالاخره خواستی ببینیش حدس میزنم حالا زمانت تموم شده 00:20:53.168 --> 00:20:56.797 احساس بدی دارم مردم بخاطر شما میمیرن 00:20:57.756 --> 00:21:00.550 خب من باید یه محل دفن برات پیدا کنم 00:21:01.134 --> 00:21:02.094 کجا باید دفنت کنم؟ 00:21:02.177 --> 00:21:04.388 بنظر میاد که هنوز یه عالمه جنازه برا دفن کردن داری 00:21:04.471 --> 00:21:06.306 نمیخوام که یکی بهش اضافه کنم 00:21:06.556 --> 00:21:07.766 کجایی توی کودن؟ 00:21:08.392 --> 00:21:10.602 آزمایشگاه جدید گرفتم 00:21:11.478 --> 00:21:13.730 سعی کن نگهش داری تو خوبی 00:21:18.318 --> 00:21:19.528 مکان هوانگ دوک گو رو مشخص کن 00:21:57.983 --> 00:22:00.986 تا وقتی چراغ سبز بدم به دفتر مرکزی نرین 00:22:02.362 --> 00:22:04.239 مینا گوانگ چول رو رفتارت تمرکز کرده 00:22:06.283 --> 00:22:09.619 همه استراحت کنین من تمومش میکنم 00:22:54.664 --> 00:22:58.335 بعد اینکه منو کی بوم رو ول بکنی قراره چیکار کنی؟ 00:22:58.418 --> 00:22:59.628 من 00:23:01.004 --> 00:23:04.424 زندگیم رو برا پایین کشیدن آروس صرف کردم 00:23:05.550 --> 00:23:07.219 و تشکیل روگال 00:23:09.679 --> 00:23:11.848 باید موانع رو بردارم 00:23:13.141 --> 00:23:14.768 که ممکنه تو راهم باشن 00:23:16.144 --> 00:23:17.062 "موانع" 00:23:18.188 --> 00:23:21.358 کی بوم رفت سراغش و من تمومش کردم جایی که هستم 00:23:23.235 --> 00:23:27.572 بخاطر کارایی که برای تحقق هدفتون با ما کردین 00:23:37.249 --> 00:23:42.421 بعد اینکه برین ساخت سلاحای انسانی رو ادامه میدم 00:23:44.172 --> 00:23:47.217 اگه نیاز باشه یه عالمه ازشون میسازم 00:23:47.884 --> 00:23:49.386 فک نکنم 00:24:27.632 --> 00:24:28.758 هیچکس اینجا نیس 00:24:29.634 --> 00:24:31.761 خجالت آوره که همه اون پول خرج شده 00:24:31.845 --> 00:24:34.556 وزندگی مردم فقط منو پایین میکشن 00:24:55.410 --> 00:24:56.578 بهم جواب بده! 00:25:19.059 --> 00:25:20.852 روگال عروسکی که ساختی 00:25:21.978 --> 00:25:23.813 تقریبا قابل استفادم بودن 00:25:24.481 --> 00:25:25.649 جرئت نکن با دهن کثیفت بگی 00:25:26.233 --> 00:25:27.192 چرا نه؟ 00:25:27.609 --> 00:25:29.444 یذره ازینکه همه چی چطوری شروع شد میدونم 00:25:30.195 --> 00:25:31.821 اگه میدونستم که یه هیولا میشی 00:25:32.822 --> 00:25:34.115 متوقفت میکردم 00:25:37.661 --> 00:25:39.079 هنوز فکر میکنی دنیا دست توعه 00:25:40.872 --> 00:25:44.251 تفنگ کانگ کی بوم که بهم نشونه گرفته بود حالا داره روی تو هدف میگیره 00:25:45.001 --> 00:25:46.294 و تو اونو با خودت آوردی 00:25:46.878 --> 00:25:48.171 فقط درباره خودت نگران باش 00:25:48.838 --> 00:25:50.465 کنترلش میکنم 00:25:55.136 --> 00:25:56.555 مثل اینکه نمیدونی چکاری میتونم بکنم 00:25:59.349 --> 00:26:00.767 تو کانگ کی بوم رو نمیشناسی 00:26:26.668 --> 00:26:29.129 کاش چوی گون چول اینجا بود و اینو با من میدید 00:26:52.110 --> 00:26:53.820 باید کارتارو رو کنیم 00:26:54.696 --> 00:26:55.697 روگال 00:26:56.823 --> 00:26:57.907 درمقابل روگال 00:26:59.284 --> 00:27:03.121 خفه شو میتونی هرچی که میخوای ازش وراجی کنی رو تو جهنم بگی 00:28:16.277 --> 00:28:18.071 تو همچین تضعیف کننده ای هستی 00:28:19.406 --> 00:28:20.573 ناامید شدم 00:29:00.572 --> 00:29:01.614 خوبه 00:29:02.991 --> 00:29:04.284 اون هان ته وونگه میشناسمش 00:31:07.490 --> 00:31:08.616 دکتر اوه 00:31:09.909 --> 00:31:11.619 خیلی خوشحالم که زنده این 00:31:14.330 --> 00:31:16.207 خوشحالم ازینکه دوباره میبینمتون 00:31:17.625 --> 00:31:20.211 چرا نمیتونیم به دفتر مرکزی بریم؟ 00:31:23.339 --> 00:31:25.550 ته وونگ کجاست؟ خب 00:31:26.134 --> 00:31:28.845 ته وونگ رفت تا با مدیر چوی حرف بزنه 00:31:28.928 --> 00:31:29.762 چرا؟ 00:31:31.055 --> 00:31:32.223 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:31:34.100 --> 00:31:35.977 بعدا کامل از ته وونگ بپرس 00:31:40.940 --> 00:31:42.442 به احتمال زیاد کی بوم دیدتش 00:31:43.318 --> 00:31:44.777 با هوانگ دوک گو تاحالا درسته؟ 00:31:45.194 --> 00:31:46.404 باید برم 00:31:51.701 --> 00:31:52.702 لطفا 00:32:43.628 --> 00:32:46.381 اگه اینجا بمیری خوب دفنت میکنم 00:32:48.883 --> 00:32:53.262 و چشاتم به خاکسپاری میارم تا بتونی خودت ببینیش 00:34:12.175 --> 00:34:13.426 تو 00:34:26.606 --> 00:34:27.732 ممنونم ازت 00:34:30.109 --> 00:34:31.110 خوش گذشت 00:34:33.279 --> 00:34:34.739 کانگ 00:34:36.783 --> 00:34:37.825 کی بوم 00:35:01.224 --> 00:35:02.683 جهنم چی؟ دستا بالا 00:35:02.767 --> 00:35:03.810 هی برو چه اتفاقی داره میفته؟ 00:35:03.893 --> 00:35:04.936 بگیرشون! فازت چیه ؟ 00:35:06.229 --> 00:35:07.814 لعنتی اونارو بگیر 00:35:07.897 --> 00:35:09.565 بی حرکت! تکون نخور 00:35:09.649 --> 00:35:11.943 حرومزاده چه جهنمیه؟ 00:35:12.026 --> 00:35:13.820 ولم کن چیکار میکنی 00:35:13.903 --> 00:35:15.822 ولم کن فک میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:35:17.573 --> 00:35:18.825 ولم کن! هی 00:35:19.492 --> 00:35:20.827 حالت خوبه؟ کمکم کن! 00:35:20.910 --> 00:35:22.328 باهامون بمون خدا 00:35:24.997 --> 00:35:26.624 119 خدمات امداد و نجات 00:35:51.149 --> 00:35:52.942 حتی نمیتونم ازت بخوام که ببخشیم 00:35:55.945 --> 00:35:58.531 من شروع کردم تا تو و یوجین رو نجات بدم 00:35:59.031 --> 00:36:00.032 نه 00:36:00.783 --> 00:36:03.953 هیچوقت نباید از دلیلش صرف نظر کنم 00:36:05.204 --> 00:36:06.372 بعنوان دوستت 00:36:07.206 --> 00:36:08.624 نباید همچین کاری میکردم 00:36:11.252 --> 00:36:13.087 و احساس گندی دارم 00:36:13.796 --> 00:36:15.214 درباره اینکه چه اتفاقی برا یوجین افتاد 00:36:18.467 --> 00:36:20.386 امیدوارم جایی که مشت زدم هنوز درد نکنه 00:36:24.473 --> 00:36:25.766 حقم بود که بزنیم 00:36:26.559 --> 00:36:28.269 هیچ انتخابی نداشتی 00:36:29.187 --> 00:36:30.354 حالا میفهمم 00:36:33.107 --> 00:36:34.483 پس فقط همه چیزو فراموش کن 00:36:34.859 --> 00:36:37.445 جلوی تو گناه غرق شدن رو بگیر و با زندگی ادامه بده 00:36:37.737 --> 00:36:39.697 مطمئنم این چیزی بود که یوجینم میخواست 00:36:42.074 --> 00:36:43.743 به هر حال مواظب هوانگ دوک گو باش 00:36:45.203 --> 00:36:46.412 میبینمت 00:36:49.040 --> 00:36:50.124 کارآگاه یانگ 00:38:20.631 --> 00:38:22.300 درحقیقت الان همش تموم شد 00:38:26.387 --> 00:38:27.388 ولی باید بگم 00:38:28.264 --> 00:38:29.807 احساس خوبی نیس 00:38:32.018 --> 00:38:33.144 منم همونطور احساس میکنم 00:38:34.353 --> 00:38:35.646 آرامش دارم 00:38:36.355 --> 00:38:38.441 ولی الان احساس میکنم که هنوز تموم نشده 00:38:39.400 --> 00:38:40.735 حدس میزنم 00:38:42.862 --> 00:38:45.489 قراره این حس تا وقتیکه زنده ایم باهامون باشه 00:38:47.116 --> 00:38:48.117 ته وونگ 00:38:49.410 --> 00:38:51.037 حالا قراره چیکار کنیم؟ 00:38:55.207 --> 00:38:56.625 بهش فکر میکنیم 00:38:57.168 --> 00:38:59.003 یه بار همه دوباره زندگی میکنن 00:39:01.213 --> 00:39:03.174 دنیا ما رو قبول میکنه؟ 00:39:08.137 --> 00:39:10.723 بخاطر اینکه بدون شرمندگی به دنیا برگردم 00:39:12.933 --> 00:39:14.018 باید خودمو تحویل بدم 00:39:18.522 --> 00:39:19.648 زمان 00:39:20.816 --> 00:39:21.984 لازم دارم 00:39:36.957 --> 00:39:40.211 کارای شیطانی که آرگوس انجام میداد 00:39:40.294 --> 00:39:43.172 امروز بین ملت فاش شد 00:39:43.255 --> 00:39:46.592 آرگوس همیشه این کارهارو تکذیب میکرد 00:39:46.675 --> 00:39:49.720 و ممکنه مقصر پشت اینا مخفی شده باشه 00:39:49.804 --> 00:39:52.098 ولی الان هوانگ دوک گو برای آزمایشات انسانی 00:39:52.181 --> 00:39:54.683 و قاچاق غیر قانونی 00:39:54.767 --> 00:39:57.520 دستگیر شده 00:39:57.603 --> 00:40:00.815 و در دادگاه محاکمه میشه 00:40:05.027 --> 00:40:07.238 مواد مخدر اعضای مصنوعی بدنت رو از بین برده 00:40:07.321 --> 00:40:09.281 برای همین باید از بدنت خارجشون کنیم 00:40:09.990 --> 00:40:12.076 درد داره ، ولی از پسش برمیای نه؟ 00:40:14.286 --> 00:40:15.329 اره برمیام 00:40:16.539 --> 00:40:17.540 خوبه 00:40:20.668 --> 00:40:23.295 چطوری؟ 00:40:25.423 --> 00:40:27.591 چند هفته نباید حرکت کنی 00:40:27.675 --> 00:40:29.301 اگه تکون بخوری زخمات باز میشن 00:40:29.510 --> 00:40:30.386 باشه 00:40:36.392 --> 00:40:37.768 سوزان ورییس چوی 00:40:40.187 --> 00:40:41.355 مردن 00:41:30.070 --> 00:41:32.990 منطقه محدود 00:41:36.785 --> 00:41:39.997 برای سوزان و رییس چوی طبق گفته پلیس پیش میریم 00:41:42.041 --> 00:41:43.876 نمیدونم کی سوزان رو کشته 00:41:44.210 --> 00:41:45.794 درباره زمان حرف بزنین 00:41:45.878 --> 00:41:48.672 چند تا پرونده روگال گمشدن 00:41:49.381 --> 00:41:51.425 بردلی داره میفهمه کی اینکارو کرده 00:41:51.509 --> 00:41:53.928 احتمالا میخوان یه کار جدید شروع کنن 00:41:55.262 --> 00:41:57.223 ولی یکی فهمیده 00:41:57.640 --> 00:41:58.891 و فایلا رو دزدیده 00:42:00.768 --> 00:42:04.730 کی به این چیزا علاقه داره؟ 00:42:05.314 --> 00:42:07.274 خداکنه ازشون بد استفاده نکنن 00:42:08.108 --> 00:42:10.361 این نیست که از نظر ذهنی اماده نبودم 00:42:10.569 --> 00:42:12.446 هنوزم حس میکنم بهم خیانت شده 00:42:12.571 --> 00:42:13.822 و سوزان 00:42:15.658 --> 00:42:17.868 الان که باهاش روبرو شدم تحملش خیلی سخته 00:42:39.598 --> 00:42:41.100 تماسهای اخیر 00:42:45.604 --> 00:42:47.231 خانم جانگ 00:42:48.315 --> 00:42:49.149 کو یونگ دوک 00:42:49.817 --> 00:42:51.569 میدونی کی کشتتش؟ 00:42:59.660 --> 00:43:00.536 حذف این شماره؟ 00:43:00.619 --> 00:43:01.579 حذف 00:43:06.000 --> 00:43:07.501 بونگ مان چول 00:43:07.585 --> 00:43:08.836 تو 00:43:11.672 --> 00:43:12.590 حذف این شماره؟ 00:43:12.673 --> 00:43:13.716 حذف 00:43:14.216 --> 00:43:16.594 لطفا 00:43:19.597 --> 00:43:21.140 چوی یونگ 00:43:21.223 --> 00:43:22.600 حذف 00:43:25.227 --> 00:43:26.395 هوانگ دوک گو 00:43:30.733 --> 00:43:31.734 یک 00:43:32.860 --> 00:43:34.069 دو 00:43:54.298 --> 00:43:55.215 حذف این شماره؟ 00:43:55.299 --> 00:43:56.175 حذف 00:44:29.625 --> 00:44:32.169 یکم طول کشید ولی طبق قولم 00:44:32.252 --> 00:44:34.922 برای خلاص شدن از شر هوانگ دوک گو واست جبران میکنم 00:44:35.255 --> 00:44:36.298 نمیخواد 00:44:36.924 --> 00:44:38.175 چوی یه وون 00:44:38.300 --> 00:44:41.178 شخصا ازت کینه ندارم 00:44:41.762 --> 00:44:43.639 تا وقتی تو رییس آرگوسی 00:44:44.139 --> 00:44:46.767 باید وزن مسئولیتش رو هم تحمل کنی 00:44:48.977 --> 00:44:49.978 باشه 00:44:50.896 --> 00:44:55.609 آرگوس بدون هوانگ دوک گو خیلی فرق داره 00:44:58.278 --> 00:44:59.279 پس 00:45:00.280 --> 00:45:01.156 اینو میخوای 00:45:02.616 --> 00:45:03.867 چرا نکشتیش؟ 00:45:04.910 --> 00:45:07.871 چون بخاطر کاری که با رییس کو کردی 00:45:07.955 --> 00:45:10.165 عذاب وجدان داری؟ 00:45:15.129 --> 00:45:17.381 چوی یه وون خیلی خنده داری 00:45:17.548 --> 00:45:18.841 عذاب وجدان؟ 00:45:19.383 --> 00:45:20.467 من؟ 00:45:22.761 --> 00:45:24.513 تو اونو کشتی 00:45:25.222 --> 00:45:27.599 تو انبار یادت نیست؟ 00:45:29.017 --> 00:45:30.978 یک ، دو 00:45:31.061 --> 00:45:32.604 بنگ 00:45:32.688 --> 00:45:34.773 حالش خوب نیست 00:45:35.357 --> 00:45:36.400 خوبی؟ 00:45:37.317 --> 00:45:39.027 پاشو 00:45:39.403 --> 00:45:40.279 کی میدونه؟ 00:45:41.029 --> 00:45:42.948 بخاطر جسد پوسیده کویونگ دوک 00:45:43.824 --> 00:45:46.118 ممکنه یه ماهی بزرگ بگیری 00:46:01.842 --> 00:46:05.512 خانم چوی یه وون؟ برای قتل کو یونگ دوک بازداشتین 00:46:05.596 --> 00:46:07.598 حق دارین وکیل بگیرین 00:46:07.598 --> 00:46:09.099 یا سکوت کنین 00:46:12.394 --> 00:46:13.604 چه غلطی میکنی؟ 00:46:13.687 --> 00:46:16.023 باید مجازات کارایی که کردی رو بکشی 00:46:16.106 --> 00:46:17.608 بعدش میتونی یه برگ جدید رو کنی 00:46:17.691 --> 00:46:19.943 فکر کردی میتونی منو زندانی کنی؟ 00:46:20.027 --> 00:46:21.236 معلومه که نه 00:46:21.320 --> 00:46:23.489 تمام بالا دستیات 00:46:23.614 --> 00:46:25.032 زیردست منن 00:46:27.159 --> 00:46:27.993 بگیرش بله 00:46:28.076 --> 00:46:29.036 باشه 00:46:29.912 --> 00:46:32.956 همکاری میکنم پس دستت بهم نخوره 00:46:34.833 --> 00:46:35.834 فکر کنم اخرشه 00:46:36.752 --> 00:46:37.711 مراقب باش 00:47:05.447 --> 00:47:06.573 اقای لی گوانگ چول؟ 00:47:09.993 --> 00:47:11.370 باید ازتون چند تا سوال بپرسیم 00:47:12.663 --> 00:47:15.332 میتونین با جزییات بگین روگال چیکار میکرد؟ 00:47:15.457 --> 00:47:18.377 روگال و آرگوس یه سازمانن؟ 00:47:19.461 --> 00:47:22.673 اول باید مراقب یه چیزی باشی 00:47:25.300 --> 00:47:27.344 وقتی منو بردن آزمایشگاه شنیدم که 00:47:27.469 --> 00:47:30.305 موارد آزمایشی و قربانیا ممکنه حتی بعد جدا کردن تراشه 00:47:31.348 --> 00:47:33.892 عوارض جانبی داشته باشن 00:47:34.726 --> 00:47:36.103 پس خطرناکه 00:47:37.229 --> 00:47:39.314 فکر کنم این مسئله مهمتر از 00:47:39.606 --> 00:47:41.066 شکارچیان آرگوس باشه 00:47:43.402 --> 00:47:45.195 باشه ممنون 00:48:11.930 --> 00:48:14.725 روگال همه رو نجات داد؟ 00:48:15.100 --> 00:48:16.643 الان فهمیدی؟ 00:48:16.768 --> 00:48:18.896 تمام این افراد آزمایش شدن نه؟ 00:48:18.979 --> 00:48:22.274 درباره عوارضشون چیزی شنیدین؟ به هیولا تبدیل میشن 00:48:23.150 --> 00:48:24.693 خبرشون کن بله 00:48:31.283 --> 00:48:34.620 باشه فکر کنم باید هرکدوم راه خودمون رو بریم 00:48:35.871 --> 00:48:37.706 دیگه تموم شده 00:48:37.789 --> 00:48:39.499 خودت گفتی که 00:48:39.625 --> 00:48:41.835 باید ناپدید شیم 00:48:43.587 --> 00:48:45.297 اون روز بالاخره رسید 00:48:46.006 --> 00:48:47.799 صادقانه بگم فکر نمیکردم بیاد 00:48:49.217 --> 00:48:51.803 دولت ما رو تایید نمیکنه 00:48:51.887 --> 00:48:53.680 پس نمیتونیم قایم شیم 00:48:54.097 --> 00:48:56.141 ولی باهم بودن بیشتر ناراحت کننده اس 00:48:57.809 --> 00:49:00.145 تصمیم گرفتین چیکار کنین؟ ناراحت بودم 00:49:00.354 --> 00:49:02.773 ولی خوشحال هم هستم 00:49:02.773 --> 00:49:04.191 پیرتر از اونم که بیکار شم 00:49:04.274 --> 00:49:06.485 نمیدونم چرا نگرانی 00:49:07.069 --> 00:49:09.279 تو قوی ای و تو زیرک 00:49:10.197 --> 00:49:13.617 تو هم حقه بازی 00:49:13.825 --> 00:49:16.787 ولی فقط میتونی پاره وقت کار کنی تو جوونی 00:49:16.870 --> 00:49:17.996 ماجراجو باش 00:49:18.080 --> 00:49:20.165 اگه با یه روح ماجراجو زندگی کنی 00:49:20.248 --> 00:49:21.875 کی نگران میشه؟ 00:49:23.168 --> 00:49:26.296 بدبخت شدم 00:49:27.798 --> 00:49:29.049 میدونستم اینو میگی 00:49:29.132 --> 00:49:31.718 برای همین یه هدیه براتون اماده کردم 00:49:35.472 --> 00:49:36.765 زیاد تحت تاثیر قرار نگیرین 00:49:36.848 --> 00:49:38.141 این مال تو ته وونگ 00:49:38.725 --> 00:49:40.102 اینم مال تو مینا 00:49:40.769 --> 00:49:41.645 ممنون 00:49:46.775 --> 00:49:47.943 مال من کو؟ 00:49:48.235 --> 00:49:49.236 من چی؟ 00:49:49.486 --> 00:49:51.113 تو جوونی 00:49:51.196 --> 00:49:52.531 منم هدیه میخوام 00:49:53.865 --> 00:49:57.536 اینو واست گرفتم اینو همیشه میخواستی 00:49:57.619 --> 00:49:59.579 خوبه 00:50:00.288 --> 00:50:01.123 خداروشکر 00:50:01.748 --> 00:50:04.126 خیلی خوبه 00:50:05.627 --> 00:50:07.045 خوشحالی؟ خوشحالم 00:50:07.129 --> 00:50:08.839 میخوام چند تا عکس بگیرم 00:52:26.685 --> 00:52:28.645 اینجا چیکار میکنی؟ 00:52:30.939 --> 00:52:32.691 چشمات رو باز کردی منو میشناسی؟ 00:52:33.942 --> 00:52:35.110 ما هم تیمی هستیم 00:52:42.450 --> 00:52:44.077 از سر رام برو اونور 00:52:45.203 --> 00:52:46.246 پشیمون میشی 00:52:46.830 --> 00:52:48.498 فکر میکنی هرچی گفته درسته؟ 00:52:54.337 --> 00:52:59.176 پلیس تایید کرده که آرگوس برای کانگ کی بوم پاپوش درست کرده 00:52:59.259 --> 00:53:03.430 قاتل بی رحمی که زندگی همسرشو گرفت 00:53:03.513 --> 00:53:08.351 اونا در مورد شوک عذرخواهی کردن و آقای کانگ مجبور شد رنج بکشه 00:53:08.560 --> 00:53:10.270 "تجدید نظر درمورد پرونده" 00:53:10.353 --> 00:53:12.647 "او را از تمام اتهامات پاک میکند" 00:53:12.731 --> 00:53:14.482 "و مورد" 00:53:14.566 --> 00:53:17.152 "مجددا برای تحقیق و دستگیری قاتل واقعی باز خواهد شد" 00:53:17.235 --> 00:53:18.570 کانگ کی بوم ، اتهام دروغین 00:53:31.124 --> 00:53:32.209 من از این ور میرم 00:53:32.792 --> 00:53:34.461 بعد از اون ور میرم 00:53:36.129 --> 00:53:38.006 مطمئنم که متفاوت ن ، نیستن؟ 00:53:40.967 --> 00:53:41.801 داداش 00:53:46.306 --> 00:53:47.307 من فقط 00:53:48.058 --> 00:53:49.476 میخواستم اینطوری صدات کنم 00:53:52.312 --> 00:53:54.940 خب، اگه درخواستی داری من سراپا گوشم 00:53:55.649 --> 00:53:57.150 چیزی ندارم که بپرسم 00:53:58.652 --> 00:54:01.071 همه چیزی که میخوام بگم این که خیلی خوشحالم 00:54:01.571 --> 00:54:03.073 خوشحالم که دوباره توی تیم دور همیم 00:54:04.783 --> 00:54:05.784 منم 00:54:07.160 --> 00:54:08.370 منظورم اینه 00:54:18.630 --> 00:54:19.547 من بعدش میرم 00:55:46.926 --> 00:55:48.887 من نزدیک بود اشتباه کنم 00:55:49.888 --> 00:55:50.930 چرا دنبالم میکنی؟ 00:55:51.806 --> 00:55:52.932 من نیستم 00:55:53.350 --> 00:55:55.185 فقط داریم یه مسیر رو میریم 00:55:55.268 --> 00:55:56.978 و راهت کدومه ؟ 00:56:19.376 --> 00:56:20.960 -لذت ببر -ممنون 00:56:21.461 --> 00:56:22.337 ممنون 00:56:23.797 --> 00:56:26.132 خب برادلی خنگه، برای زندگیت چه کار میخوای بکنی؟ 00:56:26.216 --> 00:56:27.717 منو بزن 00:56:29.052 --> 00:56:31.262 این خنگه هنوزم مهارت داره، 00:56:31.429 --> 00:56:33.765 خب من نگران زندگیت ام 00:56:34.015 --> 00:56:35.266 تو برای من نگرانی؟ 00:56:35.558 --> 00:56:37.394 نمیتونم کمک کنم 00:56:39.187 --> 00:56:41.773 این جور به نظر میاد که از من میخوای 00:56:41.856 --> 00:56:43.858 چیزی رو بیارم یا همچین چیزی 00:56:43.942 --> 00:56:44.943 -واقعا؟ -بله 00:56:45.026 --> 00:56:47.570 مثل اینکه گفتم ، من از این کارا خوشم نمیاد 00:56:48.363 --> 00:56:51.699 بهم کمک کن تا از این چشما بهتر استفاده کنم 00:56:51.783 --> 00:56:52.700 چی گفتی؟ 00:56:52.784 --> 00:56:54.744 حدس زدم به نظر خوب باشه 00:56:55.078 --> 00:56:57.539 خب تو اینو میدونی که ارزون انجام نمیدم 00:56:58.206 --> 00:56:59.582 من حتی جزئیات هم بهت نگفتم، 00:56:59.666 --> 00:57:01.751 اما در حال حاضر داری درمورد چک هات حرف میزنی 00:57:02.335 --> 00:57:05.630 چون با مهارتی باید از خداتم باشه 00:57:06.423 --> 00:57:08.925 من قبلا میدونستم، که یه کلاه برداری 00:57:09.008 --> 00:57:11.428 یه کلاه بردار؟ تو فکر میکنی یه چیزه هوشمندی، نیستی؟ 00:57:13.513 --> 00:57:14.764 به هر حال، ولش کن 00:57:18.059 --> 00:57:19.060 برو 00:57:23.481 --> 00:57:26.985 "چند سال بعد" 00:57:46.796 --> 00:57:47.755 "پست آر" 00:57:54.137 --> 00:57:55.138 غیر قابل دسترس 00:57:55.805 --> 00:57:57.348 چه جوری میتونی تموم راه ر قدم بزنی 00:57:57.432 --> 00:58:00.101 وقتی که جلوی بازداشتگاه منتظر بودم؟ 00:58:01.269 --> 00:58:02.479 مدت زیادی منتظر بودی؟ 00:58:02.812 --> 00:58:05.315 این در مقابل سالایی که باید منتظر میموندم چیزی نیست 00:58:06.357 --> 00:58:09.235 کی در مورد خدماتت توی روگال میدونه 00:58:09.319 --> 00:58:12.489 که تو رو برای موعد مقرر قرار داده؟ 00:58:12.572 --> 00:58:15.450 همینو بگو فکر کنم ما خیلی مشهور باشیم 00:58:16.117 --> 00:58:17.285 این جوریه؟ 00:58:17.785 --> 00:58:19.621 مدتیه که داریم صحبت میکنیم 00:58:19.913 --> 00:58:21.080 پس همه چیزو درموردش بهم بگو 00:58:23.291 --> 00:58:24.209 این برای توئه؟ 00:58:24.834 --> 00:58:26.461 یکی خریدم خوشگله،نیست؟؟ 00:58:26.794 --> 00:58:27.795 سوار شو 00:58:34.344 --> 00:58:35.512 مطمئنی که کار میکنه؟ 00:58:36.387 --> 00:58:38.556 ممکنه به نظر نرسه، اما نو ئه 00:58:46.022 --> 00:58:49.025 نظرت درمورد درست کردن یه برنامه سیاه مثل روگال چیه؟ 00:58:49.108 --> 00:58:51.611 برنامه های سیاه موجود خطرناک اند 00:58:51.694 --> 00:58:53.363 و عوامل دارای قطعات مصنوعی 00:58:53.446 --> 00:58:56.074 ما توی کلانشهر ها جنایت های دیگه ای داریم 00:58:56.157 --> 00:58:58.493 این فشار رو روی نیروی پلیس بیشتر میکنه 00:59:24.519 --> 00:59:26.563 ممنون آقای هان 00:59:34.612 --> 00:59:36.197 بهت گفتم ته وونگ صدام کنی 00:59:36.364 --> 00:59:37.323 اُه درسته 00:59:38.074 --> 00:59:39.826 باشه آقای ته وونگ 00:59:42.120 --> 00:59:44.372 منظورم ته وونگ 00:59:45.915 --> 00:59:47.584 -برگرد سر کارت -چشم 01:00:01.556 --> 01:00:04.475 سلفی میگیری رئیس؟ 01:00:13.860 --> 01:00:14.694 ته وونگ 01:00:15.445 --> 01:00:16.988 چه جوری قراره مدیریت کنیم 01:00:17.071 --> 01:00:19.532 وقتی ما همچنان داریم اعضای سابق آرگوس رو استخدام میکنیم تا بهشون کمک کنیم 01:00:19.616 --> 01:00:20.575 به یه درآمد محدود؟ 01:00:20.658 --> 01:00:21.868 بعد اونوقت باید اونا رو نادیده بگیریم؟ 01:00:22.452 --> 01:00:24.370 اونا سعی میکنن یه زندگی خوب داشته باشن 01:00:24.454 --> 01:00:25.955 خب البته که باید کمک کنیم 01:00:26.039 --> 01:00:29.125 حداقل هزینه غذا رو کم کن میدونی که اونا چقدر میخورن؟ 01:00:29.208 --> 01:00:30.918 حس میکنم دارم به فیل ها غذا میدم 01:00:32.420 --> 01:00:34.464 بعد من شیفت اضافه وایمیسم 01:00:34.881 --> 01:00:37.425 تو فقط میخوای منو یه آدم بد جلوه بدی درسته؟ 01:00:39.594 --> 01:00:41.512 امروز تموم شد، بیاید نوشیدنی بگیریم 01:00:42.096 --> 01:00:43.056 قبول 01:00:47.352 --> 01:00:48.269 یادم میاد 01:00:49.270 --> 01:00:51.105 که چه جوری بیلیارد بازی میکردیم 01:00:51.189 --> 01:00:53.358 سرگرمی هایی که با شما ها داشتم 01:00:53.650 --> 01:00:55.652 -سنگ ، کاغذ ، قیچی -سنگ ، کاغذ ، قیچی 01:00:57.195 --> 01:01:00.657 تو بیلیارد باید بیشتر از قدرتت استفاده کنی 01:01:02.033 --> 01:01:03.368 کی میتونیم تمومش کنیم؟ 01:01:04.702 --> 01:01:06.496 خوبه! 01:01:21.928 --> 01:01:25.306 ما درد رو داشتیم 01:01:27.141 --> 01:01:28.142 میدونم 01:01:29.894 --> 01:01:32.021 عضله هات پیر شده؟ 01:01:34.273 --> 01:01:36.067 باید نگهش دارم یا زنگ بزنه 01:01:36.150 --> 01:01:39.195 و این شامل گرفتن افراد بده؟ 01:01:39.696 --> 01:01:41.072 درسته 01:01:42.865 --> 01:01:44.200 این همون کاریه که شما انجام دادین 01:01:49.372 --> 01:01:51.457 دلم برای کی بوم و می نا تنگ شده 01:01:52.417 --> 01:01:55.128 اونا جوابای ایمیل هامو نمیدن و در دسترس نیستن 01:02:01.384 --> 01:02:03.094 من میدونم که اونا به چی رسیدن 01:02:24.407 --> 01:02:26.576 من برمیگردم زمانی که به اندازه کافی شجاع شده باشم 01:02:28.035 --> 01:02:29.579 ببخش 01:02:33.124 --> 01:02:34.584 ممنون رئیس 01:03:46.364 --> 01:03:50.284 چند تا شرط هست که نوشیدنی میدن 01:03:50.368 --> 01:03:53.329 دمای آب و یه عالمه قهوه 01:03:53.412 --> 01:03:55.832 که همش میتونه روی طعم قهوه تاثیر بذاره 01:03:55.915 --> 01:03:58.042 مثل چیزی که توی کلاس قبلیم اشاره کردم 01:03:58.125 --> 01:03:59.669 تو نمیتونی 01:03:59.752 --> 01:04:02.255 آب رو روی یه نقطه بریزید که شما هم همین کارو میکنید 01:04:02.880 --> 01:04:06.509 تو یه حرکت مارپیچ تب رو اضافه کن 01:04:06.592 --> 01:04:07.927 چیزی که میسازه 01:04:08.010 --> 01:04:10.388 این جوری طعم قهوه تا دم سوم خوب میشه 01:04:12.390 --> 01:04:13.516 مراقب پله ها باشین 01:04:16.185 --> 01:04:17.562 خوب بود 01:04:20.398 --> 01:04:22.024 هفته آینده همتون رو میبینم 01:04:22.108 --> 01:04:23.317 ممنون‌ روز خوبی داشته باشید 01:05:25.504 --> 01:05:26.672 صبر کن 01:05:27.131 --> 01:05:28.507 چرا اونجا برگشتی؟ 01:05:38.976 --> 01:05:39.977 تو ئه لعنتی چیکار میکنی؟ 01:05:40.061 --> 01:05:41.395 لعنتی؟ 01:05:41.938 --> 01:05:43.940 یه ثروتمندی که از داروخونه اومده 01:05:46.067 --> 01:05:47.234 کله شق 01:05:49.153 --> 01:05:50.321 مرد 01:05:50.404 --> 01:05:52.782 چی شده؟ مُرد؟ 01:05:52.865 --> 01:05:55.534 "به نظر میرسه خواستی بکشیش پس" 01:05:55.618 --> 01:05:57.662 مسخره ام میکنی؟ 01:05:58.245 --> 01:05:59.413 از دستش خلاص شو 01:06:01.123 --> 01:06:03.334 فکر نمیکردم اینقدر راحت بمیره 01:06:03.417 --> 01:06:04.835 چه بزدل 01:06:18.557 --> 01:06:19.600 هی، تو 01:06:22.520 --> 01:06:23.562 اینجا 01:06:27.149 --> 01:06:28.901 اون چیه؟ 01:06:29.068 --> 01:06:31.278 نمیدونی؟ من اینو انداختم دور 01:06:31.362 --> 01:06:33.531 میدونی که چقد گرونه؟ 01:06:36.033 --> 01:06:37.284 برو 01:06:37.535 --> 01:06:38.828 خب پس تو یه فروشنده ای 01:06:39.412 --> 01:06:40.496 حرومزاده 01:06:50.506 --> 01:06:52.299 دوباره نه 01:06:52.550 --> 01:06:55.011 چرا بچه های الان همه شون بزدل ان؟ 01:07:01.517 --> 01:07:02.518 خدایا 01:07:08.482 --> 01:07:09.859 عوضیا 01:07:09.942 --> 01:07:13.070 چقد زنجیره غذایی بالا میره؟ 01:07:13.154 --> 01:07:15.156 هدف اخیر 01:08:36.529 --> 01:08:40.324 رئیس امنیت خصوصی کانگ کی بوم 01:08:40.407 --> 01:08:44.245 پرونده سرقت فروشگاه سینچونگ 01:08:50.126 --> 01:08:53.045 "آقای کِی خواهرم چند وقته که در دسترس نیست" 01:08:53.129 --> 01:08:54.130 " خواهش میکنم پیداش کنید" 01:08:54.213 --> 01:08:56.090 "معاملات مواد مخدر در تقاطع یو یئون" 01:08:56.173 --> 01:08:58.425 "میترسم که بچه ها ببینن بهشون اخطار بده" 01:08:58.509 --> 01:08:59.844 "گزارش قُلدُری رو به مدرسه بدم؟" 01:08:59.927 --> 01:09:01.971 "خانواده ام با اینکه نمینوشن همیشه دعوا دارن" 01:09:02.054 --> 01:09:03.597 -چه کار میتونم بکنم؟ - فکر کنم دوستم 01:09:03.681 --> 01:09:05.141 "یواشکی یه کاری میکنه" 01:09:06.433 --> 01:09:08.018 درمورد کار یه کامیون حرف بزن 01:09:08.811 --> 01:09:11.730 "کی بوم، امیدوارم حالت باشه" 01:09:11.814 --> 01:09:16.360 "کی بوم، واقعا دلم برات تنگ شده" 01:09:17.361 --> 01:09:18.696 "باهام در تماس باش" 01:09:18.779 --> 01:09:20.322 "مدتی میگذره کی بوم" 01:09:20.781 --> 01:09:21.824 "خوب بودی؟" 01:09:21.907 --> 01:09:25.035 " پیام جدید مکان قبلی آرگوس ها ردیابی شد" 01:09:25.119 --> 01:09:27.288 "خیابانی در دونگئون دونگ ، یانگ جئون گو"