WEBVTT

00:00:06.422 --> 00:00:08.883
...گوشی کوفتیش تو دستش بود

00:00:09.050 --> 00:00:10.760
.موقع کادو دادنچسبونده بودش به کوزه

00:00:10.843 --> 00:00:11.970
.می‌خوام یه سریال عالی بسازم

00:00:12.011 --> 00:00:13.596
،و اگه ما اون لحظاتی رو اضافه کنیم

00:00:13.680 --> 00:00:16.391
که داری درباره وقت‌هایی
،حرف می‌زنی که از دست اشر عاصی شدی

00:00:16.474 --> 00:00:17.809
،اون موقع مردم باهات ارتباط برقرار می‌کنن

00:00:17.892 --> 00:00:19.727
.و فکر می‌کنن که صادقی

00:00:19.769 --> 00:00:21.813
.درباره نفرین حرف نزن

00:00:21.854 --> 00:00:24.023
،ولی اگه فکرش رو بذاری تو ذهنت

00:00:24.065 --> 00:00:25.858
.می‌تونه خیلی واقعی بشه

00:00:25.942 --> 00:00:27.693
.دخترها

00:00:28.152 --> 00:00:30.196
همیشه با کمیته بازی مشکل داشتی دیگه؟

00:00:30.196 --> 00:00:32.073
.باید به خودت افتخار کنی اشر

00:00:32.865 --> 00:00:34.325
.پنجاه دلار. بالاترین شرط

00:00:34.367 --> 00:00:36.452
.حالا می‌تونی یه کاریش بکنی

00:00:36.494 --> 00:00:38.704
...ما نمی‌تونیم این داستان رو کار کنیم

00:00:38.788 --> 00:00:40.790
...مگر اینکه اون فیلم دوربین رو ببینم

00:00:40.873 --> 00:00:43.584
.من، دقیقا می‌دونم تو کدوم فولدر گذاشتمش

00:00:43.667 --> 00:00:45.252
برات میارمش

00:00:45.336 --> 00:00:47.421
تو و کارا درباره چی چت می‌کنید؟

00:00:47.504 --> 00:00:49.173
.بیا ببین -
این چیه؟ -

00:00:49.214 --> 00:00:51.383
این یه مجسمه
،نژادپرستانه‌ست که برام فرستاده

00:00:51.425 --> 00:00:53.677
.یه زمین مینی گلف تو آلباکورکیه

00:00:53.761 --> 00:00:55.637
.وایسا تا این سریال رو ببینی

00:00:55.679 --> 00:00:57.973
.آثارت خیلی تو خونه‌مون خوشگل شدن

00:00:58.056 --> 00:00:59.850
درباره رضایت نامه حرف زدید؟

00:00:59.850 --> 00:01:03.645
چون ظاهرا قبل اینکه بتونیم از آثارت تو
.سریال استفاده کنیم امضای رسمی لازم داریم

00:01:03.729 --> 00:01:05.314
.آره آره باید امضاش کنم

00:01:05.397 --> 00:01:08.483
.نه بابا عجله‌ای نیست
یه کمی عجله‌ایه اما خیلی نیست

00:01:09.818 --> 00:01:13.613
،شاید کلاس کمدی شرکتی برات جالب باشه

00:01:13.697 --> 00:01:15.824
.که فقط یه کم اعتماد به نفست بره بالا

00:01:33.716 --> 00:01:35.510
.از پاهات استفاده کن، بکش

00:01:35.593 --> 00:01:36.719
.از دست‌هات استفاده کن

00:01:36.803 --> 00:01:37.887
.قدم، قدم، قدم

00:01:37.971 --> 00:01:40.181
.بکش، بکش، بکش
.چیزی نمونده

00:01:41.140 --> 00:01:43.935
.خوبه خوبه. آفرین مکس

00:01:44.018 --> 00:01:45.853
.آفرین. آفرین

00:01:47.563 --> 00:01:49.107
.بعدی

00:01:53.444 --> 00:01:54.779
.تو می‌تونی جوزی

00:01:54.862 --> 00:01:57.406
.از پاهات استفاده کن. خودت رو بکش
از دست‌هات استفاده کن

00:01:58.532 --> 00:02:00.326
.بازم برو بالا -
.تو می‌تونی جوزی -

00:02:00.326 --> 00:02:02.536
.آفرین جوزی. آفرین

00:02:03.746 --> 00:02:07.375
.از پاهات استفاده کن. بکش بکش
.خوب داری میری بالا

00:02:07.375 --> 00:02:09.543
.آفرین. عالیه. عالیه

00:02:09.919 --> 00:02:12.713
.از پاهات استفاده کن. بکش بالا
.از دست‌هات استفاده کن

00:02:12.963 --> 00:02:15.925
.بکش بالا. بکش بالا
.از پاهات استفاده کن

00:02:16.008 --> 00:02:19.678
.بکشش. بکشش
بکش بکش

00:02:19.720 --> 00:02:20.929
.بیفت

00:02:20.971 --> 00:02:24.099
.پا بزن برو بالا
.پا بزن و خودت رو بکش بالا

00:02:24.183 --> 00:02:26.560
.آفرین. آفرین

00:02:28.979 --> 00:02:31.482
.برو بالا
.برو بالا... خوبه خوبه

00:02:31.607 --> 00:02:34.192
به نوار زرد دست بزن
به نوار زرد دست بزن

00:02:35.319 --> 00:02:36.570
.بیفت

00:02:36.653 --> 00:02:40.907
.عالیه
.حالا آروم برگرد پایین

00:02:42.576 --> 00:02:46.705
.آروم بیا. آفرین

00:02:46.746 --> 00:02:48.248
.نالا، نوبت توئه

00:02:58.091 --> 00:03:00.593
.ادامه بده نالا. خوب پیش می‌ری

00:03:01.761 --> 00:03:04.097
.تلاش کن. بازم تلاش کن
.یه دست بالای اون یکی

00:03:04.180 --> 00:03:08.017
.از پاهات استفاده کن. بازم بکش

00:03:08.017 --> 00:03:11.688
.بازم بکش. بکش بکش بالا

00:03:12.939 --> 00:03:15.191
.تسلیم نشو. تسلیم نشو

00:03:17.694 --> 00:03:20.029
.خیلی خب نالا، شاید دفعه بعدی

00:03:20.071 --> 00:03:22.740
.نمی‌تونی کل روز طناب رو بغل کنی

00:03:23.825 --> 00:03:24.909
.بعدی

00:03:24.951 --> 00:03:26.744
.آفرین نالا

00:03:28.037 --> 00:03:32.041
.پس قراره اینطوری کنی
.خب من که سعیم رو کردم

00:03:32.083 --> 00:03:35.753
.باشه. جسپر. ادامه بده. ادامه بده. خوبه

00:03:41.801 --> 00:03:44.803
.داره برام قلدری می‌کنه

00:03:48.390 --> 00:03:50.351
بهت آسیب زده؟

00:03:51.185 --> 00:03:53.187
،اگه کسی حرف بدی درباره‌ت بزنه

00:03:53.187 --> 00:03:55.689
،مادامی که به خودت باور داشته باشی

00:03:55.773 --> 00:03:59.693
...هیچ قلدری‌ای روت تأثیر نمی‌ذاره مگر اینکه

00:03:59.693 --> 00:04:01.570
مگر اینکه خشونت جسمی به خرج بدن

00:04:01.612 --> 00:04:03.822
.اما خوشحالم که اومدی و بهم گفتی

00:04:03.989 --> 00:04:05.908
.اماتو تموم کارهات مثبت باش

00:04:05.949 --> 00:04:08.702
.به خودت باور داشته باش
مسئله اصلی اینه

00:04:08.785 --> 00:04:09.995
می‌شه برم دستشویی؟

00:04:10.037 --> 00:04:11.872
.البته. برو

00:04:15.208 --> 00:04:20.172
«نفرین»

00:04:25.385 --> 00:04:27.846
.در خیابون رزرور به جنوب غربی بروید

00:04:27.929 --> 00:04:30.515
.مقصد شما در سمت چپ است

00:05:14.391 --> 00:05:16.185
.خیلی خب

00:05:16.227 --> 00:05:17.603
.شان

00:05:17.728 --> 00:05:21.899
!شان. شان. شان

00:05:22.191 --> 00:05:24.943
.چهار بار صدات زدم مرد حسابی

00:05:24.985 --> 00:05:27.154
تو چه مرگته؟

00:05:27.488 --> 00:05:30.199
.وقتی باهات حرف می‌زنم باید جواب بدی

00:05:35.913 --> 00:05:37.247
کشی چیزی ندارید؟

00:05:37.331 --> 00:05:38.665
.همین خوبه. کافیه

00:05:38.749 --> 00:05:40.500
.کار می‌کنه. همین کافیه

00:05:40.584 --> 00:05:44.421
.بفرما

00:05:44.546 --> 00:05:46.006
.ممنون

00:06:07.735 --> 00:06:09.279
.لامصب

00:07:11.757 --> 00:07:13.091
کیه؟

00:07:15.761 --> 00:07:20.432
.زنگ میزنم پلیس -
.منم. منم -

00:07:20.473 --> 00:07:23.643
.می‌بینم دوستم رو دیدی

00:07:26.688 --> 00:07:28.690
،مال اون زمین مینی گلفه

00:07:28.773 --> 00:07:31.276
.ولی دیگه نه. دیگه مال توئه

00:07:33.027 --> 00:07:35.238
.باشه. ممنون

00:07:35.321 --> 00:07:37.824
.فکر کنم دوستت یه کم سردشه

00:07:37.866 --> 00:07:39.826
بیاریمش داخل؟

00:07:39.826 --> 00:07:42.662
.البته -
.باشه -

00:07:42.745 --> 00:07:44.831
کمک می‌خوای؟
...نیاز هست... آخه

00:07:44.914 --> 00:07:46.958
.نه، نیازی نیست

00:07:47.500 --> 00:07:53.548
.خب داگی عکسه رو نشونم داد و چندش بود

00:07:53.589 --> 00:07:55.591
،و باید یه کاری می‌کردم

00:07:55.633 --> 00:07:58.135
.پس به صاحبش پیشنهاد دادم ازش بخرمش

00:07:58.469 --> 00:07:59.595
براش پول دادی؟

00:07:59.595 --> 00:08:01.764
.خدایا، نمی‌خواستم این اونجا باشه

00:08:01.806 --> 00:08:04.767
.اونجا زمین بازی بچه‌هاست
خیلی توهین آمیزه

00:08:04.809 --> 00:08:06.769
،بعد کلی دایناسور و اینا دورش بود

00:08:06.852 --> 00:08:09.730
،نمی‌خواستم اونجا باشه
،پس دیگه نیستش

00:08:09.730 --> 00:08:13.067
...و هدیه من به توئه و می‌تونی

00:08:13.108 --> 00:08:16.570
تو هنرت ازش استفاده کنی
.و مفهومش رو عوض کنی

00:08:17.071 --> 00:08:19.531
...شاید بتونم همین الان امضاش کنم

00:08:19.573 --> 00:08:23.077
.و تو بخریش
این چطوره؟

00:08:23.410 --> 00:08:26.413
...خب آخه

00:08:26.789 --> 00:08:30.709
یه اثر اصل کارا دوراند
،تو خونه‌م که خیلی خوب می‌شه

00:08:30.792 --> 00:08:33.545
،ولی خب طبیعتا بهتره تو گالریت نشونش بدی

00:08:33.587 --> 00:08:36.256
،منم باید بگم رضایتنامه بدی

00:08:36.298 --> 00:08:38.759
.و همه می‌دونیم این روند سریعی نیست

00:08:38.800 --> 00:08:40.218
...آره ببخشید. من

00:08:40.260 --> 00:08:42.512
...شوخی کردم. کاملا شوخی کردم. راستش

00:08:42.554 --> 00:08:45.223
...رضایتنامه رو برات چاپ کردم

00:08:45.307 --> 00:08:47.726
،چون می‌دونم ایمیل خیلی رو مخه و می‌دونی

00:08:47.809 --> 00:08:49.519
...همیشه هم گم می‌شه و من

00:08:49.603 --> 00:08:51.021
.هیچوقت بهش توجه نمی‌کنم

00:08:51.187 --> 00:08:55.025
.می‌ذارمش... بیا
.بیا. یه خودکار بدم

00:08:56.192 --> 00:09:00.697
.باشه. بفرمایید

00:09:16.504 --> 00:09:18.214
همه چیز مرتبه؟

00:09:19.340 --> 00:09:23.177
.فکر نکنم بتونم الان امضاش کنم

00:09:24.929 --> 00:09:27.098
.متوجه نیستم

00:09:27.181 --> 00:09:29.183
منظورت چیه؟

00:09:30.142 --> 00:09:32.061
.ببخشید

00:09:33.354 --> 00:09:36.649
...نه ولی گفته بودی مشکلی نداره

00:09:36.690 --> 00:09:40.528
.اگه فقط تو خونه‌مون باشه... فقط تو خونه ماست

00:09:40.569 --> 00:09:42.446
قضیه چیه؟

00:09:43.781 --> 00:09:45.074
،آثارت تو کل سریال هست

00:09:45.115 --> 00:09:47.868
.پس خیلی سخت می‌شه که کاتش کرد

00:09:47.910 --> 00:09:50.579
،و داگی می‌گه غیرممکنه

00:09:50.621 --> 00:09:54.124
.ولی البته من کاری که لازم باشه رو می‌کنم

00:09:54.166 --> 00:09:56.794
،البته، فقط یه ذره گیج شدم

00:09:57.044 --> 00:09:58.253
،چون ما دوستیم

00:09:58.295 --> 00:10:03.175
پس چرا نباید بخوای اثرت تو سریال باشه؟

00:10:04.468 --> 00:10:07.304
...خیلی خوشحالم هنرم رو دوست داری. فقط

00:10:07.638 --> 00:10:10.265
،فقط... بعدش قضیه می‌شه

00:10:11.433 --> 00:10:15.771
،می‌دونی، به‌خاطر کار پدر و مادرت

00:10:15.812 --> 00:10:19.858
...و اینکه بهم هم گفتن که

00:10:19.900 --> 00:10:22.235
...بهتره کجاها هنرم دیده بشه

00:10:22.319 --> 00:10:24.070
.و کجاها به نمایش بذارمش

00:10:24.112 --> 00:10:27.282
،و فقط مطمئن نیستم

00:10:27.449 --> 00:10:30.952
...در حال حاضر بخوام آثارم

00:10:30.994 --> 00:10:32.620
.تو سریال باشه

00:10:35.540 --> 00:10:38.167
خب... کار پدر مادرم؟

00:10:40.712 --> 00:10:44.674
.خب اونا از افراد فقیر سوء استفاده می‌کنن

00:10:48.010 --> 00:10:52.807
.من اصلا دیگه حتی نمی‌بینمشون

00:10:53.266 --> 00:10:56.060
...و کل هدفم کل زندگیم

00:10:56.102 --> 00:11:02.108
.انجام تموم کارهاییه که اونا نمی‌کنن

00:11:02.191 --> 00:11:06.612
.ولی می‌دونی چیه؟ راستش این خوبه

00:11:06.654 --> 00:11:08.739
.نیاز داشتم بشنوم

00:11:09.198 --> 00:11:11.992
.حقیقتا هیچکس راستش رو بهم نمی‌گه

00:11:12.076 --> 00:11:13.285
...و برای همینم دوستیم

00:11:13.327 --> 00:11:16.497
.چون تو همیشه باهام صادقی

00:11:17.998 --> 00:11:24.296
.و شاید اخیرا باهات رو راست نبودم

00:11:24.797 --> 00:11:27.091
...چون حقیقتش خیلی مسائل مختلفی

00:11:27.132 --> 00:11:29.885
،تو زندگیم پیش اومده که ازشون خبر نداری

00:11:29.968 --> 00:11:32.721
،و این کار درستی نیست

00:11:34.306 --> 00:11:36.391
.می‌دونی به عنوان یه دوست می‌گم

00:11:37.893 --> 00:11:40.270
،تازگی‌ها حس کردم بین‌مون فاصله افتاده

00:11:40.312 --> 00:11:42.689
.و می‌دونم دلیلش اینه

00:11:43.607 --> 00:11:45.859
...من عزت نفس ندارم

00:11:46.026 --> 00:11:49.196
.و یه چیزایی رو بهت نمی‌گم

00:11:50.238 --> 00:11:51.573
..ولی

00:11:55.660 --> 00:11:58.246
...من از ازدواجم ناراضی‌ام

00:12:00.415 --> 00:12:02.834
و خوب مخفیش میکنم، نه؟

00:12:02.876 --> 00:12:05.962
یعنی اصلا کی می‌دونست؟

00:12:07.380 --> 00:12:09.465
ولی حس می‌کنم اون جلوی پیشرفتم رو گرفته

00:12:09.507 --> 00:12:14.012
،و من دوست دارم هنری باشم

00:12:14.053 --> 00:12:15.346
،و فلسفی

00:12:15.346 --> 00:12:19.475
و تنها چیزی که اون
.بهش اهمیت می‌ده مسائل مالیه

00:12:20.643 --> 00:12:22.186
،و خیلی غم انگیزه

00:12:24.021 --> 00:12:25.690
...چون امروز اومدم اینجا

00:12:25.731 --> 00:12:29.026
.تا ازت بخوام مشاور سریال باشی

00:12:29.860 --> 00:12:32.947
.خواسته‌ام این بود
.قرار بود خیلی ویژه باشه

00:12:32.947 --> 00:12:35.074
....و

00:12:35.533 --> 00:12:37.451
،تو که اصلا نمی‌خوای آثارت تو سریال باشه

00:12:37.493 --> 00:12:38.911
پس اصلا چه فکری کردم؟

00:12:38.994 --> 00:12:41.497
.آخه خیلی سردگم شدم

00:12:41.580 --> 00:12:44.208
.خیلی اشتباه کردم. باورم نمی‌شه

00:12:44.291 --> 00:12:48.045
.اصلا... باید باید برم دیگه

00:12:48.128 --> 00:12:50.255
.باید برم

00:12:51.924 --> 00:12:56.762
.من... من ماجرای تو و اشر رو نمی‌دونستم

00:12:58.388 --> 00:12:59.556
.متأسفم

00:12:59.640 --> 00:13:02.142
خب از کجا باید می‌دونستی؟

00:13:02.184 --> 00:13:04.895
.من ازت پنهون کاری کرده بودم

00:13:11.026 --> 00:13:14.529
....خیلی ذوق داشتم. قرار بود خیلی خاص باشه

00:13:16.656 --> 00:13:20.493
و ما 15 تا 20 هزار دلار
،واسه این کار حقوق می‌دیم

00:13:20.535 --> 00:13:22.287
...و کار

00:13:30.003 --> 00:13:36.467
خب... این کاره چه لزوماتی داره؟

00:13:39.137 --> 00:13:44.517
،فقط می‌خوام همه چی رو درست نشون بدم
می‌دونی؟

00:13:45.059 --> 00:13:50.815
و برای همین اگه درباره
،تیوا و توا سوالی داشته باشم

00:13:50.898 --> 00:13:55.903
.آخه هنوز اینا رو اشتباه می‌کنم
.و می‌دونی، ممکنه سوال پیش بیاد

00:13:56.445 --> 00:14:01.075
پس یه جور مشاور آمریکای بومی‌ام؟

00:14:02.159 --> 00:14:05.996
...بله یعنی خیلی هم

00:14:06.038 --> 00:14:07.873
.وقتت رو نمی‌گیره

00:14:09.250 --> 00:14:13.963
...لازمه اسمم داخل تیتراژ سریال باشه یا

00:14:14.004 --> 00:14:17.132
.خب اگه راحت باشی. آره

00:14:17.466 --> 00:14:22.805
ممکنه... ممکنه ناشناس انجامش بدیم؟

00:14:25.724 --> 00:14:27.976
،شبکه سریالی بزرگیه

00:14:28.060 --> 00:14:31.146
...پس می‌دونی اگه

00:14:31.355 --> 00:14:33.148
،اگه بخوان بهت برای این کار حقوق بدن

00:14:33.190 --> 00:14:35.150
...به‌نظرم ممکنه یه کم عجیب باشه

00:14:35.233 --> 00:14:37.027
،بخوای ناشناس باشی، می‌دونی آخه

00:14:37.069 --> 00:14:40.447
.مطمئن نیستم همچین چیزی رو بخوان

00:14:41.615 --> 00:14:48.413
پس برای... این برای 20 هزار دلاره؟

00:14:48.455 --> 00:14:52.167
.من نمی‌خوام اجبارت کنم ها

00:14:52.250 --> 00:14:54.210
.و فقط مشاوره‌ست

00:14:54.252 --> 00:14:57.047
هدفش وجود آثارم تو سریال نیست؟

00:14:57.130 --> 00:14:59.049
.بله دقیقا فقط برای مشاوره

00:14:59.090 --> 00:15:00.967
.می‌تونیم همین الان این رو پاره کنیم

00:15:01.050 --> 00:15:03.470
.یعنی می‌دونی شوخی کردم

00:15:03.470 --> 00:15:06.514
.البته که می‌تونی بدون عجله درباره‌ش فکر کنی

00:15:06.598 --> 00:15:08.975
.اما این فقط برای مشاوره‌ست

00:15:15.148 --> 00:15:20.403
خیلی خوشحالم می‌تونیم
...اینطوری حرف بزنیم. من

00:15:20.570 --> 00:15:23.614
.آره. آره. منم

00:15:24.198 --> 00:15:27.910
مشکلی نداره یه کم آب بخورم؟

00:15:27.910 --> 00:15:30.329
.نه، نه، راحت باش -
.خیلی تشنه شدم -

00:15:30.454 --> 00:15:31.455
.برو آب بخور

00:15:31.455 --> 00:15:35.543
.باشه. یکی از این ماگ‌ها رو برمی‌دارم

00:15:56.313 --> 00:15:59.900
انقدر زشتم که تو هالووین وقتی در رو باز می‌کنم

00:15:59.900 --> 00:16:01.360
.بچه‌ها به من شیرینی می‌دن

00:16:02.611 --> 00:16:03.654
بامزه بود نه؟

00:16:03.695 --> 00:16:06.615
کسی می‌دونه کدوم کمدین این رو گفته؟

00:16:07.366 --> 00:16:08.784
.بهتون یه سرنخ می‌دم

00:16:09.201 --> 00:16:11.203
.هیچکس بهش احترام نمی‌ذاره

00:16:11.578 --> 00:16:13.163
.استیون رایت

00:16:13.413 --> 00:16:15.832
...راستش اون

00:16:18.710 --> 00:16:21.379
رادنی دنجرفیلده. خب؟

00:16:21.796 --> 00:16:23.840
،ما قبلاها خیلی صمیمی بودیم

00:16:23.882 --> 00:16:27.177
ولی بعدش دیگه
.باهام حرف نزد چون بامزه نیستم

00:16:28.470 --> 00:16:30.055
،خب با دست نشون بدید

00:16:30.055 --> 00:16:33.141
چند نفرتون رادنی دنجرفیلد رو می‌شناسن؟

00:16:34.434 --> 00:16:37.729
خیلی خب
اون استاد طنز خود تحقیری بود

00:16:37.770 --> 00:16:40.565
...و بعضی‌ها می‌گن این مطمئن‌ترین کمدیه

00:16:40.607 --> 00:16:43.318
چون خودتون رو به سخره گرفتید. نه؟

00:16:43.401 --> 00:16:46.195
،و می‌دونم الان بعضی‌هاتون از خودتون می‌پرسید

00:16:46.279 --> 00:16:51.075
،جف تو یه آدم شدیدا خوش قیافه‌ای

00:16:51.200 --> 00:16:53.536
.و به‌نظر خیلی هم باهوش باشی

00:16:53.619 --> 00:16:56.664
پس این چطور به کار من کمک می‌کنه؟

00:16:56.706 --> 00:17:00.001
اگه بخوام نقص‌هام رو
نشون بدم چه کمکی بهم می‌کنه؟

00:17:00.293 --> 00:17:01.669
...خب جواب اینه که می‌دونم

00:17:01.752 --> 00:17:04.505
،می‌دونم که مدام برمی‌گردم به هوش احساسی

00:17:04.672 --> 00:17:07.425
.اما اینم یه حالت از هوش احساسیه

00:17:07.466 --> 00:17:11.428
آدما به کسانی که خودآگاهن می‌شن. خب؟

00:17:11.470 --> 00:17:14.348
و این همه رو آروم می‌کنه. خب؟

00:17:14.473 --> 00:17:16.308
...خب، ریچل تو یه چیزی درباره

00:17:16.392 --> 00:17:18.644
.ننگی و خفقان گفته بودی

00:17:18.686 --> 00:17:19.728
چی داشتی می‌گفتی؟

00:17:19.812 --> 00:17:21.772
،گفتم ننگی و خفگی

00:17:21.855 --> 00:17:23.273
فرقش چیه؟

00:17:23.357 --> 00:17:24.775
باشه. خب یه جورایی جناس داره نه؟

00:17:24.817 --> 00:17:27.319
ولی در عین حال
...به خودت نگاه می‌کنی و می‌گی

00:17:27.361 --> 00:17:29.613
که مادری هستی که فشار روته، نه؟

00:17:29.655 --> 00:17:32.157
پس با چی می‌شه غلوش کرد

00:17:32.199 --> 00:17:34.576
که بتونیم باهاش جوک بسازیم؟

00:17:35.369 --> 00:17:37.871
من احساس ننگی نمی‌کنم، احساس خفگی می‌کنم؟

00:17:38.163 --> 00:17:40.582
.نزدیک بود اما بازم جناس داشت

00:17:40.624 --> 00:17:44.461
پس بیاید یه نگاهی به رادنی بندازیم. خب؟

00:17:44.586 --> 00:17:48.882
یعنی جدی باید باور کنیم
...بچه‌ها فکر می‌کنن انقدر زشته

00:17:48.965 --> 00:17:50.383
...که بهش شکلات میدن

00:17:50.425 --> 00:17:53.762
چون فکر کردن لباس هیولا پوشیده؟

00:17:54.346 --> 00:17:56.723
.نه، نه، این بامزه‌ش نمی‌کنه

00:17:56.806 --> 00:17:59.976
...خب چی می‌شه اگه تو بچه‌ت رو

00:18:00.018 --> 00:18:02.729
زیادی خفه کنی. خب؟

00:18:02.812 --> 00:18:05.940
.خفه می‌شد و می‌مرد

00:18:06.941 --> 00:18:09.360
،پس شاید بگید

00:18:09.402 --> 00:18:12.697
...من واقعا نگران مادری کردنمم

00:18:12.780 --> 00:18:14.824
...چون می‌ترسم شاید به خاطر

00:18:14.866 --> 00:18:18.327
.خفگی درجه اول دستگیر شم

00:18:18.411 --> 00:18:20.329
،خب بهترین جوک دنیا نیست

00:18:20.413 --> 00:18:22.790
ولی متوجه شدید. خب؟

00:18:22.832 --> 00:18:24.375
...اشر تو

00:18:24.458 --> 00:18:26.294
.داشتی می‌گفتی کارت رو عوض کردی

00:18:26.377 --> 00:18:27.753
چطور می‌تونی باهاش جوک بسازی؟

00:18:27.837 --> 00:18:32.466
شاید اخراج شدی یا هیچکس تو رو نمی‌خواسته؟

00:18:32.550 --> 00:18:34.176
.خب من اخراج نشدم
.خودم استعفا دادم

00:18:34.260 --> 00:18:36.554
.کارش قراردادی بود
پس خودم خواستم برم

00:18:36.595 --> 00:18:39.181
...باشه البته. البته. ولی خب ببین

00:18:39.306 --> 00:18:42.351
داریم غلو می‌کنیم ها.خب؟

00:18:42.393 --> 00:18:45.437
پس فقط لازمه یه ذره
.از حقیقت رو استفاده کنیم

00:18:45.646 --> 00:18:49.817
،پس شاید اون روز

00:18:49.900 --> 00:18:52.236
...که داشتیم حرف می‌زدیم و بهم گفتی

00:18:52.319 --> 00:18:54.405
...یه کمبود عزت نفسی از خودت داری

00:18:54.488 --> 00:18:57.407
،و گفته بودی می‌تونه منبع طنز بشه

00:18:57.449 --> 00:18:59.910
پس چرا اون رو استفاده نمی‌کنی؟

00:19:04.539 --> 00:19:07.376
.ترجیح می‌دم بحثش رو باز نکنم

00:19:07.459 --> 00:19:08.794
باشه خب مطمئنی؟

00:19:08.794 --> 00:19:11.171
چون می‌دونی بازم می‌گم
،همه می‌دونیم برای جواب دادن جوک

00:19:11.213 --> 00:19:14.716
باید بتونیم یه کوچولو حقیقت رو
کش و قوس بدیم، خب؟

00:19:14.758 --> 00:19:17.344
.همه چیز رو جدی نمی‌گیریم

00:19:17.969 --> 00:19:20.972
خب یه چیز هست
.که دوست دارم یه کوچولو کشش بدم

00:19:21.014 --> 00:19:22.349
.اندازه‌ی چشمام

00:19:25.060 --> 00:19:27.771
.باشه. خب خوبه
،این شروع خوبیه

00:19:27.812 --> 00:19:31.274
،ولی بذار دوباره امتحان کنیم اما این بار

00:19:31.274 --> 00:19:34.110
بیا عینا موضوع رو به زبون نیاریم خب؟

00:19:34.152 --> 00:19:36.779
.بیا فقط به اون موضع اشاره کنیم

00:19:39.532 --> 00:19:44.078
...خب یه...یه جمله هست که کسی

00:19:44.746 --> 00:19:46.372
،که هیچکس بهم نمی‌گه

00:19:46.414 --> 00:19:48.624
با اون چشم‌ها اصلا چیزی می‌بینی؟

00:19:48.666 --> 00:19:52.295
،چون حتی اگه می‌تونستم با چشمای کوچیکم ببینم

00:19:52.378 --> 00:19:54.422
.هیچکس فکر نمی‌کرد بخوام قیافه شماهارو نگاه کنم

00:19:54.463 --> 00:19:58.634
...باشه بازم شاید به‌نظرم دقیقا

00:19:58.718 --> 00:19:59.969
...چون آخه 

00:20:00.011 --> 00:20:02.346
.چون یکم یه جوریه. گرفتم. گرفتم
.که اینطور. که اینطور

00:20:02.388 --> 00:20:05.766
واقعا مهمه چطور
به زبون بیاردش؟ نمی‌شه بس کنیم؟

00:20:05.766 --> 00:20:08.769
خب من، می‌دونی واقعا دوست دارم این جوک

00:20:08.811 --> 00:20:10.521
.برای اشر خوب جواب بده

00:20:10.688 --> 00:20:12.857
،نه آره می‌فهمم ولی فقط

00:20:12.857 --> 00:20:15.609
...با خودم می‌گم چرا دارم پول می‌دم

00:20:15.651 --> 00:20:18.988
واسه جوک چرو و پرت ورکشاپ بذاری؟
فقط می‌خوام تموم شه

00:20:19.363 --> 00:20:21.907
...باشه. خب فکر نکنم جوک اشر

00:20:21.907 --> 00:20:25.077
چرت و پرت بوده باشه؟

00:20:25.119 --> 00:20:28.330
یعنی، اشر دوست داری جوکت رو
برای همه توضیح بدی؟

00:20:29.540 --> 00:20:31.208
.ترجیح می‌دم نگم

00:20:31.250 --> 00:20:34.044
خب اشر به صورت خصوصی
...بهم گفته چشماش کوچیکه

00:20:34.044 --> 00:20:37.631
و به‌نظرم جوکش
.قرار بود این رو به تصویر بکشه

00:20:37.798 --> 00:20:39.800
،می‌دونید اندازه‌ی چشماش رو

00:20:39.841 --> 00:20:43.720
.این یکی از حالات اصلی خود تحقیریه

00:20:43.804 --> 00:20:45.013
.می‌خواد بس کنه

00:20:45.096 --> 00:20:46.973
.نمی‌فهمم خودت چرا ادامه‌ش می‌دی

00:20:47.057 --> 00:20:50.393
،خب این چطوره، حتی اگه به چراغ غول جادو دست بزنی

00:20:50.435 --> 00:20:52.228
هیچوقت غوله رو نمی‌بینی؟

00:20:52.270 --> 00:20:54.564
بس کن. خب؟ بس کن

00:20:54.648 --> 00:20:58.610
.من مردم و به‌نظرم جوکه بامزه نبود

00:20:58.693 --> 00:21:01.529
،و با قربانی‌های حملات کلامی کار می‌کنم

00:21:01.613 --> 00:21:04.782
.و تضمین می‌کنم اون جوکه جواب نمی‌داد

00:21:04.949 --> 00:21:09.996
.بیاید... خیلی خب
این فرصت یادگیری خوبیه

00:21:10.079 --> 00:21:12.832
.اشر جوکی گفت که به همه توهین کرد

00:21:12.915 --> 00:21:15.251
.پس بیاید درباره این حرف بزنیم

00:21:15.543 --> 00:21:17.503
خب اشر باهات رک حرف می‌زنم خب؟

00:21:17.587 --> 00:21:20.798
،زیاده روی کردی می‌دونی

00:21:20.882 --> 00:21:24.594
،باید بدونی که کی پات رو از گلیمت درازتر کنی

00:21:24.677 --> 00:21:26.512
.و دقیقا همین کار رو کردی

00:21:26.596 --> 00:21:29.515
،ه گمونم یه جورایی مدل جمله بندیت

00:21:29.557 --> 00:21:30.725
یه کم عجیب بود

00:21:30.808 --> 00:21:32.435
.حتی نمی‌خواستم تو کلاس درباره‌ش حرف بزنم

00:21:32.476 --> 00:21:33.894
.برای همینه خصوصی حرفش رو بهت زدم

00:21:33.936 --> 00:21:36.105
...خب شاید بتونیم جلسه بذاریم

00:21:36.147 --> 00:21:37.898
،و خصوصی تمرین کنیم

00:21:37.940 --> 00:21:39.400
،یا می‌دونی شاید بتونی

00:21:39.525 --> 00:21:40.943
.سری بعدی کلاس‌ها رو شرکت کنی -
منظورت چیه؟ -

00:21:41.026 --> 00:21:42.528
نمی‌خوای برگردم تو کلاس؟

00:21:42.570 --> 00:21:44.822
.نه می‌خوام برگردی
.ایمیلم رو داری

00:21:44.905 --> 00:21:47.032
،می‌دونی چرا چند ماه دیگه باهام تماس نمی‌گیری

00:21:47.074 --> 00:21:48.909
،بعد می‌تونیم بذاریمت تو یه گروه جدید

00:21:48.951 --> 00:21:50.828
.و ببینیم چطور پیش می‌ره
...آخه می‌دونی

00:21:50.911 --> 00:21:52.204
.حتما حتما

00:21:52.246 --> 00:21:53.997
مشکلی نیست؟

00:21:56.125 --> 00:21:57.918
.نیازی به این کلاس‌های کوفتی ندارم

00:21:57.960 --> 00:21:59.461
نیازی نیست برگردم اونجا

00:21:59.545 --> 00:22:02.130
اگه واقعا بامزه بودی تو
.یه لیجن هال خراب شده درس می‌دادی

00:22:02.214 --> 00:22:04.758
عین کمدین‌هایی
.که می‌بینم تو یوتوب کار می‌کردی

00:22:04.800 --> 00:22:06.593
.این کلیشه‌ایه -
.نیازی به این چرت و پرتا ندارم -

00:22:06.593 --> 00:22:07.761
.اینطور نگو
.این حقیقت نداره

00:22:07.803 --> 00:22:08.970
.تو من رو انداختی تو این وضع

00:22:09.054 --> 00:22:10.222
.آروم باش -
.برو بابا مرد حسابی -

00:22:10.263 --> 00:22:12.140
.باشه. داداش

00:22:12.808 --> 00:22:15.435
.جدی می‌گم فکر نمی‌کردم بچه‌م خنگه

00:22:15.477 --> 00:22:17.103
،ولی الان فهمیدم که خنگ نیست

00:22:17.145 --> 00:22:19.064
.فقط خنگ بازی درمیاره

00:22:19.147 --> 00:22:21.024
.یعنی از مدل شلوغ کاری بچه‌م خوشم نمیاد

00:22:21.107 --> 00:22:22.859
،می‌دونی وقتی بچه شلوغ کاری کنه

00:22:22.943 --> 00:22:25.278
.باید بیفته رو زمین غلت بزنه گریه کنه

00:22:25.362 --> 00:22:26.696
.به این می‌گن کولی بازی

00:22:26.780 --> 00:22:28.239
.شوخی نیست ها جدی می‌گم

00:22:28.823 --> 00:22:30.700
.اسکلانه‌ترین چیزیه که به عمرم دیدم

00:22:30.867 --> 00:22:32.577
.اصلا حرفی نمی‌تونم بزنم

00:22:32.619 --> 00:22:36.039
باید صبر کنم تا کارش تموم شه بعد
.واسه مردم توضیح بدم چی شده

00:22:48.384 --> 00:22:50.303
.نه می‌دونم دقیقا

00:22:51.220 --> 00:22:55.933
.آره. یه لحظه گوشی دستت

00:23:02.023 --> 00:23:07.069
باشه نه نمی‌دونم
.کاملا قبول دارم

00:23:15.869 --> 00:23:17.037
،در سرتاسر ایالت

00:23:17.079 --> 00:23:19.164
تنها امیدمان به تغییرات زودهنگام است

00:23:19.248 --> 00:23:23.544
.مخصوصا در این منطقه
.مانیکا پرز. کی‌او‌ای 7

00:23:23.627 --> 00:23:25.587
.ممنون مانیکا. بسیار شوکه کننده بود

00:23:25.671 --> 00:23:27.714
.اعتیاد اصلا بامزه نیست

00:23:27.798 --> 00:23:29.174
.خیلی خب. با کری ادامه بدیم

00:23:29.258 --> 00:23:31.009
.و با پیش بینی آب و هوا جو رو کمی بهتر کنیم

00:23:31.093 --> 00:23:33.553
...خب، ببینید

00:23:35.555 --> 00:23:39.393
می‌دونید اعتیاد به قمار
...در ایالت ما مشکلی بسیار جدیه

00:23:39.393 --> 00:23:43.522
و گزارشگران ما از اعمال سوال برانگیزی
.در وستلینگ ریور پرده برداشته‌اند

00:23:43.688 --> 00:23:45.607
.با گزارش مانیکا پرز همراه باشید

00:23:46.024 --> 00:23:48.818
،گردش تاس، چرخش چرخه

00:23:48.902 --> 00:23:50.111
.برگشت ورق

00:23:50.153 --> 00:23:52.614
.در هر لحظه ممکن است برنده باشید

00:23:52.697 --> 00:23:54.908
...اما بیش از 10 میلیون آمریکایی

00:23:54.991 --> 00:23:56.618
،به قمار معتاد هستند

00:23:56.659 --> 00:24:01.039
این عکس‌ها ممکن است یادآورد
...به باد رفتن پس اندازشان باشد

00:24:01.039 --> 00:24:02.665
،و برای جلوگیری از این اتفاق

00:24:02.707 --> 00:24:05.793
...معتادان درحال بهبود محلی مثل خوانا هرناندز

00:24:05.793 --> 00:24:08.129
،به هیئت کنترل بازی نیومکزیکو متکی هستند

00:24:08.171 --> 00:24:10.923
،که با همکاری خود کازینوها

00:24:10.923 --> 00:24:13.134
.جلوی بازی آن‌ها را می‌گیرند

00:24:13.176 --> 00:24:15.303
،راهم دادن گذاشتن بازی کنم

00:24:15.344 --> 00:24:18.723
،و وقتی برنده شدن اومدن سراغم

00:24:18.765 --> 00:24:20.892
.و گفتن پولت رو ازت می‌گیریم

00:24:20.933 --> 00:24:25.605
پس از اینکه خانم هرناندز پس انداز دانشگاه
،دخترش را هفت سال پیش با قمار از دست داد

00:24:25.646 --> 00:24:29.942
ایشون عضو برنامه ممنوعیت اختیاری
...کمیته کنترل بازی ها شد

00:24:29.984 --> 00:24:35.030
که کازینوهایی مثل وستلینگ ریور که توسط
...سن پدرو پوئبلو اداره می‌شود را

00:24:35.072 --> 00:24:38.659
مجبور به مانع شدن از ورود
.معتادانی مثل خانم هرناندز می‌کنند

00:24:38.742 --> 00:24:40.911
...اما طبق گزارشات ما متوجه شدیم

00:24:40.995 --> 00:24:44.039
کمیته کنترل بازی نه تنها
...وظایفاشان را جدی نمی‌گیرند

00:24:44.081 --> 00:24:47.167
که نگذارند دسترسی داشته باشند
،و از معتادان محافظت کنند

00:24:47.251 --> 00:24:49.962
.بلکه دانسته به آن ها اجازه بازی می‌دهند

00:24:50.004 --> 00:24:54.007
..تصویر دوربین به دست آمده خانم هرناندز رو نشان می‌دهد

00:24:54.091 --> 00:24:56.718
...که جک‌پات 35 هزار دلاری

00:24:56.802 --> 00:24:58.929
،در دستگاه اسلات اینیدن دریمینگ برده

00:24:59.012 --> 00:25:01.723
،و آن زمان چندین کارمند کازینو

00:25:01.807 --> 00:25:03.183
...من جمله یک بازرس میدانی

00:25:03.267 --> 00:25:05.936
...از هیئت کنترل بازی نیومکزیکو

00:25:05.978 --> 00:25:07.437
.وارد زمین کازینو می‌شوند

00:25:07.437 --> 00:25:10.524
...می‌بینید که کارمند کازینو کاری نداشته

00:25:10.565 --> 00:25:14.694
،از اسلات به بلک جک رفته

00:25:14.778 --> 00:25:16.655
.که پشت سر هم برنده می‌شود

00:25:16.738 --> 00:25:19.658
ما بعد از برد جک‌پات متوجه شدیم
،ممنوعیت خود خواسته داشته

00:25:19.824 --> 00:25:21.743
،اما وقتی رفتم از کازینو خارجش کنم

00:25:21.743 --> 00:25:23.453
،بازرسه گفت نه نه وایسا

00:25:23.495 --> 00:25:24.871
،ولش کن بذار ببینیم چقدر برنده می‌شه

00:25:24.913 --> 00:25:26.539
.انگار براش یه بازی مریض بود

00:25:26.581 --> 00:25:28.458
...ببینید که بازرس کمیته کنرتل

00:25:28.500 --> 00:25:30.710
...و یکی از کارمندان ناشناس کازینو

00:25:30.752 --> 00:25:34.047
...به‌نظر از تماشای اینکه خانم هرناندز

00:25:34.130 --> 00:25:37.091
...برنده می‌شوند و

00:25:37.133 --> 00:25:38.718
...کازینو قانونا موظف است

00:25:38.760 --> 00:25:41.721
.همه بردش را توقیف کند لذت می‌برند

00:25:41.804 --> 00:25:45.892
اما آن کسی که نمی‌خنند خانم هرناندز است

00:25:45.975 --> 00:25:51.355
البته نه تا وقتی که کازینو
،نگذاشته بود 70 هزار دلار برنده شود

00:25:51.439 --> 00:25:53.024
.و بعد پولش را بگیرد

00:25:53.065 --> 00:25:54.817
گفتم چرا؟ این پول منه؟

00:25:54.859 --> 00:25:57.903
...برنده شدم. من با ژتون‌ها می‌رم

00:25:57.903 --> 00:26:01.198
.چون برادرم برمی‌گرده و برام نقدشون می‌کنه

00:26:01.324 --> 00:26:03.659
.بهم گفتن نه باید ژتون‌ها رو بذاری اینجا

00:26:03.701 --> 00:26:07.204
درحالی که بعضی از کازینوها
...از تکنولوژی تشخیص چهره

00:26:07.204 --> 00:26:09.707
برای گیر انداختن قماربازهای مشکل دار
،در بدو ورود استفاده می‌کنند

00:26:09.874 --> 00:26:12.877
...گزارش ما نشان می‌دهد کنترل بازی

00:26:12.918 --> 00:26:14.295
.دست روی دست گذاشته است

00:26:14.336 --> 00:26:15.588
ویت؟

00:26:19.800 --> 00:26:23.512
ویت؟ عزیزم؟

00:26:25.430 --> 00:26:27.474
اخبار رو دیدی؟

00:26:28.767 --> 00:26:30.644
تو بودی خندیدی؟

00:26:31.853 --> 00:26:35.273
.اون من بودم اما کاملا کارم رو اشتباه جلوه داد

00:26:35.315 --> 00:26:37.067
.داشتم می‌گفتم باید باهاش حرف بزنیم

00:26:37.109 --> 00:26:38.860
برای همین اشاره کرده بودم سمتش

00:26:39.194 --> 00:26:42.030
.داشتی می زدی پشت کمرش

00:26:42.823 --> 00:26:45.992
رفتارم دوستانه بود
.چون می‌خواستم متقاعدش کنم

00:26:45.992 --> 00:26:48.245
.خیلی هم معذبم کرده بود

00:26:49.246 --> 00:26:52.207
چرا خودت جلوش رو نگرفتی؟

00:26:53.375 --> 00:26:56.294
.خب اولا که کار من این نیست

00:26:56.336 --> 00:27:00.131
...دوما، ممکن بود بازرسه

00:27:00.173 --> 00:27:01.674
...یعنی ممکن بود ناراحت بشه

00:27:01.758 --> 00:27:03.760
...و لازمه رابطه خوبی با

00:27:03.760 --> 00:27:06.679
کمیته کنترل داشته باشیم
.وگرنه به ضرر کازینو می‌شه

00:27:07.222 --> 00:27:10.808
...یعنی توضیحش واقعا سخته

00:27:10.850 --> 00:27:12.602
.اون لحظه چه وضعی داشتیم

00:27:13.978 --> 00:27:16.272
،می‌دونی وقتی گفتی این رو دیدی

00:27:16.314 --> 00:27:18.357
.نمی‌دونستم که بخشی ازشی

00:27:18.399 --> 00:27:21.110
چطور می‌تونی بهم تهمت بزنی
بخشی از این کار بودم؟

00:27:21.194 --> 00:27:24.363
می‌خواستم بگم کاری کنه کنه

00:27:24.405 --> 00:27:26.282
...خودم منم که لوش دادم

00:27:26.365 --> 00:27:28.743
.این داستان خبری به‌خاطر من پخش شده

00:27:29.368 --> 00:27:33.039
.اگه مجبورت نکرده بودم کاری نمی‌کردی

00:27:33.080 --> 00:27:34.165
.مزخرفه

00:27:34.248 --> 00:27:36.167
مزخرفه؟

00:27:41.088 --> 00:27:43.882
...اگه مجبورت نمی‌کردم

00:27:43.924 --> 00:27:46.093
.کار خوبی نمی‌کردی

00:28:55.620 --> 00:28:58.247
.بفرمایید -
.باشه ممنون -

00:28:58.331 --> 00:29:00.041
.و زمان‌مون هم خوبه

00:29:00.124 --> 00:29:01.834
میای دنبالم؟ -
آره -

00:29:05.087 --> 00:29:06.505
.خب باید بشینید اینجا

00:29:06.547 --> 00:29:07.548
.سلام -
.سلام -

00:29:07.590 --> 00:29:09.425
...اون

00:29:10.968 --> 00:29:13.095
خیلی خب. آماده‌اید؟

00:29:13.178 --> 00:29:14.972
.گرفتیم -
.خیلی خب -

00:29:16.390 --> 00:29:20.602
...خب خیلی خب... بیاید

00:29:20.686 --> 00:29:22.813
،بیاید واسه شروع بگیم

00:29:22.855 --> 00:29:25.357
رابطه‌ت چطوره؟

00:29:25.441 --> 00:29:27.442
اوضاع در چه حاله؟

00:29:38.036 --> 00:29:39.913
...خب به نظرم هر رابطه به نقطه‌ای می‌رسه

00:29:39.996 --> 00:29:43.416
.که مسائل مختلف رو زیر سوال می‌بری

00:29:43.667 --> 00:29:45.460
،می‌دونی این طبیعیه

00:29:45.502 --> 00:29:49.631
همه این رو تجربه می‌کنن. می‌دونی؟

00:29:51.132 --> 00:29:54.469
،خودت متوجه می‌شی یه کم مخفی کاری می‌کنی

00:29:54.511 --> 00:29:57.430
،چیزایی که بهشون نمی‌گی

00:29:57.472 --> 00:30:02.060
.چون مطمئن نیستی ازت حمایت کنن یا نه

00:30:02.101 --> 00:30:07.106
،و با خودت می‌گی اگه سال‌ها با کسی باشی

00:30:07.148 --> 00:30:09.192
...بالاخره در یه وهله‌ای

00:30:09.275 --> 00:30:12.528
.حس می‌کنی واقعا می‌شناسیش

00:30:13.404 --> 00:30:14.739
،اما حقیقتش

00:30:14.781 --> 00:30:16.866
...شاید گاهی اوقات

00:30:17.909 --> 00:30:20.328
.هیچوقت نشناسی‌شون

00:30:21.829 --> 00:30:24.498
...چون یه چیزایی از آدمی رو می‌بینی

00:30:24.624 --> 00:30:28.044
.که نمی‌شناسیش و این... ترسناکه

00:30:29.503 --> 00:30:33.883
و با خودت می‌گی اون واقعا خودشه؟

00:30:34.091 --> 00:30:40.681
آیا برداشت من از اون آدم
فقط یه تجسمه یا واقعیه؟

00:30:41.265 --> 00:30:42.683
می‌دونید؟

00:30:48.689 --> 00:30:50.983
،شده تاحالا حس کنی

00:30:51.150 --> 00:30:53.652
اشر مانع پیشرفت تو شده؟

00:31:01.535 --> 00:31:04.705
.کارت درسته

00:31:06.206 --> 00:31:08.542
چون شماها قوی‌اید دیگه؟

00:31:08.583 --> 00:31:11.670
و آخر سر شماها سرپا می‌مونید. درسته؟

00:31:20.845 --> 00:31:22.555
سوال بعدی

00:31:40.782 --> 00:31:43.451
تمومه؟ -
.آره -

00:31:44.452 --> 00:31:46.954
می‌شه تو آینه ببینم؟ -
.البته -

00:31:52.460 --> 00:31:54.420
.خوبه. ممنون -
.خواهش می‌کنم -

00:31:54.503 --> 00:31:57.089
،بگذریم وایساده بودم اونجا و یه یارویی

00:31:57.173 --> 00:31:58.758
...گفت دعوا داری؟ و من اینطور بودم که

00:31:59.800 --> 00:32:01.344
!ولی یکی گفت هرزه هرزه

00:32:01.385 --> 00:32:03.387
.و من گفتم که بابا من نگفتم

00:32:03.429 --> 00:32:05.306
!این خوب نیست -
.به خدا. من نگفته بودم -

00:32:05.389 --> 00:32:06.640
.صد درصد دقیقا

00:32:06.724 --> 00:32:08.476
سلام چطوری؟ -
به چی می‌خندید؟ -

00:32:08.517 --> 00:32:10.603
.هیچی یه داستان مسخره‌ست -
...ولی -

00:32:10.686 --> 00:32:12.605
به منم می‌گید؟

00:32:14.565 --> 00:32:15.983
.باشه -
چی گفت؟ -

00:32:16.066 --> 00:32:17.776
.خیلی خب. باید برم -
کاری باهام نداری؟

00:32:17.818 --> 00:32:19.194
.ردیفه. عالی بود

00:32:19.236 --> 00:32:20.487
.باشه. باشه -
.عالیه -

00:32:20.529 --> 00:32:21.572
.نوبت توئه

00:32:21.613 --> 00:32:22.865
امشب شبات داریم درسته؟

00:32:22.906 --> 00:32:25.367
وقتی اومدم خونه؟
.کار دارم

00:32:25.617 --> 00:32:27.703
.تو راه اینجا نون خالا خریدم

00:32:28.704 --> 00:32:31.081
.صبحونه می‌خورم

00:32:31.665 --> 00:32:35.961
تو از ایشوکا جینز چیز میز خریدی؟

00:32:37.254 --> 00:32:41.091
،نه کارت اعتباری رو دادم بهشون

00:32:41.133 --> 00:32:42.592
،که اگه کسی دزدی کرد

00:32:42.676 --> 00:32:44.302
...بتونن جای زنگ زدن به پلیس

00:32:44.344 --> 00:32:46.763
.پولش رو از من بگیرن

00:32:48.348 --> 00:32:49.266
.باشه

00:32:49.307 --> 00:32:51.559
.آره -
.فکر کنم فکر خوبی باشه -

00:32:51.643 --> 00:32:53.478
.می‌دونم -
،سلام اشر -

00:32:53.520 --> 00:32:55.230
،الان نوبت توئه

00:32:55.271 --> 00:32:56.648
.بیا بشین اینجا

00:32:56.689 --> 00:32:57.732
.باشه

00:32:57.774 --> 00:33:00.485
!نوبت اشره

00:33:00.527 --> 00:33:03.571
اون داستان بامزه چی بود؟

00:33:03.613 --> 00:33:05.490
...هیچی بابا یه یارویی بود

00:33:05.573 --> 00:33:08.242
...که می‌خواستم باهاش دعوا کنم چون اتفاقی

00:33:08.284 --> 00:33:09.702
.وقتی یکی گفت هرزه دهنم باز بود

00:33:09.744 --> 00:33:11.663
.باشه

00:33:11.704 --> 00:33:12.622
آماده‌ایم؟

00:33:12.705 --> 00:33:14.999
بهتره سریع تمومش کنی
.چون اضافه وقت موندیم

00:33:15.041 --> 00:33:16.959
حتی اگه فردا 30 دقیقه زودتر تموم کنیم؟

00:33:18.294 --> 00:33:20.588
جدی؟ -
.نه پرسیدم -

00:33:21.797 --> 00:33:25.927
.عالیه. ممنون -
.ممنون -

00:33:29.138 --> 00:33:31.140
.انگاری باید یه روز دیگه فیلمت رو بگیریم

00:33:31.182 --> 00:33:33.768
.ویتنی طولش داد واقعا شرمنده‌م

00:33:34.101 --> 00:33:38.564
ولی ببین حداقل واسه شام شباتت
...یه آرایش خوب کردی

00:33:38.606 --> 00:33:41.150
.راستی خواستم... خواستم ازت تشکر کنم

00:33:41.233 --> 00:33:43.652
،جدی خواستم تشکر کنم

00:33:43.736 --> 00:33:45.738
.که هیچوقت دعوتم نکردی. حتی یه بار

00:33:45.779 --> 00:33:50.075
خیلی خب. یادته که من یهودی‌ام دیگه؟

00:33:50.284 --> 00:33:52.411
.خیلی خب. نیازی نیست اینجاها بمونید

00:33:52.411 --> 00:33:54.621
...می‌دونم دیگه نمی‌خواید بمونید پس

00:33:54.872 --> 00:33:57.124
.شرمنده‌م

00:34:08.719 --> 00:34:10.262
...اذیت نکن دیگه. مثل اینه که

00:34:10.303 --> 00:34:11.805
.پولت رو بریزی تو خلا

00:34:11.847 --> 00:34:13.306
نمی‌شد بزنی به حسابم؟

00:34:13.390 --> 00:34:15.976
.می‌تونی بزنی به حسابم. فرقی نداره دیگه

00:34:16.017 --> 00:34:17.269
.یه انتقال ساده‌ست

00:34:17.352 --> 00:34:22.190
اگه لازم باشه درخواست مالیات هدیه بدم
.از ارثیه‌ت کم می‌شه

00:34:23.608 --> 00:34:26.611
.باشه قبوله
.همون پول نقد رو بده

00:34:33.284 --> 00:34:35.203
می‌خواید براتون بشمارمش؟

00:34:35.245 --> 00:34:37.163
.نه نمی‌خوام

00:34:37.413 --> 00:34:38.706
.خب روز خوش

00:34:38.748 --> 00:34:39.749
.شما هم

00:34:39.791 --> 00:34:41.250
.ممنون

00:34:52.470 --> 00:34:54.764
بهم رسید کاغذی می‌دی؟

00:34:55.306 --> 00:34:57.350
بهم رسید کاغذی می‌دی؟

00:34:57.391 --> 00:34:59.643
لازمه خودم بیارم؟

00:35:04.815 --> 00:35:07.610
.می‌دونم فقط 30 تا می‌خواستی ولی بیا 40 تا

00:35:07.818 --> 00:35:09.904
.سری بعدی دیگه نیاز نیست بیای اینجا

00:35:10.237 --> 00:35:11.864
.خب بار بعدی در کار نیست

00:35:11.947 --> 00:35:13.782
.همین یه دفعه بود

00:35:15.576 --> 00:35:17.369
.عاشق همینتم

00:35:17.453 --> 00:35:20.164
.جدی می‌گم -
.این آخرین باره -

00:35:20.664 --> 00:35:25.419
.من رو ببین. جدی ام -
.این قرضه، پس بذار به حساب-

00:35:25.794 --> 00:35:29.965
سود بازار ملک رو
می‌خوای یا دوست و خانواده رو؟

00:35:30.757 --> 00:35:32.759
.بامزه بود

00:35:34.720 --> 00:35:38.348
.این اون 20 تائیه که سرش توافق کرده بودیم

00:35:38.473 --> 00:35:41.143
،و به‌خاطر روش حسابداری تولید سریال

00:35:41.184 --> 00:35:44.563
.براشون راحت تره بهت نقدی بدن

00:35:44.604 --> 00:35:46.523
.وای

00:35:46.606 --> 00:35:52.320
.ایول. من تو آشپزخونه‌م

00:35:53.863 --> 00:35:55.323
...خدایا

00:35:57.951 --> 00:36:01.412
...بازم فکر کردی که کارت

00:36:01.496 --> 00:36:04.040
توی سریال باشه یا نه؟

00:36:04.082 --> 00:36:10.713
.نه فکر نکردم

00:36:10.755 --> 00:36:14.592
،خب فقط توی خونه‌ست

00:36:14.634 --> 00:36:17.887
.اینطور نیست... که درباره‌ش حرف بزنید

00:36:17.929 --> 00:36:20.181
فقط اونجاست، درسته؟

00:36:20.264 --> 00:36:24.185
.نه دقیقا. آره آره آره
.فقط توی پس زمینه‌ست

00:36:24.477 --> 00:36:31.484
...درسته. فکر کنم
مشکلی باهاش نداشته باشم

00:36:31.567 --> 00:36:34.028
جدی؟ آره؟ -
.آره -

00:36:34.445 --> 00:36:37.156
...عالیه. باشه

00:36:38.365 --> 00:36:41.619
خدایا خیلی رو اعصابه
که مجبورمون می‌کنن این کار رو بکنیم

00:36:42.036 --> 00:36:44.872
...منم مجبور کردن عین همین رو

00:36:44.955 --> 00:36:46.790
،برای نشون دادن خونه‌ها تو سریال امضا کنم

00:36:46.832 --> 00:36:48.500
،آخه چون اینطوری ان که

00:36:48.542 --> 00:36:51.336
.هنر و اینا حساب می‌شن

00:36:51.420 --> 00:36:55.674
.خب این قرارداد مشاوره‌ست

00:36:55.757 --> 00:36:59.052
پس همین جا رو امضا کن

00:37:00.679 --> 00:37:01.680
.خیلی خب

00:37:01.722 --> 00:37:05.058
.و آدرست هم اینجا نوشته می‌شه

00:37:05.434 --> 00:37:09.312
.و بعد با قرارداد زیری هم همین کار رو می‌کنی

00:37:11.565 --> 00:37:15.360
.خدای من

00:37:19.155 --> 00:37:20.949
.دیدم بیرون حلقه داری

00:37:20.991 --> 00:37:23.201
.آره وقتی اجاره‌ش کردم اونجا بود

00:37:23.243 --> 00:37:26.538
.برای تیم جوانان آزمون دادم ولی موفق نشدم

00:37:26.579 --> 00:37:28.289
بازی می‌کنی؟

00:37:28.331 --> 00:37:30.208
.فقظ شوت

00:37:30.291 --> 00:37:31.793
.بیا بازی کنیم

00:37:32.043 --> 00:37:33.169
الان؟

00:37:33.211 --> 00:37:36.506
.آره اگه وقت داری

00:37:36.631 --> 00:37:38.132
.آره گمونم وقت دارم

00:37:38.216 --> 00:37:43.054
.آره. البته اگه کار دیگه‌ای داری لازم نیست

00:37:43.971 --> 00:37:47.183
.باشه. بیا... بیا بازی کنیم

00:37:47.809 --> 00:37:49.227
.خیلی خب

00:38:04.950 --> 00:38:07.661
،خیلی خب. واسه این

00:38:07.745 --> 00:38:09.914
.انقدر بچرخ تا سرت گیج بره. پنج دفعه

00:38:09.955 --> 00:38:10.873
.باشه

00:38:10.956 --> 00:38:14.585
،و بعد پاهات از زمین جدا می‌شه

00:38:14.627 --> 00:38:16.837
!و باید داد بزنی آو

00:38:16.879 --> 00:38:22.885
باشه؟ آماده‌ای؟
،یک، دو، سه

00:38:22.968 --> 00:38:28.390
!چهار پنج

00:38:28.432 --> 00:38:31.727
!تونستی -
!آره -

00:38:32.019 --> 00:38:34.438
.نوبت توئه. دقیقا همین کار رو بکن

00:38:35.564 --> 00:38:38.817
،بزن بریم. پنج بار. بپر

00:38:38.900 --> 00:38:42.821
.پا جدا شه. شوت کن

00:38:54.040 --> 00:38:56.876
تو بودی خندیدی؟

00:38:57.544 --> 00:39:00.713
.اون من بودم اما کاملا کارم رو اشتباه جلوه داد

00:39:00.797 --> 00:39:02.465
.داشتم می‌گفتم باید باهاش صحبت کنیم

00:39:02.549 --> 00:39:04.300
برای همین دستم رو به سمتش گرفته بودم سمتش

00:39:04.926 --> 00:39:08.388
.داشتی می زدی پشت کمرش

00:39:08.429 --> 00:39:11.641
رفتارم دوستانه بود
.چون می‌خواستم متقاعدش کنم

00:39:11.724 --> 00:39:13.810
.خیلی هم معذبم کرده بود

00:39:15.561 --> 00:39:18.523
چرا خودت جلوش رو نگرفتی؟

00:39:19.315 --> 00:39:21.317
تو بودی خندیدی؟

00:39:22.026 --> 00:39:25.738
.اون من بودم اما کاملا کارم رو اشتباه جلوه داد

00:39:25.821 --> 00:39:27.198
.داشتم می‌گفتم باید باهاش صحبت کنیم

00:39:27.281 --> 00:39:28.991
برای همین دستم رو به سمتش گرفته بودم سمتش

00:39:29.659 --> 00:39:31.494
.داشتی می زدی پشت کمرش

00:39:31.535 --> 00:39:34.622
...اما یه سری آرایش هست که می‌تونی توی آب بزنی

00:39:34.705 --> 00:39:36.248
،پس وقتی شنا می‌کنی

00:39:36.290 --> 00:39:38.209
،پاک نمی‌شه

00:39:38.626 --> 00:39:40.544
...و می‌تونی یک ماه بذاریش

00:39:40.586 --> 00:39:42.796
.و هیچوقت لازم نیست عوضش کنی

00:39:42.838 --> 00:39:44.590
اما چطور پاک نمی‌شه؟

00:39:44.798 --> 00:39:48.010
.نمی‌دونم. می‌مونه دیگه -
.می‌چسبه به پوستت -

00:39:48.135 --> 00:39:50.387
!وای خدا! جوزی

00:39:50.387 --> 00:39:55.142
خانم دانا! حالت خوبه؟

00:39:57.060 --> 00:39:59.271
!یه معلم بیارید

00:39:59.688 --> 00:40:02.482
جوزی، حالت خوبه؟