Excuse me.
Coach, you wanted to see me?
We'll be doing a training camp this weekend.
A training camp?
We need to get ready for the first round of the qualifiers.
Okay, I understand.
You're looking up Hamano, our first opponent, right?
Hamano are regulars at the finals.
They'll be a tough challenge...
Namioka, do you know about our tradition?
Huh? Tradition?
A training camp?!
Three days, two nights, starting Friday and ending Sunday.
It's a special training camp to help us with our first round in the qualifiers.
Question!
Where is it?
The beach? The mountains? Hot springs?
The school.
We'll be sleeping in the gym.
What?! Seriously?!
Our training camp's at the school instead of someplace fun?
So the coach isn't planning on holding any more practice games, huh?
Guess not.
I was sure we'd have a practice game this weekend.
In the end, we still haven't won a single game.
I'm really worried about heading straight into a tournament.
Yeah.
Listen up. We're here at this camp for one reason alone:
Getting through the first round!
Yes, sir!
Thank you for your instruction, sir!
All right, let's get to it!
We're winning that first game.
Yeah!
First, three-on-two!
Subaru!
Tsuji, go!
One more time!
Subaru, pass to Tsuji!
One more time!
Damn! Why do we keep failing?
Kazama.
Calm down.
It only takes one person to shoot,
but one person alone can't shoot.
What do you mean?
Just what I said.
What you said?
Okay, that's all for today.
You take over.
Where are you going?
Getting ready. For our tradition.
Tradition?
Damn it! I know that rushing things won't help us win!
That one person doesn't shoot all by himself,
and doesn't score by himself!
No, you can't blame it all on one person!
You're not keeping up with him!
We're not?
I know that something's missing... but what is it?
What's missing?!
And so they started to count... 8... 9...
I'm missing one!
I'm missing a soccer ball!
And when they went to the gym to look, a white shadow raced at them and screamed,
"WAS IT YOU?!"
What are you doing?
Sorry, I couldn't help myself.
Namioka, you done?
Oh, yes.
Thanks.
G'night.
I'm bushed, too.
I'm a speedster. I can fall asleep in an instant.
Okay, well, we've got an early start tomorrow.
Let's call it a night.
Goodnight.
Night.
This way! This way! Run, Tsuji! Go!
Nice shot!
A dream, huh?
Jo!
Hey, Tsuji!
You out practicing at this hour?
I feel like I should apologize.
Sorry.
I'm kind of panicked in a weird way...
I'm getting scared now that the tournament's close, maybe.
Jo!
Listen, you just showed up in my dream.
I got you an assist on a goal!
Creepy.
What? You're the one who showed up in my dream.
Don't make me appear in your dreams!
Or at least pay me a royalty!
What?
What about you?
Sheesh...
You're such a...
You know, I've always wanted to ask...
Why'd you quit soccer?
You don't need to tell me if you don't want to.
It's because I couldn't shoot.
I realized I couldn't shoot anymore.
That's why I quit.
But when I missed my shot, you got it in the goal!
That was just luck.
Did you see that?
Yeah.
What the hell?
Pipe down...
A ghost! A ghost! A ghost!
A what?
It was white! White! White!
It was white?!
What's his problem?
Over there!
Damn! It's real!
It's coming! It's coming!
Somebody flip the lights!
Where's the switch?
The switch... the switch...
Guys, are you okay?
Something grabbed me?
Hey, let me go!
What?
What? What the hell's going on?
Jo... Jo's floating!
Why? Jo! Jo!
It's Kazama! Crap! Crap!
He's seriously floating!
What's going on?
Somebody get me down!
Jo! Jo!
I'll help you!
Let me down! Let me down, damn it!
Kazama, stay calm! You'll fall!
The switch... The switch!
This is it!
Fire Alarm
What are you doing? It's the middle of the night!
WAS IT YOU?!
No, it wasn't me! It wasn't me!
It was... him!
Coach?
Don't you people realize what time it is?
Never let this happen again!
If it does, I'll tell the principal and make sure the
soccer team never gets to stay overnight at the school again!
I'm so sorry!
We're so sorry!
Sheesh... and they have an adult with them, too!
What were you doing, Coach?
I didn't expect it to get this out of hand...
So you were in on it, too, Namioka?
That's why he told that really lame ghost story before we slept, huh?
Training camps are a test of your courage!
A chance to overcome your fear!
This is a Kakegawa soccer team tradition!
Dressing up as a ghost, though?
When it comes to anything but soccer, you're a total kid, Coach!
Hah, you've got that right!
Does anybody still dress up in a white sheet to be a ghost?
It's played out, Coach!
Wait, those bandages...
Did you sew that yourself, Coach?
That's hilarious.
Shut up!
Get to it!
Yes, sir!
The coach just scared the crap out of us last night!
Nothing scares us anymore but white sheets!
Subaru!
Yes! Yay!
Lunchtime! Come get it, everyone!
Yes!
I've been waiting for this!
This is good!
It's an extra-large chicken wing lunch from the Mega-Meals place at the station.
With extra-extra rice, too!
This taste hasn't changed.
You ate it, too, Coach?
Yeah. We ate at Mega-Meals a lot.
Their free extra-large rice is great for broke high school kids.
And the college girl who worked there was cute, too.
A college girl?
She would've been older than you then, right, Coach?
Do you like older girls, Coach?
I didn't know you had any interest in girls, Coach.
Listen, is there anyone who doesn't?
True, it looks like there's normal blood running through his veins.
It's not green or anything, either!
What do you think I am?
An alien.
A cyborg.
A soccer ball!
Captain!
All of you are doing an extra 100 sprints.
100 sprints?
Captain!
Are we really going into the first game without playing any actual practice matches?
Is it too late to call Hiramatsu and ask for a game?
He'd say yes if I asked,
but we're deliberately going without one.
Deliberately? What do you mean?
Look at their eyes.
This way!
They still don't know what it means to win.
They're hungry for victory.
That's why they're racing so hard to grab it.
I'm betting their hunger for a win will get results.
But that's...
Yeah.
It's a bet, nothing more.
But... I think they're up for it.
Hey, Sahara.
Yeah!
A shower alone...
Isn't good enough!
This is so great!
It feels so good!
No fair, you guys!
You guys jump in, too!
Yes!
Roger!
W-Wait!
What are you doing, guys?
Subaru, Tsuji, join in!
After me!
What are you doing?
Join in, Coach!
In you go!
Okay...
Coach!
I remember those days...
I remember sneaking into the pool with everybody.
Back then we called it the "Kakegawa Nudist Beach."
So you were an ordinary high school kid, huh?
Like I said, what do you think I am?
Did you have a girl you were dating, then?
Well, most high school boys...
Do most high school boys have girlfriends?
Well, Coach?
Well, um...
Aww, you didn't?
Our team's never had any luck with girls.
Don't be stupid! Girls love us!
What about now?
Now?
Don't tell me you don't.
Hey, that's rude! The Coach played soccer at the world level!
He's surely had a girl or two...
What do you mean "or two"?
Once I fall in love with a girl, I never take my eyes off her!
She's my only goal, and I run straight towards her!
So did the ball go into the goal?
Defense!
On it!
SUPER SHELL LONG SHOT!
He went underwater... What?
What's going on?
Let's stop asking questions!
Knock it off right now!! KNOCK IT OFF!
You again, soccer team?!
Coach!
You again?
What is wrong with you?
I just yelled at you yesterday!
I'm sorry!
I'm really sorry!
Kamiya, you're supposed to be setting an example for the kids!
You're 100% correct.
So shape up!
I'm so sorry.
You guys...
Soccer's not so easy that you can win without coming together.
But once you do come together...
Okay, everyone, try to stop me!
Yes, sir!
Tsuji, you think you can stop me like that?
Damn it!
I'll stop him!
Kazama, look at your surroundings before you go for the ball!
Sahara, you're not using your body right!
Fight harder!
Then I'll...
Kurokawa, you've got technique,
but don't just play with your toes!
I'll take it from you!
Sonoda, don't fall for feints!
Always be two steps ahead!
We'll stop you!
Matsuhashi, you need more precise positioning!
Tatsunami, you give up too soon!
Hang in there!
Hayashi! Nakano! Yamaguchi!
The other team's coming to crush you!
You need to be scarier than they are when you protect your goal!
And Amagai, don't wait for your opponent's ball.
Come take it!
Right!
That's right. Come on, Tsuji.
Well done!
Go for it, Kurokawa!
Subaru, here!
Here you go, Jo!
Jo, Tsuji's in position!
Okay, go for it!
It's all you! Here!
Was that too slow?
No way!
Seriously?
No way!
That ends today's training camp.
We're going to win this!
Keep those words in your mind at all times!
Yes, sir!
Are those our uniforms?
Come get them when I call your names!
Sonoda! Sahara!
Yes sir!
Yes!
Amagai!
Matsuhashi, Tatsunami, Nakano!
Hayashi! Yamaguchi!
Yes, sir!
Kurokawa, Kazama!
What do you think, Subaru?
Tsuji!
I like the look on your face now.
Ten...
That number's never used at Kakegawa anymore...
None of the people who wore this jersey want that.
Okay, Tsuji!
Now that you're wearing that, you can't lose, right?
Yeah.
Subaru, we need to be ready to make some good passes to Tsuji.
Let's do our best.
Yeah.
You're right.
That concludes the training camp! Dismissed.
Thank you, sir!
Great job, guys!
You really worked hard, huh, Coach?
I love it!