« خدمتکار »
جریکو
مامانی پیشته
این غذا باید خاص باشه
نمی‌خوام به سیستم بدنش سازگار نباشه
این چند ماه اخیر، توی بیمارستان همه‌ش غذاهای سبک خورده
مگه امروز صبح با جی‌کیو مصاحبه نداشتی؟
.امروز، اولین روز برگشتن دوروثیه پس شاید بهم نیاز داشته باشه
دوروثی به معمولی بودن نیاز داره
بهتره بری
بهتره بمونم
می‌تونیم یه روز از پس اوضاع اینجا بربیایم
برو لباس بپوش
جی‌کیو منتظره
صبح به‌خیر
...نه، به شان گفتم - خب، شان باید می‌رفت سرکار -
ولی نگران نباش، می‌دونه که پیش خوب آدمی هستی
پسرم کجاست؟
...بذار بنشونمت - بهم دست نزن -
چیزیم نیست
داری درد می‌کشی، دوروثی
خوب می‌شم. برو
.متوجه‌م که در درد و عذابی اما لازم نیست ظالم باشی
کاری داشتی، این رو تکون بده
کس دیگه‌ای قرار نیست امروز مزاحمت بشه
پس می‌تونی آروم باشی
خب، به صبحونه‌ش لب نمی‌زنه
خوشگل شدی
به‌نظرت از پس این برمیای؟
مطمئنم خیلی سخت نیست و مطمئنم که دوروثی قدردانت خواهد بود
می‌خوام قبل از ناهار یه‌کم پیش جریکو باشم
آره، ولی مثل شان نمی‌تونم خوشمزه درش بیارم
راه‌پیمایی خارج از شهر به سمت حومه شهر
یک موضوع مسری بین بومیان فیلادلفیا شده
آیا شهر خاص و تاریخی‌مون داره جذابیتش رو از دست می‌ده؟
مارشا، یه محلی قدیمی و مادر سه فرزند، نظرش رو درمیون می‌ذاره
فیلی دیگه مثل قبل نیست
...شهر، کثیف
بهتره این رو نگاه نکنی
شهر ما به زیباییِ همیشه ست
.جولیان برات شاک‌شوکا درست کرده زیبا نیست؟
گفتیم بهتره یه چیزی بخوری که یه‌کم مزه داشته باشه
برادرم کجاست؟ می‌خوام ببینمش
شاید یه‌کم دیگه دیدیش
حالت چطوره؟
خارش و درد دارم
نمی‌خوام کسی نزدیکم بشه
خب، با دکتر صحبت می‌کنم که نسخه‌ت رو عوض کنه
وقت خوردنه
دوروثی
یالا، یه گاز کوچولو - نه -
آفرین
حالا می‌دونم که اون، یه تصادف بود
شان گفت که معده‌ت ممکنه یه‌کم زمان ببره تا سازگار بشه
ببین، می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
این رو به عنوان یه کادوی خوشآمدگویی برات درست کردم
با لباس‌های کهنه‌ی جریکو درستش کردم
.همون لباس‌هایی که دیگه اندازه‌ش نمی‌شه ...از اون‌جایی که پیشش نبودی
بهتره بدونی که خیلی بزرگ شده
...وطیفه‌ی یک مادره
که لباس کهنه‌های بچه‌ش رو بندازه دور
وظیفه تو نبود
حالا اونا رو از من هم گرفتی
هی، چه خبر؟
همه‌چیز مرتبه؟ دوروثی جواب زنگ‌هام رو نمی‌ده
همه‌چیز مرتبه
مطمئنم داره استراحت می‌کنه
توی کمد لیانی؟
گفتم شاید بخوای خصوصی حرف بزنی
باشه. می‌شه به دوروثی بگی بهم زنگ بزنه؟ می‌خوام یه خبری بگیرم
.نگران نباش، شان بدترین بخش‌های ماجرا، تموم شدن
درک می‌کنم که از دستم عصبانی هستی
ولی اتفاقی که روی اون پله‌ها افتاد یه حادثه بود
و بابت پتو هم به‌شدت متاسفم
اشتباه کردم که قبلش ازت نپرسیدم
مهمون ناهار رو ببینی سورپرایز می‌شی
وای پسر عزیزم
مامانی، خیلی دلش برات تنگ شده بود
بدش بهم
اول دوتا گاز بزن
.دوتا گاز دیگه همون‌جوری
بیا اینجا - خیلی‌خب -
سلام -
می‌خوای بری مامان رو ببینی؟ هان؟ - سلام -
وای خدا، چه بزرگ شدی - بذار بذارمت زمین -
خزنده‌ی خوبی هستی؟
آره؟
می‌دونی، فکر کنم به زودی پا هم می‌گیره
آره
می‌دونم هنوز نمی‌تونم بلندت کنم
ولی وقتی بتونم بغلت کنم دیگه ولت نمی‌کنم
آره. و کوچولو، تا ابد خودم و خودت، پیش هم خواهیم موند
خیلی‌خب، به‌نظرم واسه امروز بسه
نه، کلا یه دقیقه پیشم بود
طبق گفته دکتر؛ نباید زیاد به خودت فشار بیاری
لطفا
ازت متنفرم
سلام - سلام -
همه‌چیز مرتبه؟
دوروثی از بیمارستان برگشت
فکر می‌کنه می‌دونه چی به صلاحشه ولی نمی‌دونه
...گفت که
...بعضی وقت‌ها
به‌نظرم بهترین کار اینه که به مردم نشون بدی بهشون اعتماد داری
چه خبر، توبز؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
شان بهم گفت ترتیب یه سری چیزها رو بدم
پس شاید این اطراف باشم
خودت اینجا چی کار می‌کنی؟
واسه دوروثیه
سلام خوشگله
اومدم ملکه جنگجومون رو ببینم
.فعلا داره استراحت می‌کنه بمونه واسه یه وقت دیگه
بهم پیام داد
خودم می‌رم بالا
ببخشید
اینا میلن؟ - فیوره‌ن -
وای خدا، غیر واقعی‌ان
بهترین‌ها رو واسه رفیقم می‌خوام
واسه دوروثی گل آوردم
کورت، می‌شه در رو ببندی؟
سلام
اینجا چی کار می‌کنی؟
دوروثی خوبه؟ زنگ زد گفت بیام خونه
به تو زنگ زد؟
ندیدی بیرون چه خبره؟
شان، دوروثی سراغت رو می‌گرفت
چه خبره؟
تانک نیازه - می‌دونم -
...اول متوجه شدیم که
چه مزخرفها؟
امنه - خیلی‌خب، میندازم پایین -
گرفتم
ساس - چندش -
گویا کل محله رو گرفته
اینجا گفته درزها رو چک کنید
عن توش
حس می‌کنم رومن
دوروثی رو چی کار کنیم؟
وای خدا، من می‌رم به فرانک زنگ بزنم
تماس شما، برای ما بسیار مهم می‌باشد
...لطفا پشت خط بمانید. یک نماینده عن توش -
به زودی با شما صحبت خواهد کرد
تماس شما، برای ما بسیار مهم می‌باشد
لطفا پشت خط بمانید
یک نماینده به زودی با شما صحبت خواهد کرد
وای خدا
بابا؟
من که لباسم رو نابود نمی‌کنم
تام فورده
به سم‌پاش زنگ زدین؟
الان 30 دقیقه‌ست که پشت تلفن علافم کردن
وای خدا
دوروثی چطوره؟
.بهش سر نزدم همه‌ش پیام می‌ده
.فکر نکنم بتونیم جابه‌جاش کنیم پس نمی‌دونم چی بگم
خب بذار همین‌جوری هم باقی بمونه
.ترسوندنش فایده‌ای نداره صبر کنید تا کمک از راه برسه
شاید موقع جابه‌جا شدن به خودش آسیب بزنه
.حالش خوبه فکر کنم لیان پیششه
تکون نخور
چی کار می‌کنی؟
یه‌کم مراقبت از خود ضرری نداره
.می‌دونم این اواخر، مثل همیشه نبودی این کمکت می‌کنه
لیان
.قبلا موهای عموم رو می‌زدم دست‌هام نمی‌لرزن
بقیه کجان؟ کورتنی کجاست؟
فکرکنم داره دوش می‌گیره
دوش؟
می‌دونی، واقعا لازم نبود به کورتنی یا شان زنگ بزنی
.آخه ما که رو به راهیم خودم و خودت رو می‌گم
لیان، ولم کن
.باشه، نیمه‌کاره ولش می‌کنم اگه همین رو می‌خوای
بیا، نظرت چیه یه‌کم از رنگ استفاده کنیم؟
بیا رنگیش کنیم - نه -
عن توش
خب، می‌شه شجاعت به خرج بدم
و به کردنِ پرستاره اشاره کنم؟
تو یکی چیزی نگو
کورتنی الان نه الی ده ماهه که پیش‌مونه؟
تاریخ انقضاش کِیه؟
.خوش‌حالم می‌کنه، جولیان حداقل همه‌شون واسه یه مدت خوش‌حالم کردن
پرستاره خوش‌حالت می‌کنه؟
لیان
نمی‌دونم
...حس می‌کنم
نمی‌تونم توضیحش بدم
چه مزخرفها؟
به محض اینکه زنگ زدی اومدم ولی یه مشکلی داریم
دوروثی، نمی‌خوام بترسونمت ولی توی خونه "ساس" داریم
ساس؟
وای خدا، کل روز بدنم می‌خارید
کل محله همین‌جوری شده
دارن سم‌پاشی می‌کنن ولی روند کار خیلی کنده
نمی‌دونن جریان چیه ولی من از اینجا می‌برمت
نگران نباش - نگران نباشم؟ -
می‌بینی توی چه شرایطی‌ام؟
خب، خودم هم می‌تونم جابه‌جات کنم
نه - بذار کمکت کنم دیگه -
اگه درد داشت، ولت می‌کنم
نه! ترجیح می‌دم ساس‌ها گازم بگیرن، ولی تو بهم دست نزنی
چطور می‌تونی این رو بگی؟
من رو باهاش تنها گذاشتی
دوروثی
موبایلم رو بهم بده
کورتنی رو بفرست بیاد تو
چی شده؟
هیچی
درک نمی‌کنم
مهم نیست چه‌قدر به پای تو شان و دوروثی بذارم
همچنان همیشه بدبختید
به این سادگی‌ها نیست
می‌دونی چه‌قدر حس بدی داره که مردم در برابرت، ناشکر باشن؟
.خیلی اعصاب خورد کنه انگار همین ساس‌ها زیر پوستتن
وقت قضای حاجت دوروثیه
داشتیم صحبت خصوصی می‌کردیم
برو. زنگ بزن
طوریت نمی‌شه؟
طوریم نمی‌شه
به کمکم نیاز داری
حادثه اجتناب ناپذیره
ولی من همیشه هستم که گندت رو جمع کنم، نه؟
عن توش
این سم‌پاش‌ها کی میان؟
سه ساعت دیگه - سه ساعت -
همسایه‌هامون سه‌برابر من بهشون پول دادن
.شیش‌تا ماشین بیرونه یکی‌شون کمک می‌کنه
من می‌رم - ...صبر کن -
ببخشید
هی - سلام داداش -
به هر شرکت لعنتی سم‌پاشی‌ای که فکر کنی، زنگ زدم
و من همین بغل زندگی می‌کنم
.مشخصاً نیروی کاری‌تون در دسترسه پس اگه یکی رو پیدا کنید که کمکم کنه
خوش‌حال‌ترین مرد دنیا می‌شم
قوانین رو من وضع نمی‌کنم، داداش
می‌تونی یکی رو پیدا کنی کارم رو راه بندازه؟
الان برمی‌گردم
عالیه، نه؟ - وای خدا -
.استعدادهاش هر روز گسترش پیدا می‌کنن لابد ترسیدین
چی می‌گی؟
این کار رو کرد، تا ازمون در برابر کسانی که می‌خوان بهمون آسیب بزنن، محافظت کنه
نمی‌بینی؟ یه جنگ در راهه
.داره ازمون محافظت می‌کنه از خانواده‌ت محافظت می‌کنه
وای خدا، شماها دیگه نوبرید
ببخشید می‌زنم تو برجکت
ولی فکرکنم این مشکل بیش‌تر به بهداشت و بی‌توجهی مربوط می‌شه، نه جادو
وقتی بهش نزدیکی، می‌تونی حسش کنی، درسته؟
یه چیزی هست که می‌کشتت تو و بهت می‌گه که "اون" تنها راهه
این قدرتشه
هنوز اینجایی؟
آره، گفتن تا موقع رفتن سم‌پاش‌ها صبر کنم
شرمنده، نمی‌خواستم اینجا گیر بیافتی
تو کاری نکردی
مامان بزرگم، هروقت که روز بدی داشتم برام موله درست می‌کرد
مثل وقت‌هایی که توی تیم فوتبال یا بسکتبال، راه‌م ندادن
خلاصه اینکه زیاد درستش می‌کرد
گفتم شاید بهتر باشه امروز واسه همه یه غذای ریلکس کننده درست کنم
این رو واسه من درست کردی؟
آره
خوبه؟
خوشمزه‌ست
خیلی‌خب
کیه؟
وای خدا
.هرچه‌قدر بخوای می‌خورم فقط بذار پسرم رو ببینم
قبلا ازم خوشت می‌اومد
باهم می‌رقصیدیم
گل می‌کاشتیم
محرم اسرار همدیگه بودیم
دوران دخترانه‌مون رو یادته؟
چی‌شد پس؟
به ذاتت پی بردم
ذاتم چیه؟
شیطانیه
می‌خوای یه راز بهت بگم، دوروثی؟
دارم کم‌کم به یه چیزهایی از آدم‌های اطرافت، پی می‌برم
شان و جولیان، خیلی دوستت دارن
ولی می‌دونی، بیش‌تر از اینکه تو رو دوست داشته باشن، از من می‌ترسن
قبلا اذیتم می‌کرد، ولی کم‌کم دارم یاد می‌گیرم عین خیالم نباشه
راستش فکرکنم اون‌قدر می‌ترسن
که احتمالا اگه می‌دونستن من اینجام
پاشون رو توی این اتاق نمی‌ذاشتن
احتمالا جیغ هم بزنی نیان
فعلا، فقط من رو داری
چندتا خونه آلوده شده بودن؟ - چی؟ -
چندتا خونه آلوده شده بودن؟
چه می‌دونم. پونزده؟ بیست؟ لعنتی، کل این بلاک، آلوده بود
نمی‌فهمم. دیروز مصاحبه با جی‌کیو رو نیمه‌کاره ول کردم
ولی الان زنگ زدن و می‌خوان که فردا برگردم و یه مصاحبه بزرگ‌تر انجام بدم؟
انگار معصوم و مصون از خطام
عالیه که - بیا عزیزم -
.پوستم داره می‌سوزه، فرانک من رو از این خونه دربیار
دوروثی؟
لیان
اینا کی‌ان؟
اینا پرستارهای خونگی‌ای هستن که استخدام کردم تا کمکم کنن
من و کورتنی، کل روز داشتیم گزینه‌هامون رو سبک سنگین می‌کردیم
چی؟ چرا؟
فکرکنم خودت، دلیلش رو بدونی
دیگه می‌تونی بری
تو پیروزِ این نبرد نمی‌شی، لیان
خیلی دارم سعی می‌کنم که عصبانی نشم