WEBVTT

00:00:49.257 --> 00:00:51.176
« خدمتکار »

00:01:06.941 --> 00:01:07.942
جریکو

00:01:10.403 --> 00:01:11.988
مامانی پیشته

00:01:17.327 --> 00:01:18.870
این غذا باید خاص باشه

00:01:20.830 --> 00:01:22.332
نمی‌خوام به سیستم بدنش
سازگار نباشه

00:01:22.415 --> 00:01:25.293
این چند ماه اخیر، توی بیمارستان
همه‌ش غذاهای سبک خورده

00:01:26.377 --> 00:01:27.837
مگه امروز صبح
با جی‌کیو مصاحبه نداشتی؟

00:01:28.671 --> 00:01:31.382
.امروز، اولین روز برگشتن دوروثیه
پس شاید بهم نیاز داشته باشه

00:01:32.258 --> 00:01:33.885
دوروثی به معمولی بودن
نیاز داره

00:01:35.553 --> 00:01:36.554
بهتره بری

00:01:39.182 --> 00:01:40.600
بهتره بمونم

00:01:40.683 --> 00:01:42.977
می‌تونیم یه روز
از پس اوضاع اینجا بربیایم

00:01:43.770 --> 00:01:44.979
برو لباس بپوش

00:01:47.690 --> 00:01:48.733
جی‌کیو منتظره

00:02:06.793 --> 00:02:07.794
صبح به‌خیر

00:02:08.878 --> 00:02:13.549
...نه، به شان گفتم -
خب، شان باید می‌رفت سرکار -

00:02:14.384 --> 00:02:16.886
ولی نگران نباش، می‌دونه
که پیش خوب آدمی هستی

00:02:18.680 --> 00:02:19.681
پسرم کجاست؟

00:02:20.431 --> 00:02:22.225
...بذار بنشونمت -
بهم دست نزن -

00:02:23.559 --> 00:02:24.560
چیزیم نیست

00:02:25.270 --> 00:02:26.562
داری درد می‌کشی، دوروثی

00:02:27.897 --> 00:02:30.733
خوب می‌شم. برو

00:02:33.778 --> 00:02:38.241
.متوجه‌م که در درد و عذابی
اما لازم نیست ظالم باشی

00:02:41.369 --> 00:02:43.329
کاری داشتی، این رو تکون بده

00:02:43.413 --> 00:02:45.206
کس دیگه‌ای قرار نیست امروز
مزاحمت بشه

00:02:50.461 --> 00:02:51.587
پس می‌تونی آروم باشی

00:02:58.970 --> 00:03:00.888
خب، به صبحونه‌ش لب نمی‌زنه

00:03:00.972 --> 00:03:01.973
خوشگل شدی

00:03:04.976 --> 00:03:06.686
به‌نظرت از پس این برمیای؟

00:03:07.854 --> 00:03:11.065
مطمئنم خیلی سخت نیست و مطمئنم
که دوروثی قدردانت خواهد بود

00:03:11.774 --> 00:03:13.860
می‌خوام قبل از ناهار
یه‌کم پیش جریکو باشم

00:03:14.360 --> 00:03:16.195
آره، ولی مثل شان
نمی‌تونم خوشمزه درش بیارم

00:03:16.654 --> 00:03:19.991
راه‌پیمایی خارج از شهر
به سمت حومه شهر

00:03:20.074 --> 00:03:23.161
یک موضوع مسری
بین بومیان فیلادلفیا شده

00:03:23.244 --> 00:03:26.330
آیا شهر خاص و تاریخی‌مون
داره جذابیتش رو از دست می‌ده؟

00:03:26.414 --> 00:03:30.668
مارشا، یه محلی قدیمی
و مادر سه فرزند، نظرش رو درمیون می‌ذاره

00:03:30.752 --> 00:03:32.962
فیلی دیگه مثل قبل نیست

00:03:33.045 --> 00:03:34.630
...شهر، کثیف

00:03:34.714 --> 00:03:36.591
بهتره این رو نگاه نکنی

00:03:37.091 --> 00:03:39.343
شهر ما به زیباییِ همیشه ست

00:03:41.429 --> 00:03:44.265
.جولیان برات شاک‌شوکا درست کرده
زیبا نیست؟

00:03:45.099 --> 00:03:48.227
گفتیم بهتره یه چیزی بخوری
که یه‌کم مزه داشته باشه

00:03:48.311 --> 00:03:51.397
برادرم کجاست؟
می‌خوام ببینمش

00:03:53.191 --> 00:03:54.275
شاید یه‌کم دیگه دیدیش

00:03:55.276 --> 00:03:56.360
حالت چطوره؟

00:03:57.862 --> 00:04:01.532
خارش و درد دارم

00:04:02.533 --> 00:04:04.327
نمی‌خوام کسی نزدیکم بشه

00:04:06.329 --> 00:04:09.457
خب، با دکتر صحبت می‌کنم
که نسخه‌ت رو عوض کنه

00:04:12.752 --> 00:04:14.128
وقت خوردنه

00:04:15.505 --> 00:04:16.506
دوروثی

00:04:17.256 --> 00:04:19.217
یالا، یه گاز کوچولو -
نه -

00:04:20.551 --> 00:04:21.552
آفرین

00:04:30.353 --> 00:04:32.271
حالا می‌دونم که اون، یه تصادف بود

00:04:34.440 --> 00:04:37.568
شان گفت که معده‌ت ممکنه
یه‌کم زمان ببره تا سازگار بشه

00:04:39.612 --> 00:04:41.364
ببین، می‌خوام یه چیزی
بهت نشون بدم

00:04:43.491 --> 00:04:47.370
این رو به عنوان یه کادوی خوشآمدگویی
برات درست کردم

00:04:50.206 --> 00:04:52.500
با لباس‌های کهنه‌ی جریکو
درستش کردم

00:04:52.583 --> 00:04:55.294
.همون لباس‌هایی که دیگه اندازه‌ش نمی‌شه
...از اون‌جایی که پیشش نبودی

00:04:56.003 --> 00:04:57.547
بهتره بدونی که خیلی بزرگ شده

00:05:04.387 --> 00:05:05.680
...وطیفه‌ی یک مادره

00:05:07.723 --> 00:05:09.809
که لباس کهنه‌های بچه‌ش رو
بندازه دور

00:05:11.269 --> 00:05:12.895
وظیفه تو نبود

00:05:14.981 --> 00:05:16.941
حالا اونا رو از من هم گرفتی

00:05:46.679 --> 00:05:47.930
هی، چه خبر؟

00:05:48.014 --> 00:05:50.516
همه‌چیز مرتبه؟
دوروثی جواب زنگ‌هام رو نمی‌ده

00:05:52.351 --> 00:05:53.561
همه‌چیز مرتبه

00:05:54.395 --> 00:05:55.730
مطمئنم داره استراحت می‌کنه

00:05:56.230 --> 00:05:57.606
توی کمد لیانی؟

00:05:59.108 --> 00:06:01.569
گفتم شاید بخوای
خصوصی حرف بزنی

00:06:02.153 --> 00:06:05.156
باشه. می‌شه به دوروثی بگی
بهم زنگ بزنه؟ می‌خوام یه خبری بگیرم

00:06:05.239 --> 00:06:07.908
.نگران نباش، شان
بدترین بخش‌های ماجرا، تموم شدن

00:06:21.672 --> 00:06:23.674
درک می‌کنم که از دستم
عصبانی هستی

00:06:26.177 --> 00:06:29.138
ولی اتفاقی که روی اون پله‌ها افتاد
یه حادثه بود

00:06:32.641 --> 00:06:35.311
و بابت پتو هم
به‌شدت متاسفم

00:06:36.562 --> 00:06:38.731
اشتباه کردم که قبلش
ازت نپرسیدم

00:06:40.941 --> 00:06:42.359
مهمون ناهار رو ببینی
سورپرایز می‌شی

00:06:53.579 --> 00:06:55.998
وای پسر عزیزم

00:06:56.957 --> 00:06:59.168
مامانی، خیلی دلش
برات تنگ شده بود

00:06:59.710 --> 00:07:00.628
بدش بهم

00:07:00.711 --> 00:07:02.129
اول دوتا گاز بزن

00:07:11.555 --> 00:07:13.933
.دوتا گاز دیگه
همون‌جوری

00:07:19.522 --> 00:07:20.981
بیا اینجا -
خیلی‌خب -

00:07:21.982 --> 00:07:23.025
خیلی‌خب -
سلام -

00:07:23.108 --> 00:07:25.444
می‌خوای بری مامان رو ببینی؟ هان؟ -
سلام -

00:07:25.528 --> 00:07:28.697
وای خدا، چه بزرگ شدی -
بذار بذارمت زمین -

00:07:29.240 --> 00:07:30.950
خزنده‌ی خوبی هستی؟

00:07:31.033 --> 00:07:32.034
آره؟

00:07:32.618 --> 00:07:34.537
می‌دونی، فکر کنم به زودی
پا هم می‌گیره

00:07:34.620 --> 00:07:35.621
آره

00:07:36.956 --> 00:07:38.374
می‌دونم هنوز نمی‌تونم
بلندت کنم

00:07:38.457 --> 00:07:40.709
ولی وقتی بتونم بغلت کنم
دیگه ولت نمی‌کنم

00:07:40.793 --> 00:07:44.713
آره. و کوچولو، تا ابد
خودم و خودت، پیش هم خواهیم موند

00:07:47.424 --> 00:07:50.219
خیلی‌خب، به‌نظرم واسه امروز بسه

00:07:51.095 --> 00:07:53.472
نه، کلا یه دقیقه پیشم بود

00:07:53.556 --> 00:07:56.850
طبق گفته دکتر؛
نباید زیاد به خودت فشار بیاری

00:07:56.934 --> 00:07:57.935
لطفا

00:08:02.940 --> 00:08:04.024
ازت متنفرم

00:08:12.825 --> 00:08:14.451
سلام -
سلام -

00:08:19.123 --> 00:08:20.124
همه‌چیز مرتبه؟

00:08:22.668 --> 00:08:24.628
دوروثی از بیمارستان برگشت

00:08:26.672 --> 00:08:29.174
فکر می‌کنه می‌دونه چی به صلاحشه
ولی نمی‌دونه

00:08:31.051 --> 00:08:32.177
...گفت که

00:08:39.143 --> 00:08:40.144
...بعضی وقت‌ها

00:08:42.771 --> 00:08:45.232
به‌نظرم بهترین کار اینه
که به مردم نشون بدی بهشون اعتماد داری

00:08:48.569 --> 00:08:49.653
چه خبر، توبز؟

00:08:51.030 --> 00:08:52.281
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:08:56.118 --> 00:08:58.704
شان بهم گفت ترتیب یه سری
چیزها رو بدم

00:08:58.954 --> 00:09:01.290
پس شاید این اطراف باشم

00:09:04.626 --> 00:09:05.669
خودت اینجا چی کار می‌کنی؟

00:09:46.168 --> 00:09:47.169
واسه دوروثیه

00:09:57.429 --> 00:09:59.389
سلام خوشگله

00:10:00.682 --> 00:10:03.143
اومدم ملکه جنگجومون رو ببینم

00:10:04.561 --> 00:10:07.564
.فعلا داره استراحت می‌کنه
بمونه واسه یه وقت دیگه

00:10:08.774 --> 00:10:09.817
بهم پیام داد

00:10:10.317 --> 00:10:11.401
خودم می‌رم بالا

00:10:13.946 --> 00:10:15.697
ببخشید

00:10:16.615 --> 00:10:18.742
اینا میلن؟ -
فیوره‌ن -

00:10:21.286 --> 00:10:22.830
وای خدا، غیر واقعی‌ان

00:10:23.330 --> 00:10:24.998
بهترین‌ها رو واسه رفیقم می‌خوام

00:10:29.628 --> 00:10:31.129
واسه دوروثی
گل آوردم

00:10:32.631 --> 00:10:34.258
کورت، می‌شه در رو ببندی؟

00:10:43.976 --> 00:10:44.977
سلام

00:10:45.477 --> 00:10:46.353
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:10:46.436 --> 00:10:48.522
دوروثی خوبه؟
زنگ زد گفت بیام خونه

00:10:49.273 --> 00:10:50.399
به تو زنگ زد؟

00:10:50.482 --> 00:10:52.401
ندیدی بیرون چه خبره؟

00:10:57.656 --> 00:11:00.409
شان، دوروثی سراغت رو می‌گرفت

00:11:02.077 --> 00:11:03.078
چه خبره؟

00:11:04.413 --> 00:11:07.708
تانک نیازه -
می‌دونم -

00:11:16.091 --> 00:11:17.467
...اول متوجه شدیم که

00:11:26.852 --> 00:11:28.270
چه مزخرفها؟

00:11:47.623 --> 00:11:50.125
امنه -
خیلی‌خب، میندازم پایین -

00:11:51.126 --> 00:11:52.586
گرفتم

00:11:58.675 --> 00:12:00.636
ساس -
چندش -

00:12:00.719 --> 00:12:02.512
گویا کل محله رو گرفته

00:12:03.013 --> 00:12:04.640
اینجا گفته درزها رو چک کنید

00:12:08.477 --> 00:12:09.478
عن توش

00:12:12.898 --> 00:12:14.524
حس می‌کنم رومن

00:12:15.359 --> 00:12:17.277
دوروثی رو چی کار کنیم؟

00:12:17.778 --> 00:12:19.863
وای خدا، من می‌رم
به فرانک زنگ بزنم

00:12:25.202 --> 00:12:27.162
تماس شما، برای ما
بسیار مهم می‌باشد

00:12:27.245 --> 00:12:28.997
...لطفا پشت خط بمانید. یک نماینده
عن توش -

00:12:29.081 --> 00:12:30.248
به زودی با شما
صحبت خواهد کرد

00:12:32.876 --> 00:12:34.836
تماس شما، برای ما
بسیار مهم می‌باشد

00:12:34.920 --> 00:12:35.921
لطفا پشت خط بمانید

00:12:36.004 --> 00:12:38.048
یک نماینده به زودی با شما
صحبت خواهد کرد

00:12:42.177 --> 00:12:43.303
وای خدا

00:12:44.596 --> 00:12:45.639
بابا؟

00:12:48.683 --> 00:12:50.977
من که لباسم رو
نابود نمی‌کنم

00:12:53.230 --> 00:12:54.314
تام فورده

00:13:00.320 --> 00:13:01.655
به سم‌پاش زنگ زدین؟

00:13:01.738 --> 00:13:04.032
الان 30 دقیقه‌ست
که پشت تلفن علافم کردن

00:13:04.116 --> 00:13:05.117
وای خدا

00:13:06.576 --> 00:13:07.786
دوروثی چطوره؟

00:13:07.869 --> 00:13:11.456
.بهش سر نزدم
همه‌ش پیام می‌ده

00:13:11.540 --> 00:13:15.127
.فکر نکنم بتونیم جابه‌جاش کنیم
پس نمی‌دونم چی بگم

00:13:16.128 --> 00:13:17.629
خب بذار همین‌جوری هم
باقی بمونه

00:13:17.754 --> 00:13:20.298
.ترسوندنش فایده‌ای نداره
صبر کنید تا کمک از راه برسه

00:13:20.382 --> 00:13:22.592
شاید موقع جابه‌جا شدن
به خودش آسیب بزنه

00:13:24.094 --> 00:13:26.805
.حالش خوبه
فکر کنم لیان پیششه

00:13:40.318 --> 00:13:41.319
تکون نخور

00:13:42.070 --> 00:13:43.196
چی کار می‌کنی؟

00:13:43.280 --> 00:13:45.782
یه‌کم مراقبت از خود
ضرری نداره

00:13:46.908 --> 00:13:49.369
.می‌دونم این اواخر، مثل همیشه نبودی
این کمکت می‌کنه

00:13:49.953 --> 00:13:51.037
لیان

00:13:51.121 --> 00:13:54.583
.قبلا موهای عموم رو می‌زدم
دست‌هام نمی‌لرزن

00:13:54.666 --> 00:13:57.961
بقیه کجان؟
کورتنی کجاست؟

00:13:58.753 --> 00:14:00.088
فکرکنم داره دوش می‌گیره

00:14:01.298 --> 00:14:02.632
دوش؟

00:14:03.508 --> 00:14:07.095
می‌دونی، واقعا لازم نبود به کورتنی
یا شان زنگ بزنی

00:14:07.178 --> 00:14:09.389
.آخه ما که رو به راهیم
خودم و خودت رو می‌گم

00:14:10.557 --> 00:14:14.477
لیان، ولم کن

00:14:16.771 --> 00:14:19.441
.باشه، نیمه‌کاره ولش می‌کنم
اگه همین رو می‌خوای

00:14:19.524 --> 00:14:21.693
بیا، نظرت چیه یه‌کم
از رنگ استفاده کنیم؟

00:14:22.235 --> 00:14:24.613
بیا رنگیش کنیم -
نه -

00:14:28.867 --> 00:14:29.868
عن توش

00:14:35.916 --> 00:14:38.877
خب، می‌شه شجاعت به خرج بدم

00:14:38.960 --> 00:14:41.755
و به کردنِ پرستاره
اشاره کنم؟

00:14:43.506 --> 00:14:44.549
تو یکی چیزی نگو

00:14:45.050 --> 00:14:47.594
کورتنی الان نه الی ده ماهه
که پیش‌مونه؟

00:14:48.219 --> 00:14:49.721
تاریخ انقضاش کِیه؟

00:14:52.265 --> 00:14:57.687
.خوش‌حالم می‌کنه، جولیان
حداقل همه‌شون واسه یه مدت خوش‌حالم کردن

00:14:59.439 --> 00:15:01.691
پرستاره خوش‌حالت می‌کنه؟

00:15:03.652 --> 00:15:04.653
لیان

00:15:07.572 --> 00:15:08.657
نمی‌دونم

00:15:09.783 --> 00:15:10.784
...حس می‌کنم

00:15:14.663 --> 00:15:16.122
نمی‌تونم توضیحش بدم

00:15:24.339 --> 00:15:25.674
چه مزخرفها؟

00:15:25.757 --> 00:15:28.593
به محض اینکه زنگ زدی اومدم
ولی یه مشکلی داریم

00:15:28.677 --> 00:15:32.430
دوروثی، نمی‌خوام بترسونمت
ولی توی خونه "ساس" داریم

00:15:32.514 --> 00:15:34.599
ساس؟

00:15:34.683 --> 00:15:37.811
وای خدا، کل روز
بدنم می‌خارید

00:15:37.894 --> 00:15:39.187
کل محله همین‌جوری شده

00:15:39.270 --> 00:15:41.189
دارن سم‌پاشی می‌کنن
ولی روند کار خیلی کنده

00:15:41.272 --> 00:15:43.066
نمی‌دونن جریان چیه
ولی من از اینجا می‌برمت

00:15:43.149 --> 00:15:44.442
نگران نباش -
نگران نباشم؟ -

00:15:44.943 --> 00:15:46.986
می‌بینی توی چه شرایطی‌ام؟

00:15:47.070 --> 00:15:48.738
خب، خودم هم می‌تونم
جابه‌جات کنم

00:15:48.822 --> 00:15:50.532
نه -
بذار کمکت کنم دیگه -

00:15:50.615 --> 00:15:51.699
اگه درد داشت، ولت می‌کنم

00:15:51.783 --> 00:15:54.953
نه! ترجیح می‌دم ساس‌ها
گازم بگیرن، ولی تو بهم دست نزنی

00:15:56.162 --> 00:15:57.789
چطور می‌تونی این رو بگی؟

00:15:57.872 --> 00:15:59.958
من رو باهاش تنها گذاشتی

00:16:02.210 --> 00:16:03.211
دوروثی

00:16:04.254 --> 00:16:05.255
موبایلم رو بهم بده

00:16:10.760 --> 00:16:11.761
کورتنی رو بفرست بیاد تو

00:16:21.062 --> 00:16:22.063
چی شده؟

00:16:22.856 --> 00:16:23.857
هیچی

00:16:25.900 --> 00:16:27.026
درک نمی‌کنم

00:16:28.153 --> 00:16:31.698
مهم نیست چه‌قدر به پای تو
شان و دوروثی بذارم

00:16:32.323 --> 00:16:34.492
همچنان همیشه بدبختید

00:16:36.619 --> 00:16:38.371
به این سادگی‌ها نیست

00:16:40.290 --> 00:16:43.793
می‌دونی چه‌قدر حس بدی داره
که مردم در برابرت، ناشکر باشن؟

00:16:45.253 --> 00:16:49.507
.خیلی اعصاب خورد کنه
انگار همین ساس‌ها زیر پوستتن

00:17:12.238 --> 00:17:13.948
وقت قضای حاجت دوروثیه

00:17:14.699 --> 00:17:16.201
داشتیم صحبت خصوصی می‌کردیم

00:17:17.076 --> 00:17:19.370
برو. زنگ بزن

00:17:19.954 --> 00:17:20.955
طوریت نمی‌شه؟

00:17:22.040 --> 00:17:23.082
طوریم نمی‌شه

00:17:41.893 --> 00:17:43.144
به کمکم نیاز داری

00:18:14.676 --> 00:18:15.677
حادثه اجتناب ناپذیره

00:18:19.889 --> 00:18:22.475
ولی من همیشه هستم
که گندت رو جمع کنم، نه؟

00:18:29.482 --> 00:18:30.608
عن توش

00:18:31.275 --> 00:18:32.652
این سم‌پاش‌ها کی میان؟

00:18:32.735 --> 00:18:34.153
سه ساعت دیگه -
سه ساعت -

00:18:34.237 --> 00:18:36.781
همسایه‌هامون سه‌برابر من
بهشون پول دادن

00:18:38.116 --> 00:18:40.034
.شیش‌تا ماشین بیرونه
یکی‌شون کمک می‌کنه

00:18:40.118 --> 00:18:41.244
من می‌رم -
...صبر کن -

00:18:50.712 --> 00:18:51.963
ببخشید

00:18:53.381 --> 00:18:54.382
ببخشید

00:18:58.386 --> 00:19:00.972
هی -
سلام داداش -

00:19:01.055 --> 00:19:04.016
به هر شرکت لعنتی سم‌پاشی‌ای
که فکر کنی، زنگ زدم

00:19:04.100 --> 00:19:05.768
و من همین بغل زندگی می‌کنم

00:19:06.519 --> 00:19:10.773
.مشخصاً نیروی کاری‌تون در دسترسه
پس اگه یکی رو پیدا کنید که کمکم کنه

00:19:10.857 --> 00:19:12.567
خوش‌حال‌ترین مرد دنیا می‌شم

00:19:12.650 --> 00:19:14.193
قوانین رو من وضع نمی‌کنم، داداش

00:19:15.778 --> 00:19:17.363
می‌تونی یکی رو پیدا کنی
کارم رو راه بندازه؟

00:19:22.243 --> 00:19:23.244
الان برمی‌گردم

00:19:23.828 --> 00:19:25.621
عالیه، نه؟ -
وای خدا -

00:19:26.747 --> 00:19:30.168
.استعدادهاش هر روز گسترش پیدا می‌کنن
لابد ترسیدین

00:19:31.502 --> 00:19:32.503
چی می‌گی؟

00:19:33.629 --> 00:19:37.550
این کار رو کرد، تا ازمون در برابر کسانی
که می‌خوان بهمون آسیب بزنن، محافظت کنه

00:19:38.426 --> 00:19:41.554
نمی‌بینی؟ یه جنگ در راهه

00:19:42.263 --> 00:19:44.974
.داره ازمون محافظت می‌کنه
از خانواده‌ت محافظت می‌کنه

00:19:46.225 --> 00:19:48.227
وای خدا، شماها دیگه نوبرید

00:19:48.311 --> 00:19:49.228
ببخشید می‌زنم تو برجکت

00:19:49.312 --> 00:19:52.690
ولی فکرکنم این مشکل بیش‌تر به بهداشت
و بی‌توجهی مربوط می‌شه، نه جادو

00:19:53.399 --> 00:19:56.527
وقتی بهش نزدیکی، می‌تونی
حسش کنی، درسته؟

00:19:56.611 --> 00:20:00.948
یه چیزی هست که می‌کشتت تو
و بهت می‌گه که "اون" تنها راهه

00:20:01.699 --> 00:20:02.825
این قدرتشه

00:20:13.461 --> 00:20:14.462
هنوز اینجایی؟

00:20:15.087 --> 00:20:19.133
آره، گفتن تا موقع رفتن سم‌پاش‌ها
صبر کنم

00:20:19.634 --> 00:20:22.511
شرمنده، نمی‌خواستم اینجا
گیر بیافتی

00:20:23.262 --> 00:20:24.430
تو کاری نکردی

00:20:27.808 --> 00:20:31.437
مامان بزرگم، هروقت که روز بدی داشتم
برام موله درست می‌کرد

00:20:32.980 --> 00:20:36.108
مثل وقت‌هایی که توی تیم فوتبال
یا بسکتبال، راه‌م ندادن

00:20:37.193 --> 00:20:38.736
خلاصه اینکه زیاد درستش می‌کرد

00:20:39.237 --> 00:20:43.241
گفتم شاید بهتر باشه امروز
واسه همه یه غذای ریلکس کننده درست کنم

00:20:45.243 --> 00:20:46.327
این رو واسه من درست کردی؟

00:20:46.869 --> 00:20:47.870
آره

00:20:51.874 --> 00:20:52.875
خوبه؟

00:20:53.501 --> 00:20:54.752
خوشمزه‌ست

00:20:54.835 --> 00:20:55.836
خیلی‌خب

00:21:10.685 --> 00:21:11.686
کیه؟

00:21:16.983 --> 00:21:17.984
وای خدا

00:21:20.152 --> 00:21:24.448
.هرچه‌قدر بخوای می‌خورم
فقط بذار پسرم رو ببینم

00:21:30.621 --> 00:21:32.248
قبلا ازم خوشت می‌اومد

00:21:36.043 --> 00:21:37.169
باهم می‌رقصیدیم

00:21:38.713 --> 00:21:40.506
گل می‌کاشتیم

00:21:41.799 --> 00:21:43.342
محرم اسرار همدیگه بودیم

00:21:45.636 --> 00:21:47.847
دوران دخترانه‌مون رو یادته؟

00:21:51.267 --> 00:21:52.935
چی‌شد پس؟

00:21:54.603 --> 00:21:56.480
به ذاتت پی بردم

00:21:58.566 --> 00:21:59.567
ذاتم چیه؟

00:22:02.236 --> 00:22:03.237
شیطانیه

00:22:12.121 --> 00:22:13.873
می‌خوای یه راز بهت بگم، دوروثی؟

00:22:16.417 --> 00:22:19.462
دارم کم‌کم به یه چیزهایی
از آدم‌های اطرافت، پی می‌برم

00:22:20.880 --> 00:22:25.342
شان و جولیان، خیلی دوستت دارن

00:22:27.511 --> 00:22:33.225
ولی می‌دونی، بیش‌تر از اینکه
تو رو دوست داشته باشن، از من می‌ترسن

00:22:36.312 --> 00:22:39.565
قبلا اذیتم می‌کرد، ولی کم‌کم
دارم یاد می‌گیرم عین خیالم نباشه

00:22:40.816 --> 00:22:42.943
راستش فکرکنم اون‌قدر می‌ترسن

00:22:43.736 --> 00:22:45.905
که احتمالا اگه می‌دونستن
من اینجام

00:22:45.988 --> 00:22:47.364
پاشون رو توی این اتاق نمی‌ذاشتن

00:22:49.992 --> 00:22:52.536
احتمالا جیغ هم بزنی نیان

00:22:55.539 --> 00:22:57.416
فعلا، فقط من رو داری

00:23:19.855 --> 00:23:22.274
چندتا خونه آلوده شده بودن؟ -
چی؟ -

00:23:22.775 --> 00:23:25.277
چندتا خونه آلوده شده بودن؟

00:23:25.361 --> 00:23:28.197
چه می‌دونم. پونزده؟ بیست؟
لعنتی، کل این بلاک، آلوده بود

00:23:43.545 --> 00:23:46.257
نمی‌فهمم. دیروز مصاحبه
با جی‌کیو رو نیمه‌کاره ول کردم

00:23:46.340 --> 00:23:50.844
ولی الان زنگ زدن و می‌خوان
که فردا برگردم و یه مصاحبه بزرگ‌تر انجام بدم؟

00:23:50.928 --> 00:23:52.388
انگار معصوم و مصون از خطام

00:23:52.471 --> 00:23:54.223
عالیه که -
بیا عزیزم -

00:23:54.306 --> 00:23:57.142
.پوستم داره می‌سوزه، فرانک
من رو از این خونه دربیار

00:24:37.474 --> 00:24:38.475
دوروثی؟

00:24:41.812 --> 00:24:42.646
لیان

00:24:45.065 --> 00:24:46.233
اینا کی‌ان؟

00:24:47.234 --> 00:24:50.070
اینا پرستارهای خونگی‌ای هستن
که استخدام کردم تا کمکم کنن

00:24:50.696 --> 00:24:54.033
من و کورتنی، کل روز داشتیم گزینه‌هامون رو
سبک سنگین می‌کردیم

00:24:54.116 --> 00:24:56.243
چی؟ چرا؟

00:24:58.954 --> 00:25:00.122
فکرکنم خودت، دلیلش رو بدونی

00:25:03.083 --> 00:25:04.084
دیگه می‌تونی بری

00:25:07.546 --> 00:25:09.423
تو پیروزِ این نبرد نمی‌شی، لیان

00:25:15.345 --> 00:25:17.598
خیلی دارم سعی می‌کنم
که عصبانی نشم