WEBVTT

00:00:16.350 --> 00:00:19.020
- Sakaki!
- Nagumo...

00:00:19.020 --> 00:00:20.390
Shoot!

00:00:22.480 --> 00:00:26.280
Should I have passed back there?

00:00:28.110 --> 00:00:29.700
I...

00:00:30.950 --> 00:00:33.280
What should I do?

00:02:06.710 --> 00:02:09.710
It's just one point!
Let's strike back!

00:02:09.710 --> 00:02:11.090
Right!

00:02:23.430 --> 00:02:24.980
It's mine!

00:02:24.980 --> 00:02:26.860
Nice, Komori-senpai!

00:02:26.860 --> 00:02:28.730
Not so fast!

00:02:28.730 --> 00:02:32.690
I'm at the top of my game today!

00:02:38.830 --> 00:02:42.200
This one's for my little kittens!

00:02:44.790 --> 00:02:47.460
Gah! Can't believe I missed!

00:02:47.460 --> 00:02:52.340
It's okay, Non! Also,
girls hate being called kittens.

00:02:52.340 --> 00:02:54.630
What, seriously?!

00:02:54.630 --> 00:03:00.300
They're getting into the game.
At this rate, Momomi might come back!

00:03:00.300 --> 00:03:03.220
Guys! Stay calm and focus!

00:03:06.640 --> 00:03:08.150
Yamato!

00:03:10.980 --> 00:03:14.440
Sakaki dribbles down the court!

00:03:16.400 --> 00:03:19.240
Heh. This time, I'll nab the ball!

00:03:19.240 --> 00:03:21.700
He's gonna get surrounded!

00:03:25.080 --> 00:03:26.500
Sakaki!

00:03:44.560 --> 00:03:46.350
Tsukioka-senpai!

00:03:56.440 --> 00:04:00.360
Ooh! Sakaki is notorious
for playing on his own,

00:04:00.360 --> 00:04:04.790
but he passes to Tsukioka
instead of busting through!

00:04:04.790 --> 00:04:09.250
Can Tsukioka take it
all the way to the goal?!

00:04:11.630 --> 00:04:13.130
Ryu!

00:04:18.550 --> 00:04:20.090
Nagumo!

00:04:21.930 --> 00:04:27.020
My word! Has Sakaki
changed his playstyle?!

00:04:27.020 --> 00:04:28.520
Go!

00:04:29.480 --> 00:04:32.860
If I don't make this, I'm not a man!

00:04:39.740 --> 00:04:46.790
Goooal! It's Koyo Gakuen's
third of the day!

00:04:46.790 --> 00:04:51.580
Their superb passing scores 'em another!

00:04:52.960 --> 00:04:55.210
Sakaki, nice pass.

00:04:55.210 --> 00:04:56.760
Next time...

00:04:58.010 --> 00:05:02.220
Next time, run right up the middle.

00:05:03.890 --> 00:05:05.680
Got it.

00:05:05.680 --> 00:05:07.470
Sakaki! Thanks!

00:05:07.470 --> 00:05:09.850
Nice assist!

00:05:09.850 --> 00:05:13.100
Shuddap. Get back in position.

00:05:18.980 --> 00:05:25.780
Koyo ups their lead to two goals!
Will Momomi be able to strike back?!

00:05:25.780 --> 00:05:30.540
Sakaki cuts off a pass as
soon as the game resumes!

00:05:30.540 --> 00:05:35.710
Have their passing plays
amped up their game?!

00:05:35.710 --> 00:05:39.710
But Hanamura is hot on his tail!

00:05:40.970 --> 00:05:48.390
It's a crossover heel pass!
For a first year, Sakaki's full of surprises!

00:05:48.390 --> 00:05:53.560
It's 1-3! Can Momomi rally
and make a comeback?!

00:05:55.190 --> 00:05:57.820
Gimme that ball!

00:05:57.820 --> 00:06:01.740
Bad Boy Komori cuts the pass!

00:06:01.740 --> 00:06:03.820
It's okay, Yamato!

00:06:08.740 --> 00:06:11.540
Steal from us and I'll steal it back!

00:06:13.120 --> 00:06:15.500
Then I'll steal it again!

00:06:15.500 --> 00:06:20.920
All these agile moves!
How are they pulling them off?!

00:06:24.010 --> 00:06:26.970
This time I'm scoring, m'kay?

00:06:33.940 --> 00:06:37.560
Goooal! Did you see that footwork?!

00:06:37.560 --> 00:06:41.480
The Cup's dark horse,
Momomi, has some tricky moves!

00:06:41.480 --> 00:06:44.860
Goal number two cuts down the lead!

00:06:44.860 --> 00:06:48.120
Yay! Happy!

00:06:48.990 --> 00:06:54.200
Nice try, Sakaki. They scored,
but it's fine. Let's keep it up.

00:06:56.290 --> 00:06:58.590
Three to two, huh?

00:06:58.590 --> 00:07:03.760
Even with the lead, we can't let up
against all their weird moves.

00:07:05.340 --> 00:07:07.720
- Hey, Sakaki!
- Yeah?

00:07:07.720 --> 00:07:13.890
I wanna shoot off a pass, too!
I'll get open, so let's do it!

00:07:17.560 --> 00:07:19.730
Fine.

00:07:21.770 --> 00:07:23.780
Cut it out!

00:07:31.660 --> 00:07:33.160
Sakaki!

00:07:34.830 --> 00:07:36.460
Sakaki!

00:07:42.300 --> 00:07:43.840
Yamato!

00:07:47.010 --> 00:07:48.630
I can't do it?!

00:08:04.320 --> 00:08:05.820
Dammit!

00:08:06.860 --> 00:08:08.950
Lucky us!

00:08:18.910 --> 00:08:21.250
There we go.

00:08:21.250 --> 00:08:23.250
- Natsuki!
- Huh?

00:08:23.250 --> 00:08:24.880
Score another!

00:08:24.880 --> 00:08:26.170
Fight!

00:08:26.170 --> 00:08:31.430
Uh-huh! Thanks! Yay!

00:08:32.260 --> 00:08:33.350
Koyo's ball.

00:08:33.350 --> 00:08:34.810
Huh? Why?!

00:08:34.810 --> 00:08:37.480
Why? The four-second rule.

00:08:37.480 --> 00:08:39.600
Eh? What's that?

00:08:39.600 --> 00:08:42.230
What a rookie mistake.

00:08:42.230 --> 00:08:47.940
Their tricky moves sure impress,
but they really are amateurs...

00:08:47.940 --> 00:08:52.120
Aye yai yai! What are
you doing, Nat-senpai?!

00:08:52.120 --> 00:08:53.700
Oh, well.

00:08:53.700 --> 00:08:57.870
Attention from girls is something
no man can ignore.

00:09:03.130 --> 00:09:04.710
Rio-senpai!

00:09:08.550 --> 00:09:11.630
I'll smother their passes!

00:09:11.630 --> 00:09:16.350
Care if I try something I saw
on Pinsta last night?

00:09:17.520 --> 00:09:19.520
Like... this!

00:09:30.450 --> 00:09:32.110
Crap!

00:09:32.110 --> 00:09:33.910
Nobody's there!

00:09:35.410 --> 00:09:38.040
Time to even it up!

00:09:38.040 --> 00:09:39.870
Not happening!

00:09:50.260 --> 00:09:54.640
Summer... Fantasista!

00:09:56.550 --> 00:09:59.350
Back-to-back goals!

00:09:59.350 --> 00:10:06.440
He doesn't know the rules, but he rules
at shooting! It's Natsuki Sogo!

00:10:06.440 --> 00:10:09.780
Momomi High School ties it up!

00:10:12.450 --> 00:10:13.740
Sorry.

00:10:13.740 --> 00:10:18.740
Don't sweat it. But what
really concerns me is...

00:10:21.450 --> 00:10:27.000
We're playing this ridiculous
team... and it's tied?!

00:10:34.380 --> 00:10:38.220
Hey, handsome. Freaking out a little?

00:10:38.220 --> 00:10:42.140
Momomi's Sogo clamps a lid
on Koyo's rhythm!

00:10:42.140 --> 00:10:46.520
What will Sakaki's next move be?!

00:10:46.520 --> 00:10:50.820
I don't blame you,
after seeing my super plays.

00:10:52.780 --> 00:10:56.110
Sogo challenges him head-on!

00:10:59.200 --> 00:11:00.660
Sakaki!

00:11:03.580 --> 00:11:10.340
Yet another change of possession!
Who will first year Kurama pass it to?!

00:11:11.960 --> 00:11:15.300
Hmm! Where to pass next?

00:11:15.300 --> 00:11:20.800
To #1 near the goal or backward?
Which is it?

00:11:20.800 --> 00:11:23.100
I changed my mind!

00:11:23.100 --> 00:11:26.230
Hanamura takes a shot!

00:11:27.190 --> 00:11:29.440
Aww! What a bummer!

00:11:29.440 --> 00:11:32.650
This is our chance! Let's score one!

00:11:36.990 --> 00:11:41.450
Komori-senpai, go forward!
Rio-senpai, pass it!

00:11:47.410 --> 00:11:50.420
Bad Boy Shoot!

00:11:50.420 --> 00:11:56.670
Goooal! Momomi with the comeback
in their first Cup appearance!

00:11:56.670 --> 00:11:59.390
Yay! We're rocking and rolling!

00:11:59.390 --> 00:12:00.640
Komori-senpai!

00:12:00.640 --> 00:12:02.430
You see that, Yukimaru?!

00:12:02.430 --> 00:12:04.600
Yeah! It was so cool!

00:12:04.600 --> 00:12:07.100
Thanks to your play-calling, too!

00:12:07.100 --> 00:12:10.230
Yup! Nice, Yukimaru!

00:12:10.230 --> 00:12:12.150
N-Nice!

00:12:12.150 --> 00:12:14.860
That's the spirit, Yukimaru!

00:12:14.860 --> 00:12:19.860
It's rubbing off on me! Let's keep
it up and score some more!

00:12:19.860 --> 00:12:21.410
Dammit!

00:12:21.410 --> 00:12:23.030
Sakaki, relax.

00:12:23.030 --> 00:12:26.200
Sakaki, calm down. You don't usually―

00:12:26.200 --> 00:12:28.000
I am calm!

00:12:35.550 --> 00:12:40.430
Momomi holds the lead
by one in this 4-3 game!

00:12:40.430 --> 00:12:44.560
But both teams are struggling
to add to their score!

00:12:55.150 --> 00:12:59.490
Trick and... Candy!

00:13:00.530 --> 00:13:02.070
Rio-senpai!

00:13:04.240 --> 00:13:11.250
- Momomi can't be stopped! That's four goals in a row!
- They're not bad!

00:13:11.250 --> 00:13:14.670
I didn't know our school was so good!

00:13:22.840 --> 00:13:25.720
I wonder if Sakaki's all right.

00:13:25.720 --> 00:13:31.520
He's finally making some plays,
but it's like he's losing his cool.

00:13:37.110 --> 00:13:40.820
We can't afford any more slip-ups!

00:13:40.820 --> 00:13:42.110
Tsukioka-senpai!

00:13:42.110 --> 00:13:43.910
Hello!

00:13:48.580 --> 00:13:50.580
How about another?!

00:13:50.580 --> 00:13:53.250
Will he go right or left?

00:13:54.710 --> 00:14:01.050
The whistle ends the first half!
Momomi High School leads by two!

00:14:01.050 --> 00:14:05.090
Argh, dammit! I was gonna show off!

00:14:05.090 --> 00:14:10.220
But don't worry, I'll bust out more
super plays in the next half!

00:14:14.940 --> 00:14:18.110
Their movements are just too crazy.

00:14:18.110 --> 00:14:24.110
Yeah. Not only are they unpredictable,
they're all really talented.

00:14:24.110 --> 00:14:27.950
We're losing to these amateurs? Dammit!

00:14:31.290 --> 00:14:34.500
We're pretty awesome, aren't we?

00:14:34.500 --> 00:14:37.960
Well, we knew that from the start.

00:14:37.960 --> 00:14:42.550
How about the next one to score
gets treated to Dazs?

00:14:42.550 --> 00:14:44.380
That's not fair for me!

00:14:44.380 --> 00:14:45.430
- Let's do it!
- Yeah!

00:14:45.430 --> 00:14:51.810
If we keep this up, we'll beat Tsukioka's
team and make the prefecture's Top 8!

00:14:51.810 --> 00:14:53.850
It might just happen!

00:14:58.360 --> 00:15:01.440
There's still the second half, right?

00:15:02.570 --> 00:15:04.570
Yeah, good point!

00:15:04.570 --> 00:15:06.660
I won't let 'em score again.

00:15:06.660 --> 00:15:12.290
About the second half... Sakaki, sit out.

00:15:12.290 --> 00:15:14.290
I think you know why.

00:15:14.290 --> 00:15:15.460
But--!

00:15:15.460 --> 00:15:23.130
It might help watching from the outside.
I think it'll be a good experience for you.

00:15:25.840 --> 00:15:27.220
Meaning...

00:15:27.220 --> 00:15:30.260
You up for it, Tsubaki?

00:15:34.730 --> 00:15:38.650
Ooh! Koyo has made some changes!

00:15:38.650 --> 00:15:45.570
Ala Sakaki was benched! Taking his
place is Vice-Captain Yukinaga!

00:15:45.570 --> 00:15:47.570
Who's the pretty boy?

00:15:47.570 --> 00:15:48.990
What a prince!

00:15:48.990 --> 00:15:52.080
He'd fit in with us. Wanna scout him?

00:15:52.080 --> 00:15:54.830
What would that accomplish?!

00:15:54.830 --> 00:15:56.790
- Tsubaki.
- Hmm?

00:16:04.170 --> 00:16:09.180
Momomi leads by two and
Koyo's given up four in a row!

00:16:09.180 --> 00:16:14.220
Let's see if the substitution
changes their luck!

00:16:14.220 --> 00:16:18.440
Now then, let's restart the game!

00:16:26.860 --> 00:16:30.450
Yukinaga makes a beautiful pass!

00:16:30.450 --> 00:16:33.780
Did they save their best
for the last half?!

00:16:33.780 --> 00:16:35.160
Nagumo!

00:16:36.500 --> 00:16:39.460
Sorry, but it's me who's the best!

00:16:39.460 --> 00:16:42.840
Can you just shut up and play?!

00:16:44.710 --> 00:16:49.380
Yamato heads for the goal!
Will he take the shot?!

00:16:50.720 --> 00:16:52.260
Yamato!

00:16:54.600 --> 00:16:58.560
The optimal pass in this situation...

00:17:01.100 --> 00:17:02.860
Tsukioka-senpai!

00:17:07.150 --> 00:17:11.570
Gooooal! Koyo nabs the
second half's first goal!

00:17:11.570 --> 00:17:15.990
And what a marvelous goal
to end their drought!

00:17:19.000 --> 00:17:23.170
Whew! You're no ordinary prince.

00:17:28.880 --> 00:17:32.180
You're not bad, Prince!

00:17:32.180 --> 00:17:35.300
Komori-senpai! Over here!

00:17:35.300 --> 00:17:38.850
Yukimaru, in times like this...

00:17:43.900 --> 00:17:48.400
How do you like my footwork?!
Cool, huh? Cool, right?!

00:17:50.030 --> 00:17:51.400
Wha--?!

00:17:53.950 --> 00:17:55.160
Yes!

00:17:55.160 --> 00:17:59.410
He's always watching everyone's movements.

00:17:59.410 --> 00:18:05.040
That way, the opponent can't trick him
and he knows where to pass.

00:18:06.540 --> 00:18:12.010
Ooh! Tsukioka breaks past two players!
Will he go for a goal?!

00:18:12.010 --> 00:18:13.180
Nagumo!

00:18:15.680 --> 00:18:22.850
Gooooal! Koyo finds their second
wind and ties up the game!

00:18:22.850 --> 00:18:25.560
And here's a timeout!

00:18:25.560 --> 00:18:27.570
Good work!

00:18:27.570 --> 00:18:29.900
Sakaki, how do you feel?

00:18:29.900 --> 00:18:32.900
I'm... all right.

00:18:32.900 --> 00:18:35.070
You seem better now.

00:18:35.070 --> 00:18:38.330
Did you learn anything watching Tsubaki?

00:18:38.330 --> 00:18:40.990
If you're good now, come back in.

00:18:42.660 --> 00:18:46.670
Take what you learned
and put it into play.

00:18:47.590 --> 00:18:49.000
Right!

00:18:52.970 --> 00:18:58.390
It's another substitution!
Sakaki reenters the court!

00:19:02.520 --> 00:19:06.190
Let's get myself a hat trick!

00:19:09.310 --> 00:19:14.650
Drop the scary face, handsome.
Let's have some fun!

00:19:15.650 --> 00:19:19.870
I'll get past you again, so whatever.

00:19:23.660 --> 00:19:24.460
Yes!

00:19:24.460 --> 00:19:26.670
He seems much calmer.

00:19:26.670 --> 00:19:32.670
Sakaki's on a roll and drives for
the goal! But will he score?!

00:19:40.550 --> 00:19:43.140
We score if I pass here.

00:19:52.020 --> 00:19:55.610
Shit. I should've passed sooner.

00:19:56.990 --> 00:19:59.490
Hanamura takes the ball!

00:19:59.490 --> 00:20:03.290
But Sakaki brings the pressure!

00:20:03.290 --> 00:20:06.370
Yamato makes a leaping pass cut!

00:20:06.370 --> 00:20:08.500
Nice cut, Haru!

00:20:08.500 --> 00:20:12.170
Nagumo scrambles to get the ball, but--!

00:20:14.550 --> 00:20:16.090
Sakaki!

00:20:25.730 --> 00:20:28.190
Shit. I'll have to outplay him.

00:20:28.190 --> 00:20:29.690
Sakaki!

00:20:34.530 --> 00:20:36.360
This again?

00:20:36.360 --> 00:20:40.660
I can envision passing
to the rest of the team...

00:20:40.660 --> 00:20:43.660
Everyone but him!

00:20:48.910 --> 00:20:50.290
Nagumo!

00:20:52.340 --> 00:20:55.130
- Haru!
- Yeah!

00:20:55.130 --> 00:20:57.550
Rising...

00:21:02.930 --> 00:21:07.680
Nooo! It was just off the mark!

00:21:09.520 --> 00:21:11.650
...Super...

00:21:12.980 --> 00:21:15.900
...Dragon!

00:21:21.820 --> 00:21:23.070
What was that?!

00:21:23.070 --> 00:21:24.490
I've never seen that!

00:21:24.490 --> 00:21:27.790
What a stunning and incredible combo play!

00:21:27.790 --> 00:21:33.710
Pioneering the new combo is
Haru Yamato and Ryu Nagumo!

00:21:33.710 --> 00:21:38.010
The crowd is going absolutely wild!

00:21:38.010 --> 00:21:40.880
So that's what Koyo's capable of?

00:21:40.880 --> 00:21:45.510
After seeing that, I bet Komori-senpai
and the others... Eh?!

00:21:45.510 --> 00:21:49.020
- Whew!
- I'm exhausted.
- I'm beat!

00:21:49.020 --> 00:21:51.480
What are you doing, guys?!

00:21:51.480 --> 00:21:53.060
What's it look like?

00:21:53.060 --> 00:21:54.310
Taking a break.

00:21:54.310 --> 00:21:57.110
Don't rest whenever you want!

00:21:58.230 --> 00:22:02.860
S-Sorry! So sorry! I'll get them up!

00:22:02.860 --> 00:22:04.070
Yeah!

00:22:04.070 --> 00:22:04.950
Nice one!

00:22:04.950 --> 00:22:06.580
Yup!

00:22:06.580 --> 00:22:11.040
Nagumo and Yamato have a cross kick?

00:22:11.040 --> 00:22:15.040
And yet, I can't even pass to him...