WEBVTT 00:00:57.265 --> 00:01:02.979 بولگاسال: ارواح جاودان 00:01:17.077 --> 00:01:19.954 "قسمت ششم" 00:01:21.915 --> 00:01:25.960 دیدی؟ چون تو روحش رو نابود نکردی یه دختر بیگناه آسیب دید 00:01:26.044 --> 00:01:27.128 تو پشت این ماجرایی؟ 00:01:27.712 --> 00:01:30.090 نه، بعضیا صبر ندارن 00:01:30.173 --> 00:01:32.133 اونم تو زندگی قبلیش هیولا بوده 00:01:32.217 --> 00:01:34.010 شرط میبندم توروکسون بود 00:01:34.094 --> 00:01:36.012 بهش اطلاعات دادی و گفتی چیکار کنه 00:01:36.096 --> 00:01:38.973 داری سرزنشم میکنی؟ نه، بیشتر تقصیر توئه تا من 00:01:39.057 --> 00:01:41.935 هیولاهایی که تو کشتی دارن سعی میکنن ازت انتقام بگیرن 00:01:42.018 --> 00:01:44.104 برای همین دنبال مین سانگ اون هستن که روح تورو داره 00:01:44.854 --> 00:01:47.857 وقتی روحت نابود بشه اوناهم بیخیال میشم 00:01:47.941 --> 00:01:50.985 پس قبل از اینکه دیگران آسیب ببینن بیارش اینجا 00:01:51.069 --> 00:01:52.862 یه روز بهت وقت میدم 00:01:53.446 --> 00:01:54.864 بذار دوباره بهت یاد آوری کنم 00:01:55.657 --> 00:01:57.492 من و تو دشمن نیستیم 00:01:57.575 --> 00:01:58.785 ...دشمن واقعی ما 00:01:59.327 --> 00:02:01.162 اون زنه 00:02:07.585 --> 00:02:08.878 خودش بود؟ 00:02:09.963 --> 00:02:11.965 بهش بگو منو بگیره 00:02:13.675 --> 00:02:15.426 بهش بگو من میرم پیشش 00:02:15.510 --> 00:02:17.428 میتونه روحم یا هرچی رو میخواد به دست بیاره 00:02:18.847 --> 00:02:22.058 ولی بگو بذاره خواهرم بره 00:02:24.727 --> 00:02:26.688 برام مهم نیست اگر بمیرم 00:02:26.771 --> 00:02:28.314 همین الان بهش زنگ بزن 00:02:32.026 --> 00:02:35.363 نه، من خواهرت رو نجات میدم 00:02:36.739 --> 00:02:38.783 تو ازم خواستی بولگاسال رو بکشم درسته؟ 00:02:39.450 --> 00:02:41.161 تا انتقام خانواده ات رو بگیری 00:02:42.078 --> 00:02:44.080 تو گفتی من شمشیری هستم که میتونه بولگاسال رو بکشه 00:02:48.126 --> 00:02:51.212 منم کمکت میکنم، ولی تو هم باید کمکم کنی 00:02:52.505 --> 00:02:54.591 یه راهی پبدا کن تا بکشمش 00:02:56.342 --> 00:02:58.011 ...تا وقتی من اونو بکشم 00:03:00.054 --> 00:03:01.097 ...میذارم 00:03:04.684 --> 00:03:06.603 به عنوان یه انسان زندگی کنی 00:03:12.192 --> 00:03:13.526 باشه 00:03:14.360 --> 00:03:17.739 من هر کاری میکنم تا شی هو رو نجات بدم 00:03:18.656 --> 00:03:20.033 ...پس بهتره 00:03:21.367 --> 00:03:22.827 رو حرفت بمونی 00:04:15.797 --> 00:04:17.257 فرار کرد؟ 00:04:17.882 --> 00:04:19.509 حتما رفته 00:04:19.592 --> 00:04:20.969 پس شی هو چی؟ 00:04:21.928 --> 00:04:23.263 احتمالا اونو برده 00:04:29.769 --> 00:04:30.979 ...شی هو 00:04:52.083 --> 00:04:53.001 ...شی هو 00:05:14.063 --> 00:05:15.440 حفره سیاه 00:05:18.234 --> 00:05:21.154 فکر کردم تنهاست، اون مرد کی بود؟ 00:05:21.237 --> 00:05:24.157 عجیب بود، به نظر آدم نمیومد 00:05:24.240 --> 00:05:27.368 به تو ربطی نداره، فقط حواست به خواهره باشه 00:05:27.452 --> 00:05:29.620 و بدون اجازه ی من بهش دست نزن 00:05:29.704 --> 00:05:31.039 باید ازش به عنوان طعمه استفاده کنیم 00:05:33.916 --> 00:05:35.168 گرفتی؟ 00:05:37.253 --> 00:05:38.129 جواب نمیدی 00:05:39.505 --> 00:05:41.591 ...بله، ولی 00:05:46.387 --> 00:05:47.638 چجور جرات میکنه؟ 00:05:48.514 --> 00:05:50.892 من بودم که گرفتمش 00:05:51.392 --> 00:05:53.186 مال منه 00:05:56.939 --> 00:05:58.941 من گرفتمش، مال منه 00:05:59.567 --> 00:06:01.110 گزارش اینو به پلیس بده 00:06:02.153 --> 00:06:04.322 گفت اگر این کارو بکنم خواهرم رو میکشه 00:06:04.405 --> 00:06:07.075 این حرفو همه ی آدم ربا ها میزنن 00:06:07.158 --> 00:06:08.326 وقت نیست 00:06:09.786 --> 00:06:12.080 ...چیزی نیست که پلیس بتونه از پیس بربیاد 00:06:13.122 --> 00:06:14.207 دقیقا مثل 15 سال پیش 00:06:16.834 --> 00:06:20.546 اینم به بولگاسال ربط داره؟ 00:06:21.422 --> 00:06:24.008 اون آدم ربا با بولگاسال دست به یکی کرده؟ 00:06:25.385 --> 00:06:26.636 فکر کنم 00:06:31.182 --> 00:06:32.725 پس اون پسره چی؟ 00:06:40.066 --> 00:06:41.234 هیچ رد پای دیگه ای پیدا نکردم 00:06:43.694 --> 00:06:48.199 این بولگاسال با اونا نیست؟ تو گفتی میخواست تورو اونجا بکشه 00:06:49.450 --> 00:06:50.493 ...اون 00:06:52.787 --> 00:06:53.913 یه سوء تفاهم بود 00:06:56.874 --> 00:06:58.501 خیلی خب پس 00:06:58.584 --> 00:07:00.795 اول باید خواهرت رو نجات بدیم 00:07:01.879 --> 00:07:03.423 حرکت بعدی چیه؟ 00:07:04.090 --> 00:07:06.384 شنیدم کاراگاه بودی- که چی؟- 00:07:06.467 --> 00:07:08.719 میتونیم از یه سری اطلاعات داخلی استفاده کنیم 00:07:08.803 --> 00:07:12.223 پیدا کن که کدوم آبگیر این اطراف بیشتر سانحه رو داشته 00:07:12.807 --> 00:07:16.060 چی؟ این دور و بر بیش تر از ده تا آبگیر هست 00:07:16.144 --> 00:07:19.939 یکیشون بیشتر از بقیه گزارش غرق شدگی بیشتری این اواخر داشته 00:07:20.022 --> 00:07:23.192 و همه ی جسدا یه چیز مشترکی دارن 00:07:27.738 --> 00:07:32.994 "پلیس قابل اعتماد، جامعه ی امن" 00:07:33.744 --> 00:07:36.622 هی، همین الان رسیدم 00:07:36.706 --> 00:07:39.333 یکم خوراکی خریدم 00:07:39.959 --> 00:07:40.793 باشه 00:07:46.591 --> 00:07:48.342 بیا بیرون، میخوای بمیری؟ 00:07:49.927 --> 00:07:53.890 چطور اون عوضی جرات میکنه به من دستور بده 00:07:56.851 --> 00:07:59.228 چیکار میکنی؟- ترسوندیم- 00:07:59.312 --> 00:08:01.898 کاراگاه هام چرا اومدی بیرون؟ 00:08:01.981 --> 00:08:03.816 چرا داری اثر انگشت بر میداری؟ 00:08:04.484 --> 00:08:06.777 از ماشینم دزدی کردن 00:08:06.861 --> 00:08:08.196 باید بگیرمشون 00:08:09.113 --> 00:08:11.532 آخه کی میاد از این ابو قراضه ی تو دزدی کنه؟ 00:08:12.325 --> 00:08:13.409 راست میگیا 00:08:14.202 --> 00:08:15.745 میتونی اثر انگشت رو شناسایی کنی؟ 00:08:16.329 --> 00:08:17.538 این کارو برام میکنی؟ 00:08:18.164 --> 00:08:19.999 یه گزارش رسمی بده 00:08:20.082 --> 00:08:21.876 به خاطر همین اینجایی؟ 00:08:26.631 --> 00:08:27.673 بیا 00:08:29.091 --> 00:08:32.220 برام نودل فوری خریدی؟ واقعا؟ 00:08:33.513 --> 00:08:36.766 این روزا با گوشیت هر وقت بخوای میتونی بهترین غذاهارو سفارش بدی 00:08:39.727 --> 00:08:43.856 بیخیال، نودل فوری وقتی داری تا دیر وقت کار میکنی بهترین گزینه ست 00:08:44.440 --> 00:08:48.277 بیا یکم از این آبگوشت داغ بخور 00:08:48.361 --> 00:08:51.614 میدونم برای یه درخواست اومدی اینجا، این رشوه ست؟ 00:08:51.697 --> 00:08:53.991 ای بابا، رشوه کدومه 00:08:54.075 --> 00:08:56.744 فقط چند تا سوال داشتم 00:08:56.827 --> 00:08:57.828 گفتما 00:08:58.788 --> 00:09:01.374 نمیخوام- ببین- 00:09:03.042 --> 00:09:05.670 از من خواستن دنبال یکی بگردم 00:09:06.504 --> 00:09:08.464 یه خانم جوون گم شده 00:09:08.548 --> 00:09:11.050 ...والدینش با یه خانم شمن با استعداد حرف زدن 00:09:11.676 --> 00:09:15.805 اونم گفته دخترشون خیس شده، یه همچین چیزی 00:09:15.888 --> 00:09:17.723 شمن اونم این دوره زمونه؟ 00:09:17.807 --> 00:09:19.892 تو هوانام آبگیر های زیادی هست 00:09:19.976 --> 00:09:22.520 هیچ کدوم عجیب غریب بود؟ 00:09:22.603 --> 00:09:24.313 شاید، کلی آدم غرق شده؟ 00:09:25.064 --> 00:09:28.025 مردم معمولا موقع ماهی گیری دم آبگیر پاشون میلغزه و میوفتن 00:09:28.109 --> 00:09:30.027 ...چیز خاصی نیـ- دقیقا همچین چیزی- 00:09:30.111 --> 00:09:32.280 ولی جسد شناسایی شده نبود 00:09:32.363 --> 00:09:34.198 هیچ کدوم با اونی که تو میخوای تطبیق نداره 00:09:34.282 --> 00:09:36.325 ...همشون سانحه با خودکشی بودن 00:09:42.832 --> 00:09:47.378 یه چیزی باید باشه که رفته رو مخت 00:09:50.131 --> 00:09:51.340 ...چیزه 00:09:53.384 --> 00:09:54.760 خیلی عجیبه 00:09:54.844 --> 00:09:56.512 ...تمام قربانی های غرق شده 00:09:56.596 --> 00:09:58.472 یه پاشون در رفته بود 00:09:58.556 --> 00:10:01.183 اینجوری نیست که یه هیولا کشیده باشدشون زیر آب 00:10:01.267 --> 00:10:04.270 جدی میگی؟ کدوم آبگیر؟- چطور؟- 00:10:05.354 --> 00:10:08.024 خب کنجاوم همین 00:10:08.107 --> 00:10:12.069 تازگیا میرم ماهی گیری میخواستم از اونجا دوری کنم 00:10:14.113 --> 00:10:16.115 حالا کدوم آبگیره؟ 00:10:18.576 --> 00:10:19.410 هان؟ 00:10:47.104 --> 00:10:50.149 !بالاخره میتونم به آرامش برسم 00:11:15.299 --> 00:11:17.802 فکر میکنی برمیگرده؟ 00:11:19.095 --> 00:11:20.179 شاید 00:11:20.888 --> 00:11:22.598 میتونه شکار گاه اون باشه 00:11:23.933 --> 00:11:25.184 شی هو چی؟ 00:11:26.227 --> 00:11:27.520 حالش خوبه مگه نه؟ 00:11:29.021 --> 00:11:30.523 تا امشب، آره 00:11:38.531 --> 00:11:41.909 ولی چرا میخوای خواهرم رو نجات بدی؟ 00:11:41.992 --> 00:11:43.577 ...حتی اون موقع تو کوهستان 00:11:43.661 --> 00:11:47.081 به نظر میرسید واقعا نگرانشی 00:12:08.352 --> 00:12:09.729 اون نیست 00:12:09.812 --> 00:12:10.855 از کجا میدونی؟ 00:12:15.484 --> 00:12:18.779 میتونم هیولا هارو وقتی نزدیک میشن حس کنم 00:12:19.447 --> 00:12:21.282 و اون نیست 00:12:21.866 --> 00:12:24.618 میتونی حسشون کنی؟ چجوری؟ 00:12:24.702 --> 00:12:28.038 ...وقتی نزدیک منن 00:12:28.956 --> 00:12:30.666 تمام بدنم میلرزه 00:12:30.750 --> 00:12:33.085 تمام موهای تنم سیخ میشه 00:12:33.836 --> 00:12:35.379 همیشه همینجوری بودم 00:12:41.594 --> 00:12:42.762 الو؟ 00:12:44.972 --> 00:12:46.223 کاراگاه کوانه 00:12:49.685 --> 00:12:50.853 یه صندلی فقط برای من؟ 00:12:52.271 --> 00:12:53.439 شما دوتا چی؟ 00:12:54.023 --> 00:12:55.733 دیگه صندلی نداری؟ 00:12:56.901 --> 00:12:58.736 تنها زندگی میکنم، واسه همین ندارم 00:12:59.570 --> 00:13:02.031 پلیس چی گفتی؟ هیچ پرونده ی غرق شدگی خاصی نبود؟ 00:13:04.575 --> 00:13:05.868 اول از شر اون خلاص شو 00:13:08.287 --> 00:13:10.790 مزاحمت ایجاد میکنه و برای بچه ها خوب نیست 00:13:10.873 --> 00:13:11.916 ای بابا 00:13:12.750 --> 00:13:13.876 کسی رو دزدیدن؟ 00:13:13.959 --> 00:13:16.128 مورد غرق شدگی خاص؟ 00:13:16.212 --> 00:13:19.006 چه رازآلود، چی هست حالا؟ 00:13:19.590 --> 00:13:21.801 به حرفش گوش کن برو 00:13:21.884 --> 00:13:23.344 تو هم؟ 00:13:24.678 --> 00:13:26.055 ولش کن 00:13:28.891 --> 00:13:30.100 لطفا ادامه بده 00:13:30.726 --> 00:13:31.560 هان؟ 00:13:32.603 --> 00:13:33.979 درسته 00:13:35.314 --> 00:13:36.690 ...تمام قربانیا 00:13:38.025 --> 00:13:41.695 یه پاشون در رفته بود 00:13:43.948 --> 00:13:45.699 تو از کجا میدونستی؟ 00:13:45.783 --> 00:13:47.618 خیلی وقت پیش دیدمش 00:13:47.701 --> 00:13:49.662 خیلی وقت پیش؟- اینجوری کار میکنه- 00:13:49.745 --> 00:13:51.413 مردم رو میبره زیر آب و میکشه 00:13:53.624 --> 00:13:56.043 اینقدری که پاهاشون در میره؟ 00:13:56.126 --> 00:13:57.795 چجوری ممکنه؟ 00:13:59.129 --> 00:14:00.923 یه چیزی هست که باید بهتون بگم 00:14:01.006 --> 00:14:03.008 ...مردی که خواهرمو دزدیده 00:14:04.218 --> 00:14:06.929 یه آدم معمولی نیست- منظورت چیه؟- 00:14:07.012 --> 00:14:10.391 هیولاهایی بودن که به عنوان آدم تناسخ پیدا کردن 00:14:11.725 --> 00:14:15.187 چی؟ هیولا؟ تناسخ؟ 00:14:16.105 --> 00:14:17.481 معلوم هست چی داری میگی؟ 00:14:18.107 --> 00:14:19.400 فعلا فقط حرفمو باور کنین 00:14:19.483 --> 00:14:21.443 خدای من 00:14:24.280 --> 00:14:26.407 ولی اول بهمون بگین که چی پیدا کردین 00:14:27.157 --> 00:14:28.367 اون آبگیر کجاست؟ 00:14:28.450 --> 00:14:31.036 چجوری به پیدا کردن سارقا کمک میکنه؟ 00:14:31.120 --> 00:14:33.664 قبلا یه مخقیگاه نزدیک آب داشت 00:14:33.747 --> 00:14:36.667 اگه چیزی عوض نشده باشه؛ احتمال پیش آبگیر باید باشه 00:14:44.008 --> 00:14:45.384 آبگیر دال میونگ 00:14:45.968 --> 00:14:48.804 نسبتا هم به جایی که دیروز رفتیم نزدیکه 00:15:08.657 --> 00:15:10.117 اگه اون مرد اینجا باشه 00:15:11.160 --> 00:15:12.912 یعی شی هو هم اینجاس؟ 00:15:15.873 --> 00:15:18.500 اونم نزدیک آبگیر یه مخفیگاه داشت 00:15:18.584 --> 00:15:20.252 لونه اش بود 00:15:21.003 --> 00:15:23.464 قربانی هاشو میگرفت و اونجا زندانی میکرد 00:15:55.079 --> 00:15:56.747 محض احتیاط این باهات باشه 00:15:56.830 --> 00:15:59.083 اگه تو خطر بودی بدون درنگ بزنش 00:16:00.376 --> 00:16:01.418 چیه؟ 00:16:01.502 --> 00:16:03.170 ...خب، چیزه 00:16:03.837 --> 00:16:05.965 تا حالا از اینا استفاده نکردم 00:16:07.591 --> 00:16:08.801 میتونی انجامش بدی 00:16:08.884 --> 00:16:11.387 تو زندگی گذشته ات با شمشیر زندگی های زیادی رو گرفتی 00:16:13.389 --> 00:16:15.224 فقط بده من و چرت نگو 00:16:20.980 --> 00:16:23.607 در دست ساخت خارج از محدوده 00:16:26.026 --> 00:16:27.945 برای بازسازی بسته است 00:16:28.028 --> 00:16:29.196 شما کی هستین؟ 00:16:31.365 --> 00:16:33.575 فقط شما اینجایین؟ کس دیگه ای نیست؟ 00:16:33.659 --> 00:16:35.494 به خاطر بازسازی تعطیلیم 00:16:35.577 --> 00:16:37.621 الان یه مدتی میشه که اینجا خالیه 00:16:37.705 --> 00:16:38.914 خدایا 00:16:39.581 --> 00:16:40.749 فکر نمیکنم اینجا باشه 00:16:51.051 --> 00:16:52.469 داخله 00:16:53.095 --> 00:16:54.805 الان داره بهم نگاه میکنه 00:16:59.727 --> 00:17:01.562 داری چیکار میکنی؟ 00:17:02.396 --> 00:17:04.565 معلوم هست چه خبره؟ 00:17:06.358 --> 00:17:07.359 ...چیـ 00:17:24.626 --> 00:17:26.045 پیداش کردی؟ 00:17:26.128 --> 00:17:28.756 شماها کی هستین؟ !پلیس خبر میکنم 00:17:28.839 --> 00:17:30.507 ...خب- چیه؟- 00:17:31.258 --> 00:17:34.011 من پلیسم. لزومی به گزارش کردن نیست 00:18:00.120 --> 00:18:01.747 از کجا فهمیدی من اینجام 00:18:01.830 --> 00:18:03.123 چرا داری مزاحم میشی؟ 00:18:05.751 --> 00:18:08.003 دنبال زنی که دزدیدی اومدم 00:18:08.837 --> 00:18:09.713 کجاست؟ 00:18:12.216 --> 00:18:15.761 قول داد اگه خواهر اون زن رو بگیرم، اونو بهم بده 00:18:16.428 --> 00:18:17.471 ...حفره سیاه 00:18:18.430 --> 00:18:20.682 حفره سیاه منو گول زد 00:18:31.318 --> 00:18:32.694 کجاست؟ 00:18:34.905 --> 00:18:36.490 اون نامرد کجاست؟ 00:19:08.397 --> 00:19:09.857 دختره کجاست؟ 00:19:28.876 --> 00:19:30.127 خودت رو جمع و جور کن 00:19:30.752 --> 00:19:33.297 واقعی نیست یه خاطره از زندگی گذشته اته 00:19:33.380 --> 00:19:34.506 ببین 00:19:35.215 --> 00:19:37.926 ببین، حالت خوبه! دستت هیچیش نشده 00:19:44.516 --> 00:19:46.768 چند ثانیه پیش درد وحشتناکی داشت 00:19:46.852 --> 00:19:48.103 چی شد؟ 00:19:49.146 --> 00:19:50.063 کجا رفت؟ 00:20:03.327 --> 00:20:04.953 اتاق کمپرسور فشار بالا 00:20:20.385 --> 00:20:21.511 شی هو 00:20:22.179 --> 00:20:23.347 شی هو 00:20:24.973 --> 00:20:26.433 اتاق تجهیزات 00:20:39.780 --> 00:20:40.948 شی هو 00:20:43.909 --> 00:20:44.743 شی هو 00:20:46.662 --> 00:20:47.871 حالت خوبه؟ 00:20:48.455 --> 00:20:49.790 صدمه دیدی؟ 00:20:51.291 --> 00:20:52.459 از اینجا میبرمت بیرون 00:20:59.758 --> 00:21:01.927 اونی- بالاخره تونستم ملاقاتت کنم- 00:21:02.552 --> 00:21:04.388 میخواستم بکشمت 00:21:07.391 --> 00:21:08.392 !نه 00:21:08.475 --> 00:21:09.726 !نه 00:21:12.145 --> 00:21:13.313 !بمیر 00:21:20.654 --> 00:21:22.114 !بدو 00:21:22.197 --> 00:21:23.198 !بدو 00:21:23.282 --> 00:21:25.742 فک کردی داری کجا میری؟- اونی- 00:21:27.369 --> 00:21:28.203 اونی 00:21:36.295 --> 00:21:38.338 خوبی؟ سوار شو 00:21:41.008 --> 00:21:42.926 برو بالا و از ساختمون برو بیرون 00:21:43.010 --> 00:21:43.969 تو چی؟ 00:21:46.680 --> 00:21:48.181 من فقط تورو تو خطر میندازم 00:21:49.558 --> 00:21:51.810 اونی 00:22:43.362 --> 00:22:44.196 حالت خوبه؟ 00:22:52.037 --> 00:22:52.996 من خوبم 00:22:54.706 --> 00:22:55.707 چرا برگشتی؟ 00:22:55.791 --> 00:22:57.918 چجوری میتونم پشت سر جات بذارم؟ 00:22:58.502 --> 00:23:00.087 بیا سریع بریم باشه؟ 00:23:00.712 --> 00:23:02.047 صبرکن 00:23:02.547 --> 00:23:04.466 هنوز داره باهاش مبارزه میکنه 00:23:04.549 --> 00:23:05.634 باید کمکش کنم 00:23:06.301 --> 00:23:07.677 چیچی میگی؟ 00:23:07.761 --> 00:23:09.888 مردی که توی آب پرید بولگاسال بود 00:23:10.847 --> 00:23:12.099 تو از کجا میدونی؟ 00:23:13.600 --> 00:23:15.477 تو خونه خودمون دیدمش 00:23:16.436 --> 00:23:18.313 بهش دست زدم و به نظر انسان نمیومد 00:23:19.564 --> 00:23:20.982 میخواد تو بمیری، نه؟ 00:23:22.859 --> 00:23:26.196 به خاطر همینم باید فرار کنیم. بریم باشه؟ 00:23:27.531 --> 00:23:29.408 ...وایسا. ولی 00:23:29.491 --> 00:23:31.118 !باید عله کنیم 00:23:39.584 --> 00:23:41.545 !باید بریم 00:23:50.345 --> 00:23:51.304 چیه؟ 00:25:29.861 --> 00:25:31.238 میخوای چیکار کنی؟ 00:25:47.212 --> 00:25:49.756 اونی، فکر میکنم مرده 00:25:50.257 --> 00:25:51.716 نفس نمیکشه 00:25:53.468 --> 00:25:55.136 !پلیسا دارن میان 00:26:00.767 --> 00:26:01.601 ...اون 00:26:03.019 --> 00:26:04.187 حالش خوبه؟ 00:26:04.813 --> 00:26:07.357 آره، فقط بی هوشه 00:26:19.661 --> 00:26:23.248 شی هو، ایشون همون کارآگاهیه که مسئول پرونده ما بود 00:26:31.798 --> 00:26:34.467 به طرز عجیبی آشنا میای 00:26:36.886 --> 00:26:39.180 قبلا همو دیدیم؟ 00:26:41.933 --> 00:26:42.934 نه 00:26:47.606 --> 00:26:48.565 چی؟ 00:26:52.235 --> 00:26:55.780 اون همون سارق نیست؟ 00:26:56.615 --> 00:26:57.741 ...اون چجوری 00:26:59.743 --> 00:27:01.202 ...این مرد 00:27:01.286 --> 00:27:04.914 قربان، میشه بذارین ما بریم 00:27:04.998 --> 00:27:06.041 چی؟ 00:27:06.124 --> 00:27:09.294 همین که پلیس سر برسه باید توضیح بدیم کهـــــ 00:27:09.377 --> 00:27:11.880 ....دقیقا. لطفا بذارین تا قبل از اینکه بیان 00:27:13.048 --> 00:27:14.716 همراه با این مرد بریم 00:27:24.142 --> 00:27:26.936 واقعا میخوای اینو با خودمون ببریم 00:27:29.105 --> 00:27:30.774 ولی این مرد بولگاساله 00:27:32.359 --> 00:27:34.736 یادته سونگ یون اونی بهمون گفت چیو پیدا کنیم؟ 00:27:36.988 --> 00:27:40.033 شمشیری که میتونه بولگاسال رو بکشه 00:27:40.116 --> 00:27:41.034 آره 00:27:42.452 --> 00:27:43.703 خودشه 00:27:43.787 --> 00:27:46.414 این همون شمشیریه که من تمام این مدت دنبالش بودم 00:27:47.874 --> 00:27:49.250 بالاخره تونستم پیداش کنم 00:27:50.043 --> 00:27:51.503 به خاطر همین نمیتونم ولش کنم برم 00:27:53.546 --> 00:27:54.673 اون مال منه 00:27:55.924 --> 00:27:57.092 شمشیر منه 00:28:01.262 --> 00:28:02.722 حالا کجا داریم میریم؟ 00:28:05.392 --> 00:28:07.060 جایی که امن باشه 00:28:20.824 --> 00:28:22.033 چطور پیش رفت؟ 00:28:22.575 --> 00:28:23.827 چی؟ 00:28:24.369 --> 00:28:25.578 این نونا کیه؟ 00:28:26.454 --> 00:28:27.288 ...نکنه 00:28:28.081 --> 00:28:29.541 آره، خواهرمه 00:28:31.501 --> 00:28:32.544 ایول 00:28:33.670 --> 00:28:35.255 با هیونگ نجاتش دادین؟ 00:28:39.467 --> 00:28:42.470 خوبی؟ چطور بود؟ نترسیده بودی؟ 00:28:43.430 --> 00:28:45.348 این بچه پرچونه کیه؟ 00:28:45.432 --> 00:28:47.475 این مردو میشناسه، بیا کمکم کن 00:28:47.559 --> 00:28:49.477 چی؟ باشه 00:28:50.562 --> 00:28:51.813 باورنکردنیه 00:28:56.443 --> 00:28:57.610 لعنتی، سنگینه 00:28:58.194 --> 00:28:59.154 خدایا 00:29:01.281 --> 00:29:02.574 عمرا بتونم ببرمش طبقه بالا 00:29:03.324 --> 00:29:04.868 اندازه ورزش یه ساله 00:29:07.120 --> 00:29:10.123 چه بلایی سرش اومده؟- ...خب- 00:29:11.207 --> 00:29:13.918 از وقتی که رفت زیر آب نفس نمیکشه 00:29:15.503 --> 00:29:18.715 آهای. چشماتو باز کن، میشه؟ 00:29:18.798 --> 00:29:19.966 آهای 00:29:20.592 --> 00:29:21.551 باید چیکار کنم؟ 00:29:21.634 --> 00:29:23.303 شاید غرق شده 00:29:23.386 --> 00:29:25.138 روش احیای قلبوی ریوی انجام بده 00:29:25.221 --> 00:29:26.347 بلدی چجوری؟ 00:29:26.431 --> 00:29:28.266 تو کلاس تربیت بدنی یاد گرفتم 00:29:28.349 --> 00:29:30.852 ولی نمیخوام انجامش بدم 00:29:31.686 --> 00:29:34.689 ...اگه انجامش بدم، میترسم 00:29:35.607 --> 00:29:37.108 نتونم به خود واقعیم برگردم 00:29:40.320 --> 00:29:41.362 چی؟ 00:29:42.655 --> 00:29:44.157 چی؟ چی گفتی؟ 00:29:44.240 --> 00:29:45.784 خواهرت داره صدام میکنه 00:29:45.867 --> 00:29:48.286 بله، دارم میام 00:30:16.356 --> 00:30:20.527 یک، دو، سه، چهار 00:30:20.610 --> 00:30:22.529 ...پنج، شش 00:30:28.076 --> 00:30:31.663 هجده، نونزده، بیست 00:30:42.507 --> 00:30:47.762 ...پونزده، شونزده، هفده، هجده، نونزده 00:31:06.239 --> 00:31:08.408 چطور بولگاسال ممکنه بمیره؟ 00:31:09.158 --> 00:31:10.410 اصلا خنده دار نیست 00:31:11.327 --> 00:31:12.412 بیدار شو 00:31:16.040 --> 00:31:17.208 حالا چیکار کنم؟ 00:31:27.635 --> 00:31:28.887 داری چیکار میکنی؟ 00:31:30.680 --> 00:31:31.764 زنده ای که 00:31:34.142 --> 00:31:35.977 فکر کردی دارم چیکار میکنم؟ 00:31:36.060 --> 00:31:37.604 دارم نجاتت میدم 00:31:48.072 --> 00:31:49.115 من کجام؟ 00:31:49.198 --> 00:31:50.241 خونه اته 00:31:50.909 --> 00:31:53.161 پلیسا اومدن برای همین باید از صحنه فرار میکردیم 00:31:58.333 --> 00:32:00.835 خوبی؟ جاییت درد میکنه؟ 00:32:03.379 --> 00:32:04.923 اون زن کجاست؟ شی هو؟ 00:32:06.257 --> 00:32:07.300 ...اهان 00:32:08.343 --> 00:32:10.845 شی هو چیزیش نیست. همینجاست 00:32:16.392 --> 00:32:17.352 ...میگم 00:32:18.645 --> 00:32:19.729 ممنون 00:32:23.524 --> 00:32:25.526 مرسی که خواهرمو نجات دادی 00:32:25.610 --> 00:32:27.570 نمیخوام بشنوم پس گمشو بیرون 00:32:37.080 --> 00:32:38.373 شکسته؟ 00:32:38.456 --> 00:32:40.208 ...میتونم کمک - گفتم بیرون - 00:32:42.502 --> 00:32:44.337 باشه بابا، الان میرم 00:32:45.380 --> 00:32:47.632 با هرکی جونتو نجات بده اینطوری رفتار میکنی؟ 00:33:21.499 --> 00:33:24.669 اینجا اتاق من بوده، ولی مال شماها باشه دیگه 00:33:24.752 --> 00:33:25.712 میدونم یکم ریختو پاشه 00:33:27.338 --> 00:33:28.506 اینجا زندگی میکنی؟ 00:33:30.758 --> 00:33:31.634 ...ولی 00:33:32.218 --> 00:33:34.637 میدونستی که اون آدم نیست؟ 00:33:35.555 --> 00:33:37.223 اره بابا میدونم 00:33:37.306 --> 00:33:39.934 هیچ رازی بینمون نیست 00:33:43.646 --> 00:33:44.772 نترسیدی؟ 00:33:46.232 --> 00:33:48.860 ببینم نکنه ازون ترسوهایی؟ خیلی ادم باحالیه 00:33:48.943 --> 00:33:50.903 هم قویه هم جاودانه 00:33:51.571 --> 00:33:53.698 خفنه نه؟ بهش حسودیم میشه 00:33:54.198 --> 00:33:56.325 خل شدی؟ این یعنی خطرناکم هست 00:33:56.409 --> 00:33:59.328 نه اصلا، شاید یکم گند دماغ باشه 00:33:59.412 --> 00:34:01.748 و بدجنس به نظر بیاد ولی هیچ وقت منو ازینجا بیرون ننداخته 00:34:01.831 --> 00:34:02.957 شرط میبندم خیلی تنها بوده 00:34:05.418 --> 00:34:06.377 استراحت کن 00:34:10.423 --> 00:34:11.758 زنده ست 00:34:16.095 --> 00:34:19.223 اون مرده خیلی عجیبه ها ولی این پسره هم عجیب میزنه 00:34:20.725 --> 00:34:22.977 ولی بازم بهش میخوره قلب مهربونی داشته باشه 00:34:25.730 --> 00:34:26.814 ببینم 00:34:27.857 --> 00:34:30.318 چیکار میکنی؟ - اینجای صورتت زخم خشک شده - 00:34:30.401 --> 00:34:32.070 بیا بریم بیمارستان - نه - 00:34:32.153 --> 00:34:33.946 ببینم درد داره؟ سرت گیج نمیره؟ 00:34:34.030 --> 00:34:36.032 خوبم بابا 00:34:37.283 --> 00:34:38.534 بخدا خوبم 00:34:39.285 --> 00:34:42.080 ازونجایی که یه کله پوکم فکر کنم کله ام خیلی سفت باشه 00:34:48.503 --> 00:34:49.504 ...عووو 00:34:53.925 --> 00:34:55.009 ببخشید 00:34:59.472 --> 00:35:00.765 بببخشید شی هو 00:35:03.267 --> 00:35:04.352 اونی 00:35:07.855 --> 00:35:09.190 حتما خیلی ترسیدی 00:35:11.234 --> 00:35:12.527 ترسیدم 00:35:14.487 --> 00:35:17.698 فهمیدم تمام این مدت حق با تو بوده 00:35:17.782 --> 00:35:21.494 ...اونی ببخشید که تمام این مدت 00:35:22.286 --> 00:35:23.329 حرفاتو باور نمیکردم 00:35:27.458 --> 00:35:28.668 نه 00:35:29.794 --> 00:35:31.212 منم که باید معذرت بخوام 00:35:31.754 --> 00:35:33.798 بخاطر من زجر کشیدی 00:35:39.804 --> 00:35:41.639 دیگه نمیذارم تو خطر بیوفتی 00:35:46.144 --> 00:35:47.645 به هر قیمتی که شده 00:36:51.292 --> 00:36:52.919 اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:54.295 --> 00:36:57.590 ...راستش فکر کردم شاید نصف شب نظرتو عوض کنی و 00:36:57.673 --> 00:36:59.008 بیای مارو بکشی 00:37:00.343 --> 00:37:01.844 مراقبت بودم 00:37:07.600 --> 00:37:09.393 با این اوضاعت کجا داری میری؟ 00:37:10.144 --> 00:37:12.521 آشپزخونه، خون لازم دارم 00:37:13.147 --> 00:37:14.357 خون؟ 00:37:16.609 --> 00:37:18.611 نترس خون آدمیزاد نیست 00:37:20.863 --> 00:37:21.906 پس صبر کن 00:37:23.074 --> 00:37:24.158 خودم واسه ات میارم 00:37:24.951 --> 00:37:26.244 نمیخواد 00:37:28.579 --> 00:37:30.122 به زور راه میری 00:37:30.998 --> 00:37:32.208 وایسا 00:37:56.399 --> 00:37:57.608 چیه؟ 00:37:58.693 --> 00:37:59.902 حالت به هم میخوره؟ 00:37:59.986 --> 00:38:02.029 تویی که از خون آدم ها تغذیه میکردی؟ 00:38:04.323 --> 00:38:06.409 نمیشه دیگه بس کنی؟ 00:38:07.493 --> 00:38:09.620 اصلا دلم نمیخواد با کسی که آسیب دیده بحث کنم 00:38:11.455 --> 00:38:13.958 راستی...اسمت چیه؟ 00:38:15.001 --> 00:38:16.210 چرا میخوای بدونی؟ 00:38:16.836 --> 00:38:18.546 فکرنکنم اونقدرام باهم صمیمی باشیم 00:38:18.629 --> 00:38:19.797 آهان 00:38:20.715 --> 00:38:22.508 پس هرچی دلم بخواد صدات میزنم 00:38:22.591 --> 00:38:24.969 چون اسمت بولگاساله ممکنه اسمت بول باشه 00:38:27.054 --> 00:38:28.306 آجوشی بول چطوره؟ 00:38:31.851 --> 00:38:34.562 اگه چیزی خواستی صدام بزن 00:38:35.938 --> 00:38:37.273 چرا اونکارو کردی؟ 00:38:39.150 --> 00:38:42.236 چی؟ - باید همونجا ولم میکردی - 00:38:43.404 --> 00:38:44.363 چرا نجاتم دادی؟ 00:38:50.161 --> 00:38:52.872 چون...بهت نیاز دارم 00:38:53.748 --> 00:38:56.250 تو شمشیری هستی که میتونه بولگاسالو بکشه 00:38:57.877 --> 00:38:59.211 اوک اول ته 00:39:04.884 --> 00:39:07.178 اسم همون کسیه که میخوای بکشی 00:39:33.496 --> 00:39:36.832 هرچی که بهت میگه رو باور نکن دروغ میگه 00:39:40.836 --> 00:39:43.422 میخوای بدونی که دزده رو کی کشته؟ 00:39:45.549 --> 00:39:47.134 من از کجا بدونم 00:39:48.052 --> 00:39:51.555 پس کی میدونه؟ تو تنها کسی بودی که سرصحنه بود 00:39:54.725 --> 00:39:58.354 این کیه؟ کی کانگ چول یونگو کشته؟ 00:40:00.106 --> 00:40:01.107 ...این که 00:40:01.941 --> 00:40:04.318 طعمش مثل قدیما نیست 00:40:04.402 --> 00:40:07.530 میشه فقط دو دقیقه چیزی نخوری؟ ببینم نکنه برنامه ی غذاخوریه؟ 00:40:07.613 --> 00:40:09.532 نمیخوام نمیخوام 00:40:10.199 --> 00:40:12.535 چرا منو اوردی تو اتاق بازجویی؟ مگه مظنونم؟ 00:40:12.618 --> 00:40:13.786 تو شاهدی 00:40:13.869 --> 00:40:16.038 یه قاتل سریالی مرده 00:40:18.499 --> 00:40:21.210 کی کشته تش؟ میدونی نه؟ 00:40:26.257 --> 00:40:27.425 ...راستش 00:40:28.634 --> 00:40:32.388 وقتی داشتم میرفتم استخر توی راه یکی رو دیدم 00:40:33.222 --> 00:40:36.058 ولی نتونستم قشنگ ببینمش برای همین یادم نمیاد 00:40:36.642 --> 00:40:38.352 توی این سن و سال 00:40:39.103 --> 00:40:43.023 چشو چالم زیاد خوب نمیبینه خیلی هم فراموش کار شدم 00:40:45.025 --> 00:40:47.236 اینجا بو گنده ماهی گرفته 00:40:47.319 --> 00:40:48.863 بخاطر دهن خودته 00:40:48.946 --> 00:40:51.198 بو گند سیگار میدی بابا 00:40:51.282 --> 00:40:52.867 نمیخوای ترک کنی؟ 00:40:54.493 --> 00:40:58.497 ازون مهم تر، ببینم اثرانگشتو پیدا کردید؟ 00:40:58.581 --> 00:41:01.459 اهان...این اثرانگشت کیه؟ 00:41:01.542 --> 00:41:03.294 نمیشه شناساییشون کرد 00:41:04.086 --> 00:41:04.920 چی؟ 00:41:06.380 --> 00:41:07.465 یه لحظه 00:41:09.925 --> 00:41:11.010 بله رئیس 00:41:12.428 --> 00:41:13.804 هویت نداره؟ 00:41:14.597 --> 00:41:15.723 جان؟ 00:41:15.806 --> 00:41:17.057 یعنی چی؟ 00:41:18.267 --> 00:41:19.351 بله متوجهم 00:41:22.146 --> 00:41:25.149 سونبه اگه غذات تموم شده باید بری 00:41:26.192 --> 00:41:27.234 انقد یهویی؟ 00:41:30.029 --> 00:41:33.657 قضیه چیه؟ دیگه سوال نداری؟ 00:41:33.741 --> 00:41:35.201 دستور دادن که سریع جمعش کنم 00:41:35.951 --> 00:41:37.578 قاتل خودکشی کرده 00:41:40.539 --> 00:41:41.916 ...الان گفتی 00:41:42.958 --> 00:41:44.418 خودکشی کرده؟ 00:41:44.502 --> 00:41:47.087 بله.گزارش کالبد شکافیش اومده 00:41:48.464 --> 00:41:49.715 خودکشی بوده 00:41:54.845 --> 00:41:58.224 هی رئیس پارک، چطور پیش رفت؟ 00:41:59.391 --> 00:42:02.228 لعنتی، اصلا واسم مهم نیست که خودکشی بوده یا قتل 00:42:02.311 --> 00:42:04.605 واسه کی مهمه که یه قاتل سریالی چطوری سقط شده؟ 00:42:05.856 --> 00:42:08.067 ببین، فقط یه طوری جمعش کن 00:42:08.150 --> 00:42:11.987 این قضیه اعتبار شهرمونو خراب میکنه، فهمیدی؟ 00:42:13.864 --> 00:42:17.952 ای خدا از دست اینا باید یه درس حسابی بهش بدم 00:42:22.373 --> 00:42:24.542 رئیس کجاست؟ 00:42:25.209 --> 00:42:26.752 دیر شده یکم 00:42:28.003 --> 00:42:30.589 لطفا صبور باشید، جلسه دارن 00:42:43.519 --> 00:42:44.645 چرا نتونستی؟ 00:42:48.524 --> 00:42:50.693 یعنی اوردن مین شی هو انقد سخت بود؟ 00:42:51.360 --> 00:42:53.904 وقتی رسیدم اونا رفته بودن 00:42:53.988 --> 00:42:56.448 کانگ چون یول هم مرده بود و پلیسا هم اونجا بودن، منو ببخشید 00:42:56.532 --> 00:42:58.325 اهان که اینطور 00:42:59.451 --> 00:43:02.955 هیچ کدوممون انتظار نداشتیم دان هوال بتونه انقد سریع اونجارو پیدا کنه 00:43:03.038 --> 00:43:05.207 حق با توئه من خیلی بی دقت بودم 00:43:06.834 --> 00:43:07.668 ...ولی 00:43:09.086 --> 00:43:12.256 میخوام ببینم چرا سریع تر رانندگی نکردی؟ 00:43:12.923 --> 00:43:15.050 شرمنده ام قربان، دیگه تکرار نمیشه 00:43:16.343 --> 00:43:19.305 خوبه، میتونی بری 00:44:47.768 --> 00:44:49.645 از شر اشغال توی زیرزمین خلاص شو 00:44:59.071 --> 00:45:01.031 شرمنده منتظر موندید شهردار 00:45:04.118 --> 00:45:05.869 قال قضیه کنده شد؟ 00:45:05.953 --> 00:45:07.538 بفرمایید بشینید 00:45:08.539 --> 00:45:09.707 بله چشم 00:45:12.000 --> 00:45:14.128 هرطور خواسته بودید انجام دادم 00:45:14.211 --> 00:45:15.879 لازم به نگرانی نیست 00:45:16.463 --> 00:45:18.966 انقد از خود راضی نباش و حواست بهشون باشه 00:45:19.049 --> 00:45:19.883 بله چشم 00:45:19.967 --> 00:45:24.221 نه وایسا پونزده سال پیشم کارت درست بودا 00:45:24.304 --> 00:45:26.557 واسه همینه که شهردار شدی نه؟ 00:45:26.640 --> 00:45:29.143 سری بعدی واسه یه مقام بالاتر اقدام کن 00:45:30.519 --> 00:45:31.770 لطف دارید قربان 00:45:32.312 --> 00:45:34.398 از اول خیلی به من لطف داشتید 00:45:36.525 --> 00:45:37.693 ...راستی 00:45:40.571 --> 00:45:43.699 از 15 سال پیش که اولین بار دیدمتون ذره ای تغییر نکردین 00:45:43.782 --> 00:45:46.368 جوان بودنتون رازی داره؟ میتونم بپرسم چند سالتونه؟ 00:45:51.206 --> 00:45:53.584 از من سوال میپرسی؟ 00:45:53.667 --> 00:45:54.752 چی؟ 00:45:54.835 --> 00:45:57.254 نپرسیدی چرا میخواستم این قضیه رو خاتمه بدم 00:45:57.337 --> 00:45:59.339 ولی حتما خیلی در مورد سن من کنجکاوی 00:46:00.466 --> 00:46:01.467 معذرت میخوام 00:46:04.344 --> 00:46:07.264 چرا یه سگ به سن صاحبش علاقه منده؟ 00:46:19.151 --> 00:46:22.529 بیش از حد که لیلی به لالای سگت بذاری، تهش لوس میشه 00:46:24.615 --> 00:46:27.242 گاهی وقتا لازمه قلاده اش رو سفت بگیری 00:46:27.326 --> 00:46:29.745 تا بهت احترام بذاره، مگه نه؟ 00:46:29.828 --> 00:46:32.998 لازم بود اون پرونده رو خاتمه بده؟ 00:46:33.582 --> 00:46:35.125 نیازی به محافظت از دان هوال ندارین 00:46:35.209 --> 00:46:36.502 چرا دارم 00:46:36.585 --> 00:46:38.712 باید به هر قیمتی بکشونمش سمت خودم 00:46:39.838 --> 00:46:43.050 به نظر میاد بعد این اتفاق اون و سانگ اون باهم متحد شدن 00:46:43.634 --> 00:46:44.551 متحد شدن؟ 00:46:56.104 --> 00:46:58.440 اعتماد بینشون از بین میره میدونی چرا؟ 00:46:59.066 --> 00:47:01.944 به خاطر اینکه اونو بیشتر از من تحقیر میکه 00:47:02.820 --> 00:47:06.490 فکر میکنی تا کی میتونه دشمنش رو کنار خودش تحمل بکنه؟ 00:48:08.343 --> 00:48:12.639 این دختر بالاخره تو رو آورد پیشم 00:48:13.682 --> 00:48:17.060 زخم روی دستت، اون نشونه 00:48:19.271 --> 00:48:21.189 هیچوقت نمیتونی از دست من فرار کنی 00:48:22.900 --> 00:48:26.528 نفرین من هنوز تموم نشده 00:49:26.338 --> 00:49:27.547 صدای چی بود؟ 00:49:37.724 --> 00:49:41.645 فقط یکم بازش کردم 00:49:42.312 --> 00:49:44.314 یکم؟- و افتاد- 00:49:46.900 --> 00:49:49.861 وای، من با بدبختی تونستم درستش کنم چرا بهش دست زدین؟ 00:49:50.779 --> 00:49:53.198 بده، بذار نشونت بدم 00:49:53.281 --> 00:49:55.033 چطور یکی میتونه اینجا زندگی بکنه؟ 00:49:55.117 --> 00:49:57.452 همه چی خرابه و هیچی هم برای خوردن نیست 00:49:57.536 --> 00:49:58.495 همینو بگو 00:49:59.121 --> 00:50:01.873 گرسنه ای؟ برم بیرون یکم غذا بخرم؟ 00:50:01.957 --> 00:50:03.041 ...فروشگاه خیلی دوره ولی 00:50:03.125 --> 00:50:04.334 واقعاً؟ 00:50:05.335 --> 00:50:06.461 پس من میرم 00:50:08.046 --> 00:50:09.256 باشه 00:50:10.257 --> 00:50:11.383 کجا میری؟ 00:50:13.260 --> 00:50:16.930 اوه، دارم میرم فروشگاه 00:50:17.014 --> 00:50:18.640 هیچکدوممون چیزی نخوردیم 00:50:31.903 --> 00:50:34.406 بیرون رفتن خیلی خطرناکه، صبر کن 00:50:36.867 --> 00:50:38.493 منم، کجایی؟ 00:50:38.994 --> 00:50:40.662 میخوام یه کاری برام بکنی 00:50:42.164 --> 00:50:44.791 الان منو مجبور میکنی غذا تحویل بدم؟ 00:50:44.875 --> 00:50:46.001 هیچ چاره ای نداشتم 00:50:46.668 --> 00:50:48.628 از وقتی پام آسیب دیده نمیتونم برم بیرون 00:50:48.712 --> 00:50:50.922 خیلی بده؟ بذار ببینم- ولش کن- 00:50:51.840 --> 00:50:54.301 بهت گفتم مراقب باش 00:50:56.470 --> 00:50:59.765 من تنها کسی ام که اگه به خودت صدمه بزنی زجر میکشه 00:50:59.848 --> 00:51:02.017 چرا میای داخل؟ فقط بذارش بمونه 00:51:02.100 --> 00:51:03.393 همینجا غذا میخورم 00:51:11.568 --> 00:51:14.571 مهمونی داریم؟ چرا گوشت آوردی؟ 00:51:14.654 --> 00:51:18.033 پس توقع داشتی یه قصاب چی بیاره؟ 00:51:18.116 --> 00:51:20.911 قصابی دارین؟ 00:51:20.994 --> 00:51:22.496 قدمتون همیشه به روی چشم 00:51:23.580 --> 00:51:25.123 این بچه قالتاق کیه؟ 00:51:25.207 --> 00:51:28.126 چی؟ هیشکی تا حالا منو اینطوری صدا نکرده 00:51:28.210 --> 00:51:30.545 آهان، قبلا بهم میگفتن پسر باحال 00:51:30.629 --> 00:51:31.963 خیلی باحالم، نه؟ 00:51:33.215 --> 00:51:34.216 گوشت آماده است؟ 00:51:37.219 --> 00:51:39.012 چرا نمیخوری؟ 00:51:39.096 --> 00:51:42.140 بیا این کاملا پخته نمیتونم بیشتر از این بپزمش 00:51:42.224 --> 00:51:43.600 ممنونم 00:51:43.683 --> 00:51:45.018 آسیب که ندیدی؟ 00:51:45.936 --> 00:51:48.897 چرا مجبور شدی فرار کنی و همه چی رو بهم ریختی؟ 00:51:49.606 --> 00:51:50.524 چرا این کار رو کردی؟ 00:51:56.655 --> 00:51:58.406 یه عکس از آجوشی دیدم 00:51:59.157 --> 00:52:00.784 به نظر مشکوک میومد 00:52:01.618 --> 00:52:03.078 کدوم عکس؟- چی؟- 00:52:03.662 --> 00:52:05.330 هیچی 00:52:05.413 --> 00:52:06.248 چیه؟ 00:52:10.252 --> 00:52:12.796 سلام، ما تو کوه همو دیدیم،درسته؟ 00:52:12.879 --> 00:52:14.464 من مین سانگ اونم 00:52:16.091 --> 00:52:17.551 گوشت رو میپزم 00:52:18.301 --> 00:52:19.970 باشه، این کار رو میکنی؟ 00:52:31.106 --> 00:52:32.315 کامل بخور 00:52:32.816 --> 00:52:33.775 باشه 00:52:35.652 --> 00:52:37.737 من باید فلفل بیارم 00:52:47.122 --> 00:52:48.081 چرا؟ 00:52:48.999 --> 00:52:51.585 میخوای بذاری مین سانگ اون اینجا بمونه؟ 00:52:52.085 --> 00:52:53.170 ...فعلا 00:52:53.962 --> 00:52:56.423 اوک اول ته هنوز دنبالشه- چی؟- 00:52:56.506 --> 00:52:59.509 میخوای بذاری همسر سابقت و قاتلش اینجا باهم بمونن؟ 00:52:59.593 --> 00:53:01.720 وای این دیوونگیه 00:53:01.803 --> 00:53:04.723 با اینکه از نقشه ات خبر داره، موافقت کرده؟ 00:53:04.806 --> 00:53:06.975 حتما از اوک اول ته بیشتر از من بدش میاد 00:53:08.059 --> 00:53:09.936 واقعا یه چیزیش هستا 00:53:10.020 --> 00:53:12.981 تصمیم گرفته توی لونه ی شیر بمونه تا دشمنش رو بکشه؟ 00:53:16.651 --> 00:53:18.069 بیا بخور 00:53:18.945 --> 00:53:20.864 اونی تو هم بخور دست از پختن بردار 00:53:21.698 --> 00:53:23.074 منم میخورم 00:53:23.158 --> 00:53:25.535 ولی این ساعت هوس گوشت نمیکنم 00:53:25.619 --> 00:53:27.204 چرا نه؟ خوشمزه است که 00:53:29.873 --> 00:53:32.459 راستی، تو واقعا چند سالته؟ 00:53:33.126 --> 00:53:35.212 وقتی لباس مدرسه تنت بود گفتی 30 سالته 00:53:35.295 --> 00:53:37.422 توی اون موقعیت چاره ای جز دروغ گفتن نداشتم 00:53:37.505 --> 00:53:40.091 سی سال؟ معلومه بچه است 00:53:40.926 --> 00:53:45.513 یه بچه؟ من همه ی پستی و بلندی های زندگی رو پشت سر گذاشتم 00:53:46.348 --> 00:53:48.058 من همه چی رو تجربه کردم 00:53:48.141 --> 00:53:50.268 خب که چی؟ برای همین الان مدرسه نیستی؟ 00:53:50.352 --> 00:53:51.978 مدرسه تعطیله- دروغگو- 00:53:53.605 --> 00:53:55.690 چون هیچ دوستی ندارم مدرسه کسل کننده است 00:53:55.774 --> 00:53:58.693 مدرسه که قرار نیست سرگرم کننده باشه حداقل باید فارغ التحصیل بشی 00:53:58.777 --> 00:54:00.111 میتونم مدرکم رو بگیرم 00:54:00.195 --> 00:54:03.114 هی، فکر میکنی آسونه؟ 00:54:04.532 --> 00:54:07.827 هیچی توی زندگی آسون نیست این روزا همه سختی میکشن 00:54:07.911 --> 00:54:11.373 نونا تو خیلی ساده لوحی، مگه نه؟ 00:54:11.456 --> 00:54:13.250 چی؟- باشه، کافیه- 00:54:13.333 --> 00:54:15.877 یکم بیشتر گوشت بخور تو هم 00:54:15.961 --> 00:54:16.962 بهم بیشتر بده 00:54:18.088 --> 00:54:19.130 بهم بیشتر بده 00:54:21.508 --> 00:54:22.759 کی میتونه باشه؟ 00:54:23.677 --> 00:54:25.178 ما که منتظر کسی نیستیم 00:54:25.929 --> 00:54:27.264 دارم میام 00:54:35.647 --> 00:54:37.899 دوباره؟ اینبار چیه؟ 00:54:39.317 --> 00:54:41.069 نیومدم اینجا که تو رو ببینم 00:54:42.487 --> 00:54:44.114 کجاست؟ 00:54:57.252 --> 00:54:59.879 به نظر میومد داری میمیری ولی الان حالت خوبه 00:55:04.634 --> 00:55:06.511 میشه خصوصی باهم حرف بزنیم؟ 00:55:10.098 --> 00:55:11.349 ...هرکاری که میکنی 00:55:12.642 --> 00:55:14.060 منم میخوام باشم 00:55:14.894 --> 00:55:17.314 چی؟ منظورت چیه؟ 00:55:18.064 --> 00:55:19.274 گرفتن بولگاسال 00:55:20.233 --> 00:55:23.403 خانم مین بهم گفت که تو میتونی بگیریش 00:55:23.486 --> 00:55:24.738 چرا یهویی؟ 00:55:24.821 --> 00:55:27.073 دارم کمکت میکنم قاتل رو بگیری عیبش کجاست؟ 00:55:27.157 --> 00:55:30.076 اون یارو 15 سال پیش مادر و خواهرش رو کشته 00:55:30.160 --> 00:55:33.621 و داره روی همه ی کارای مربوط به بولگاسال سرپوش میذاره 00:55:33.705 --> 00:55:34.622 باید بگیرمش 00:55:34.706 --> 00:55:36.583 فکر کردم دیگه پلیس نیستی 00:55:36.666 --> 00:55:39.169 این الان هیچ ارتباطی با تو نداره- چرا داره- 00:55:41.880 --> 00:55:44.215 باید یه چیزی ازش بپرسم 00:55:44.966 --> 00:55:45.842 چرا؟ 00:55:46.676 --> 00:55:49.054 بولگاسال کاری باهات کرده؟ 00:55:52.349 --> 00:55:54.225 بولگاسال اینجاست 00:55:55.268 --> 00:55:56.478 ...بولگاسال 00:56:05.362 --> 00:56:06.654 لازم نیست بدونی 00:56:07.447 --> 00:56:11.034 هیولایی مثل اون که مردم رو میکشه باید دستگیر بشه 00:56:13.620 --> 00:56:14.537 ...بخوام روراست باشم 00:56:15.914 --> 00:56:18.541 اولش فکر کردم تو بولگاسالی 00:56:18.625 --> 00:56:22.462 ولی از اونجایی که خانم مین اینجا باهاته پس احتمالا درست نیست 00:56:22.545 --> 00:56:23.880 ...ولی هنوزم 00:56:24.839 --> 00:56:26.383 به نظر مشکوک میای 00:56:27.342 --> 00:56:28.426 چرا؟ 00:56:30.553 --> 00:56:34.349 پلیس نتونست شناسایت بکنه انگار وجود نداشتی 00:56:34.933 --> 00:56:39.979 و تو اون قاتل زنجیره ای رو پیدا کردی که توی زندگی قبلیش یکی از هیولاها بوده 00:56:41.523 --> 00:56:45.068 بهم بگو تو واقعا کی هستی؟ 00:56:45.151 --> 00:56:46.194 اسمت چیه؟ 00:56:50.490 --> 00:56:51.991 ...پس از این لحظه به بعد 00:56:53.243 --> 00:56:55.286 اسمت هوال ئه 00:56:56.246 --> 00:56:57.497 هوال 00:56:57.580 --> 00:56:59.416 یعنی تولد دوباره 00:57:01.584 --> 00:57:02.669 من هوالم 00:57:03.753 --> 00:57:04.921 دان هوال 00:57:06.005 --> 00:57:08.883 هوال؟ چه اسم عجیبی 00:57:08.967 --> 00:57:12.053 منظورت همون هوال به معنی کمانه؟ 00:57:14.931 --> 00:57:16.433 اینطور نیست؟ 00:57:17.016 --> 00:57:20.186 اگه نمیتونی شناسایی بشی 00:57:20.270 --> 00:57:22.730 پس کی صاحب خونه و ماشین توئه؟ 00:57:22.814 --> 00:57:25.275 از راه غیرقانونی به دست آوردی؟ 00:57:26.860 --> 00:57:28.611 اوی، تو آجوشی 00:57:29.362 --> 00:57:31.781 دیگه پاتو از گلیمت دراز تر کردی 00:57:31.865 --> 00:57:34.576 چرا سرزده اومدی اینجا و اذیتش میکنی؟ 00:57:34.659 --> 00:57:35.743 آجوشی تو کی هستی؟ 00:57:36.327 --> 00:57:38.872 کارآگاه بود یه کارآگاه سابق 00:57:39.831 --> 00:57:41.124 سابق؟ 00:57:41.207 --> 00:57:44.794 تو که الان کارآگاه نیستی چرا ازش بازجویی میکنی؟ 00:57:44.878 --> 00:57:47.797 پس اجوما تو کی هستی که اینطوری میپری وسط حرف ما؟ 00:57:49.507 --> 00:57:51.050 پسر منه، چیه؟ 00:57:51.801 --> 00:57:55.388 وقتی پسرم به دنیا اومد باباش اونجا نبود برای همین نتونستم برم ثبت اش کنم، راضی شدی؟ 00:57:55.472 --> 00:57:58.600 ...چه حرف مسخره ای 00:58:00.518 --> 00:58:02.228 قربان، چیزی خوردین؟ 00:58:02.312 --> 00:58:04.939 گوشتش خیلی خوشمزه است 00:58:05.023 --> 00:58:06.900 بیا یکم بخور- نه- 00:58:06.983 --> 00:58:08.485 بیا دیگه 00:58:08.568 --> 00:58:11.029 چی؟ اون پسر توئه؟ 00:58:16.659 --> 00:58:17.744 پسر؟ 00:58:18.328 --> 00:58:19.621 دیگه چی میتونستم بگم؟ 00:58:20.705 --> 00:58:22.165 گل کاشتم نه؟ 00:58:25.502 --> 00:58:27.337 چی؟ پول گوشت؟ 00:58:27.420 --> 00:58:29.797 نه. هیچ برنجی نیست و تو پلوپز نداری 00:58:29.881 --> 00:58:32.383 میخوای بذاری که از گرسنگی بمیرن؟ !باید برم یه چیزایی بخرم 00:58:33.009 --> 00:58:35.512 یکمی کمک هزینه هم خوب میشه 00:58:35.595 --> 00:58:37.430 برای مادر عزیزت 00:58:39.432 --> 00:58:40.808 لطفا؟ 00:58:46.689 --> 00:58:47.774 !سلام، قربان 00:58:48.441 --> 00:58:51.945 !فقط اومدم ببینم که در چه حالی 00:58:53.154 --> 00:58:54.197 اهان 00:58:55.865 --> 00:58:58.701 ممنونم که دیروز بهمون کمک کردی 00:58:59.369 --> 00:59:00.578 !از این حرفا نزن 00:59:01.496 --> 00:59:03.748 !من 15 سال پیش هیچ کمکی نکردم 00:59:03.831 --> 00:59:07.502 راستی حال خواهرت چطوره؟ 00:59:10.129 --> 00:59:11.548 مشکلی نداری؟ 00:59:14.342 --> 00:59:15.385 بله 00:59:17.470 --> 00:59:20.557 موقع ربوده شدن، به سرش آسیب زد 00:59:21.140 --> 00:59:22.892 !میخوام که معاینه بشه 00:59:23.810 --> 00:59:25.562 میتونم ازت خواهش کنم؟ 00:59:26.813 --> 00:59:30.024 حتما- میشه سر راهت ما رو جلوی بیمارستان پیاده کنی؟- 00:59:32.860 --> 00:59:35.780 نه اشکالی نداره. من خوبم- نه باید بری- 00:59:35.863 --> 00:59:37.490 تنها رفتن برامون خیلی خطرناکه 00:59:37.574 --> 00:59:39.033 !باید به حرفش گوش کنی 00:59:40.159 --> 00:59:42.579 الان بریم چطوره؟ 00:59:42.662 --> 00:59:43.997 آماده شو بیا بیرون 00:59:52.130 --> 00:59:54.090 چی؟- مشکلی پیش نمیاد؟- 00:59:54.173 --> 00:59:56.259 مگه نگفتی به پلیس اعتماد نکنیم؟ 00:59:57.594 --> 00:59:58.678 اهان 01:00:00.138 --> 01:00:03.391 ولی فکر میکنم که میتونیم به اون اعتماد کنیم 01:00:04.100 --> 01:00:06.436 شی هو، اول برو طبقه پایین. باشه؟ 01:00:07.103 --> 01:00:09.105 !من واقعا خوبم 01:00:37.300 --> 01:00:38.468 فرار کن 01:00:38.551 --> 01:00:39.594 عجله کن 01:00:58.404 --> 01:00:59.447 ...من بهت کمک میکنم 01:01:00.365 --> 01:01:01.658 ولی تو هم بهم کمک میکنی 01:01:02.367 --> 01:01:04.202 !یه راهی برای کشتنش پیدا کن 01:01:07.121 --> 01:01:08.581 ...تا وقتی که بکشمش 01:01:09.957 --> 01:01:11.918 !میذارم که به عنوان یه آدم زندگی کنی 01:01:36.484 --> 01:01:37.694 هی 01:01:38.403 --> 01:01:40.947 من با خواهرم و کارآگاه کوان به بیمارستان میریم 01:01:41.489 --> 01:01:42.490 کارآگاه کوان؟ 01:01:43.199 --> 01:01:44.701 پس نیازی به رفتن تو نیست 01:01:45.368 --> 01:01:47.245 !اونا میتونن بدون تو هم برن 01:01:47.328 --> 01:01:50.373 نه. منم باید برم 01:01:50.456 --> 01:01:52.792 باید از خونه وسیله بیارم- فراموشش کن- 01:01:52.875 --> 01:01:54.585 همشون بی فایده ان 01:01:54.669 --> 01:01:55.878 بی فایده نیستن 01:01:55.962 --> 01:01:57.922 اینا تنها چیزایین که باید از مادرم و خواهرم به یاد داشته باشم 01:01:58.756 --> 01:01:59.841 مثل عکسای خانوادگی 01:02:01.217 --> 01:02:03.052 بخاطر همینه که بی فایده ان 01:02:03.136 --> 01:02:04.387 اونا خانواده ات نیستن 01:02:04.470 --> 01:02:08.850 اونا فقط آدمای بدشانسی بودن که به عنوان نزدیکای تو، تناسخ پیدا کردن 01:02:10.351 --> 01:02:11.728 واقعا که 01:02:11.811 --> 01:02:14.480 اینجوری بیشتر ترغیبم میکنی برم اونجا 01:02:18.151 --> 01:02:20.027 هنوز نفهمیدی؟ 01:02:20.111 --> 01:02:22.071 بدون من هیچ جا نمیری 01:02:22.739 --> 01:02:25.867 ...لحظه ای که ازم خواستی اوک اول ته را بکشم 01:02:26.868 --> 01:02:28.244 !تو مال من شدی 01:02:29.328 --> 01:02:30.455 پس به قولت بهم عمل کن 01:02:34.459 --> 01:02:36.878 نه. حتما اشتباه کردی 01:02:36.961 --> 01:02:39.213 من اینجام چون میخوام باشم 01:02:39.297 --> 01:02:41.257 !تو همون شمشیری هستی که من پیدا کردم 01:02:42.759 --> 01:02:44.469 شمشیری که میتونه اونو بکشه 01:02:48.639 --> 01:02:50.016 !جرات نداری برگردی 01:02:51.100 --> 01:02:53.269 با یه چاقو توی دستم منتظرت میمونم 01:04:06.676 --> 01:04:08.386 !خیلی خوب فرار کردی 01:04:09.053 --> 01:04:10.179 خانم مین سانگ اون 01:04:18.145 --> 01:04:22.692 ...شمشیری که میتونه بولگاسال رو بکشه 01:04:23.276 --> 01:04:24.652 دوست داری ببنیشون 01:04:25.945 --> 01:04:28.072 پس تصمیم گرفتی که تا این حد پیش بری 01:04:51.554 --> 01:04:53.389 چرا یهویی نظرت عوض شد؟ 01:04:53.472 --> 01:04:55.766 ...میتونی با کاراگاه کوان بری 01:04:58.686 --> 01:05:00.521 !متاسفم. لطفا به خوبی ازش مراقبت کنین 01:05:00.605 --> 01:05:03.316 !نمیخواد. نیازی نیست نگرانش باشین 01:05:04.942 --> 01:05:06.986 بریم؟- بله- 01:05:11.115 --> 01:05:11.949 نونا 01:05:12.867 --> 01:05:17.371 من کلی غذای خوب میخرم باهاش دعوا نکن. باهاش صمیمی باش 01:05:17.914 --> 01:05:19.248 دهنتو ببند 01:05:19.332 --> 01:05:21.125 خیلی خوب. مراقب باش 01:05:21.792 --> 01:05:23.169 !به سلامت برسی 01:06:05.378 --> 01:06:06.754 الان پات بهتر شده؟ 01:06:07.380 --> 01:06:08.297 !همونطور که میبینی، آره 01:06:12.593 --> 01:06:15.012 ...چون تنهاییم، بیا با هم حرف بزنیم که 01:06:16.013 --> 01:06:17.306 !چطور میتونم اونو بکشیم 01:07:10.735 --> 01:07:11.902 ...این 01:07:15.781 --> 01:07:17.450 این واقعا منم؟ 01:07:21.996 --> 01:07:23.247 بهت که گفتم 01:07:24.248 --> 01:07:26.667 تو زندگی های قبلی متفاوتی رو داشتی 01:07:27.376 --> 01:07:28.794 اینها آثار اوناست 01:07:44.894 --> 01:07:46.145 چیکار میکنی؟ 01:07:47.855 --> 01:07:49.523 چرا بهم نگفتی که آسیب دیدی؟ 01:07:50.232 --> 01:07:51.067 چیزی نیست 01:07:52.401 --> 01:07:53.652 بلند نشو 01:07:53.736 --> 01:07:55.112 فقط پام پیچ خورده 01:07:55.613 --> 01:07:58.407 مگه تئوروکسان اینکارو باهات نکرده؟ میخوای یه معلول باشی؟ 01:07:59.116 --> 01:08:01.702 اگه اوک اول ته دنبالت بیاد یعنی باید تو رو رو کولم ببرم؟ 01:08:03.788 --> 01:08:05.122 انقدر مایه ی دردسر نباش 01:08:06.207 --> 01:08:07.208 این اتفاق نمیوفته 01:08:20.346 --> 01:08:22.431 !بذار من انجامش بدم 01:08:22.515 --> 01:08:24.850 !اگه من اینکارو بکنم زودتر تمومه چند باری اینکارو کردم 01:08:28.687 --> 01:08:31.273 ...چقدر تو زندگیت با من بد بودی 01:08:31.357 --> 01:08:33.526 و چقدر با من بد رفتار کردی 01:08:36.362 --> 01:08:37.613 لازم نیست که همچین کاری بکنی 01:08:38.489 --> 01:08:40.241 هر وقت به من کمک میکنی، گیج کننده اس 01:08:40.324 --> 01:08:42.535 ...چون میدونم که میخوای منو بکشی 01:08:43.035 --> 01:08:46.163 !پس به خود زحمت نده که باهام خوب رفتار کنی 01:09:00.886 --> 01:09:02.304 من به قولم بهت عمل میکنم 01:09:03.973 --> 01:09:07.476 اگه من توی قدیم بولگسال بودم ...و خانواده ات رو به قتل رساندم 01:09:08.644 --> 01:09:10.813 !بعد از مرگ اوک اول ته، روحت رو پس میدم 01:09:12.064 --> 01:09:14.900 !من بولگاسال میشم و خودمو توی اون چاه حبس میکنم 01:09:18.070 --> 01:09:20.656 فکر میکردم که یه نقشه بزرگ تو سرت داری 01:09:20.739 --> 01:09:22.867 طوری صحبت نکن که انگار این تصمیم توئه 01:09:23.450 --> 01:09:25.369 چون حق انتخاب نداری 01:09:26.912 --> 01:09:27.830 نه 01:09:30.916 --> 01:09:32.710 این به عهده منه که تصمیم بگیرم 01:09:34.795 --> 01:09:36.672 چون میتونستم بهت خیانت کنم 01:09:36.755 --> 01:09:39.008 بهم خیانت کنی؟- تو که خیلی ضعیفی- 01:09:39.091 --> 01:09:41.260 ...وقتی صدمه میبینی، احساس درد میکنی و 01:09:41.343 --> 01:09:42.761 !و بهبودیت به زمان نیاز داره 01:09:42.845 --> 01:09:45.556 ...اگه اونقدری بهت صدمه بزنم که نتونی تکون بخوری 01:09:45.639 --> 01:09:47.516 اونوقت میتونم ازت فرار کنم 01:09:48.100 --> 01:09:50.186 اون وقت من میتونم دوباره پیدات کنم 01:09:50.686 --> 01:09:52.271 ...برام مهم نیست که چقدر طول میکشه 01:09:52.354 --> 01:09:53.689 !ولی عذاب آوره 01:09:53.772 --> 01:09:56.483 هر چی بیشتر طول بکشه، عذاب آورتره 01:09:57.693 --> 01:09:59.653 ...به خاطر، خاطره ی از دست دادن خانواده ات 01:10:00.738 --> 01:10:01.906 دردناکه 01:10:02.948 --> 01:10:04.366 من میدونم چه حسیه 01:10:07.244 --> 01:10:11.123 ولی به مدرکی نشونم بده که !چیزی که بهم میگی حقیقته 01:10:11.707 --> 01:10:13.334 ...پس همونطور که میگی عمل میکنم 01:10:16.879 --> 01:10:17.713 ...میتونی ثابت کنی که 01:10:19.465 --> 01:10:21.800 ورحم واقعا به تو تعلق داره؟ 01:10:22.676 --> 01:10:25.804 ...هیولاهایی که دنبالتن، توروکسان و گوسوسه رو 01:10:25.888 --> 01:10:27.973 من کشتم 01:10:28.557 --> 01:10:31.602 اونا دنبال روح منن، چون از من کینه دارن 01:10:32.811 --> 01:10:34.605 اثبات اینکه من بولگاسال بودم چی؟ 01:10:35.397 --> 01:10:38.400 ...وقتی به عنوان بولگاسال روح منو دزدیدی 01:10:38.484 --> 01:10:40.236 من به شونه ات شمشیر زدم 01:10:42.154 --> 01:10:44.782 اون موقع بود که روی اون زخم نفرین گذاشتی 01:10:46.533 --> 01:10:48.577 ...دوباره متولد میشم 01:10:49.912 --> 01:10:52.998 با همین زخمی که تو بهم زدی 01:10:53.707 --> 01:10:55.125 ...گفتی تناسخ پیدا میکنی 01:10:56.335 --> 01:10:58.003 با اون زخم روی شونه ات 01:10:59.463 --> 01:11:00.798 یه زخم روی شونه ام؟ 01:11:00.881 --> 01:11:04.927 اونی، یه مرد عجیب دنبالم بود 01:11:06.303 --> 01:11:08.138 صورتشو دیدی؟ چه شکلی بود؟ 01:11:08.222 --> 01:11:11.767 از ماشین پیاده شد و خواست شونه ام رو ببینه 01:11:14.395 --> 01:11:17.815 ...وقتی 15 سال پیش جسد خواهرت رو چک کردم 01:11:17.898 --> 01:11:19.191 اون زخم رو دیدم 01:11:19.275 --> 01:11:20.901 ...چون شما دوتا روح من رو تقسیم کردین 01:11:20.985 --> 01:11:23.279 تو هم باید اون زخم رو داشته باشی 01:11:30.869 --> 01:11:34.957 همونطور که تو گفتی اون از بدو تولد یه زخم روی شونه اش داشت 01:11:36.166 --> 01:11:37.376 ...ولی من 01:11:38.294 --> 01:11:40.337 من ندارم 01:11:42.214 --> 01:11:43.465 ...این یعنی 01:11:45.509 --> 01:11:47.177 من بولگاسال نبودم 01:12:01.984 --> 01:12:03.152 ...تو 01:12:07.489 --> 01:12:09.199 واقعا کی هستی؟ 01:12:22.755 --> 01:12:27.926 بولگاسال 01:12:51.617 --> 01:12:53.702 ایجا جاییه که تو برای بار هفتم مردی 01:12:54.787 --> 01:12:56.872 ...همسایه ها گفتم دختر بزرگ دیوونه 01:12:56.955 --> 01:12:58.540 قبل از فرار خونه رو آتیش زده 01:12:58.624 --> 01:13:00.626 من چیزی یادم نمیاد 01:13:02.127 --> 01:13:03.504 باید زندگی های گذشته ات رو یادت بیاد 01:13:03.587 --> 01:13:05.839 باید نحوه ی کشتن اوک اول ته رو یادت بیاد 01:13:06.632 --> 01:13:08.092 اگر اخضار شدیم باید بدوییم 01:13:08.842 --> 01:13:10.969 هوال وقتی من شیش سالم بود نجاتم داد 01:13:11.053 --> 01:13:12.971 یه نگاه بندازم؟ 01:13:13.597 --> 01:13:15.974 ...اگر میخوام از این درد خلاص شم 01:13:16.058 --> 01:13:18.560 باید در اولین فرصت بکشمش