WEBVTT

00:00:40.750 --> 00:00:42.458
-That's a beautiful castle.
-This castle was built to protect…

00:00:55.583 --> 00:00:57.625
Now let's get to the good part.

00:00:57.708 --> 00:01:00.333
This is the part you've all
been wanting to know about.

00:01:01.833 --> 00:01:04.708
It is mostly known
as the Snake Castle,

00:01:04.833 --> 00:01:06.333
or Shahmaran Castle.

00:01:11.833 --> 00:01:13.625
Mommy? Mommy!

00:01:15.708 --> 00:01:16.583
Mommy!

00:01:16.708 --> 00:01:18.583
Where are you going, Mommy?

00:01:18.625 --> 00:01:21.458
Some people believe that at night…

00:01:23.375 --> 00:01:25.000
Mommy.

00:01:25.708 --> 00:01:27.333
Stop! No! Stop him!

00:01:28.041 --> 00:01:30.083
Stop! Don't!

00:02:36.208 --> 00:02:37.125
It's…

00:02:37.708 --> 00:02:39.250
9:25.

00:02:39.833 --> 00:02:41.083
I just woke up now.

00:02:41.833 --> 00:02:42.958
Same nightmare.

00:02:42.958 --> 00:02:43.958
NEW AUDIO RECORDING

00:02:44.416 --> 00:02:45.666
This is my 30th…

00:02:45.791 --> 00:02:49.416
No, my 37th hour

00:02:49.458 --> 00:02:50.708
without medication.

00:02:51.791 --> 00:02:55.833
I have no idea whether
what I saw… was only in my mind

00:02:55.916 --> 00:02:58.166
or just some sort of hallucination.

00:03:00.041 --> 00:03:01.916
Until I observe myself further,

00:03:02.708 --> 00:03:04.916
this looks like it could be a sign for me.

00:03:06.958 --> 00:03:10.208
This could possibly be a sign
of post-traumatic stress disorder.

00:03:10.291 --> 00:03:12.416
And I still don't know
how I ended up here.

00:03:14.041 --> 00:03:15.291
That's all for now.

00:03:19.541 --> 00:03:21.541
My mother should be here, not me.

00:03:35.333 --> 00:03:36.666
What the hell?

00:03:38.958 --> 00:03:39.791
Hello?

00:03:47.083 --> 00:03:49.958
You didn't turn around. Sorry.

00:03:51.541 --> 00:03:52.333
I can't hear.

00:03:54.583 --> 00:03:55.416
You're Deaf.

00:03:57.333 --> 00:04:00.166
You're selling milk?
I-- I don't think they need any.

00:04:07.958 --> 00:04:09.541
There's nobody at home right now.

00:04:11.666 --> 00:04:13.708
A pot. You want a pot?

00:04:13.791 --> 00:04:14.833
Hold on just a sec.

00:04:18.833 --> 00:04:19.708
Here you go.

00:04:39.083 --> 00:04:41.666
Oh. I don't drink milk. Thank you, though.

00:04:44.791 --> 00:04:47.166
I thought that
you're supposed to boil it first?

00:04:58.916 --> 00:05:00.666
Wow, this is incredible.

00:05:26.041 --> 00:05:26.916
I'm…

00:05:30.583 --> 00:05:32.208
I'm a little dizzy now.

00:05:41.041 --> 00:05:43.041
I'm really dizzy now. I… I…

00:05:43.166 --> 00:05:45.166
I don't understand what you're saying.

00:06:25.291 --> 00:06:26.583
It's gone now.

00:06:28.416 --> 00:06:29.291
How'd you…?

00:06:58.916 --> 00:06:59.958
Good morning.

00:07:01.916 --> 00:07:02.791
Good morning.

00:07:04.166 --> 00:07:07.083
The milk lady was here earlier,
so I got some milk for us.

00:07:11.291 --> 00:07:13.541
I'm going to school. I'll see you tonight.

00:07:19.541 --> 00:07:22.541
Do you know anything
about that fire at the Hidirellez?

00:07:23.416 --> 00:07:26.041
They said someone got stuck
right in the middle of it.

00:07:33.583 --> 00:07:34.416
Fine.

00:08:03.416 --> 00:08:04.291
Thank you.

00:08:22.000 --> 00:08:26.125
In a bad pulp romance, we'd probably
both die a tragic death at the end.

00:08:29.416 --> 00:08:30.375
Didem Madak.

00:08:31.750 --> 00:08:32.541
You were reading it.

00:08:38.291 --> 00:08:41.166
In case you didn't notice,
I'm trying to start this over.

00:08:42.000 --> 00:08:42.875
What for?

00:08:43.750 --> 00:08:44.791
To be civilized.

00:08:47.750 --> 00:08:50.375
Fine. I already introduced myself.

00:08:50.500 --> 00:08:51.625
It's your turn now.

00:08:55.875 --> 00:08:57.916
I'm Shahsu. I live in Istanbul.

00:08:58.541 --> 00:09:01.625
I'm a professor in Psychology
at Bosphorus. I like water.

00:09:03.875 --> 00:09:04.916
Just like you.

00:09:06.625 --> 00:09:10.041
So, I guess we'll be running
into each other frequently at your spot.

00:09:11.000 --> 00:09:11.875
Because

00:09:12.750 --> 00:09:14.166
I live across from you now.

00:09:15.625 --> 00:09:16.750
So, you're staying?

00:09:17.750 --> 00:09:19.375
Is that inconvenient for you?

00:09:19.500 --> 00:09:20.375
No.

00:09:21.375 --> 00:09:22.750
No, not in the slightest.

00:09:25.250 --> 00:09:28.416
Why would it be? I'm allowed
to do whatever I want anyway, right?

00:09:30.666 --> 00:09:31.791
Yes, you're right.

00:09:32.500 --> 00:09:33.541
Glad you're here. Hm.

00:09:35.041 --> 00:09:36.000
Thank you, Maran.

00:09:37.000 --> 00:09:38.291
See you around, Maran.

00:09:43.916 --> 00:09:45.666
You think they're all coincidences?

00:09:47.541 --> 00:09:48.541
Perhaps, maybe.

00:09:49.625 --> 00:09:51.041
Or maybe not, I don't know.

00:09:52.541 --> 00:09:54.000
The bonfire could be ignored,

00:09:54.125 --> 00:09:56.875
but people jumping in the well
really got me thinking.

00:09:56.916 --> 00:10:00.625
They can't all be coincidences.
Stop fooling yourself.

00:10:01.250 --> 00:10:04.541
We need to immediately
start thinking about what to do next.

00:10:05.416 --> 00:10:07.500
We managed to cover up
the Hidirellez incident,

00:10:07.625 --> 00:10:09.500
but this well thing has spread already.

00:10:10.625 --> 00:10:12.625
We'll need a good diversion
to cover that up.

00:10:13.500 --> 00:10:14.666
I'll do my best.

00:10:14.750 --> 00:10:16.500
Wait, why would you
do something like that?

00:10:19.625 --> 00:10:22.250
You want to leave it alone,
so everyone starts suspecting us?

00:10:24.791 --> 00:10:27.500
People aren't interested
in the truth, Maran.

00:10:28.000 --> 00:10:29.791
They want a clear enemy, that's all.

00:10:30.541 --> 00:10:32.750
How can you be so sure
of something like that?

00:10:34.500 --> 00:10:36.875
The straw in the Agzidelik creek burned.

00:10:38.500 --> 00:10:40.750
The fire broke out in seven places.

00:10:41.875 --> 00:10:44.416
The girl is the cause of all this.

00:10:45.625 --> 00:10:47.250
Why can you not see that?

00:10:48.500 --> 00:10:52.666
Darkness is upon us, Maran.
There's no other explanation for that.

00:10:53.625 --> 00:10:56.416
We need to decide
exactly what we're going to do now.

00:10:56.916 --> 00:10:58.375
If we don't act right now

00:10:58.500 --> 00:11:00.500
and do something about the situation,

00:11:01.000 --> 00:11:03.291
Shahsu is going to be next.
I can tell you that.

00:11:10.750 --> 00:11:12.791
Shahsu is the one you're worried about?

00:11:12.875 --> 00:11:14.041
Yes, it is, son.

00:11:14.791 --> 00:11:16.750
Like you worried about my mother?

00:11:25.250 --> 00:11:26.500
Here's my advice.

00:11:26.541 --> 00:11:27.750
Leave the girl alone.

00:11:29.541 --> 00:11:31.541
And forget about all this nonsense.

00:11:39.916 --> 00:11:41.375
Leave him alone.

00:11:44.875 --> 00:11:46.000
Don't say her name.

00:11:46.750 --> 00:11:47.875
It's dangerous.

00:11:48.416 --> 00:11:49.250
Okay.

00:11:50.625 --> 00:11:52.500
But just tell me one thing.

00:11:53.125 --> 00:11:55.541
Do you really think that
there's a chance that she

00:11:56.291 --> 00:11:58.125
has already sensed Shahsu?

00:12:00.041 --> 00:12:01.750
We're not getting involved, Diba.

00:12:02.291 --> 00:12:03.875
We're not going to interfere.

00:12:04.416 --> 00:12:05.750
Let Maran fix it, all right.

00:12:05.791 --> 00:12:07.791
But my brother's denying all of it.

00:12:10.500 --> 00:12:12.375
Do you think Shahsu is in real danger now?

00:12:13.875 --> 00:12:15.125
Not just Shahsu.

00:12:15.666 --> 00:12:17.125
We are all in danger here.

00:12:36.500 --> 00:12:39.625
Cihan?

00:12:40.583 --> 00:12:43.458
Cihan?

00:12:46.833 --> 00:12:47.750
Hey, Cihan!

00:12:48.833 --> 00:12:49.708
Professor?

00:12:51.583 --> 00:12:53.208
Pardon me, I didn't hear you.

00:12:53.333 --> 00:12:54.125
Obviously, not.

00:12:55.000 --> 00:12:59.208
Shahsu, Cihan. You two are going to be
working together on the project.

00:12:59.333 --> 00:13:00.583
I left the articles
on your desk.

00:13:00.625 --> 00:13:02.875
Take a look and we'll
discuss them later.

00:13:03.375 --> 00:13:04.583
Of course, Professor.

00:13:07.541 --> 00:13:08.958
I guess you're a freeloader.

00:13:11.083 --> 00:13:12.291
Lucky you.

00:13:14.208 --> 00:13:15.291
I agree with that.

00:13:15.791 --> 00:13:16.833
How lucky am I?

00:13:18.291 --> 00:13:19.458
What are we gonna do?

00:13:21.291 --> 00:13:23.791
Maybe I can sing a song for you in return.

00:13:28.708 --> 00:13:29.833
Will you?

00:13:29.916 --> 00:13:30.916
Yeah, I will.

00:13:31.916 --> 00:13:33.541
Why don't you close your eyes.

00:13:34.416 --> 00:13:36.666
-For dramatic effect.
-Of course, sure.

00:13:37.166 --> 00:13:38.291
Close them.

00:13:39.916 --> 00:13:40.916
Surprise me.

00:13:46.333 --> 00:13:48.791
What's wrong?
Too shy to sing in front of someone?

00:13:52.166 --> 00:13:54.416
I'm talking to myself, aren't I?

00:14:38.458 --> 00:14:39.458
The necklace.

00:14:47.833 --> 00:14:49.208
Sir, that's rotten.

00:14:49.291 --> 00:14:50.666
It hasn't even sprouted.

00:14:51.166 --> 00:14:51.958
Sir?

00:14:53.041 --> 00:14:54.916
Look, it won't blossom. It's futile.

00:14:55.708 --> 00:14:57.541
All right, go ahead.

00:14:57.666 --> 00:14:58.708
Look at that.

00:15:06.041 --> 00:15:06.958
Maran!

00:15:24.916 --> 00:15:27.041
I brought fresh dirt. Give it a try.

00:15:29.166 --> 00:15:31.208
You should plow it, though. Tame it well.

00:15:32.041 --> 00:15:32.916
Thank you, Davut.

00:15:34.166 --> 00:15:35.416
Before I forget…

00:15:37.791 --> 00:15:39.791
Did you drop off Shahsu the other night?

00:15:42.666 --> 00:15:43.458
No.

00:15:44.708 --> 00:15:46.208
You two were talking.

00:15:48.916 --> 00:15:50.166
I was at Hidirellez,

00:15:50.791 --> 00:15:52.291
so she asked if I'd seen it.

00:15:53.291 --> 00:15:54.666
She was a little confused.

00:15:55.166 --> 00:15:56.333
Must be the heat.

00:16:18.125 --> 00:16:19.375
-Welcome.
-Hello.

00:16:19.500 --> 00:16:23.416
Um, I'm looking for a particular person
who sells Shahmaran necklaces.

00:16:23.500 --> 00:16:26.125
Red-haired, she had hand tattoos.

00:16:26.791 --> 00:16:28.916
Uh, she had a stall at the Hidirellez.

00:16:29.000 --> 00:16:31.541
Have you seen anyone around
who looks like that?

00:16:32.500 --> 00:16:33.625
No.

00:16:33.750 --> 00:16:35.250
I've never seen such a person.

00:18:58.208 --> 00:18:59.416
I'm very sorry.

00:18:59.541 --> 00:19:00.333
Stop!

00:19:01.541 --> 00:19:03.291
I'm sorry. A-- Are you okay?

00:19:04.708 --> 00:19:05.583
Just stop it.

00:19:06.333 --> 00:19:08.333
We don't want any help
from the likes of you.

00:19:10.166 --> 00:19:11.708
Let's go. Move.

00:19:12.458 --> 00:19:13.291
Move.

00:19:14.166 --> 00:19:15.583
What? Uh…

00:19:32.041 --> 00:19:33.500
Did your ride abandon you?

00:19:34.500 --> 00:19:35.666
Hello to you, as well.

00:19:37.125 --> 00:19:40.500
There's no taxi on this road.
I can give you a lift if you want.

00:19:47.666 --> 00:19:48.541
You coming?

00:19:53.875 --> 00:19:55.166
Fine, as you wish.

00:20:23.291 --> 00:20:24.250
Is this for real?

00:20:40.291 --> 00:20:42.791
Is everyone in this town
rough around the edges?

00:20:42.833 --> 00:20:43.833
Why?

00:20:44.916 --> 00:20:47.208
I just bumped into a boy, by accident.

00:20:47.291 --> 00:20:51.083
And his father… was so mad.
He was ready to beat me up.

00:20:51.166 --> 00:20:54.166
Okay, I understand how people
worry about their children, but…

00:20:54.916 --> 00:20:56.916
He said the most peculiar thing to me.

00:20:59.166 --> 00:21:00.666
Like what?

00:21:00.708 --> 00:21:01.791
He literally said…

00:21:01.833 --> 00:21:04.291
"We don't need
any help… from you."

00:21:06.541 --> 00:21:09.166
And it wasn't like he was
talking to a total stranger.

00:21:09.666 --> 00:21:11.791
He was talking specifically to me.

00:21:12.666 --> 00:21:13.708
How would he know me?

00:21:13.791 --> 00:21:15.916
Why would he say that
to a complete stranger?

00:21:17.958 --> 00:21:19.166
Hey, here's an idea.

00:21:19.791 --> 00:21:22.916
Let me drop you off at the station.
It's a ten-minute drive.

00:21:23.583 --> 00:21:24.416
At the station?

00:21:24.541 --> 00:21:25.708
Yeah, the station.

00:21:26.333 --> 00:21:29.708
Take it back to Istanbul.
There's one that leaves in the evening.

00:21:29.791 --> 00:21:32.541
Why are you always trying
to send me back to Istanbul?

00:21:33.416 --> 00:21:35.208
Why do you keep telling me to leave?

00:21:35.791 --> 00:21:39.666
Well, I'm very fond of Davut.
I don't want to see him get hurt.

00:21:39.791 --> 00:21:42.666
I don't understand. What does
Davut have to do with any of that?

00:21:42.791 --> 00:21:44.333
I mean…

00:21:44.916 --> 00:21:46.541
He asked about the fire,

00:21:46.583 --> 00:21:48.708
asked if I gave you a ride the other day.

00:21:49.541 --> 00:21:50.708
He's worried about you.

00:21:51.291 --> 00:21:53.208
Davut's worried about me?

00:21:53.291 --> 00:21:56.083
He didn't even know I existed
before I came here, damn it.

00:21:56.166 --> 00:21:57.333
How could he be worried?

00:21:58.083 --> 00:21:59.666
Look.

00:21:59.708 --> 00:22:01.416
This town is no good for you.

00:22:02.541 --> 00:22:05.291
So, you think you know
what's good for me and what's not.

00:22:06.541 --> 00:22:08.166
Who do you think you are?

00:22:08.291 --> 00:22:11.041
How could you possibly
have any idea what's good for me?

00:22:11.541 --> 00:22:12.583
Macho-macho man.

00:22:13.916 --> 00:22:14.833
Go ahead.

00:22:15.541 --> 00:22:17.916
Why don't you tell me
what else is good for me?

00:22:19.791 --> 00:22:20.916
You're scared.

00:22:38.291 --> 00:22:40.083
By all that's holy.

00:22:40.708 --> 00:22:42.666
We're carrying water to a flower.

00:22:43.291 --> 00:22:44.833
God have mercy on us.

00:22:45.666 --> 00:22:47.541
Don't shake it, Salih, you'll spill it.

00:22:48.208 --> 00:22:51.833
Today, we went up there
with Imam Aykut to pray for rain.

00:22:51.916 --> 00:22:53.208
We'll see, I hope.

00:22:53.291 --> 00:22:56.583
I guess it was a "don't go back" prayer.
Wherever she's from, she's like a tick…

00:22:56.666 --> 00:22:58.958
-Don't say that. She's his granddaughter.
-She's rude.

00:22:59.041 --> 00:23:01.166
She's still family.
You shouldn't say that.

00:23:01.208 --> 00:23:02.291
Maybe she has a…

00:23:03.916 --> 00:23:05.833
What are you gawking at, Salih?

00:23:07.333 --> 00:23:09.791
In the name of God,
the Most Gracious, Most Merciful.

00:23:12.291 --> 00:23:13.166
God help us.

00:23:25.833 --> 00:23:27.291
Did you put milk in the soup?

00:23:27.791 --> 00:23:30.041
Yeah, I did. Do you not like milk?

00:23:32.416 --> 00:23:34.333
I do, but I can only drink buffalo milk.

00:23:34.416 --> 00:23:36.416
We'll find you some birds' milk, then.

00:23:36.541 --> 00:23:38.541
You'll have to forgive us.
You live in a village now,

00:23:38.666 --> 00:23:40.541
and you can't have
everything at your disposal.

00:23:40.583 --> 00:23:41.666
Are you serious?

00:23:41.791 --> 00:23:43.416
Oh, yeah.

00:23:45.291 --> 00:23:47.791
I also made that bowl of beans.
You can have some.

00:23:49.291 --> 00:23:50.291
Sure, why not?

00:23:53.083 --> 00:23:53.916
Sir.

00:23:54.833 --> 00:23:56.666
Have you seen the seed you planted?

00:23:58.541 --> 00:23:59.916
Eat your food, Salih.

00:24:01.166 --> 00:24:02.291
God help us.

00:24:03.041 --> 00:24:04.333
It's already a sapling.

00:24:05.416 --> 00:24:07.291
You just planted it earlier.

00:24:07.416 --> 00:24:08.791
How is that possible?

00:24:10.666 --> 00:24:11.833
Which plant?

00:24:14.041 --> 00:24:14.833
Hmm?

00:24:18.333 --> 00:24:20.291
Which plant are you all talking about?

00:24:21.416 --> 00:24:22.583
The one you brought.

00:24:55.083 --> 00:24:56.833
She's unable to trust you.

00:24:57.875 --> 00:24:59.833
She's unable to trust anyone.

00:25:11.375 --> 00:25:13.125
She's thinking of her mother.

00:25:16.958 --> 00:25:19.375
Shahsu's been all alone
since she passed away.

00:25:25.458 --> 00:25:26.708
She's all alone.

00:25:28.833 --> 00:25:30.083
All by herself.

00:25:37.333 --> 00:25:38.833
It will happen again soon.

00:25:46.458 --> 00:25:47.791
Would you save her?

00:25:49.541 --> 00:25:50.666
If you could?

00:26:49.166 --> 00:26:50.541
What are you doing here?

00:26:52.166 --> 00:26:53.458
I was out of line today.

00:26:54.166 --> 00:26:54.958
I apologize.

00:26:58.416 --> 00:26:59.541
Don't worry about it.

00:27:02.458 --> 00:27:04.291
I heard you lost your mother.

00:27:07.583 --> 00:27:08.833
Yeah, I did.

00:27:11.916 --> 00:27:12.833
Me too.

00:27:20.291 --> 00:27:22.166
How do you manage to cope with it?

00:27:24.041 --> 00:27:25.291
I never got to meet her.

00:27:25.791 --> 00:27:27.416
She died giving birth to me.

00:27:33.166 --> 00:27:34.166
I'm sorry.

00:27:37.333 --> 00:27:38.291
Me too.

00:27:41.916 --> 00:27:43.416
Well, I guess that we can

00:27:44.291 --> 00:27:45.791
start over now, can't we?

00:28:46.666 --> 00:28:47.666
Bike!

00:28:47.708 --> 00:28:49.791
Finish the drawing. What are you doing?

00:28:52.541 --> 00:28:54.666
You're always getting things done, sis.

00:28:58.083 --> 00:29:00.041
You're such a little pain in the *.

00:29:22.791 --> 00:29:24.541
Oh, my God, it's raining!

00:29:25.166 --> 00:29:27.416
Salih! Get over here! It's raining!

00:29:28.541 --> 00:29:30.166
Salih, come quick!

00:29:30.208 --> 00:29:31.208
Oh, God!

00:29:31.291 --> 00:29:33.958
God, thank you for your mercy on us!

00:29:34.041 --> 00:29:36.916
-It's raining!
-I made it rain! I made it rain!

00:29:37.041 --> 00:29:40.416
-It's rain!
-Oh, God, please forgive my sins!

00:30:44.833 --> 00:30:46.708
Despite what anyone says,

00:30:46.791 --> 00:30:49.708
centuries ago, this story
began with betrayal.

00:30:56.083 --> 00:30:58.791
Its path was already woven in evil.

00:31:02.791 --> 00:31:05.166
All it takes is one betrayal…

00:31:07.708 --> 00:31:10.541
for it to haunt you the rest of your life.

00:31:13.541 --> 00:31:15.083
Because killing someone

00:31:16.291 --> 00:31:18.208
makes them live inside yourself.