WEBVTT

00:00:01.791 --> 00:00:03.041
.دو کامیون حمل و نقل

00:00:03.083 --> 00:00:04.749
.بزرگترین هایی که دارید
.بی کلک

00:00:04.791 --> 00:00:07.083
اگه دست من بود، همین الان
.یه گلوله میزدم تو کله‌ت

00:00:07.141 --> 00:00:08.710
.اگه دوباره ببینمت، میکشمت

00:00:08.735 --> 00:00:11.000
.آره اون ها میخوان پورتلند رو از بین ببرن-
.اون ها گاز رو پیدا کردن-

00:00:11.025 --> 00:00:12.817
.اون ها بدون تلاش برای تخریب کردنش نمیرن

00:00:12.957 --> 00:00:14.516
قراره کل شهرو ول کنیم به امون خدا؟

00:00:14.541 --> 00:00:16.541
تا وقتی خودمونو نجات ندیم،
.نمیتونیم کس دیگه ای رو نجات بدیم

00:00:16.672 --> 00:00:18.672
.من برای دنیس اینجام
.اون خیلی بد صدمه دیده

00:00:18.697 --> 00:00:20.238
.من وظایفی دارم

00:00:22.726 --> 00:00:24.717
.من آماده میشم-
.نه. تو همینجا پیش من میمونی-

00:00:24.742 --> 00:00:27.734
شلیک نکنید. افسر کالوچی
.تقنگشو به سمت میسون بیل نشونه گرفته

00:00:28.665 --> 00:00:30.498
!پرسی

00:00:32.641 --> 00:00:35.290
نه. پرسی کجاست؟

00:00:35.703 --> 00:00:37.873
احتمالاً این گاز در حال حاضر
.تو راه رفتن به پورتلنده

00:00:38.096 --> 00:00:40.638
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
رو داری؟ c4 هنوز اون

00:00:58.332 --> 00:01:00.665
.سلام بچه ها

00:01:01.192 --> 00:01:02.122
.سلام

00:01:02.164 --> 00:01:04.270
.بازم اون لباسه‌س

00:01:04.295 --> 00:01:06.622
.آره، یه... تافی اسنیچه

00:01:06.787 --> 00:01:08.537
بچه ها میتونن، عه،
.چیز، چیز

00:01:08.562 --> 00:01:10.729
.میپوشنش، نمیتونن پاره‌ش کنن-
.آره-

00:01:13.878 --> 00:01:17.205
.این یه... آچار بزرگه

00:01:17.246 --> 00:01:19.542
.ممنون

00:01:19.567 --> 00:01:21.358
...خب، آره، این

00:01:23.605 --> 00:01:25.272
...پس، اینطوریه که

00:01:25.297 --> 00:01:27.034
تو تمام این مدت مخفیانه بیرون میرفتی؟...

00:01:27.059 --> 00:01:28.642
.عه، آره

00:01:28.747 --> 00:01:30.289
والدینم اینجا درس میدادن،

00:01:30.496 --> 00:01:32.162
و پدرم از این در میومد بیرون تا سیگار بکشه

00:01:32.204 --> 00:01:33.979
.تا مامانم اونو نبینه

00:01:34.004 --> 00:01:35.338
کاری که قراره بکنیم

00:01:35.363 --> 00:01:37.654
.یکمی از اون خطرناک تره

00:01:37.679 --> 00:01:40.012
پس واقعا قراره انجامش بدیم، ها؟

00:01:40.287 --> 00:01:42.628
.چهارتایی‌مون 1100 مایل رو پای پیاده بریم

00:01:42.653 --> 00:01:44.527
...شما، عه، فکر دیگه ای دارید

00:01:44.552 --> 00:01:46.462
.نه

00:01:46.487 --> 00:01:47.637
پدرمون در خطره،
.و ما باید پیداش کنیم

00:01:48.370 --> 00:01:49.953
...لحظه ای که از این در رد شیم

00:01:49.995 --> 00:01:51.229
.دیگه راه برگشتی نیست

00:01:51.254 --> 00:01:53.136
و درحالیکه ما داریم درمورد
عدم قطعیت حرف میزنیم،

00:01:53.161 --> 00:01:54.924
واقعا راهی نیست که بفهمیم پایان کار برای

00:01:54.949 --> 00:01:57.324
هرکدوممون چطوریه،
.بنابراین اینم هست

00:01:57.885 --> 00:01:58.542
.اوکی

00:01:58.567 --> 00:02:00.484
خب نظرتون چیه به همدیگه قول بدیم

00:02:00.509 --> 00:02:03.807
که هر اتفاقی هم افتاد،
.هوای هم رو داشته باشیم

00:02:04.542 --> 00:02:06.078
.من هستم

00:02:06.346 --> 00:02:07.667
.منم همینطور

00:02:07.692 --> 00:02:10.358
.تا آخرش، هر اتفاقی هم که برامون بیفته

00:02:12.654 --> 00:02:14.190
.باشه، پس

00:02:15.637 --> 00:02:18.053
.بیاید  انجامش بدیم

00:02:20.244 --> 00:02:22.327
.بسیار خب

00:02:24.209 --> 00:02:27.584
صبر کنید، اگه، ام، اگه که
هرکدوم از ما با یه چیز مخوف مواجه شدیم،

00:02:28.206 --> 00:02:30.792
فقط قانون اول بقای
...افسر کارلوچی رو به یاد بیارید

00:02:31.315 --> 00:02:33.315
.فقط اگه راه دیگه ای نداشتین درگیر بشین

00:02:33.576 --> 00:02:35.326
.راهش اجتناب کردنه

00:02:56.950 --> 00:02:58.617
و محض اطلاع،
.دارم تجدید نظر میکنم

00:02:58.659 --> 00:03:00.575
.همه فکرشون این بود که پای پیاده بریم

00:03:01.081 --> 00:03:03.854
.تشخیص یه وسیله نقلیه از هوا خیلی آسونه

00:03:03.929 --> 00:03:05.887
همه چیز درنظر گرفته شده،
.این راه امن تر بود

00:03:09.371 --> 00:03:11.579
.آره. واقعا امنه

00:03:12.010 --> 00:03:13.878
ما نصف راه در طول کشور رو
پای پیاده رفتیم، خب؟

00:03:13.903 --> 00:03:16.070
.میتونیم از پسش بربیایم

00:03:16.807 --> 00:03:18.229
تو خوبی؟

00:03:18.254 --> 00:03:20.003
.ما باید سریع تر حرکت کنیم

00:03:20.028 --> 00:03:22.361
...همه چیز سوار ماست
.همش

00:03:45.739 --> 00:03:48.099
خب، بعد اینکه گاز رو ترکوندیم

00:03:48.822 --> 00:03:51.697
عه، با بقیه دیدار میکنیم،

00:03:52.060 --> 00:03:54.302
.و بعضیامون رفتن سمت پورتلند

00:03:54.327 --> 00:03:56.654
تو؟
تو میری؟

00:03:57.865 --> 00:04:00.114
.من و پرسی راجع بهش حرف زدیم

00:04:02.823 --> 00:04:05.031
.من خیلی متاسفم

00:04:07.129 --> 00:04:08.763
.اون میخواست هاک رو بکشه

00:04:09.617 --> 00:04:11.880
.ولی گذاشت زندگی کنه

00:04:11.936 --> 00:04:13.756
و بعد اون جون خودشو برای
نجات جون اون به خطر انداخت،

00:04:13.798 --> 00:04:14.654
.ولی اون نمیتونست

00:04:14.679 --> 00:04:16.595
.هیچکدوممون نمیتونستیم

00:04:16.775 --> 00:04:21.161
گمون کنم فقط می‌خواستم
.یه جورایی منطقی باشه

00:04:21.595 --> 00:04:23.137
.اون گم شده بود

00:04:23.209 --> 00:04:26.042
منظورم اینه،
.بعدش تو رو پیدا کرد

00:04:26.350 --> 00:04:29.058
شاید این بخشی از این باشه
.که منطقی باشه

00:04:37.696 --> 00:04:39.155
...خانم، من الان یه خبر دریافت کردم

00:04:39.196 --> 00:04:40.965
.ما دسترسی به هلیکوپترها رو امن کردیم

00:04:40.990 --> 00:04:42.185
.شنیدم

00:04:42.210 --> 00:04:43.544
چقدر طول میکشه تا پرواز کنن

00:04:43.569 --> 00:04:44.861
و هزینه های اختلال رو کاهش بدن؟

00:04:44.935 --> 00:04:46.602
.کمتر از یه ساعت-
.خوبه-

00:04:46.738 --> 00:04:48.029
این باعث میشه تیم های بیشتری
برای شکار آزاد بشن

00:04:48.071 --> 00:04:49.654
.و دانشمندان گمشده‌مون رو ایمن کنیم

00:04:49.679 --> 00:04:52.262
.باید پیداشون کنیم-
بله خانم. امر دیگه ای هست؟-

00:04:53.005 --> 00:04:54.196
من دوجین  وسیله میخوام

00:04:54.221 --> 00:04:55.685
.تا در شعاع هشت مایلی گشت بزنن

00:04:55.710 --> 00:04:58.668
اون ها باید تمام فرکانس ها رو
.تا غروب آفتاب متوقف کنند

00:04:58.693 --> 00:04:59.985
فکر میکنی هنوز از دستورها استفاده میکنند؟

00:05:01.880 --> 00:05:03.588
.این تو ارتباطات خودمون اختلال ایجاد میکنه

00:05:03.779 --> 00:05:06.445
یه ریسک محاسبه شده‌س،
ولی بهترین راهه

00:05:06.470 --> 00:05:08.138
.تا شورشیان‌مون رو در مسیرشون متوقف کنند

00:05:08.163 --> 00:05:09.369
و الان عملیات ما چیه؟

00:05:09.394 --> 00:05:10.894
.تحت تاثیر قرار نمیگیره

00:05:11.012 --> 00:05:13.049
هلی کوپترهای سی‌آر تا چهار ساعت دیگه

00:05:13.074 --> 00:05:14.699
در تشکیلات کال خواهند بود
.تا گاز رو به پورتلند منتقل کنند

00:05:14.945 --> 00:05:17.486
.قصد دارم تا اون موقع همه اینها رو تموم کنم

00:05:24.649 --> 00:05:26.566
اون‌ها کدوم گوری ان؟

00:05:29.180 --> 00:05:31.734
.باید به دنبال من باشه CRM

00:05:32.385 --> 00:05:35.552
تو اون آنتی بیوتیک ها رو لازم داری،
.رو لازم دارم C4 و منم

00:05:35.736 --> 00:05:37.922
اون بچه‌ها در حال شنا کردن

00:05:38.131 --> 00:05:39.506
.در بالادست یک طوفان کثیف هستن

00:05:39.531 --> 00:05:41.323
.بهشون زمان بده

00:05:50.777 --> 00:05:52.430
...من از روزهای اول به این دوستم

00:05:52.455 --> 00:05:54.288
.فکر می کردم...

00:05:56.776 --> 00:05:58.735
اون همیشه در مورد
کابین خانوادهاش صحبت می کرد

00:05:58.776 --> 00:06:00.664
.تو پایین اسموکیز

00:06:01.108 --> 00:06:02.442
در سواحل رودخانه پیجن،

00:06:02.467 --> 00:06:04.773
.احاطه شده توسط درختان کاج بزرگ

00:06:05.568 --> 00:06:07.851
.بنظر خوب میاد

00:06:08.668 --> 00:06:11.543
اون در یکی از اولین
.رانش‌های منابع بیرون رفت

00:06:11.734 --> 00:06:13.776
.هیچوقت برنگشت

00:06:16.632 --> 00:06:18.840
.همیشه وقتی غیبت میکرد متعجب میشدم

00:06:21.043 --> 00:06:23.085
برگرد اونجا

00:06:23.681 --> 00:06:26.806
.و "خوشبختی همیشگی" خودش رو ساخت

00:06:28.985 --> 00:06:30.984
فکر میکنی ما هم میتونستیم
همین کار رو انجام بدیم؟

00:06:31.313 --> 00:06:33.771
.ما هنوز هم میتونیم یه زندگی داشته باشیم

00:06:33.908 --> 00:06:36.033
.ما میتونیم

00:06:38.041 --> 00:06:41.651
بعد از اینکه ما همه چیز رو منفجر کردیم،
،CR حمل و نقل به

00:06:42.063 --> 00:06:43.438
...اون چه که ارتش انجام داده

00:06:43.463 --> 00:06:45.546
.در معرض دید دولت و مطبوعات قرار بدید...

00:06:45.839 --> 00:06:48.089
.جزئیات، جزئیات

00:06:53.523 --> 00:06:55.523
حتی اگر وارد شیم،

00:06:55.548 --> 00:06:58.471
باید راهی برای رسوندن خبر...
.به افراد مناسب پیدا کنیم

00:06:58.992 --> 00:07:01.440
کی میتونه بگه که اون ها
حتی حرف ما رو باور میکنن؟

00:07:03.024 --> 00:07:07.023
.اگه کسی بتونه انجامش بده، اون ماییم

00:07:08.982 --> 00:07:11.857
اون چه که به دست آوردیم، می‌گیریم
.و راهش میندازیم

00:07:13.406 --> 00:07:15.364
.آره. آره

00:07:27.048 --> 00:07:29.923
.فقط امداد جاده‌ای بود که دنبالش بودم

00:07:30.074 --> 00:07:32.407
تو خوبی؟
همه جاشون امنه؟

00:07:32.432 --> 00:07:34.223
.آره، با کامیون دوم سالم به اونجا رسیدن

00:07:34.248 --> 00:07:38.073
.فقط ما موندیم و ارزش یه دهه تحقیق

00:07:38.098 --> 00:07:40.890
.درسته
.برگردید

00:07:40.979 --> 00:07:43.521
.پایین بمونید، سنگر پیدا کنید
!برید، برید، برید

00:07:59.414 --> 00:08:01.539
دکتر بنت؟

00:08:03.523 --> 00:08:06.898
چرا تو و دوستات بیرون نمیاین؟
.دست ها روی سر

00:08:10.424 --> 00:08:12.299
.نمیتونی این بازیو ببری

00:08:27.973 --> 00:08:30.681
.سلام-
.سلام-

00:08:30.886 --> 00:08:32.651
.تقریباً منو نگران کرده بود

00:08:32.676 --> 00:08:35.301
.خوشحالم که حالت خوبه

00:08:35.645 --> 00:08:37.561
.از دیدنت خوشحالم، پسر

00:08:37.862 --> 00:08:38.776
.ما سعی کردیم بیسیم بزنیم

00:08:38.801 --> 00:08:40.217
.آره، منم همینطور

00:08:40.242 --> 00:08:42.159
.باید دستورات رو پارازیت کنه CRM

00:08:42.184 --> 00:08:44.143
.تا جایی که می تونستم برداشتم

00:08:46.341 --> 00:08:47.591
.ممنون که بهم گوش نمیکردی

00:08:48.587 --> 00:08:51.086
کاری که کردی،
.خیلی ارزش داشت

00:08:56.317 --> 00:08:57.776
.کارتون خوب بود

00:08:57.801 --> 00:08:59.134
دیگه چه کاری از دستمون برمیاد؟

00:08:59.250 --> 00:09:01.250
برگردید،
.با بقیه دیدار کنید

00:09:01.275 --> 00:09:03.441
.هنوز هم پیاده رفتن برای شما ایمن تره

00:09:03.466 --> 00:09:05.549
...وقتی اینجا منفجر بشه

00:09:05.574 --> 00:09:07.932
.حداقل فاصله ایمن حدود سه مایله

00:09:08.685 --> 00:09:10.560
تو چی؟

00:09:12.335 --> 00:09:13.669
.اونها میدونن تو بهمون کمک کردی فرار کنیم

00:09:13.694 --> 00:09:17.486
...من
.تو میتونی باهامون بیای

00:09:17.799 --> 00:09:20.854
نمیدونن CR افراد داخل

00:09:20.879 --> 00:09:23.379
ارتش خارج از دیوارهای خودش
.چه کاری انجام داده

00:09:23.525 --> 00:09:25.733
.اونها نیاز دارن

00:09:25.807 --> 00:09:28.181
.من و دنیس می خوایم این کار رو انجام بدن

00:09:31.774 --> 00:09:32.941
.ممنون

00:09:32.966 --> 00:09:35.591
.شما باید برید

00:09:35.767 --> 00:09:37.684
فقط با خیال راحت به آنجا برو،
باشه؟

00:09:40.951 --> 00:09:42.410
.تو هم همینطور

00:09:42.838 --> 00:09:46.721
هرچی هم بشه،
.من بهت افتخار میکنم

00:09:47.725 --> 00:09:49.768
.تو آینده ای، دختر

00:09:49.927 --> 00:09:52.010
.هیچوقت فراموشش نکن

00:09:52.035 --> 00:09:53.868
.ما باید بریم

00:10:00.273 --> 00:10:02.534
سایلس؟

00:10:03.278 --> 00:10:05.320
تو میای؟

00:10:06.862 --> 00:10:07.891
.آره، نه

00:10:08.760 --> 00:10:10.474
.من با هاک و دنیس میرم

00:10:10.516 --> 00:10:12.807
چی؟-
.پلاسکت-

00:10:14.391 --> 00:10:16.515
شما به یکی نیاز دارید
.تا کمکتون کنه به اونجا برید

00:10:16.557 --> 00:10:18.557
.و شما باید به اونجا برید

00:10:22.687 --> 00:10:24.395
افسر استوکس،
.من خبرهای بیشتری دارم

00:10:24.515 --> 00:10:26.307
ای که آنها در تونل ها میذاشتن C4 به نظر میرسه

00:10:26.332 --> 00:10:28.624
.های قدیمی تر بوده M112

00:10:28.698 --> 00:10:31.018
نوع طراحی شده برای سهولت کشتار؟

00:10:31.043 --> 00:10:33.001
.بله، خانم

00:10:33.074 --> 00:10:35.241
.هلیکوپترم رو آماده کن
.حالا

00:10:35.431 --> 00:10:36.753
خانم؟

00:10:36.778 --> 00:10:38.945
شوهر مالیک پاسگاه کشتار رو اداره میکنه

00:10:38.970 --> 00:10:41.095
.جایی که گاز منتقل شده

00:10:41.246 --> 00:10:43.037
با احترام، ما تا حد امکان

00:10:43.062 --> 00:10:44.770
.با احتیاط حرکت کردیم

00:10:44.931 --> 00:10:47.181
گاز به گونه ای ساخته شده بود
.که شبیه یه منبع انتقالی استاندارد باشه

00:10:47.878 --> 00:10:50.127
.گفتم هلیکوپتر منو آماده کن

00:11:01.772 --> 00:11:03.855
.تو قهرمان بودنو خیلی خوب بلدی

00:11:04.799 --> 00:11:06.388
.اینطور نیس

00:11:06.430 --> 00:11:08.805
.من فقط به یه دوست کمک کردم

00:11:08.924 --> 00:11:11.138
...وقتی دانشگاه رو ترک می کردم، من

00:11:11.260 --> 00:11:13.971
.حتی دوستی نداشتم که باهاش خداحافظی کنم

00:11:14.013 --> 00:11:16.013
.فکر نکنم این خداحافظی باشه

00:11:22.088 --> 00:11:25.255
ببین، ما قبلا دوبار همدیگه رو پیدا کردیم،
خب؟

00:11:25.429 --> 00:11:27.221
.دوباره پیدا میکنیم

00:11:27.280 --> 00:11:28.635
.آره

00:11:28.660 --> 00:11:31.285
.دوباره پیدا میکنیم

00:11:31.371 --> 00:11:33.038
.میبینمت

00:11:52.198 --> 00:11:54.253
...سایلس

00:11:55.313 --> 00:11:56.893
.ممنونم

00:11:57.721 --> 00:11:58.862
برای چی؟

00:11:58.887 --> 00:12:02.011
عه، برای اومدن با من و هوپ
.وقتی که به سختی ما رو میشناختی

00:12:05.792 --> 00:12:08.125
.برای نجات دادن جونم تو اون مدرسه

00:12:11.617 --> 00:12:15.117
.برای رقصیدن باهام وقتی میخواستم برقصم

00:12:15.261 --> 00:12:17.799
.من فقط تمام مدت از تو پیروی می کردم

00:12:18.791 --> 00:12:20.708
.هممون میکردیم

00:12:26.468 --> 00:12:28.885
زمان زیادی نمیگذره
.که هاک این اتهامات رو تعیین کنه

00:12:30.562 --> 00:12:32.770
.تو باید بری

00:12:44.509 --> 00:12:46.259
.این اطراف میبینمت، سایلس

00:13:03.313 --> 00:13:05.187
.با بقیه به مرکز خرید زیرزمینی رفت

00:13:05.440 --> 00:13:07.440
.وقتی صدای ناراحتی شما رو شنیدم برگشتم

00:13:08.967 --> 00:13:11.050
.نمیشه تا ابد دووم آورد
.اون ها رو از هم جدا کنید

00:13:11.092 --> 00:13:13.213
.زدنشون راحت تره

00:13:13.238 --> 00:13:15.947
من به عنوان طعمه میرم،
.درخت ها رو قطع می کنم

00:13:16.260 --> 00:13:17.925
.نیوتن یه کثافته

00:13:17.966 --> 00:13:20.008
.اون تو تله میفته
.بهم اعتماد کن

00:13:20.338 --> 00:13:22.088
.این بازی هوشمندانه‌ست

00:13:42.850 --> 00:13:44.682
.لعنت

00:14:27.385 --> 00:14:29.260
آدم هایی مثل تو،

00:14:29.720 --> 00:14:32.142
.شما از مرده بدترید

00:14:32.608 --> 00:14:35.400
.چون داری بهشون کمک میکنی برنده بشن

00:14:35.630 --> 00:14:36.916
.ولی نه امروز

00:14:36.941 --> 00:14:38.441
.امروز، میبازی

00:14:51.769 --> 00:14:54.769
در واقع،
.اینجوری بهتره

00:14:57.102 --> 00:14:58.650
.تو و من

00:14:59.365 --> 00:15:01.517
بزن بریم

00:15:02.958 --> 00:15:05.583
تو گفتی اگه یه زمانی
شانسش گیرت بیاد منو میکشی

00:15:05.837 --> 00:15:07.783
خب، بفرما

00:15:08.336 --> 00:15:11.767
،تو مال خودتو داری
من مال خودمو

00:15:12.178 --> 00:15:14.345
بدون هیچ سلاح دیگه‌ای

00:15:14.893 --> 00:15:16.851
من دارم فرصت یه مبارزه برابر رو بهت میدم

00:15:22.044 --> 00:15:24.211
من گزارش سابقه روانیتو خوندم

00:15:26.461 --> 00:15:29.345
قراره منو هم مثل بقیه افراد
زندگیت ناامید کنی؟

00:15:30.086 --> 00:15:32.588
مثل بقیه اون همه افراد کلونی کمپ

00:15:32.613 --> 00:15:34.338
که قسم خوردی ازشون مراقبت کنی؟

00:15:34.363 --> 00:15:35.455
،از جمله دوستت

00:15:35.480 --> 00:15:37.230
که اومد اینجا تا فقط از تو دور شه

00:15:40.349 --> 00:15:42.259
لعنتی، حتی والدینت

00:15:42.284 --> 00:15:44.867
اصلا نمیخواستن هیچ کاری با تو بکنن

00:15:45.252 --> 00:15:47.668
میخوای منو هم به لیستت اضافه کنی؟

00:15:53.835 --> 00:15:55.463
اره

00:15:55.944 --> 00:15:57.860
خوش بگذره

00:16:01.084 --> 00:16:03.392
چیه؟
چی شده؟

00:16:03.709 --> 00:16:05.918
سی‌ارام فقط ارتباطاتو مسدود نمیکنه بلکه

00:16:05.959 --> 00:16:08.548
داره چاشنی های از راه دور رو هم مختل میکنه

00:16:08.917 --> 00:16:11.042
باید یه راه دیگه‌ای برای
ترکوندن مواد منفجره پیدا کنیم

00:16:11.084 --> 00:16:13.267
خب شاید بتونیم یه کاری راجبش کنیم

00:16:13.914 --> 00:16:16.247
سی‌ارام هر لحظه ممکنه برسه اینجا

00:16:20.875 --> 00:16:23.853
چقدر اون اسلحه های مخفی که در
موردشون بهم گفتی دورن

00:16:24.244 --> 00:16:25.850
،تو راه خروج
کجا قرار بود که بارگیریشون کنیم

00:16:25.875 --> 00:16:27.509
سه مایل

00:16:27.593 --> 00:16:30.423
مطمعن نیستم اگه هیچ زمانی‌ای
توشون داشته باشیم

00:16:30.785 --> 00:16:32.118
ولی ممکنه باشه

00:16:32.239 --> 00:16:33.864
"ممکنه"
فعلا بهترین چیزیه که داریم

00:16:34.353 --> 00:16:35.166
من میرم

00:16:35.191 --> 00:16:37.524
فقط باید بدونم که کجاست

00:16:37.750 --> 00:16:39.978
تو هم باید باهاش بری

00:16:41.173 --> 00:16:42.749
میتونیم بریم و راس بیست دقیقه بر گردیم

00:16:42.791 --> 00:16:44.708
اوکی

00:16:47.861 --> 00:16:49.266
خودت چی؟

00:16:49.291 --> 00:16:51.759
،اینجا میمونم
اگه نزدیک شدن قایم شو

00:16:52.249 --> 00:16:54.124
،فقط مراقب خودت باش
باشه؟

00:17:15.979 --> 00:17:18.063
حالا عادلانه شد

00:19:08.628 --> 00:19:11.586
اون انبارو جارو کنید
کانتینرها رو امن کنید

00:19:51.486 --> 00:19:52.408
..از خیانت به

00:19:52.433 --> 00:19:54.556
جمهوری چی گیرت اومد، جنیفر؟

00:19:54.581 --> 00:19:56.623
تو قرار بود که برای بشریت مبارزه کنی

00:19:57.004 --> 00:19:59.879
ولی هیچ چیز انسانی‌ای توی کار سی‌ار‌ام نیست

00:20:08.847 --> 00:20:10.681
پس تو هیچی نداری

00:20:11.372 --> 00:20:13.205
تو اون بیرون زندگی نکردی

00:20:13.230 --> 00:20:15.563
،تو هیچ جامعه ای رو از دست ندادی
نه اونی که خودت ساخته باشیش

00:20:15.718 --> 00:20:17.790
تو چشم دیدن ما رو نداری

00:20:17.899 --> 00:20:19.691
چشم دیدن توانایی هامون

00:20:19.849 --> 00:20:21.724
بزار ببینیم
چه کاری ازت بر میاد

00:20:26.150 --> 00:20:27.505
کاری که با اوماها کردی

00:20:27.532 --> 00:20:29.698
هیچ چاره ای نداشتیم
مادرت درک میکرد

00:20:29.756 --> 00:20:31.954
مادرم راهشو گم کرد

00:20:31.979 --> 00:20:35.146
،ولی این
این چیزیه که تو همیشه بودی

00:20:35.185 --> 00:20:38.060
،تو یکیو معاوضه کردی تا خودتو تو اتاق کنترل جا بدی
درسته؟

00:20:38.298 --> 00:20:39.525
اون بلیط ورودت بود؟

00:20:39.550 --> 00:20:40.736
زندگی یه نفر؟

00:20:40.761 --> 00:20:43.553
مردم،فقط  مثل یه ذخیره هستن

00:20:43.948 --> 00:20:45.681
من هم یه نفرو داشتم

00:20:45.706 --> 00:20:48.706
"A"یه
"B"ولی گفتم که اون یه

00:20:48.731 --> 00:20:50.440
تا که اون هم سر از ازمایشگاه مادرت در نیاره

00:20:50.579 --> 00:20:52.579
حداقل اونقدر بهش بدهکار بودم

00:20:52.604 --> 00:20:55.854
خب اره من یه نفرو قربانی کردم
تا خودمو برسونم تو شهر

00:20:55.879 --> 00:20:58.213
،و بعدش بود که دیدم دنیا به چه گندی تبدیل شده

00:20:58.264 --> 00:20:59.514
برای همین داوطلب شدم

00:20:59.539 --> 00:21:00.720
و الان؟

00:21:00.745 --> 00:21:03.162
کار هایی رو میکنم که تو هیچوقت نتونستی

00:21:05.993 --> 00:21:07.095
وایسا

00:21:07.120 --> 00:21:09.509
باید میزاشتی که یه نگاهی به زخم بندازم

00:21:09.850 --> 00:21:12.225
من خوبم

00:21:15.897 --> 00:21:18.605
باید یه چاشنی زمانی تو یکی از این‌ها باشه

00:21:25.665 --> 00:21:27.623
بچه

00:21:30.154 --> 00:21:31.665
تو یه قاتلی

00:21:31.690 --> 00:21:34.440
خون صد هزار نفر گردنته

00:21:34.494 --> 00:21:36.577
من هر چی باشم از تو بد تر نیستم

00:21:36.602 --> 00:21:38.935
رصد و گزارشت تو ماموریت اوماها؟

00:21:38.994 --> 00:21:41.244
فکر میکنی که از اطلاعاتش برای چی استفاده شد؟

00:21:41.269 --> 00:21:42.935
به نظرت چطور تونستیم
فقط با یه حمله شیمیایی

00:21:42.960 --> 00:21:44.460
کل یه شهر رو از بین ببریم؟

00:21:44.485 --> 00:21:47.170
تو دقیقا بهمون گفتی که کجا مردم
تو گردهمایی

00:21:47.195 --> 00:21:49.153
برای بزرگداشت روز یادبود جمع میشن

00:21:49.195 --> 00:21:51.612
پلازا ها، پارک ها

00:21:51.637 --> 00:21:54.429
یه سال بعد دقیقا میدونستیم که کجا رو بزنیم

00:21:54.665 --> 00:21:56.082
همه‌ش هم به خاطر تلاش های تو

00:22:23.581 --> 00:22:26.331
لازم نبود که اینطور پیش بره

00:22:47.568 --> 00:22:49.064
میخوای تمومش کنم؟

00:22:49.089 --> 00:22:50.755
میخوای که تو تنهایی بمیری؟

00:22:52.902 --> 00:22:55.194
فقط یه چیز هست که من میخوام

00:22:57.178 --> 00:22:59.970
یه ساعت‌مچی طلایی که

00:23:01.197 --> 00:23:03.454
تو خونه بابام بود رو

00:23:03.884 --> 00:23:07.051
یکی از تنها چیزایی که میتونم
باهاش اون رو به خاطر بیارم

00:23:10.294 --> 00:23:13.418
مامانم، دوست داره همش بگه

00:23:13.443 --> 00:23:15.443
اون ساعت بود که تونست اون و

00:23:15.468 --> 00:23:18.673
من رو  بعد اینکه همه چیز از هم پاشید
به هم برگردونه

00:23:19.670 --> 00:23:23.392
اینبار میخوام که بهش بگی که، دیگه نمیتونه

00:23:24.608 --> 00:23:26.658
چونکه این‌بار؟

00:23:26.683 --> 00:23:29.849
اینبار من و بابام رو به هم بر می‌گردونه

00:23:37.661 --> 00:23:39.744
چقدر دیگه زمان واسم مونده

00:23:49.478 --> 00:23:50.509
اونا قراره منفجر شن

00:23:50.534 --> 00:23:52.284
میریم
همین حالا

00:24:10.772 --> 00:24:12.856
ما هنوز به اندازه کافی از پاسگاه دور نشدیم

00:24:13.123 --> 00:24:15.873
باشه
باید سریع تر بریم

00:24:16.017 --> 00:24:18.225
از بین اونا ؟

00:24:46.419 --> 00:24:48.502
برین کنار

00:26:11.059 --> 00:26:13.871
بیان داخل

00:26:13.896 --> 00:26:16.895
بجنب
عجله کن

00:26:17.267 --> 00:26:19.392
اینا رو بپوش

00:26:21.118 --> 00:26:22.660
هی، هوپ تکون بخور

00:26:40.774 --> 00:26:43.274
فقط میتونم کمی بخیه بزنمش

00:26:43.644 --> 00:26:47.935
بعدش شاید بتونیم کمی انتی‌بیوتیک گیر بیاریم

00:26:50.057 --> 00:26:53.099
شاید هنوزم زنده باشه
نه نیست

00:26:55.853 --> 00:26:58.270
اون ما رو فرستاد اینجا که فقط اونجا نباشیم

00:27:01.939 --> 00:27:03.731
هنوزم میتونیم بریم
باید بریم

00:27:03.756 --> 00:27:05.008
میتونم به جمهوری سیویک ببرمت

00:27:05.033 --> 00:27:07.297
بچه، من دوام نمیارم

00:27:08.017 --> 00:27:10.350
،منو ببین
اصلا قرار نبوده که بیارم

00:27:10.471 --> 00:27:13.262
ولی تو؟
اون هم اینو خوب میدونست

00:27:13.287 --> 00:27:15.367
فقط تظاهر کردنش اسون بود

00:27:16.433 --> 00:27:17.766
کامیونو ببر

00:27:17.791 --> 00:27:19.624
دوستات رو پیدا کن

00:27:19.727 --> 00:27:20.789
نه

00:27:20.943 --> 00:27:22.610
تو گفتی که این در مورد فرصت های دوبارست نه؟

00:27:22.635 --> 00:27:24.010
این فرصت ماست

00:27:24.513 --> 00:27:26.680
منم قرار نیست همینجوری ولش کنم

00:27:31.069 --> 00:27:33.367
اونا احتمالا کامیون رو دیدن

00:27:34.384 --> 00:27:36.550
شاید بشه باهاشون حرف زد

00:27:36.693 --> 00:27:38.391
نه نمیتونیم

00:27:40.977 --> 00:27:43.727
من نمیتونم جون سالم به در ببرم

00:27:45.839 --> 00:27:48.255
شاید یه راه دیگه هم باشه که بتونی

00:27:52.887 --> 00:27:54.720
تفنگتو بده

00:27:56.571 --> 00:27:58.172
چرا

00:27:58.747 --> 00:28:00.523
میدونن که من یه خاعنم

00:28:00.548 --> 00:28:01.923
من به هر حال میمیرم

00:28:01.948 --> 00:28:03.365
اما اگه کاری کنیم که نشون بده
که تو منو کشتی

00:28:03.390 --> 00:28:05.349
میتونی قانعشون کنی که
تو جزیی از این ماجرا نبودی

00:28:05.570 --> 00:28:06.779
اینکه تو فقط یه گروگان بودی

00:28:06.804 --> 00:28:09.220
گروگانی که تونست خودشو یجوری نجات بده

00:28:12.663 --> 00:28:15.580
...کاری کنی که تو رو به چشم یه قهرمان ببینن

00:28:15.637 --> 00:28:17.914
این راه زنده موندنته

00:28:18.176 --> 00:28:19.467
نه

00:28:19.613 --> 00:28:21.516
نه
لعنت

00:28:22.371 --> 00:28:24.195
یه فرصت دوباره میخواستی؟

00:28:24.248 --> 00:28:25.582
این فرصتت، چیکار میخوای بکنی؟

00:28:25.607 --> 00:28:27.524
خفه شو، دهنتو ببند بچه جون

00:28:27.770 --> 00:28:30.039
فقط یه راه هست

00:28:30.391 --> 00:28:32.625
من اجازه نمیدم بهت

00:28:33.532 --> 00:28:35.573
پس تویی که باید بمیری

00:28:37.386 --> 00:28:40.461
کاری که جنیفر باهات کرد
لیاقتت اون نبود

00:28:41.167 --> 00:28:43.125
و تو قطعا لیاقت اینو نداری

00:28:43.484 --> 00:28:46.406
ولی سایلس تو لیاقت یه زندگی بهترو داری

00:28:46.844 --> 00:28:48.552
میتونن بیان تو و هر دومون رو زنده ببینن

00:28:48.577 --> 00:28:49.828
و بعد هر دوتامون رو میکشن

00:28:49.853 --> 00:28:52.687
اونا باید تو رو یکی از خودشون ببینن

00:28:53.675 --> 00:28:56.049
برای همینه که اینطور باید پیش بره

00:29:00.752 --> 00:29:02.794
چی باعث میشه که فکر کنی اونا حرفمو باور میکنن

00:29:02.819 --> 00:29:05.443
بچه باید کاری کنی که باورت کنن

00:29:05.468 --> 00:29:08.134
اگه حداقل تلاش نکنی، بازم تو مردی

00:29:08.159 --> 00:29:09.367
تو باید انجامش بدی

00:29:09.392 --> 00:29:10.850
تو همین الان باید انجامش بدی بچه، خب؟

00:29:10.875 --> 00:29:13.101
وقت نداریم

00:29:14.205 --> 00:29:15.746
من میرم داخل

00:29:16.070 --> 00:29:17.555
میرم ادمای درستو پیدا میکنم

00:29:17.580 --> 00:29:20.163
و همه باخبر میشن از کاری
که سی‌ار‌ام کرد

00:29:20.188 --> 00:29:21.938
از خونه بیاید بیرون

00:29:22.106 --> 00:29:24.064
دستهاتو رو سرت بزار

00:29:30.216 --> 00:29:32.211
فقط انجامش بده

00:29:35.142 --> 00:29:36.642
متاسفم

00:29:36.792 --> 00:29:39.209
من خیلی متاسفم

00:29:39.376 --> 00:29:41.547
این اتفاقو فراموش کن

00:29:42.797 --> 00:29:45.711
و یادت باشه
مهم نیست چی بهت میگن

00:29:46.586 --> 00:29:48.420
تو یکی از اونا نیستی

00:29:50.490 --> 00:29:51.948
انجامش بده

00:29:53.957 --> 00:29:55.249
انجامش بده

00:31:00.206 --> 00:31:02.039
حالش چطوره؟

00:31:10.353 --> 00:31:12.270
نفس خوب نمیکشه

00:31:12.295 --> 00:31:14.065
خون زیادی از دست داده

00:31:14.090 --> 00:31:16.096
شاید بیش از حدش

00:31:17.653 --> 00:31:19.760
باید نجاتش بدیم

00:31:19.954 --> 00:31:21.664
جهت اطمینان

00:31:22.066 --> 00:31:24.297
اون جونمو نجات داد

00:31:24.834 --> 00:31:26.584
...ایندرا

00:31:32.801 --> 00:31:34.718
اینها تو کیفش بودن

00:31:38.534 --> 00:31:40.148
چیه؟

00:31:42.368 --> 00:31:45.117
چیزی که برای زنده موندن احتیاج دارم

00:31:58.584 --> 00:32:01.742
سلام
سلام

00:32:02.437 --> 00:32:03.687
اون چیه؟

00:32:03.712 --> 00:32:05.961
مال التونه

00:32:06.432 --> 00:32:08.681
میدونستی که شروع کرده بود به نوشتن یه کتاب؟

00:32:15.951 --> 00:32:18.914
با چند تا از ادمای ایندرا داشتم حرف میزدم

00:32:19.408 --> 00:32:21.406
یه گروه ازشون بیرونن رفتن

00:32:21.891 --> 00:32:25.867
داشتن در مورد رفتن به پورتلند و
هشدار دادن بهشون حرف میزدن

00:32:26.120 --> 00:32:28.328
چند روز دیگه وقتی همه چیز امنه

00:32:28.762 --> 00:32:29.984
میخوای که باهاشون بریم؟

00:32:30.009 --> 00:32:31.592
وایسا نه نمیتونیم التون رو جا بزاریم

00:32:31.751 --> 00:32:33.751
نمیگم که باید جا بزاریم

00:32:36.790 --> 00:32:39.695
میدونم اینجا جای دائمی‌ای نیست

00:32:40.064 --> 00:32:42.605
ولی به نظر امن میاد

00:32:42.673 --> 00:32:44.156
کورنل نزدیکه

00:32:44.391 --> 00:32:46.609
باید تجهیزات ازمایشگاهی باشه

00:32:47.090 --> 00:32:49.423
اگه وایسی، میتونی رو اینجا کار کنی

00:32:49.448 --> 00:32:52.240
تا سال ها دائما روی علوم کار کنی

00:32:52.384 --> 00:32:54.134
پس، تو میخوای باهاشون بری؟

00:32:56.537 --> 00:32:59.120
این کاریه که باید بکنم

00:32:59.349 --> 00:33:01.258
...ممکنه الان با عقل جود در نیاد حرفام اما

00:33:01.283 --> 00:33:03.003
در میاد

00:33:03.393 --> 00:33:05.594
این فقط در مورد خودمون نیست

00:33:06.465 --> 00:33:07.882
این در مورد اینده‌ست

00:33:07.907 --> 00:33:10.422
،نه فقط اینده سی‌ارام
بلکه اینده همه

00:33:11.089 --> 00:33:12.492
این احساسیه که دارم

00:33:12.517 --> 00:33:16.475
و فکر میکنم، این احساسیه که التون هم داره

00:33:16.640 --> 00:33:18.133
ایریس

00:33:19.734 --> 00:33:21.775
میدونی که دوستت دارم

00:33:21.800 --> 00:33:25.562
ولی نمیتونم بزارم بری
بر میگردم

00:33:26.192 --> 00:33:28.461
با خودم تجهیزات میارم از پورتلند

00:33:29.999 --> 00:33:31.578
تا ابد که نمیرم

00:33:32.001 --> 00:33:34.251
هیچ چیزی تا ابد نیست

00:33:34.386 --> 00:33:36.594
شاید  منو فلیکس هم باهاش بریم

00:33:38.287 --> 00:33:40.370
تصمیم خیلی بزرگی رو داریم می‌گیریم الان

00:33:40.538 --> 00:33:42.880
اونقدر بزرگی که باید مراقبش باشیم

00:33:43.545 --> 00:33:45.310
اون درست میگه

00:33:46.207 --> 00:33:49.915
سی‌ارام نزدیکه، دانشمندا هم جنگجو نیستن

00:33:52.201 --> 00:33:53.993
ولی ایریس هست

00:34:03.273 --> 00:34:05.865
ممنونم که اومدی سایلس

00:34:06.716 --> 00:34:09.489
شرط میبندم که میخوای بدونی که چرا خواستم بیای اینجا

00:34:10.117 --> 00:34:11.534
شنیدی که چیکار کردم

00:34:11.786 --> 00:34:13.154
بله که شنیدم

00:34:13.215 --> 00:34:16.224
تو به شوهر خائن مالیک تو صورت شلیک کردی

00:34:17.231 --> 00:34:19.466
اینکار باید مصیبت خیلی بدی بوده باشه

00:34:20.358 --> 00:34:21.899
داشت منو مجبور به انجام کاری میکرد

00:34:21.924 --> 00:34:23.833
کاری که نمیخواستم توش دخالت داشته باشم

00:34:24.294 --> 00:34:26.919
‫چیزی که حقش بود سرش اومد.

00:34:27.076 --> 00:34:28.576
‫دوستات هم جزء شورش بودن.

00:34:28.601 --> 00:34:29.607
‫اینو میدونستی؟

00:34:29.632 --> 00:34:32.763
‫اونا منو از گروهشون که داشتن
به اونطرف کشور میرفتن، بیرون کردن

00:34:33.725 --> 00:34:35.475
‫درواقع هیچوقت دوستام نبودن.

00:34:35.605 --> 00:34:37.989
‫داستانت قانع‌کننده‌ست سایلس.

00:34:38.339 --> 00:34:40.256
‫اما دنیس بهت گفته مگه نه؟

00:34:40.321 --> 00:34:42.113
‫- تا سعی کنه نجاتت بده؟
‫- چی؟

00:34:42.138 --> 00:34:43.904
‫نه، اون نگفته.

00:34:44.022 --> 00:34:45.688
‫چرا گفته.

00:34:45.894 --> 00:34:47.810
‫ایرادی نداره.

00:34:47.993 --> 00:34:50.951
‫چیزی که واقعاً مهمه
‫اینه که تو به حرفش گوش ندادی.

00:34:53.224 --> 00:34:55.247
‫بعد از کشتن پدر خودت،

00:34:55.272 --> 00:34:58.230
‫و اینکه مادرت بخاطر اینکار تو رو ترک کنه.

00:34:58.611 --> 00:35:00.115
‫واقعاً قدرت می‌خواد.

00:35:01.178 --> 00:35:03.178
‫قدرتی که خیلی بدردمون می‌خورد.

00:35:05.211 --> 00:35:06.591
‫گفتم تو رو بیارن اینجا چون که

00:35:06.616 --> 00:35:09.208
‫شنیده بودم به ارتش ما علاقه‌مندی.

00:35:10.479 --> 00:35:12.229
‫اینم یه دروغ بود؟

00:35:12.254 --> 00:35:13.671
‫نه.

00:35:13.901 --> 00:35:15.349
‫فکر می‌کنم که بتونم یه سرباز خوب بشم.

00:35:15.374 --> 00:35:17.416
‫من شخصاً هم فکر می‌کنم
‫که واقعاً می‌تونی بشی.

00:35:17.441 --> 00:35:20.263
‫تمرینات اولیه رو فوراً برات تدارک می‌بینم.

00:35:21.523 --> 00:35:23.231
‫تو رو وارد پروژه‌ی ویژه خودم می‌کنم.

00:35:23.256 --> 00:35:24.839
‫از اینکار خوشت میاد سایلس؟

00:35:24.864 --> 00:35:26.447
‫آره، خوشم میاد.

00:35:26.810 --> 00:35:28.693
‫اما در مورد من اشتباه می‌کنی.

00:35:29.431 --> 00:35:31.435
‫من به سی‌آرام باور دارم.

00:35:32.309 --> 00:35:34.642
‫لازم نیست منو متقاعد کنی.

00:35:36.198 --> 00:35:40.388
‫من تو رو همونطوری که هستی می‌بینم...

00:35:40.975 --> 00:35:43.058
‫خود واقعیت رو.

00:35:43.233 --> 00:35:45.024
‫حتی اگه هنوز خود واقعیت نیستی.

00:35:45.057 --> 00:35:47.130
‫اما می‌شی.

00:35:47.551 --> 00:35:50.301
‫و من نمی‌تونم برای دیدن کسی که
‫بهش تبدیل می‌شی صبر کنم.

00:36:07.118 --> 00:36:09.867
‫می‌دونم یه موقع‌هایی ترسناک ‌می‌شه.

00:36:09.909 --> 00:36:12.117
‫قبلاً راجع به چی با هم جرف زدیم؟

00:36:12.159 --> 00:36:14.474
‫یادته؟

00:36:14.693 --> 00:36:17.984
‫الیزابت، بهت تسلیت می‌گم.

00:36:22.450 --> 00:36:24.060
‫تازه به شهر برگشتم.

00:36:24.085 --> 00:36:25.876
‫روزهاست که جلسه گزارش‌گیری بوده.

00:36:29.083 --> 00:36:31.240
‫به گروهم دستور داده بودم
‫که محاکمه‌ش کنن.

00:36:31.265 --> 00:36:32.890
‫زنده و بدون هیچ آسیبی، اما اون...

00:36:33.170 --> 00:36:35.879
‫راه دیگه‌ای براشون نذاشته بود.
‫گزارش رو خوندم.

00:36:39.287 --> 00:36:41.662
‫هنوز دانشمندامون رو پیدا نکردیم
‫اما حتما پیدا می‌کنیم.

00:36:45.556 --> 00:36:48.514
‫دانشمندها میدونن
‫که بهشون احتیاج داریم.

00:36:48.720 --> 00:36:51.137
‫الان از کارهایی هم که
‫انجام می‌دادیم آگاه هستن.

00:36:54.359 --> 00:36:55.901
‫من با این فکر اومدم اینجا که

00:36:55.926 --> 00:36:59.551
‫تبدیل به اجداد دنیای آینده‌ای بشم

00:36:59.576 --> 00:37:02.993
‫که مدیون فداکاری‌های منه.

00:37:06.013 --> 00:37:08.096
‫برای همین کارهایی کردم...

00:37:12.101 --> 00:37:14.435
‫کارهای وحشتناکی انجام دادم...

00:37:18.397 --> 00:37:21.355
‫تا دوباره تمدن بتونه حکم فرما بشه.

00:37:24.426 --> 00:37:28.134
‫تا بقیه، انسان‌دوستی بتونه به کمال برسه.

00:37:32.280 --> 00:37:34.571
‫اما اگه بعد از این همه کار...

00:37:37.259 --> 00:37:40.051
‫غیرممکن باشه چی؟

00:37:52.276 --> 00:37:55.575
‫اگه همیشه غیرممکن بوده چی جیدیس؟

00:37:55.974 --> 00:37:58.099
‫بازماندگان...

00:37:59.404 --> 00:38:04.169
‫چه افراد تنها چه یک تمدن کامل...

00:38:04.402 --> 00:38:06.777
‫در داخل مصیبت، فرصت می‌سازن.

00:38:08.911 --> 00:38:10.865
‫جا نمی‌زنن.

00:38:11.406 --> 00:38:14.247
‫اجازه نمیدن یک ضعیف، قدرتمند بشه.

00:38:15.052 --> 00:38:17.568
‫صبر می‌کنن تا یک قدرتمند، ضعیف بشه.

00:38:18.137 --> 00:38:22.263
‫من الان اینجام چون از فرصتم استفاده کردم.

00:38:22.625 --> 00:38:25.625
‫قدرتمندترین فردی که می‌شناختم

00:38:25.830 --> 00:38:28.068
‫دیدم که کاملاً آسیب پذیر شد.

00:38:28.402 --> 00:38:30.527
‫از این فرصت استفاده کردم.

00:38:32.364 --> 00:38:34.531
‫الان هم دارم همین کار رو انجام میدم.

00:38:40.127 --> 00:38:42.502
‫و کاری که داری می‌کنی چیه؟

00:38:47.650 --> 00:38:50.400
‫از این لحظه در مجموعه سلامتی و رفاهی
‫حبس می‌شی

00:38:50.425 --> 00:38:51.675
‫تا زمانی که طبق ماده 94

00:38:51.700 --> 00:38:53.992
‫قانون واحد دادگاه نظامیِ

00:38:54.017 --> 00:38:56.767
‫جمهوری مدنی، مورد محاکمه قرار بگیری.

00:38:58.680 --> 00:39:00.347
‫آخه به چه دلیلی؟

00:39:00.475 --> 00:39:02.475
‫به جرم خیانت.

00:39:02.524 --> 00:39:04.691
‫میدونی الیزابت، مردم دنبال یه مقصرن.

00:39:04.716 --> 00:39:06.083
‫تحت رهبری تو این اتفاق افتاده.

00:39:06.108 --> 00:39:07.608
‫دختر تو یه خائن بوده.

00:39:07.709 --> 00:39:08.497
‫بسه.

00:39:08.522 --> 00:39:10.730
‫اگه کسی قرار بود اینو بفهمه،
‫باید تو می‌بودی.

00:39:10.755 --> 00:39:12.713
‫دخترم تو رو به اینجا رسوند!

00:39:13.423 --> 00:39:16.464
‫خانواده بنت خب یه تهدید بودن،
‫اون‌وقت تو چیکار کردی؟

00:39:16.489 --> 00:39:17.638
‫اون‌ها رو به اینجا آوردی.

00:39:17.663 --> 00:39:19.913
‫گذاشتی افراد توی پرمیتر زنده بمونن.

00:39:20.076 --> 00:39:23.076
‫هر اتفاقی که افتاده،
‫به خاطر تو افتاده.

00:39:23.607 --> 00:39:25.888
‫و وقتی که اوضاع خراب شد،
‫تو کاری برای درست کردنش نکردی.

00:39:25.913 --> 00:39:27.724
‫اینکه کاری نکردم اشتباهه.

00:39:27.749 --> 00:39:30.457
‫من باور داشتم.

00:39:30.812 --> 00:39:34.904
‫و من تو رو اینجا آوردم و مسؤل امنیت کردم.

00:39:35.065 --> 00:39:37.913
‫تو من رو وارد دنیایی از کثافت کردی.

00:39:37.938 --> 00:39:39.091
‫اوه، بووهوو

00:39:39.116 --> 00:39:43.032
‫و وقتی که اوضاع از کنترل خارج شد،
‫تو گذاشتی رفتی.

00:39:43.359 --> 00:39:45.775
‫گمون کنم منو آوردی
‫تا تقصیرها بیفته به گردن من.

00:39:47.009 --> 00:39:49.967
‫شاید تعریف تو از بازماندگان اینجوریه.

00:39:50.243 --> 00:39:52.068
‫در هر صورت،
‫هرچی تو بدتر جلوه بیایی،

00:39:52.093 --> 00:39:54.044
‫من جلوه بهتری پیدا می‌کنم.

00:39:54.084 --> 00:39:55.193
‫اینم از این.

00:39:55.218 --> 00:39:56.801
‫اما من هدایت به سمت دنیای جدید رو

00:39:56.908 --> 00:39:58.699
‫بهتر از تو می‌تونم انجام بدم.

00:39:58.896 --> 00:40:01.021
‫من دوستی ندارم.

00:40:01.046 --> 00:40:03.005
‫بچه‌ای ندارم.

00:40:03.030 --> 00:40:06.669
‫فقط جاه‌طلبیم رو دارم،
‫و سی‌آر‌ام رو

00:40:06.937 --> 00:40:08.895
‫واقعاً باور داری

00:40:08.930 --> 00:40:11.263
‫که مردم، ماهیت اصلی کار تو رو نمی‌بینن؟

00:40:11.503 --> 00:40:14.128
‫آماده!

00:40:16.552 --> 00:40:19.760
‫بیل بخاطر این کارت تو رو می‌کشه.

00:40:19.943 --> 00:40:22.318
‫بنظرت دستور دستگیری تو رو کی داده؟

00:40:24.325 --> 00:40:27.158
‫نمی‌تونی برنده شی.

00:40:27.349 --> 00:40:28.927
‫من برنده شدم، الیزابت.

00:40:28.952 --> 00:40:31.119
‫مجبور بودم.

00:40:31.341 --> 00:40:33.674
‫ما آخرین امید دنیاییم.

00:41:06.021 --> 00:41:07.771
‫دوستت دارم.

00:41:07.796 --> 00:41:09.796
‫منم دوستت دارم بابا.

00:41:19.916 --> 00:41:22.958
‫مردم من،
‫پیششون جاش امنه.

00:41:24.354 --> 00:41:26.146
‫و اوناهم پیش دخترت جاشون امنه.

00:41:27.226 --> 00:41:28.642
‫نقشه سفر من به پورتلند.

00:41:28.667 --> 00:41:32.000
‫محض اینکه خواستین به هر دلیلی پیدام کنین.

00:41:32.450 --> 00:41:34.584
‫مراقب خودت باش، خیلی‌خب؟

00:41:34.708 --> 00:41:36.416
‫مراقب همدیگه باشین.

00:41:52.774 --> 00:41:54.191
‫همش به این فکر می‌کنم که
‫چطوری گفتم که

00:41:54.216 --> 00:41:57.732
‫ما دو نفر با هم دنیا رو نجات میدیم.

00:41:58.842 --> 00:42:00.728
‫هنوز فکر می‌کنم که می‌تونیم.

00:42:02.674 --> 00:42:05.049
‫حتی اگه که باهم نباشیم.

00:42:09.120 --> 00:42:11.370
‫همه‌ی اینا...

00:42:12.217 --> 00:42:14.029
‫ما رو عوض نکرده.

00:42:14.054 --> 00:42:16.887
‫فقط بهمون نشون داد
‫که کی هستیم.

00:42:16.974 --> 00:42:19.266
‫و قبلاً کی بودیم.

00:42:19.811 --> 00:42:23.394
‫بیا اینجا.

00:42:23.498 --> 00:42:25.607
‫خیلی دوستت دارم.

00:42:26.147 --> 00:42:27.506
‫میدونم.

00:42:27.531 --> 00:42:29.245
‫منم دوستت دارم.

00:42:45.765 --> 00:42:47.973
‫هی، چی شده؟

00:42:48.318 --> 00:42:51.217
‫موضوع التونه

00:42:51.647 --> 00:42:53.688
‫بیدار شده.

00:42:56.201 --> 00:42:59.368
‫یه موقعی بود که
‫فکر می‌کردم دیگه می‌میرم...

00:43:03.532 --> 00:43:05.282
‫که هممون می‌میریم...

00:43:07.514 --> 00:43:10.139
‫چون باور داشتم که ما آخرین نسل هستیم.

00:43:14.552 --> 00:43:16.468
‫نسل پایان.

00:43:18.568 --> 00:43:22.192
‫و بعد، برای مدتی فکر می‌کردم
‫ که ما آغاز هستیم.

00:43:22.429 --> 00:43:26.037
‫اما این همه‌ی اتفاقات قبل رو
‫زیر سوال میبره.

00:43:26.458 --> 00:43:29.208
‫همه کسانی که قبلاً بودن

00:43:33.742 --> 00:43:35.783
‫چیزی که یقیناً می‌دونم اینه که

00:43:35.808 --> 00:43:38.201
‫دنیا سختی‌های زیادی داره.

00:43:38.226 --> 00:43:42.490
‫خیلی سخت‌تر از چیزی که
‫ فکرش رو می‌کردم.

00:43:43.235 --> 00:43:45.401
‫اون اتفاقات، رومون تاثیر عمیقی گذاشتن

00:43:45.468 --> 00:43:48.218
‫پلسکت، به بالگرد گزارش بده

00:43:49.972 --> 00:43:53.430
‫روی همه‌ی ما،
‫به طریقی که اصلاً انتظارش رو نداشتم.

00:43:55.642 --> 00:43:57.601
‫اما شاید اصلاً آغازی در کار نباشه.

00:43:57.626 --> 00:44:00.043
‫شاید هیچ پایانی نیست.

00:44:00.123 --> 00:44:02.498
‫شاید موضوع فقط الآن‌ـه

00:44:04.611 --> 00:44:07.777
‫و "الآن" همون چیزیه که ما می‌سازیم.

00:44:07.920 --> 00:44:10.587
‫سه سانتی متر بافت داره.

00:44:10.612 --> 00:44:15.237
‫این میزان پوسیدگی خمیرمانند شگفت‌آوره.

00:44:15.639 --> 00:44:18.178
‫چون در حقیقت ما از آینده اطلاع نداریم.

00:44:18.333 --> 00:44:20.803
‫هیچ تصویر سازی خوبی وجود نداره، هیچ...

00:44:20.828 --> 00:44:23.370
‫هیچ جوره نمی‌شه فهمید
‫که آیا امروز آخرین روزه یا نه.

00:44:23.555 --> 00:44:24.920
‫که آیا دنیا فقط یکی دو سال دیگه وجود داره...

00:44:24.945 --> 00:44:27.945
‫یا اینکه برای ابد.

00:44:28.129 --> 00:44:30.338
‫شاید فقط می‌تونیم "الآن" رو ببینیم.

00:44:33.541 --> 00:44:36.291
‫چه تاثیر کوچکی توی این دنیا رقم بزنیم...

00:44:39.778 --> 00:44:43.287
‫...و یا چه کاملاً تغییرش بدیم،در واقع بخاطر

00:44:43.385 --> 00:44:47.154
‫اون اتفاقات کوچکی در الآن‌ـه
‫که مارو به اونجا می‌رسونه.

00:44:47.749 --> 00:44:50.166
‫اون قدم‌های کوچکی
‫که ما رو به جلو می‌بره.

00:44:50.214 --> 00:44:53.311
‫که باعث رشد و تکامل پیوسته‌ی ما می‌شه.

00:44:53.838 --> 00:44:56.379
‫چون وقتی همه‌ی اون لحظات بهم بپیوندن

00:44:56.585 --> 00:44:58.240
‫یه زندگیه

00:44:58.350 --> 00:45:01.225
‫و این همه چیزه.

00:45:01.532 --> 00:45:04.623
‫پس بریم ببینیم که ما واقعاً کی‌ هستیم،
‫آماده‌این؟

00:45:05.095 --> 00:45:10.095
[ادامه داستان بعد از تیتراژ]

00:46:45.424 --> 00:46:48.132
‫تمامی دیالوگ‌های زرد رنگ
‫مربوط به حرف‌های دکتر هستند.

00:46:48.186 --> 00:46:50.335
‫مشکل اونجوری که فهمیدم

00:46:50.360 --> 00:46:53.522
‫اینه که اون نمونه‌هایی که داریم، تازه نیستن.

00:46:53.547 --> 00:46:55.755
‫متغیرهای زیادی دخیله

00:46:55.780 --> 00:46:59.280
‫اینکه زمان چه تاثیری روشون داره،
‫یا فقط بعد چند دقیقه،

00:46:59.305 --> 00:47:01.221
‫نمی‌تونیم تصویر درستی

00:47:01.246 --> 00:47:06.037
‫از روندِ زیست‌شناسیِ درگیر بدست بیاریم
‫حداقل از شروع فرایند.

00:47:06.311 --> 00:47:10.905
‫پایان فرایند رو مشخصاً دیدیم.

00:47:12.058 --> 00:47:13.710
‫بارها و بارها.

00:47:14.710 --> 00:47:17.590
‫با این حال، بزودی
‫نمونه‌های تازه بدستمون می‌رسه.

00:47:18.342 --> 00:47:20.007
‫این حتمیه.

00:47:20.032 --> 00:47:21.615
‫خب خبر خوب اینه که

00:47:22.210 --> 00:47:24.577
‫آخرین اطلاعات شما رو بررسی کردم،

00:47:24.602 --> 00:47:26.561
‫استفاده‌ از پلاک‌های قلبی

00:47:26.586 --> 00:47:29.378
‫بعنوان میزبانی برای درمان‌های استروئیدی

00:47:29.403 --> 00:47:31.153
‫برای فعال کردن سیستم گردش خون

00:47:31.178 --> 00:47:33.386
‫به امید ایجاد اتصال کوتاه مغز

00:47:33.411 --> 00:47:35.119
‫یا شاید فعال شدن دوباره عملکردش

00:47:35.144 --> 00:47:37.185
‫تا باعث ایجاد اختلال عصبی بشه

00:47:37.210 --> 00:47:38.877
‫یه رویکرد قشنگه...

00:47:38.902 --> 00:47:40.652
‫و همه‌ی ما مشتاقانه منتظر

00:47:40.677 --> 00:47:42.052
‫نتیجه‌ی اولین آزمایش شما هستیم.

00:47:42.077 --> 00:47:45.285
‫در این قضیه باید با هم همکاری کنیم.

00:47:45.415 --> 00:47:47.915
اتحاد، درسته؟ -
تو یکی از دکترا هستی ؟ -

00:47:48.242 --> 00:47:49.450
.آره

00:47:50.564 --> 00:47:54.092
...داشتی فرار میکردی
تمام این مدت مخفی میشدی ؟

00:47:54.255 --> 00:47:58.463
‫تجهیزات کمی برامون باقی مونده. -
.آره -

00:47:58.488 --> 00:48:00.879
‫دیگه تجهیزات جدید برامون نمیاد. -
یکی از اعضای تیم پریمروز بودی ؟ -

00:48:00.921 --> 00:48:03.913
‫پس تک تکشون با ارزش هستن. -
.وایولت. نه -

00:48:03.938 --> 00:48:07.811
‫هر مجموعه، هر تست -
تیم پریمروز کجاست ؟ کجا رفتن ؟ -

00:48:07.836 --> 00:48:11.794
.وقتی اون اتفاق افتاد اینجا نبودن
.وقتی شماها اون کارو کردین

00:48:11.819 --> 00:48:14.280
‫دیروز نزدیک بود یه ظرف آزمایش رو بشکنم. -
.توی کنفرانس بودن -

00:48:14.305 --> 00:48:17.013
‫و با مشتم تقریباً دیوار رو سوراخ کردم. -
.توی تولیدو -

00:48:17.933 --> 00:48:19.928
‫خوشبختانه اون یکی دکتر جنر جلوم رو گرفت. -
اسپانیا ؟ -

00:48:19.953 --> 00:48:22.662
.اوهایو
.آمریکا

00:48:23.786 --> 00:48:25.869
‫درمانگاه تعطیله. -
.همین طوری امیدوار بودم که اینجا باشن -

00:48:25.894 --> 00:48:29.727
‫در واقع مهر و موم شده. -
...که یه جوری برگشتن -

00:48:29.920 --> 00:48:31.378
‫روی چیزهای اولیه داریم قمار می‌کنیم.

00:48:31.420 --> 00:48:34.711
و دارن روی این قضیه کار می‌کنن
و به جواب نزدیکن

00:48:35.264 --> 00:48:37.722
‫اون یکی دکتر جنر واقعا‌ تو این کار ماهر شده.

00:48:38.209 --> 00:48:39.709
چرا باید برگردی اینجا؟

00:48:40.570 --> 00:48:42.445
.چون از فرار کردن خسته شده بودم

00:48:43.772 --> 00:48:46.086
‫- اما برگردیم سر قضیه اطلاعات
.و همینطوری امیدوار بودم -

00:48:46.128 --> 00:48:48.836
‫ ایده‌ی فعالسازی سیستم‌ها برای عمل علیه فرایند تبدیل شدن
باید تلاشم رو می‌کردم -

00:48:48.877 --> 00:48:50.877
‫- واقعاً رویکرد امیدوارکننده‌ایه.
...اگه برگشته بودن اینجا -

00:48:50.919 --> 00:48:51.711
‫اما همونطور که بحث کردیم،

00:48:51.711 --> 00:48:52.461
‫اما همونطور که بحث کردیم،
...سر کارشون

00:48:52.461 --> 00:48:52.502
...سر کارشون

00:48:52.502 --> 00:48:52.877
...سر کارشون
‫خود سیستم‌های بدن باید بررسی بشن

00:48:52.877 --> 00:48:53.502
‫خود سیستم‌های بدن باید بررسی بشن

00:48:53.502 --> 00:48:54.336
‫خود سیستم‌های بدن باید بررسی بشن
.ممکن بود به این قضیه پایان بدن

00:48:54.336 --> 00:48:54.377
.ممکن بود به این قضیه پایان بدن

00:48:54.377 --> 00:48:55.044
.ممکن بود به این قضیه پایان بدن
‫که ببینیم آیا کار می‌کنن یا نه...

00:48:55.044 --> 00:48:56.169
‫که ببینیم آیا کار می‌کنن یا نه...

00:48:56.210 --> 00:48:57.502
.حتی بعد همه‌ی این جریانات

00:48:57.544 --> 00:48:59.669
‫برای مثال، آیا می‌تونیم
‫ اسیدآمینه‌ها رو داخل بدن‌هایی تولید کنیم

00:48:59.710 --> 00:49:01.174
‫که جریان خونی ندارن؟

00:49:01.199 --> 00:49:02.824
.باید مرده باشن

00:49:03.835 --> 00:49:04.807
‫البته این قضیه ما رو به اون ایده‌ی

00:49:04.832 --> 00:49:05.335
‫البته این قضیه ما رو به اون ایده‌ی
...اگه نمرده باشن

00:49:05.335 --> 00:49:05.377
...اگه نمرده باشن

00:49:05.377 --> 00:49:06.210
...اگه نمرده باشن
‫فعالسازی سیستم‌های بدن برمی‌گردونه...

00:49:06.210 --> 00:49:06.918
‫فعالسازی سیستم‌های بدن برمی‌گردونه...

00:49:06.918 --> 00:49:08.752
‫فعالسازی سیستم‌های بدن برمی‌گردونه...
...و یه جوری مثل تو برگشته باشن

00:49:08.752 --> 00:49:08.793
...و یه جوری مثل تو برگشته باشن

00:49:08.793 --> 00:49:10.002
...و یه جوری مثل تو برگشته باشن
‫باید دو کار رو همزمان انجام بدیم

00:49:10.002 --> 00:49:10.835
‫باید دو کار رو همزمان انجام بدیم

00:49:10.860 --> 00:49:13.735
‫- مشاهده و حمله
مثل بقیه زندانیشون نمی‌کنیم -

00:49:14.049 --> 00:49:15.174
.می‌کشیمشون

00:49:18.192 --> 00:49:19.692
به این قضیه پایان بدی؟

00:49:20.732 --> 00:49:22.274
.خودتون شروعش کردین

00:49:22.782 --> 00:49:23.824
.همه‌ی تیم‌ها

00:49:25.619 --> 00:49:26.831
...بعدش

00:49:27.105 --> 00:49:28.729
.قضیه رو بدتر کردین

00:49:34.108 --> 00:49:37.066
‫می‌خوام راجب این "گونه‌ی متفاوت" بیشتر بدونم.

00:49:37.091 --> 00:49:39.550
‫که توی آخرین مکالمه‌مون بهشون اشاره کردی.

00:49:39.719 --> 00:49:42.178
‫تا به حال از اون‌ها اینجا ندیدیم.

00:49:42.203 --> 00:49:44.411
‫حتی شبیهش رو هم ندیدیم.

00:49:46.169 --> 00:49:50.503
‫امیدوارم وقتی این ویدیو رو می‌بینی،
‫ حالت خوب باشه.

00:49:50.528 --> 00:49:52.528
‫امیدوارم امیدت رو از دست ندی.

00:49:52.553 --> 00:49:56.351
‫بالاخره اون روز میاد که
‫این بیماری رو شکست می‌دیم.

00:49:57.054 --> 00:49:58.766
‫حداقل اون یکی دکتر جنر

00:49:58.791 --> 00:50:00.670
‫همش همینو بهم میگه.

00:50:00.695 --> 00:50:03.236
‫و همونطور که میدونین اون زن باهوش‌تر از منه.

00:50:03.261 --> 00:50:05.927
‫اتحاد، خداحافظ.