WEBVTT 00:00:37.760 --> 00:00:41.280 (قصر تسخیر شده) 00:01:07.040 --> 00:01:09.040 اینجا کجاست؟ 00:01:12.480 --> 00:01:14.360 بیدار شدی 00:01:17.280 --> 00:01:19.400 اینجا کجاست؟ 00:01:19.720 --> 00:01:22.120 اینجا؟ قصره 00:01:22.360 --> 00:01:23.400 قصر؟ 00:01:23.960 --> 00:01:25.320 توی قصر چیکار میکنم؟ 00:01:26.520 --> 00:01:27.600 اون چی؟ 00:01:27.640 --> 00:01:30.240 چه بلایی سر مردی که باهام بود، اومده؟ 00:01:31.520 --> 00:01:33.200 داره درمان میشه 00:01:33.400 --> 00:01:35.080 ولی هنوز بیهوشه 00:01:37.040 --> 00:01:38.200 یک لحظه 00:01:38.400 --> 00:01:40.120 میرم برات پوره میارم 00:02:09.360 --> 00:02:10.440 ارباب جوان؟ 00:02:11.840 --> 00:02:12.920 نه 00:02:13.600 --> 00:02:14.840 ...اون 00:02:15.040 --> 00:02:17.080 بدن ارباب جوان گپ توسط کانگچوری تسخیر شده 00:02:19.160 --> 00:02:20.480 تقصیر منه 00:02:34.760 --> 00:02:37.360 میدونستم متوقف نمیشه 00:02:38.200 --> 00:02:40.120 ولی میخواستم با ارباب جوان باشم 00:02:40.760 --> 00:02:43.120 باور داشتم پیشگویی که دیدم الکیه 00:02:43.880 --> 00:02:44.960 میخواستم باور کنم 00:02:45.480 --> 00:02:47.200 همه چی درست پیش میره 00:02:50.960 --> 00:02:52.160 همش تقصیر منه 00:02:52.720 --> 00:02:54.120 ...بخاطر من ارباب جوان 00:02:58.840 --> 00:03:02.360 اعلیحضرت تشریف فرما میشن 00:03:08.720 --> 00:03:10.680 کاتب سلطنتی یون چی شده؟ 00:03:10.800 --> 00:03:13.040 دستور ندادم کنارش بمونی و مراقبش باشی؟ 00:03:14.760 --> 00:03:15.960 معذرت میخوام 00:03:16.160 --> 00:03:18.840 گفت جایی میخواد توقف کنه، گفتن دنبالشون نرم 00:03:19.160 --> 00:03:21.520 قرار بود همدیگه رو ببینیم ولی نیومدن 00:03:22.120 --> 00:03:23.640 دنبالشون کردم و پیداشون کردم 00:03:24.720 --> 00:03:26.000 که از دره افتاده بودن 00:03:30.960 --> 00:03:32.680 فکرمیکنی میتونی نجاتش بدی؟ 00:03:36.760 --> 00:03:38.160 نفس میکشن 00:03:38.360 --> 00:03:40.040 ولی زخم شمشیر جدی ای برداشتن 00:03:40.800 --> 00:03:42.080 زخم شمشیر؟ 00:03:42.200 --> 00:03:43.880 توسط شمشیر زخمی شدن 00:03:44.600 --> 00:03:47.400 راحت نیست دوباره به هوش بیان 00:03:48.160 --> 00:03:49.640 فکرمیکنی کار راهزن هاست؟ 00:03:49.800 --> 00:03:50.960 براساس زخمی که دیدم 00:03:51.600 --> 00:03:53.320 باور دارم کار یک شمشیرزن ماهره 00:03:53.440 --> 00:03:55.040 بنظر میرسه سه چهار مرد 00:03:55.200 --> 00:03:57.600 بعد پوشیدن ردشون فرار کردن 00:03:58.280 --> 00:04:00.640 زخم شمشیر؟ 00:04:01.280 --> 00:04:02.400 چی؟نه 00:04:03.520 --> 00:04:05.280 من نکشتمش 00:04:05.560 --> 00:04:06.960 حقیقت رو میگفت؟ 00:04:07.440 --> 00:04:09.920 حقیقت داره کار کانگچوری نیست؟ 00:04:10.000 --> 00:04:11.120 ...اون 00:04:11.760 --> 00:04:13.720 موقع کمک بهم مجروح شده 00:04:13.760 --> 00:04:15.280 هر دازویی لازمه بهش بدین 00:04:15.280 --> 00:04:16.320 چشم اعلیحضرت 00:04:17.560 --> 00:04:18.920 باید هرچی ام شد نجاتش بدین 00:04:19.800 --> 00:04:21.240 باید بفهمیم 00:04:22.040 --> 00:04:23.760 کار کیه 00:04:29.000 --> 00:04:30.240 اون دختر کیه؟ 00:04:31.320 --> 00:04:33.320 در دره کنارشون بود 00:04:33.520 --> 00:04:35.640 فکرکردم شاید کار ایشون باشه 00:04:36.040 --> 00:04:38.200 آوردمشون اینجا 00:04:38.320 --> 00:04:40.920 دیدی کی به کاتب یون حمله کرد؟ 00:04:41.880 --> 00:04:44.640 ندیدم 00:04:44.760 --> 00:04:46.800 پس با اون نبودی؟ 00:04:47.160 --> 00:04:48.960 پاشون زخمی شده بود 00:04:49.400 --> 00:04:51.560 رفتم گیاه دارویی جمع کنم 00:04:52.880 --> 00:04:54.480 وقتی نبودم این اتفاق افتاد 00:04:55.600 --> 00:04:57.240 مچ ایشون در پارچه 00:04:57.240 --> 00:04:58.840 کنده شده از دامن بسته شده بود 00:05:00.040 --> 00:05:01.960 چرا با اون بودی؟ 00:05:02.600 --> 00:05:05.200 عینک ساز هستم 00:05:05.960 --> 00:05:07.360 کاتب سلطنتی یون گفتن 00:05:07.520 --> 00:05:09.440 اعلیحضرت نیاز به عینک جدید دارن 00:05:09.720 --> 00:05:11.600 توی راه قصر بودیم 00:05:11.960 --> 00:05:13.360 عینک ساز؟ 00:05:23.240 --> 00:05:25.280 (قسمت دوم) 00:05:25.280 --> 00:05:27.960 چی گفتی؟ یونگپ زندست؟ 00:05:29.160 --> 00:05:30.800 چرت نگو 00:05:31.760 --> 00:05:35.080 بررسی کردم و مطمئنم مرده بود 00:05:35.240 --> 00:05:37.320 منم دیدم 00:05:37.360 --> 00:05:39.920 بااینحال جنازه اون 00:05:40.120 --> 00:05:42.600 ناگهان به زندگی برگشت 00:05:42.600 --> 00:05:44.600 چی داری میگی؟ - بازم هست - 00:05:44.920 --> 00:05:46.440 بازم سعی کردن بکشنش 00:05:46.960 --> 00:05:48.880 ولی همشون رو شکست داد 00:05:48.880 --> 00:05:50.400 انتظار داری باور کنم؟ 00:05:53.120 --> 00:05:55.720 ...اون کرم کتاب حتی بلد نیست 00:05:55.720 --> 00:05:57.040 شمشیر دستش بگیره 00:05:57.160 --> 00:05:58.880 چطور یک مرده به زندگی برگشت؟ 00:05:59.400 --> 00:06:00.680 بعد دقیقا چیکار کرد؟ 00:06:02.640 --> 00:06:04.520 دقیقا چه خبره؟ 00:06:07.480 --> 00:06:08.760 میگن که 00:06:09.440 --> 00:06:11.760 آدم کور میتونه چیزایی بببینه که بقیه نمیتونن 00:06:13.040 --> 00:06:14.080 حق با تو بود 00:06:14.960 --> 00:06:16.680 اون رذل سیزده سال پیش بود 00:06:19.840 --> 00:06:21.240 اون اتفاق وحشتناک 00:06:22.880 --> 00:06:24.080 چطور فراموشش کنم؟ 00:06:34.600 --> 00:06:36.400 چیکار کنم؟ 00:06:43.840 --> 00:06:45.000 چرا هیچی نمیگی؟ 00:06:46.280 --> 00:06:47.400 گوش میدی؟ 00:07:07.200 --> 00:07:08.280 ملکه مادر 00:07:08.880 --> 00:07:11.440 وقتی جلوی یک مرد کور میشینید 00:07:12.640 --> 00:07:14.840 نیازی به هیچی نیست 00:07:15.640 --> 00:07:16.840 همینطور که میدونین 00:07:17.480 --> 00:07:20.040 نمیتونم هیچی ببینم 00:07:30.560 --> 00:07:32.840 میخواین چیکار کنم؟ 00:07:33.400 --> 00:07:36.280 میخواین روح رو دور کنم؟ 00:07:37.040 --> 00:07:39.160 شاهزاده یونگ این 00:07:39.720 --> 00:07:41.400 میتونه به تخت بشینه؟ 00:07:43.440 --> 00:07:46.080 میتونم ببینم 00:07:47.200 --> 00:07:49.400 در ترس میلرزین 00:07:49.840 --> 00:07:52.680 باید برم از شر روح خلاص بشم؟ 00:07:58.480 --> 00:07:59.800 ...من 00:08:03.480 --> 00:08:04.480 ...من 00:08:04.480 --> 00:08:06.160 بله ملکه مادر 00:08:06.760 --> 00:08:10.280 بنظر میرسه نمیدونین چی میخواین 00:08:12.000 --> 00:08:13.600 ولی خدمتکار کور شما 00:08:13.880 --> 00:08:15.600 متوجه شده 00:08:26.080 --> 00:08:27.400 نگهبان سلطنتی سو جه ایل 00:08:27.400 --> 00:08:29.280 یون گپ رو به شفاخونه سلطنتی آورد 00:08:31.920 --> 00:08:33.520 قبل اینکه به هوش بیاد 00:08:34.000 --> 00:08:35.960 باید اونو بکشیم 00:08:36.800 --> 00:08:37.960 اگه بیدار بشه 00:08:38.360 --> 00:08:39.840 همه نابود میشیم 00:09:31.880 --> 00:09:33.280 صبرکن، صدای چیه؟ 00:09:34.240 --> 00:09:35.760 از اینجا میاد نه؟ 00:09:41.880 --> 00:09:43.560 چیه؟ 00:09:43.560 --> 00:09:44.720 چی شده؟ 00:09:44.760 --> 00:09:46.320 تمیزکاری کن 00:09:46.440 --> 00:09:48.480 همه گیاهای دارویی کمیاب هستن 00:09:48.480 --> 00:09:49.600 دزد چیکار میکرد؟ 00:09:49.600 --> 00:09:51.600 خیلی طول کشید خشکشون کنیم 00:09:53.000 --> 00:09:54.000 چیه؟ 00:09:55.600 --> 00:09:56.760 به هوش اومدی؟ 00:09:57.840 --> 00:09:58.920 خوبی؟ 00:10:01.880 --> 00:10:04.640 میدونی کجایی؟ 00:10:05.200 --> 00:10:06.960 حالم خوب نیست 00:10:07.280 --> 00:10:09.480 بزور چشمام رو باز نگه داشتم 00:10:10.880 --> 00:10:12.120 بدنم احساس سنگینی داره 00:10:13.000 --> 00:10:14.480 کاتب سلطنتی یون منو ببین 00:10:14.720 --> 00:10:15.840 به خودت بیا 00:10:19.120 --> 00:10:21.040 کل بدنم درد میکنه 00:10:22.120 --> 00:10:23.720 میخاره 00:10:35.960 --> 00:10:37.000 چرا اینقدر درد داره؟ 00:10:37.720 --> 00:10:40.280 با ناخون هات زخمت رو خاروندی باز شد 00:10:40.280 --> 00:10:41.800 چطور ممکنه درد نداشته باشه؟ 00:10:42.960 --> 00:10:45.200 زودباش، زخم رو ضدعفونی کن 00:10:45.200 --> 00:10:46.320 چشم 00:11:11.000 --> 00:11:13.800 این کاسه برنج، چیز خاصی نیست 00:11:16.360 --> 00:11:17.520 چیه؟ 00:11:17.760 --> 00:11:19.920 این رایحه خوب چیه؟ 00:11:20.880 --> 00:11:23.080 میخواین همینطوری خیره بمونین؟ 00:11:23.360 --> 00:11:25.160 حالتون خوب نیست؟ 00:11:57.520 --> 00:11:59.440 چی شده؟ چیه؟ 00:11:59.880 --> 00:12:01.360 چی توی این ریختی؟ 00:12:01.640 --> 00:12:03.080 منظورتون چیه؟ 00:12:03.680 --> 00:12:05.960 برنج توی آب ریختیم 00:12:06.000 --> 00:12:07.360 همین؟ 00:12:07.680 --> 00:12:10.200 ولی چرا دهنم آب افتاده 00:12:10.400 --> 00:12:11.480 ببخشید؟ 00:12:14.640 --> 00:12:16.800 خوشحالم که از غذا خوشتون اومده 00:12:17.200 --> 00:12:18.920 خوشم اومده؟ 00:12:19.520 --> 00:12:20.760 غذا؟ 00:12:32.560 --> 00:12:33.560 درسته 00:12:33.880 --> 00:12:36.520 پنج احساس انسانی - برنج - 00:12:36.560 --> 00:12:38.560 لامسه، بینایی، بویایی، شنوایی 00:12:39.000 --> 00:12:40.520 و چشایی، که قوی ترین اوناست 00:12:40.680 --> 00:12:42.320 برای همین این ظرف برنج 00:12:42.320 --> 00:12:44.040 باعث میشه زبونم مثل یک پروانه 00:12:44.040 --> 00:12:46.560 توی دهنم پرواز کنه 00:13:05.120 --> 00:13:06.680 یکاری کنین 00:13:06.840 --> 00:13:09.040 منتظر چی هستین؟ جلوش رو بگیرین 00:13:09.040 --> 00:13:11.160 منو دوباره میزنه 00:13:11.200 --> 00:13:13.000 میفهمم که از مرگ برگشتن 00:13:13.000 --> 00:13:15.040 ولی چرا یهویی اینقدر عوض شدن؟ 00:13:15.040 --> 00:13:16.400 والا 00:13:17.280 --> 00:13:18.920 چیکار کنیم؟ 00:13:21.200 --> 00:13:22.560 الان فهمیدم 00:13:26.080 --> 00:13:27.080 ...حتما 00:13:28.200 --> 00:13:29.360 فراموشیه 00:13:32.920 --> 00:13:33.920 فراموشی؟ 00:13:34.280 --> 00:13:36.080 درسته - فراموشی داره - 00:13:43.000 --> 00:13:45.200 این موجودات کوچیک به اصطلاح انسان 00:13:49.320 --> 00:13:50.760 پنج حس انسانی 00:13:51.440 --> 00:13:52.800 و زبون انسانی دارن 00:13:53.520 --> 00:13:55.600 چه چیز شروریه 00:14:06.600 --> 00:14:08.040 برای بیشتر از هزار سال 00:14:08.680 --> 00:14:10.280 بزور تونستم 00:14:10.320 --> 00:14:12.440 از غذا انرژی بگیرم 00:14:13.080 --> 00:14:14.160 ولی این انسان ها 00:14:15.960 --> 00:14:17.320 غذاهای خوشمزه میخورن 00:14:18.440 --> 00:14:20.400 چون زبون دارن 00:14:20.520 --> 00:14:21.640 ...این انسان ها 00:14:22.160 --> 00:14:23.600 میتونن لذت ببرن 00:14:24.080 --> 00:14:26.760 عصبانی ام 00:14:27.080 --> 00:14:29.240 ولی شکمم درد میکنه 00:14:38.320 --> 00:14:39.320 خودشه 00:14:41.120 --> 00:14:42.160 تکون بخور 00:15:03.880 --> 00:15:05.280 من باید با یوری از اینجا برم 00:15:05.920 --> 00:15:08.320 قبل اینکه ما رو ببینه 00:15:09.080 --> 00:15:13.920 (قسمت دوم) (هرجا کانگچوری بره، پایز تبدیل به بهار میشه) 00:15:15.920 --> 00:15:17.880 باید امشب در اتاق من بخوابین 00:15:18.440 --> 00:15:20.720 اعلیحضرت فردا صبر خبرتون میکنه 00:15:21.160 --> 00:15:22.160 چشم 00:15:25.840 --> 00:15:28.720 این بوی بد، چی هست؟ 00:15:30.040 --> 00:15:32.640 انگار یچیزی داره میسوزه 00:15:33.600 --> 00:15:36.320 اینجا محل اقامت اعلیحضرته 00:15:36.320 --> 00:15:38.560 چرا با این جو ترسناک پر شده؟ 00:15:41.520 --> 00:15:42.600 یوری 00:15:44.080 --> 00:15:45.120 یوری 00:15:45.440 --> 00:15:46.760 ارباب جوان؟ 00:15:58.160 --> 00:15:59.400 اینجام یوری 00:16:00.480 --> 00:16:01.600 نجاتم بده 00:16:02.200 --> 00:16:04.040 نجاتم بده - ارباب جوان - 00:16:05.880 --> 00:16:08.160 کجا میری؟ 00:16:08.720 --> 00:16:10.240 نمیشه اینطوری بدوی 00:16:18.640 --> 00:16:20.400 کجا رفت؟ 00:16:24.000 --> 00:16:25.080 یوری 00:16:27.120 --> 00:16:30.080 روحش توی قصره 00:16:41.920 --> 00:16:43.040 من اینجام 00:16:44.120 --> 00:16:45.440 بیا اینطرف 00:16:46.960 --> 00:16:48.080 نزدیکی 00:17:12.160 --> 00:17:15.320 یوری اینجا، داخل چاه 00:17:15.880 --> 00:17:16.880 لطفا نجاتم بده 00:17:17.560 --> 00:17:18.600 ارباب جوان 00:17:24.360 --> 00:17:25.360 گول خوردم 00:17:38.400 --> 00:17:42.600 این بدن چرا کنده؟ 00:18:06.080 --> 00:18:07.120 بیا باهم بریم 00:18:07.640 --> 00:18:08.800 باهام بیا 00:18:09.360 --> 00:18:11.520 درحقم اشتباه شده، تنهام 00:20:04.440 --> 00:20:05.520 بیدار شو 00:20:06.720 --> 00:20:07.760 بیدار 00:20:12.400 --> 00:20:13.440 شو 00:20:23.240 --> 00:20:24.680 بخاطر اینه که چشمای این مرد رو دارم؟ 00:20:50.400 --> 00:20:51.760 به هوش اومدی؟ 00:20:52.160 --> 00:20:53.160 ارباب جوان 00:20:55.080 --> 00:20:56.280 اون احمق نیستم 00:21:03.440 --> 00:21:05.280 مدتی میشه اونو ندیدم 00:21:05.720 --> 00:21:08.880 انگار خیلی وقته از پل بعد مرگ گذشته 00:21:09.840 --> 00:21:11.280 فراموشش کن - نه - 00:21:13.440 --> 00:21:14.960 اون روح غرق شده در چاه 00:21:15.280 --> 00:21:17.200 چون روحش هنوز به آرامش نرسیده بود 00:21:17.680 --> 00:21:20.960 از صدای ارباب جوان استفاده کرد 00:21:22.640 --> 00:21:24.760 روح اونو میشناسه 00:21:27.000 --> 00:21:29.960 روح ارباب جوان حتما توی قصره 00:21:31.600 --> 00:21:32.600 که چی؟ 00:21:34.320 --> 00:21:36.000 با زن در چاه حرف میزنم 00:21:37.640 --> 00:21:38.840 دیوونه شدی؟ 00:21:40.840 --> 00:21:42.040 حتی شمن های توانا هم 00:21:42.040 --> 00:21:44.240 با ارواح آبی قدرتشون رو از دست میدن 00:21:44.720 --> 00:21:47.080 سنگ روح یا سنگ محافظ نداری 00:21:47.280 --> 00:21:48.960 میدونی چطور باید یک روح شرور رو 00:21:48.960 --> 00:21:50.040 از خودت دور کنی؟ 00:21:51.520 --> 00:21:53.160 الان نگران منی؟ 00:21:54.160 --> 00:21:55.200 رو اعصابه 00:21:56.920 --> 00:21:58.880 سیزده سال هدر دادم 00:21:58.880 --> 00:22:00.120 بدستت بیارم 00:22:00.560 --> 00:22:03.880 فکرکردی میذارم یک روح بی ارزش ببرت؟ 00:22:11.440 --> 00:22:13.720 روح نالان؟ - نمیشه اینجا بمونیم - 00:22:14.680 --> 00:22:15.680 ولم کن 00:22:26.440 --> 00:22:27.760 چرا من 00:22:28.720 --> 00:22:29.720 توی بدن یون گپ 00:22:30.840 --> 00:22:32.200 ضعیف و بدردنخور گیر افتادم 00:22:54.680 --> 00:22:55.800 (میونگ:روشنایی) 00:22:55.800 --> 00:22:58.720 (هی:روشنگری) 00:23:00.880 --> 00:23:02.400 این هی یعنی روشنگری 00:23:04.400 --> 00:23:05.800 (هوان :درخشیدن) 00:23:05.800 --> 00:23:07.480 این نوشته رو میبینید؟ 00:23:10.920 --> 00:23:12.240 نمیبینم 00:23:40.200 --> 00:23:41.680 هوان یعنی درخشیدن 00:23:44.520 --> 00:23:47.880 دختر جوان خیلی بااستعداده 00:23:48.160 --> 00:23:49.160 درسته 00:23:49.200 --> 00:23:52.040 این عینک مناسب منه 00:23:52.680 --> 00:23:55.560 پس این شیشه رو براتون شفاف تر میکنم 00:23:56.280 --> 00:23:58.840 از مرکز اون میتونم ببینم 00:23:59.600 --> 00:24:01.120 حتما عینک های موقر هستن 00:24:01.880 --> 00:24:03.280 برای کسایی هست که 00:24:03.280 --> 00:24:06.400 نزدیک رو میبینن ولی دور رو نه 00:24:07.120 --> 00:24:09.520 چطور میدونین اعلیحضرت؟ 00:24:09.920 --> 00:24:11.960 عینک های زیادی درست کردم 00:24:12.120 --> 00:24:15.080 ولی هیچکس روند کارشون رو بلد نبود 00:24:15.320 --> 00:24:16.360 البته 00:24:18.480 --> 00:24:20.600 وگرنه چطور پادشاه بودم؟ 00:24:21.360 --> 00:24:23.000 حتی "چگونه دوردست رو ببینیم"که 00:24:23.160 --> 00:24:25.080 آدام شال نوشته خوندم 00:24:26.280 --> 00:24:29.480 کتاب رو خوندم و اصولش رو درک کردم 00:24:30.720 --> 00:24:33.440 برای همین عینک ساز تونست 00:24:36.880 --> 00:24:38.320 عینک ها رو بسازه 00:24:42.120 --> 00:24:43.960 ...این - این عینک - 00:24:44.360 --> 00:24:47.160 مثل اینا منو راضی کرده 00:24:51.480 --> 00:24:53.520 نه تنها بینایی من برگشته 00:24:54.600 --> 00:24:57.960 حتی جادوییه، ذهن منو آروم میکنه 00:24:59.760 --> 00:25:01.960 سنگ محافظ روح 00:25:02.840 --> 00:25:04.200 سنگ محافظ روحه 00:25:05.320 --> 00:25:06.720 همیشه نزدیک خودت نگهش دار 00:25:07.480 --> 00:25:08.960 مثل بخشی از بدنت 00:25:09.840 --> 00:25:11.480 این سنگ روح مونثه 00:25:12.720 --> 00:25:15.040 شکلش متفاوته چون عینک شده 00:25:15.120 --> 00:25:16.160 ولی مطمئنم 00:25:16.920 --> 00:25:18.360 اینجا چیکار میکنه؟ 00:25:18.680 --> 00:25:19.720 برای همین 00:25:22.120 --> 00:25:24.160 عینک جدید لازم ندارم 00:25:24.840 --> 00:25:25.880 چی؟ 00:25:29.200 --> 00:25:30.560 ببخشید 00:25:31.560 --> 00:25:32.960 خواستم ببینمت 00:25:33.320 --> 00:25:36.440 چون شنیدم کاتب سلطنتی یون آوردتت بهم خدمت کنی 00:25:36.640 --> 00:25:38.600 میخواستم بیشتر بشناسمت 00:25:39.080 --> 00:25:40.280 میتونی بری 00:25:46.560 --> 00:25:47.600 چیکار کنم؟ 00:25:47.760 --> 00:25:49.720 باید درمورد اون روح غرق شده بپرسم 00:25:53.080 --> 00:25:54.720 باید با بهونه به قصر برم 00:25:57.160 --> 00:25:59.640 اعلیحضرت با کاتب یون 00:25:59.800 --> 00:26:01.840 سفر طولانی ای داشتم 00:26:02.200 --> 00:26:04.600 هدف من این بود 00:26:04.800 --> 00:26:06.760 برای شما با توانایی هام 00:26:06.800 --> 00:26:08.360 عینک درست کنم 00:26:09.400 --> 00:26:11.840 کاتب یون که داشتن میمردن 00:26:12.320 --> 00:26:14.440 منو به دلیل خاصی اینجا آوردن 00:26:14.480 --> 00:26:16.640 شنیدم یون گپ دیشب بیدار شده 00:26:18.080 --> 00:26:19.960 از اشراف نبود 00:26:20.120 --> 00:26:21.760 نمیشد مدت طولانی در شفاخونه بمونه 00:26:21.880 --> 00:26:24.240 برای درمان به دفتر دولتی مردم معمولی فرستادنش 00:26:25.280 --> 00:26:26.600 درسته 00:26:27.360 --> 00:26:29.160 خیالم راحت شده 00:26:29.680 --> 00:26:30.800 بااینحال 00:26:32.560 --> 00:26:34.600 چی میخوای بگی؟ 00:26:45.000 --> 00:26:46.960 بذارین براتون 00:26:47.240 --> 00:26:48.760 عینک درست کنم 00:27:15.240 --> 00:27:16.640 چطور جرات میکنی 00:27:16.920 --> 00:27:19.480 این سنگ بدردنخور رو به اعلیحضرت نشون بدی؟ 00:27:21.040 --> 00:27:23.560 باید بهت بگم نترس یا کله خر؟ 00:27:24.280 --> 00:27:25.480 ببخشید 00:27:28.120 --> 00:27:29.120 اعلیحضرت اجازه دادن 00:27:29.760 --> 00:27:32.200 چون به یون گپ اهمیت میدن 00:27:32.880 --> 00:27:34.280 کار عجولانه نکن 00:27:34.560 --> 00:27:35.640 جرات ندارم 00:27:36.640 --> 00:27:38.840 !تو 00:27:41.880 --> 00:27:44.600 خواجه ارشد 00:27:45.440 --> 00:27:46.560 چرا اومدین اینجا؟ 00:27:46.560 --> 00:27:50.080 به این بچه چندروزی یک اتاق بده 00:27:50.920 --> 00:27:51.920 چشم 00:27:53.880 --> 00:27:56.080 از اینطرف - چشم - 00:27:56.760 --> 00:27:58.960 میشه چیزایی که لازم دارم بخرم 00:27:59.000 --> 00:28:01.400 و فردا کارم رو شروع کنم؟ 00:28:03.880 --> 00:28:05.000 میتونی 00:28:17.280 --> 00:28:19.840 اعلیحضرت خوشحال میشن ببینتت 00:28:19.960 --> 00:28:21.520 درمورد فشار چشم اعتراض میکردن 00:28:21.520 --> 00:28:24.040 گفتن عینک جدید لازم دارن 00:28:24.080 --> 00:28:25.120 ..برای همین 00:28:26.080 --> 00:28:28.240 عینک جدید لازم ندارم 00:28:28.520 --> 00:28:31.280 اعلیحضرت عینک جدید نمیخوان 00:28:32.320 --> 00:28:33.480 چرا کاتب سلطنتی یون 00:28:33.840 --> 00:28:35.520 منو آورد اینجا؟ 00:28:36.360 --> 00:28:39.480 اون سنگ روح مادربزرگم 00:28:40.160 --> 00:28:41.200 اینجا چیکار میکنه؟ 00:28:42.960 --> 00:28:45.800 به زیردست موردعلاقه ام حمله شده 00:28:46.520 --> 00:28:49.240 صحنه قتل به خوبی تمیز شده 00:28:49.360 --> 00:28:51.080 کار راهزن ها نیست 00:28:52.400 --> 00:28:54.760 نباید بفهمیم کار کیه؟ 00:28:55.440 --> 00:28:57.280 میدونین که 00:28:57.400 --> 00:28:59.160 کار کیه؟ 00:29:00.960 --> 00:29:03.920 کسی هست که قبل حرف زدن، شمشیر میکشه 00:29:04.920 --> 00:29:06.200 انتظار داشتم 00:29:06.640 --> 00:29:08.640 دیدگاه من باعث حموم خون بشه 00:29:09.800 --> 00:29:12.840 ولی انتظار نداشتم یون گپ اولین قربانی باشه 00:29:13.720 --> 00:29:14.760 برای همین 00:29:15.160 --> 00:29:17.960 اون عینک ساز رو خبر کردین؟ 00:29:20.240 --> 00:29:21.520 این حقیقت که 00:29:22.480 --> 00:29:24.520 یون گپ در این زمان آوردتش اینجا 00:29:24.520 --> 00:29:26.200 باعث میشه درمورد چیزی نگران باشم 00:29:37.680 --> 00:29:38.840 کی اونجاست؟ 00:29:46.360 --> 00:29:47.680 قبلا ندیده بودمت 00:29:47.960 --> 00:29:50.160 چطور جرات کردی برای جاسوسی به اینجا بیای؟ 00:29:50.920 --> 00:29:52.320 ...من 00:29:53.720 --> 00:29:55.400 یک فرد اشراف زادست 00:29:55.600 --> 00:29:57.240 چرا بوی یک روح کینه توز رو حس میکنم؟ 00:29:57.920 --> 00:29:59.560 بخاطر اون زن غرق شده است؟ 00:29:59.640 --> 00:30:00.680 انگار که 00:30:01.440 --> 00:30:03.440 خودت رو توضیح نمیدی 00:30:04.600 --> 00:30:07.000 همینطوری وانستید، ببریدش 00:30:07.080 --> 00:30:08.320 چشم ملکه 00:30:10.840 --> 00:30:12.400 من عینک ساز هستم 00:30:12.560 --> 00:30:14.880 اولین بارم در قصره، گم شدم 00:30:14.920 --> 00:30:16.320 منو ببخشید 00:30:19.960 --> 00:30:21.040 واستا 00:30:27.640 --> 00:30:28.920 کاتب سلطنتی یون گپ 00:30:29.640 --> 00:30:31.240 آوردتت اینجا؟ 00:30:32.240 --> 00:30:34.040 بله 00:30:39.880 --> 00:30:41.120 میتونی بری 00:30:45.840 --> 00:30:46.840 ممنون 00:30:51.560 --> 00:30:54.720 بانوی من، چرا گذاشتین بره؟ 00:30:55.600 --> 00:30:57.360 اگه کات یون آوردتش اینجا 00:30:58.320 --> 00:30:59.920 حتما همون دختره 00:31:01.160 --> 00:31:02.800 نباید عجولانه رفتار کنیم 00:31:04.040 --> 00:31:05.720 یون گپ بیدار شده 00:31:06.880 --> 00:31:08.480 خودم باهاش حرف میزنم 00:31:10.040 --> 00:31:11.280 بعد صداش میزنم 00:31:17.520 --> 00:31:19.600 اون حیاط پشتی عمارت ملکه بود 00:31:21.880 --> 00:31:23.760 پیدا کردن روح به کنار 00:31:23.880 --> 00:31:25.200 نمیتونم بهش نزدیک بشم 00:31:29.760 --> 00:31:31.160 خدمتکار قصر بود؟ 00:31:32.320 --> 00:31:33.800 کینه عمیقی داشت 00:31:34.200 --> 00:31:35.440 دقیقا چی شده؟ 00:31:38.000 --> 00:31:40.040 کاتب یون واقعا اینطوری کردن؟ 00:31:40.280 --> 00:31:41.840 یک صحنه ای راه انداختن که نگو 00:31:42.200 --> 00:31:44.280 یهویی داخل کوره پریدن 00:31:44.280 --> 00:31:46.200 روی سقف پریدن 00:31:46.240 --> 00:31:47.920 چاقو توی دهنشون بردن 00:31:48.320 --> 00:31:49.880 اگه فراموشی نباشه 00:31:50.200 --> 00:31:51.640 و مشکل روانی باشه چی؟ 00:31:53.320 --> 00:31:56.080 همه در شفاخونه مردم عادی اینطوری فکرمیکنن 00:31:57.680 --> 00:31:59.600 وقتی دیدمشون بنظر خوب میرسیدن 00:31:59.600 --> 00:32:02.360 چطور یکی یک شبه عوض میشه؟ 00:32:03.240 --> 00:32:04.640 کاتب یون 00:32:04.640 --> 00:32:06.320 چیکار میکنین؟ 00:32:06.360 --> 00:32:08.120 هنوز جوون هستین - بیاین پایین - 00:32:08.120 --> 00:32:09.560 چی شده؟ 00:32:09.560 --> 00:32:12.040 بیاین پایین 00:32:12.680 --> 00:32:15.000 سه بار پریدم، ولی جواب نداد 00:32:16.320 --> 00:32:17.720 باید از بالاتر بپرم؟ 00:32:17.720 --> 00:32:20.160 باید با چشمای بسته بپرم؟ 00:32:20.960 --> 00:32:24.000 نپرید 00:32:25.560 --> 00:32:26.560 کاتب سلطنتی یون 00:32:27.120 --> 00:32:29.160 بیاین پایین 00:32:29.560 --> 00:32:31.040 این احمقا کی هستن؟ 00:32:37.360 --> 00:32:39.560 منطقی نیست 00:32:39.760 --> 00:32:40.800 گیسانگ خونه؟ 00:32:40.960 --> 00:32:43.280 یک احمق ترسو بود 00:32:43.400 --> 00:32:45.400 همیشه درستکار و آروم بود 00:32:45.440 --> 00:32:46.480 کجا رفته؟ 00:32:46.920 --> 00:32:47.920 گوش کن 00:32:47.920 --> 00:32:49.760 دیروز نزدیک بود بخاطر زخم شمشیر بمیره 00:32:49.760 --> 00:32:50.840 امروز رفته گیسانگ خونه؟ 00:32:50.960 --> 00:32:52.960 اگه جای من بودی باور میکردی؟ 00:32:52.960 --> 00:32:55.280 همین رو نمیفهمم 00:32:55.280 --> 00:32:56.760 زخم باز داشتن 00:32:56.840 --> 00:32:58.880 ولی وقتی شنیدن اونجا غذای خوشمزه و نوشیدنیه 00:32:58.960 --> 00:33:00.720 بدون کفش دویدن اونجا 00:33:00.720 --> 00:33:02.800 میخواین چیکار کنم؟ 00:33:03.600 --> 00:33:04.800 چیکار کرد؟ 00:33:05.320 --> 00:33:06.480 گپ من 00:33:06.480 --> 00:33:08.960 روز روشن رفت دنبال نوشیدنی؟ 00:33:08.960 --> 00:33:10.240 اونم با پای برهنه؟ 00:33:10.280 --> 00:33:12.120 ...بله کفششون 00:33:15.400 --> 00:33:17.520 کفششون اینجاست 00:33:17.720 --> 00:33:19.720 خدای من گپ من 00:33:20.480 --> 00:33:23.520 حتی همه غذاهای بیمارها رو 00:33:23.520 --> 00:33:26.280 همشو خوردن 00:33:26.440 --> 00:33:29.160 میدونین چندبار 00:33:29.160 --> 00:33:30.680 از روی سقف پریدن؟ 00:33:31.560 --> 00:33:33.120 پونزده بار 00:33:33.520 --> 00:33:34.520 چی؟ 00:33:35.120 --> 00:33:36.640 میشه پولش رو بدین؟ 00:33:40.480 --> 00:33:41.920 این جوابه؟ 00:33:42.200 --> 00:33:43.480 گیسانگ خونه کجاست؟ 00:34:24.600 --> 00:34:26.920 برنج در مقایسه این هیچی نیست 00:34:27.120 --> 00:34:29.360 خرچنگ کبابی، گوشت نمکی، تانگ پیونگچه 00:34:29.360 --> 00:34:30.800 کیمچی، شین سونرو، دنده 00:34:30.840 --> 00:34:33.120 نوشیدنی گل نیلوفرآبی، نوشیدنی برنج، یوکجون 00:34:33.800 --> 00:34:36.280 چه ضیافت بزرگی 00:34:39.440 --> 00:34:41.880 بهم یک بشقاب دیگه بده 00:34:42.000 --> 00:34:43.920 اینم همینطور، از همشون بیشتر بیار 00:34:43.960 --> 00:34:45.760 نوشیدنی چی؟ نوع دیگه ای دارین؟ 00:34:45.760 --> 00:34:47.200 نوشیدنی برگ نیلوفرآبی و شکوفه گلابی هم دارین 00:34:47.320 --> 00:34:48.680 نوشیدنی گل صدتومنی هم هست 00:34:48.680 --> 00:34:50.920 با شنیدن اسمشون قلبم میلرزه 00:34:50.920 --> 00:34:52.480 برام از هر نوشیدنی یکی بیار 00:34:52.480 --> 00:34:54.200 زودباش - چشم ارباب جوان - 00:35:00.360 --> 00:35:02.280 مطمئنید وزیر جنگ 00:35:02.280 --> 00:35:03.400 پولش رو پرداخت میکنه؟ 00:35:04.080 --> 00:35:06.480 نمیتونیم با حقوقمون پرداخت کنیم 00:35:09.520 --> 00:35:11.480 باید فرار کنیم؟ 00:35:11.480 --> 00:35:13.160 امروز عقلت خوب کار میکنه 00:35:18.320 --> 00:35:20.120 یوری 00:35:20.960 --> 00:35:22.240 یوری اومدی 00:35:31.080 --> 00:35:32.200 کی هستی؟ 00:35:32.800 --> 00:35:34.160 چرا منو میزنی؟ 00:35:34.440 --> 00:35:37.120 یوری این زن کیه؟ بگو 00:35:37.200 --> 00:35:39.000 همینطور وانمیستم 00:35:54.800 --> 00:35:55.880 واستا 00:35:56.960 --> 00:35:58.200 کله خر 00:36:00.920 --> 00:36:02.200 من، مادرت 00:36:02.760 --> 00:36:06.840 نمیدونی چقدر ترسیده بودم بمیری 00:36:07.560 --> 00:36:08.720 خیالم راحت شد 00:36:10.160 --> 00:36:12.480 مرسی زنده ای گپ 00:36:21.360 --> 00:36:23.040 بازم نوشیدنی بیارین 00:36:38.440 --> 00:36:40.880 لطفا بسپرین به من - دیگه تمومه - 00:36:41.000 --> 00:36:43.080 مهمون مهمی هستی، باید اتاق تمیز باشه 00:36:43.080 --> 00:36:44.480 مهمون نیستم 00:36:44.720 --> 00:36:47.560 میدونم این اتاق قدیمیه 00:36:48.280 --> 00:36:51.040 ولی چون آتش قویه، گرمه 00:36:51.840 --> 00:36:54.520 اگه مشکلی نیست، مدتی اینجا میمونم 00:36:54.520 --> 00:36:57.520 مشکلی نیست، همچین چیزی نگو 00:36:58.560 --> 00:37:00.760 خیلی وقته کسی از روستای یونگدام ندیدم 00:37:00.760 --> 00:37:02.520 نمیدونی چقر خوشحالم دیدمت 00:37:09.520 --> 00:37:11.680 زندگی حتما برات سخت بوده 00:37:12.040 --> 00:37:14.320 ولی عینک ساز خوبی شدی 00:37:15.000 --> 00:37:16.360 خسته نباشی یوری 00:37:19.360 --> 00:37:22.560 بعد این اتفاقات اخیر 00:37:23.040 --> 00:37:26.280 همش به فکر حرفای شمن میوفتم 00:37:27.120 --> 00:37:28.240 مادربزرگ؟ 00:37:28.640 --> 00:37:29.640 درسته 00:37:30.360 --> 00:37:31.600 بعد اولین تولد گپ 00:37:32.240 --> 00:37:33.800 بود فکرکنم 00:37:38.200 --> 00:37:42.080 این پسر کمتر از سی سال عمر میکنه 00:37:48.160 --> 00:37:49.520 یک پارچه معنوی پیشکش کن 00:38:35.520 --> 00:38:39.000 شمن که برای پسرم دعا میکرد مرده 00:38:39.600 --> 00:38:41.280 بعد اون همیشه نگران بودم 00:38:47.200 --> 00:38:48.960 از مرگ برگشت 00:38:49.560 --> 00:38:51.160 باید از تو تشکر کنم 00:38:51.840 --> 00:38:55.080 کاری نکردم 00:38:55.120 --> 00:38:57.640 کردی، چون با اون بودی 00:38:57.880 --> 00:38:59.760 پسرم زنده برگشت 00:39:00.520 --> 00:39:02.000 ممنونم یوری 00:39:04.480 --> 00:39:07.120 اتاقت بزودی آماده میشه، تقریبا تمومه 00:39:10.920 --> 00:39:12.520 ببخشید 00:39:14.120 --> 00:39:17.680 اون ارباب جوان یون گپ نیست 00:40:20.200 --> 00:40:22.200 بدشانسی - همش تقصیر توئه - 00:40:22.520 --> 00:40:24.960 چطور درستش کنیم؟ 00:40:25.560 --> 00:40:26.880 چیکار میکنین؟ 00:40:27.160 --> 00:40:28.840 اینقدر اونو نزنید 00:40:28.920 --> 00:40:30.680 بچه های من دارن از گشنگی میمیرن 00:40:30.800 --> 00:40:31.960 بخاطر کانگچوری اون مقصره 00:40:31.960 --> 00:40:33.160 اون باعث شد به اینجا بیاد 00:40:33.480 --> 00:40:36.160 خوب میدونین در حقش عادلانه نیست 00:40:36.560 --> 00:40:39.240 حتی قبل اومدن کانگچوری به شهر 00:40:39.360 --> 00:40:41.120 همیشه از قحطی و حشرات 00:40:41.120 --> 00:40:42.240 رنج میبردیم 00:40:42.760 --> 00:40:44.880 بلایای طبیعی تحت کنترل ما نیست 00:40:45.200 --> 00:40:46.440 همیشه اتفاق میوفته 00:40:47.000 --> 00:40:48.040 ...ولی 00:40:49.120 --> 00:40:51.560 چرا این دختر رو سرزنش میکنین؟ 00:40:55.680 --> 00:40:58.840 با مادر به هانیانگ میرم 00:41:01.920 --> 00:41:04.400 که اینطور، کی؟ 00:41:05.360 --> 00:41:07.520 چندروز دیگه که استخونم خوب بشه 00:41:08.360 --> 00:41:09.960 یک سوالی دارم 00:41:10.360 --> 00:41:11.920 چطوره با ما بیای؟ 00:41:14.560 --> 00:41:16.520 با تو؟ 00:41:17.160 --> 00:41:18.200 آره 00:41:18.880 --> 00:41:20.000 باهامون بیا 00:41:20.400 --> 00:41:23.640 حتما از اینجا خسته شدی 00:41:26.240 --> 00:41:28.880 چرا بیام هانیانگ؟ 00:41:29.280 --> 00:41:31.280 اگه دوباره برات قلدری کنن چی؟ 00:41:31.880 --> 00:41:33.400 بازم میخوای به این زندگی ادامه بدی؟ 00:41:33.400 --> 00:41:35.280 پای شکسته برات کافی نیست؟ 00:41:35.320 --> 00:41:36.680 کانگچوری منو نفرین کرده 00:41:36.760 --> 00:41:38.280 پادشاه اژدها بهم لطفی نشون نمیده 00:41:38.280 --> 00:41:39.520 بخاطر من ممکنه بدشانسی بیشتری سراغت بیاد 00:41:39.520 --> 00:41:41.120 همچین چیزی در دنیا نیست 00:41:41.920 --> 00:41:43.560 به پام صدمه زدم 00:41:43.840 --> 00:41:45.920 چون بی دقتی کردم از درخت بالا رفتم 00:41:49.640 --> 00:41:50.960 تقصیر تو نیست 00:41:59.640 --> 00:42:02.240 با من بیا یوری 00:42:13.120 --> 00:42:14.960 واقعا از پل بعد مرگ عبور کرده؟ 00:42:16.640 --> 00:42:20.280 چهل و نه روز نشده، غیرممکنه 00:42:24.320 --> 00:42:26.600 شاید اطراف مادرش باشه 00:42:29.200 --> 00:42:30.240 تلاشت الکیه 00:42:31.880 --> 00:42:33.240 هیچ روحی 00:42:33.440 --> 00:42:35.120 توی این خونه یا قصر ندیدم 00:42:38.680 --> 00:42:40.200 نمیتونم کاری کنم اگه باورم نکنی 00:42:40.560 --> 00:42:43.640 حتی اگه حقیقت رو بگم باورم نمیکنی 00:42:48.720 --> 00:42:50.640 چیه؟ 00:42:52.760 --> 00:42:53.760 نمیترسی؟ 00:42:54.400 --> 00:42:55.400 چیه؟ 00:42:55.600 --> 00:42:57.520 میخوای که روح محافظت بشم؟ 00:42:57.760 --> 00:42:59.000 اگه میتونی 00:42:59.760 --> 00:43:00.880 امتحان کن 00:43:02.640 --> 00:43:04.360 چی؟ - نمیتونی نه؟ - 00:43:05.240 --> 00:43:07.760 نمیتونی اینکارو کنی چون توی بدنش گیر افتادی 00:43:08.480 --> 00:43:11.200 توی آتش خودت رو انداختی و از سقف پریدی 00:43:11.200 --> 00:43:12.480 چون میخواستی از این بدن بیرون بیای 00:43:12.760 --> 00:43:14.080 حتی چاقو توی دهنت کردی 00:43:14.680 --> 00:43:15.840 درست میگم؟ 00:43:20.720 --> 00:43:22.240 درسته 00:43:22.920 --> 00:43:25.360 هیچوقت هیچی از حرفات رو باور نمیکنم 00:43:26.760 --> 00:43:27.760 ...ولی 00:43:33.080 --> 00:43:34.200 ...این قلب 00:43:35.440 --> 00:43:36.440 هنوز میتپه 00:43:38.120 --> 00:43:39.400 چیکار میکنی؟ 00:43:39.440 --> 00:43:41.840 جلوی یون گپ تظاهر کردی خیلی زن با وقاری هستی 00:43:42.080 --> 00:43:43.560 چطور جرات میکنی هرطور میخوای بدنم رو لمس کنی؟ 00:43:43.760 --> 00:43:45.120 بدن تو رو لمس نکردم 00:43:45.520 --> 00:43:47.240 بدن کاتب یون بود 00:43:48.080 --> 00:43:51.040 بدن گرمش، هنوز گرمه و خون درش جریان داره 00:43:55.160 --> 00:43:57.600 میخوای چیکار کنی؟ 00:43:58.720 --> 00:43:59.720 حق با توئه 00:44:00.320 --> 00:44:01.480 همون که فکرمیکنی 00:44:03.640 --> 00:44:06.080 میخوای روحش رو پیدا کنی و برگردونی داخل بدنش؟ 00:44:06.560 --> 00:44:08.800 سرنوشت اون با مرگ یکی شده 00:44:08.840 --> 00:44:10.880 منطقیه که این بدن رو که 00:44:10.880 --> 00:44:11.960 سرنوشتش مرگه بگیری؟ 00:44:14.120 --> 00:44:16.200 دلتنگ ایشون هستم 00:44:16.320 --> 00:44:18.440 الان به صورت و بدنشون خیره شدم 00:44:21.080 --> 00:44:22.080 ولی ایشون نیست 00:44:24.800 --> 00:44:26.920 صورتی که برام مهمه هست 00:44:28.840 --> 00:44:31.560 ولی تویی ک ازش متنفرم، این صورت رو گرفتی 00:44:32.360 --> 00:44:33.360 این 00:44:34.360 --> 00:44:36.000 بدترین کابوس منه 00:44:37.560 --> 00:44:38.600 نمیتونم 00:44:39.600 --> 00:44:41.280 تحملت کنم 00:44:44.880 --> 00:44:46.480 اینقدر شهرتشون رو خراب نکن 00:44:47.160 --> 00:44:49.080 در سکوت بدن و صداش رو قرض بگیر 00:44:49.520 --> 00:44:52.560 تا وقتی روحشون برگرده به بدنشون 00:44:53.480 --> 00:44:56.520 نمیتونم تحمل کنم مثل یک دیوانه بنظر برسی 00:44:59.320 --> 00:45:00.320 باشه 00:45:00.720 --> 00:45:03.200 هرچقدر میخوای باهام خشن باش 00:45:17.720 --> 00:45:18.760 یوری 00:45:40.520 --> 00:45:42.120 هیچوقت انسانی مثل اون ندیده بودم 00:45:43.760 --> 00:45:45.160 قشنگ ترین 00:45:45.840 --> 00:45:47.680 در آسمان و زمین 00:46:01.520 --> 00:46:03.240 خیلی خوب بود 00:46:04.920 --> 00:46:06.880 بدبختی های انسان ها رو از بین میبرد 00:46:19.840 --> 00:46:20.840 با توجه به این 00:46:21.840 --> 00:46:22.840 هیچوقت 00:46:25.360 --> 00:46:26.480 تسلیم نمیشم 00:47:10.320 --> 00:47:11.600 اعلیحضرت دستور دادن 00:47:11.600 --> 00:47:13.920 کاتب سلطنتی یون 00:47:13.920 --> 00:47:14.960 سریعا به قصر برن 00:47:15.040 --> 00:47:16.920 میفهمم پسرم خدمتکار ایشون هستن 00:47:17.120 --> 00:47:18.720 ولی زخمی شده و داره درمان میشه 00:47:18.720 --> 00:47:20.800 زود نیست برگردن سرکارشون؟ 00:47:21.160 --> 00:47:22.200 چطور جرات میکنی؟ 00:47:23.840 --> 00:47:24.840 گستاخی نکن 00:47:25.400 --> 00:47:27.640 گوشای تیزی دارین، با خودم بودم 00:47:28.040 --> 00:47:30.760 باید بیدارش کنم، الان میرم 00:47:31.440 --> 00:47:33.640 بیدار شو گپ 00:47:34.240 --> 00:47:35.880 اعلیحضرت دنبالتن 00:47:36.760 --> 00:47:38.800 خوشحال شدم این خبر رو شنیدم 00:47:39.640 --> 00:47:42.280 پزشک گفتن خاطراتش رو از دست داده 00:47:42.600 --> 00:47:45.120 میخوام وقتی میاریش اینجا حواست بهش باشه 00:47:49.160 --> 00:47:51.360 پس این اوندول هست؟ 00:47:52.440 --> 00:47:53.480 درسته 00:47:53.480 --> 00:47:55.560 باید قدر پنج حس رو بدونم 00:47:55.600 --> 00:47:57.200 نه فقط چشایی رو 00:47:58.000 --> 00:48:01.320 کل بدنم گرمه 00:48:01.800 --> 00:48:03.280 حس میکنم داره ذوب میشه 00:48:04.240 --> 00:48:05.840 چه حس خوبیه 00:48:09.880 --> 00:48:10.960 بیدار شو 00:48:16.720 --> 00:48:17.760 نمیخوام 00:48:18.520 --> 00:48:19.720 نشنیدی؟ 00:48:19.880 --> 00:48:22.360 اعلیحضرت میخوان به قصر بری 00:48:23.040 --> 00:48:24.480 اون پادشاه من نیست 00:48:24.600 --> 00:48:26.240 چون صدام میزنه باید برم؟ 00:48:29.800 --> 00:48:31.280 میخوای فرمان سطلنتی رو رد کنی؟ 00:48:31.840 --> 00:48:33.280 هیچوقت نمیتونه تا صد سالگی عمر کنه 00:48:33.280 --> 00:48:34.360 چرا اینقدر ازش میترسی؟ 00:48:35.720 --> 00:48:39.960 الان کار مهمتری دارم و دارم 00:48:40.840 --> 00:48:41.840 از این احساس دلنشین لذت میبرم 00:48:44.480 --> 00:48:46.880 گفتم نمیتونم ببینم شهرتشون رو نابود کنی 00:48:48.400 --> 00:48:49.920 چقدر دلگرم کننده 00:48:50.240 --> 00:48:51.960 تو رو با تظاهر کشوند اینجا 00:48:51.960 --> 00:48:53.080 چرا اینقدر بهش اهمیت میدی؟ 00:48:53.320 --> 00:48:55.840 فکرکردی فقط بخاطر عینک آوردت اینجا؟ 00:48:55.840 --> 00:48:56.880 ...اون 00:48:59.560 --> 00:49:00.600 ادامه بده 00:49:02.760 --> 00:49:05.120 مهم نیست، میخوام بیشتر بخوابم 00:49:06.200 --> 00:49:07.520 چی رو قایم میکنی؟ 00:49:08.000 --> 00:49:09.240 رفتارت از وقتی در روستای یونگدام ظاهر شده 00:49:09.240 --> 00:49:10.720 مشکوک شده 00:49:12.040 --> 00:49:13.200 حتما میدونی 00:49:13.440 --> 00:49:15.520 چرا کاتب یون منو آورد قصر 00:49:16.160 --> 00:49:17.360 حتی اگه بدونم 00:49:17.520 --> 00:49:19.320 چرا باید بهت بگم؟ 00:49:20.440 --> 00:49:23.320 حتی حقیقت هم بگم باور نمیکنی 00:49:23.680 --> 00:49:25.680 فراموشش کن، انتظاری ازت ندارم 00:49:25.920 --> 00:49:27.840 احمق بودم پرسیدم 00:49:29.320 --> 00:49:31.960 خودم میفهمم چه خبره 00:49:48.880 --> 00:49:50.360 راحت بود 00:49:51.920 --> 00:49:53.880 انتظار نداشتم اینقدر ساده لوح باشه 00:49:57.560 --> 00:50:00.920 حتی یکم هم خام حرفای تو نشدم 00:50:01.240 --> 00:50:02.640 فقط همراهیت میکنم 00:50:02.640 --> 00:50:04.840 تا روح شیطانی بهت نچسبه 00:50:05.160 --> 00:50:07.440 سیزده سال پیش گفتم مال من میشی 00:50:13.000 --> 00:50:14.760 فهمیدم، کافیه 00:50:14.840 --> 00:50:16.120 همه بهمون خیره شدن 00:50:16.120 --> 00:50:19.240 چطور انسانا هرروز این لباس رو میپوشن؟ 00:50:20.680 --> 00:50:21.880 این کلاه 00:50:22.320 --> 00:50:24.120 عرق کردم، بدنم بو گرفته 00:50:24.480 --> 00:50:26.360 این کمربند رو چی میگی؟ 00:50:26.760 --> 00:50:28.520 وقتی راه میرم همش تکون میخوره 00:50:28.520 --> 00:50:29.560 این جقله 00:50:41.480 --> 00:50:43.360 میتونی برگردی به اقامتگاه سلطنتی 00:50:43.400 --> 00:50:44.400 چی؟ 00:50:46.080 --> 00:50:47.120 چشم 00:50:47.120 --> 00:50:49.360 چی؟ یوری کجا میری؟ 00:50:50.000 --> 00:50:51.840 بذار باهات بیام - کجا؟ - 00:50:54.920 --> 00:50:56.400 جلوش رو بگیر 00:50:57.200 --> 00:50:58.240 چشم 00:51:01.400 --> 00:51:02.960 چطور جرات میکنی بهم دست بزنی؟ 00:51:03.720 --> 00:51:04.760 ولم کن 00:51:05.440 --> 00:51:07.560 ولم کن 00:51:07.560 --> 00:51:08.760 مشکلی براش پیش نمیاد 00:51:11.360 --> 00:51:12.560 از قدرتت استفاده کن 00:51:13.040 --> 00:51:14.040 از قدرتت استفاده کن 00:51:14.800 --> 00:51:16.400 منو بذار پایین 00:51:16.720 --> 00:51:18.240 بیاریدش داخل 00:51:19.000 --> 00:51:20.000 دست رو بکش 00:51:20.400 --> 00:51:22.160 این مردای دو هزاری 00:51:22.160 --> 00:51:23.760 باید توی اقیانوس ججو 00:51:23.760 --> 00:51:25.560 غرقشون کنم 00:51:25.840 --> 00:51:26.840 جقله 00:51:27.960 --> 00:51:30.000 بذاریدش پایین 00:51:30.280 --> 00:51:31.280 چه خبره؟ 00:51:33.040 --> 00:51:34.760 اعلیحضرت 00:51:35.000 --> 00:51:36.800 ...کاتب یون - بعدا - 00:51:40.480 --> 00:51:41.480 چیه؟ 00:51:41.840 --> 00:51:43.480 بخاطر اینکه اون احمق میخواست منو ببینه اومدم 00:51:43.480 --> 00:51:44.720 احمق؟ - چطور جرات میکنه نادیدم بگیره؟ - 00:51:44.760 --> 00:51:46.520 گستاخ 00:51:46.640 --> 00:51:48.400 چطور جرات میکنی به اعلیحضرت اینطوری بگی؟ 00:51:52.800 --> 00:51:54.080 اونطرف بود؟ 00:51:55.560 --> 00:51:57.320 صبرکن 00:51:57.360 --> 00:51:58.760 نمیخوام، چرا بکنم؟ 00:51:58.760 --> 00:52:00.320 چطور جرات میکنی - درسته - 00:52:01.280 --> 00:52:02.960 جایی که داشت میرفت 00:52:03.520 --> 00:52:05.200 اقامتگاه سلطنتی بود؟ 00:52:05.200 --> 00:52:07.040 دیوونه شده؟ 00:52:13.960 --> 00:52:15.680 اون بچه 00:52:16.160 --> 00:52:17.960 گوش کن 00:52:18.080 --> 00:52:20.000 باید بری دنبالش 00:54:01.920 --> 00:54:03.120 من روح اون زن رو که 00:54:03.120 --> 00:54:04.600 در روز گوسفند سفید ماه خروس سرخ 00:54:05.400 --> 00:54:06.840 در سال میمون قرمز بدنیا اومده فرا میخونم 00:54:07.880 --> 00:54:09.040 لطفا اجازه بده ببینمت 00:54:15.560 --> 00:54:17.240 خدای بزرگ که در اسمان ها هستی 00:54:17.280 --> 00:54:19.840 جواب دعاهای منو بده 00:54:19.960 --> 00:54:21.800 میخوام از ذهن و بدنم از این روح شیطانی 00:54:21.960 --> 00:54:23.720 محافظت کنی 00:54:23.960 --> 00:54:25.320 لطفا محافظت کن 00:54:27.640 --> 00:54:28.680 گیرت انداختم 00:54:46.600 --> 00:54:49.680 خدای بزرگ در یک جا نیست 00:54:50.040 --> 00:54:53.080 روح های شیطانی، شرورها و گوبلین ها رو دور میکنه 00:54:53.320 --> 00:54:54.600 خدای بزرگ ما رو روشن کن 00:55:17.240 --> 00:55:18.240 گیرش انداختم 00:55:33.720 --> 00:55:36.320 پادشاه بزرگ بهشت، پادشاه بزرگ یونگ پونگ 00:55:36.440 --> 00:55:38.760 پادشاه بزرگ دنیا که در کوهستانه 00:55:39.240 --> 00:55:41.280 لطفا کسایی که اینجان رو راهنمایی کن 00:55:41.600 --> 00:55:47.120 به مسیر درست برگردن 00:55:50.000 --> 00:55:51.760 بگو کاتب یون کجاست 00:55:52.160 --> 00:55:54.960 منم روحت رو نجات میدم 00:56:22.000 --> 00:56:24.080 اونجا نبود، کجا رفته؟ 00:56:52.600 --> 00:56:53.640 نه 00:56:53.640 --> 00:56:55.440 تا وقتی نگی کجاست نمیشه بری 00:57:01.520 --> 00:57:04.280 حتی اگه بدونی کجاست، نمیتونی اونو ببیینی 00:57:05.560 --> 00:57:06.560 چرا؟ 00:57:08.320 --> 00:57:11.080 دیدن اون یعنی مرگ 00:57:40.480 --> 00:57:41.560 منظورت چیه؟ 00:57:43.040 --> 00:57:44.520 جواب بده منظورت چیه 00:57:44.920 --> 00:57:46.160 اون 00:57:47.880 --> 00:57:48.960 بلعیدتش 00:57:50.400 --> 00:57:51.480 اون؟ 00:57:58.200 --> 00:58:00.480 روح هشت پا 00:58:14.560 --> 00:58:15.600 گوانگ 00:58:16.200 --> 00:58:17.240 گوانگ 00:58:20.920 --> 00:58:22.000 روح هشت پا؟ 00:58:36.760 --> 00:58:37.840 خودشه 00:58:39.440 --> 00:58:40.880 روح هشت پا 00:59:24.520 --> 00:59:27.000 (قصر تسخیر شده) 00:59:27.280 --> 00:59:28.800 نمیتونم از کاتب یون دست بکشم 00:59:29.880 --> 00:59:30.880 ارباب جوان 00:59:30.920 --> 00:59:32.320 گولت زد 00:59:32.320 --> 00:59:33.920 ازت استفاده کرد 00:59:33.920 --> 00:59:36.160 هیچوقت باورت نمیکنم 00:59:36.280 --> 00:59:38.040 وقتی نجاتش دادم 00:59:38.040 --> 00:59:39.240 ازش میخوام توضیح بده 00:59:39.440 --> 00:59:42.280 میخوای انتقام کسی که مسئول مرگت هست بگیری؟ 00:59:42.480 --> 00:59:43.760 کمکت میکنم 00:59:43.840 --> 00:59:45.560 بجاش تو کمکم کن 00:59:45.920 --> 00:59:48.640 کینه روح هشت پا هنوز اولشه 00:59:49.160 --> 00:59:51.560 یون گپ زیادی میدونه 00:59:51.760 --> 00:59:53.800 حواست بهش باشه 00:59:54.040 --> 00:59:56.040 این چیه؟ چه خبره؟