WEBVTT

00:00:10.200 --> 00:00:13.360
در سال 1950 بعد از جنگ کره

00:00:13.440 --> 00:00:16.400
گوک گوک زنان یا تئاتر سنتی توجه همه رو به خودش جلب کرد

00:00:16.480 --> 00:00:20.120
و دخترهای زیادی رویای تبدیل شدن
به شاهدخت رو در سر پروراندن

00:00:20.200 --> 00:00:22.160
بازیگر نقش یون جونگ نیون

00:00:22.240 --> 00:00:24.640
یه نابغه پانسوری که وارد دنیای ستارگان میشه

00:00:24.720 --> 00:00:25.720
کیم ته ری هستش

00:00:25.800 --> 00:00:27.160
بازیگر نقش هو یونگ سو

00:00:27.240 --> 00:00:30.680
یه کاراموز توانا در آواز و بازیگری

00:00:30.760 --> 00:00:32.000
شین یه اون هستش

00:00:32.080 --> 00:00:34.080
بازیگر نقش مون اوک گیونگ

00:00:34.160 --> 00:00:36.440
شاهزاده بی‌رقیب مه ران، جونگ اون چه هست

00:00:36.520 --> 00:00:38.000
بازیگر نقش سو هه رانگ

00:00:38.080 --> 00:00:40.680
گل زیبای مه ران کیم یون هه هست

00:00:40.760 --> 00:00:41.760
و در آخر

00:00:41.840 --> 00:00:44.480
کارگردان تمام دخترهایی که آرزوی شاهدخت شدن دارن

00:00:44.560 --> 00:00:47.400
کانگ سوبوک با بازی را می ران هستش

00:00:48.120 --> 00:00:51.080
از صبوری همه‌ی شما تشکر میکنیم

00:00:51.160 --> 00:00:55.800
و با افتخار داستان جونگ نیون رو بهتون نشون میدیم

00:00:55.880 --> 00:00:57.280
(جونگ نیون: تولد ستاره)

00:00:58.800 --> 00:01:01.240
راوی: چو یونگ سوک)
(بازیگر زن نسل اول گوک‌گوک

00:01:01.240 --> 00:01:02.800
تمامی شخصیت ها سازمان ها)
(و حوادث در این سریال ساختگی می‌باشند

00:01:02.840 --> 00:01:05.080
این برنامه برای بازسازی دوره زمانی سریال)
(شامل اصطلاحات ژاپنی می‌باشد

00:01:18.200 --> 00:01:19.360
زودتر برو

00:01:21.680 --> 00:01:25.760
(اودیشن نقش اصلی‌های جوانِ شاهدخت و احمق)

00:01:35.000 --> 00:01:38.240
میخوان نتایج اودیشن رو اعلام کنن

00:01:39.120 --> 00:01:40.120
بریم داخل

00:01:47.720 --> 00:01:49.880
ازتون ممنونم، داوران عزیز

00:01:49.960 --> 00:01:54.600
که با وجود برنامه شلوغتون امروز اینجا تشریف آوردین

00:01:55.080 --> 00:01:56.920
و مهمتر از همه

00:01:57.000 --> 00:02:01.320
از شما شرکت‌کنندگان هم ممنونم

00:02:01.400 --> 00:02:04.760
که استعدادهای خودتون رو برای این اودیشن نشون دادین

00:02:05.360 --> 00:02:06.560
حالا

00:02:06.640 --> 00:02:10.880
من نتایج اودیشن اجرای مشترک رو اعلام میکنم

00:02:14.080 --> 00:02:15.880
دو نقش اصلی جوان

00:02:15.960 --> 00:02:19.360
که صحنه رو برای اجرای مشترک زیبا میکنن
به این شرح است

00:02:21.400 --> 00:02:24.360
بازیگر نقش اون‌دال از گوک‌گوک‌دان مه‌ران

00:02:24.440 --> 00:02:26.560
هو یونگ سو

00:02:26.680 --> 00:02:28.160
و بازیگر نقش شاهدخت پیونگ گانگ

00:02:28.240 --> 00:02:30.720
هونگ جوران از گوک‌گوک‌دان مه‌ران

00:02:39.640 --> 00:02:42.000
بیا جلو و یه صحبتی داشته باش هو یونگ سو

00:02:50.840 --> 00:02:53.600
مبارک باشه-
خانوم هو، لطفا اینجارو ببینین-

00:02:53.600 --> 00:02:56.840
میشه برامون دست تکون بدین؟

00:02:56.960 --> 00:02:59.680
♪ یک اژدها ♪

00:02:59.760 --> 00:03:05.560
♪ و به قدرتمندی ♪

00:03:05.640 --> 00:03:08.120
♪ یک ببر ♪

00:03:10.320 --> 00:03:11.760
نه

00:03:13.400 --> 00:03:14.880
این طرف-
خانوم هو-

00:03:14.920 --> 00:03:17.000
اینجا، خانوم هو-
این طرف-

00:03:17.040 --> 00:03:18.200
!یه چیزی بگین لطفا

00:03:18.280 --> 00:03:20.760
کجا داره میره؟-
چه خبر شده؟-

00:03:21.000 --> 00:03:23.360
از همگی ممنونم. مرسی

00:03:26.560 --> 00:03:28.000
همگی لطفا احترام بذارین

00:03:45.440 --> 00:03:47.320
جونگ نیون

00:03:49.200 --> 00:03:50.280
متاسفم

00:03:52.120 --> 00:03:54.560
خیلی خیلی متاسفم

00:04:33.960 --> 00:04:35.560
!اوک کیونگ

00:04:35.640 --> 00:04:37.400
!اوک کیونگ! اوک کیونگ

00:04:40.320 --> 00:04:41.520
دستت رو بده من

00:04:41.600 --> 00:04:43.280
!توروخدا ولم کن

00:04:48.560 --> 00:04:50.080
یعنی انقدر ناراحتی؟

00:04:52.760 --> 00:04:55.760
انقدر ناراحتی که جونگ نیون خراب کرد؟

00:04:56.680 --> 00:04:58.320
اون برای تو چیه؟

00:05:01.160 --> 00:05:02.760
من بخاطر تو ناراحتم

00:05:04.480 --> 00:05:06.640
تو گند زدی به همه‌چی

00:05:06.720 --> 00:05:10.400
آخه من به چه کوفتی گند زدم؟

00:05:18.320 --> 00:05:19.480
اوک کیونگ

00:05:20.520 --> 00:05:22.600
ما میتونیم زندگیمون رو بکنیم

00:05:24.240 --> 00:05:27.760
ما به عنوان نقش اصلی‌های مه‌ران به اجرا کردن ادامه میدیم

00:05:28.680 --> 00:05:31.560
میتونیم مثل قبل زندگی کنیم

00:05:31.640 --> 00:05:33.440
...فایده‌ی

00:05:36.200 --> 00:05:38.200
بازی کردن نقش یه شاهزاده به‌دردنخور چیه؟

00:05:38.280 --> 00:05:41.280
برای من که مهمه

00:05:43.640 --> 00:05:47.320
تک‌تک برنامه‌هایی که با هم اجرا کردیم
برام مهم و باارزشن

00:05:50.920 --> 00:05:52.520
...موقع اودیشن

00:05:54.320 --> 00:05:56.120
...که جونگ نیون شروع به خوندن کرد

00:05:58.640 --> 00:06:01.480
فکر کردم که بالاخره یه نفر تونسته از من بهتر باشه

00:06:04.200 --> 00:06:06.600
خیلی هیجان‌انگیز بود

00:06:06.680 --> 00:06:08.520
انقدر که تمام تنم به لرز افتاد

00:06:10.960 --> 00:06:14.320
تاحالا هیچوقت چنین چیزی رو تجربه نکرده بودم

00:06:17.480 --> 00:06:18.880
...ولی حالا

00:06:21.200 --> 00:06:22.360
...حالا

00:06:40.280 --> 00:06:41.280
(پرده نهم)

00:06:42.680 --> 00:06:46.240
وای خدا، تو خیلی مهربونی

00:06:46.760 --> 00:06:48.440
ممنونم

00:06:48.520 --> 00:06:49.720
خیلی خب پس

00:06:49.800 --> 00:06:50.840
خداحافظ

00:06:56.160 --> 00:06:57.840
منو ببین، نقش اصلی رو تو گرفتی

00:06:57.840 --> 00:07:01.080
ولی همه دارن به من تبریک میگن

00:07:01.680 --> 00:07:02.680
مادر

00:07:03.640 --> 00:07:05.680
باید یه چیزی بهتون بگم

00:07:05.760 --> 00:07:07.760
خانوم، یه نفر اومده شما رو ببینه

00:07:07.880 --> 00:07:09.480
بگو بیاد داخل

00:07:09.560 --> 00:07:10.560
بله

00:07:12.400 --> 00:07:14.080
خوشحالم که اومدی

00:07:14.160 --> 00:07:16.360
حالا که اینجایی باید بهش سلام کنی

00:07:16.440 --> 00:07:17.680
کی هست؟

00:07:20.400 --> 00:07:21.400
سلام، قربان

00:07:22.120 --> 00:07:24.120
متاسفم که انقدر طول کشید تا دعوتتون کنم

00:07:24.200 --> 00:07:25.880
باید خیلی زودتر اینکارو میکردم

00:07:26.520 --> 00:07:30.040
سلام کن یونگ سو
ایشون کیم نو شیک، استاد پانسوری هستن

00:07:32.080 --> 00:07:35.160
ایشون باید همون دخترتون باشن که نقش اصلی رو گرفتن

00:07:36.040 --> 00:07:37.560
چطوره خانم هو؟

00:07:37.640 --> 00:07:39.560
آماده‌ی باز کردن بال‌هات در گوک‌گوک‌دان ملی

00:07:39.640 --> 00:07:42.880
که ما داریم میسازیمش هستی؟

00:07:43.840 --> 00:07:46.240
گوک‌گوک‌دان ملی؟

00:07:46.760 --> 00:07:48.560
ما داریم بهترین گروه تئاتر رو

00:07:48.640 --> 00:07:51.200
با بااستعدادترین‌های کشور میسازیم

00:07:51.920 --> 00:07:54.880
اونجا، شغل مادام‌العمرت تضمین شده‌ست

00:07:54.960 --> 00:07:57.160
باید مفتخر باشی

00:07:57.240 --> 00:08:00.280
آقای کیم اومدن اینجا تا شخصا بهت کمک کنن

00:08:00.360 --> 00:08:03.600
چون توی اودیشن نقش اصلی رو گرفتی

00:08:10.040 --> 00:08:11.240
نه

00:08:13.120 --> 00:08:15.360
من تو اجرای مشترک بازی نمیکنم

00:08:17.600 --> 00:08:20.240
درواقع اومدم اینجا که اینو بهتون بگم

00:08:23.080 --> 00:08:24.240
یونگ سو

00:08:24.320 --> 00:08:26.360
درمورد چی حرف میزنی؟

00:08:28.560 --> 00:08:31.760
...بابت پیشنهادتون درباره گوک‌گوک‌دان ملی ممنونم

00:08:32.960 --> 00:08:36.840
ولی مجبورم ردش کنم چون صلاحیت چنین موقعیتی رو ندارم

00:08:38.120 --> 00:08:39.200
متاسفم قربان

00:08:40.480 --> 00:08:43.320
یونگ... یونگ سو

00:08:45.080 --> 00:08:47.280
یونگ سو! فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟

00:08:47.360 --> 00:08:48.720
!همین الان برو ازش عذرخواهی کن

00:08:48.800 --> 00:08:50.880
از اولم میخواستین همین کارو کنین؟

00:08:50.960 --> 00:08:54.000
میخواستین منو بفرستین یه گروه تئاتر دیگه؟

00:08:55.520 --> 00:08:58.120
پس فکر کردی تا کی میتونی توی مه‌ران بمونی؟

00:08:59.040 --> 00:09:01.640
الان وضعیت همه‌ گروه‌ها به یه مو بَنده

00:09:01.720 --> 00:09:03.160
نکنه فکر کردی مه‌ران با بقیه فرقی داره؟

00:09:03.240 --> 00:09:04.680
تو اودیشن

00:09:05.600 --> 00:09:08.560
کسی که ماهیت واقعی پانسوری که انقدر دوستش داری رو‌ خوند

00:09:09.240 --> 00:09:12.080
جونگ نیون بود، نه من

00:09:12.160 --> 00:09:13.520
نه

00:09:13.600 --> 00:09:14.880
تو بودی

00:09:14.960 --> 00:09:16.880
انقدر واسه من چرت و پرت نباف

00:09:16.960 --> 00:09:19.560
و آماده شو بعد از اجرای مشترک از مه‌ران بیای بیرون

00:09:19.640 --> 00:09:20.920
نه

00:09:21.520 --> 00:09:24.120
من‌ تو مه‌ران میمونم

00:09:24.200 --> 00:09:26.720
اگه دیر بشه دیگه هیچ جایی برای رفتن نداری

00:09:27.160 --> 00:09:30.520
اصلا میفهمی من چه‌کارا که نکردم
تا اون نقشو بگیری؟

00:09:37.640 --> 00:09:41.480
شما به داورها رشوه دادین؟

00:09:44.520 --> 00:09:45.840
رشوه دادین، مگه نه؟

00:09:45.920 --> 00:09:49.840
البته، میدونستم که تو هرطور شده اون نقشو میگیری

00:09:49.920 --> 00:09:53.600
ولی... کار از محکم کاری که عیب نمیکنه

00:09:57.680 --> 00:09:59.040
یونگ سو

00:09:59.120 --> 00:10:01.080
من این کارو بخاطر تو کردم

00:10:01.440 --> 00:10:03.880
...من میخواستم ازت مراقبت-
!نه-

00:10:04.720 --> 00:10:06.840
شما این کارو بخاطر خودت کردی

00:10:06.920 --> 00:10:08.920
...شما به دختری نیاز داشتی که

00:10:12.000 --> 00:10:16.160
هان کی جوی بزرگ و خوش صدا رو شرمنده نکنه

00:10:16.880 --> 00:10:17.880
بد کاری کردم؟

00:10:19.040 --> 00:10:23.760
انقدر بده بخوام دختری داشته باشم
که بهش افتخار کنم؟

00:10:28.560 --> 00:10:29.800
میدونین چیه؟

00:10:33.480 --> 00:10:36.120
من هیچوقت به عنوان هو یونگ سو زندگی نکردم

00:10:36.680 --> 00:10:38.560
همیشه به عنوان دختر هان کی جو زندگی کردم

00:10:38.640 --> 00:10:41.880
!من همونو میخواستم... نه، حتی نصفش رو

00:10:43.560 --> 00:10:47.280
من فقط برای نصف عشق و توجهی که به یونگ این
داشتین درحد مرگ تمرین میکردم

00:10:47.920 --> 00:10:50.080
"بهت افتخار میکنم یونگ سوی من"

00:10:50.720 --> 00:10:52.400
"تو بهترینی دخترم"

00:10:54.160 --> 00:10:56.960
من فقط میخواستم همینو ازتون بشنوم

00:11:00.640 --> 00:11:01.840
...من

00:11:04.320 --> 00:11:05.760
من خودمم

00:11:08.880 --> 00:11:11.000
از حالا دیگه قرار نیست به عنوان دختر هان کی جو زندگی کنم

00:11:15.000 --> 00:11:16.120
...یونگ سو

00:11:21.400 --> 00:11:23.720
نمیتونی تو اجرای مشترک بازی کنی؟

00:11:24.080 --> 00:11:25.280
...مادر من

00:11:26.040 --> 00:11:27.880
به داورها رشوه داده

00:11:29.640 --> 00:11:32.720
یه نفر دیگه باید نقش اصلی رو میگرفته

00:11:33.960 --> 00:11:35.880
...اینکه تورو انتخاب کنیم

00:11:35.960 --> 00:11:37.800
تصمیم اکثریت بود

00:11:38.920 --> 00:11:41.600
تصمیم اکثریت؟-
آره-

00:11:41.680 --> 00:11:43.040
منم‌ تورو انتخاب کردم

00:11:44.160 --> 00:11:46.360
و اگه برگردم عقب، بازم همین کارو میکنم

00:11:47.800 --> 00:11:50.400
...ولی اگه جونگ نیون صداشو از دست نمیداد

00:11:50.480 --> 00:11:52.720
فکر و خیال کردن چه فایده داره؟

00:11:53.440 --> 00:11:54.920
درست میگی

00:11:55.040 --> 00:11:59.600
اجرای جونگ نیون به معنای واقعی خارق‌العاده بود

00:12:00.480 --> 00:12:04.280
ولی خوانندگی و بازیگری تو هم

00:12:04.360 --> 00:12:06.040
همون قدر خارق‌العاده بود

00:12:06.120 --> 00:12:08.280
تو خیلی باثبات‌تر از جونگ نیون بودی

00:12:08.360 --> 00:12:11.520
و ارتباطت با نقش مقابلت هم بی‌نظیر بود

00:12:15.160 --> 00:12:19.560
میدونی به نظرم چی درمورد مادرت بیشتر از همه مسخره‌ست؟

00:12:20.800 --> 00:12:23.040
اون انقدر درگیر زیر نظر گرفتن دختر یکی دیگه بود

00:12:23.440 --> 00:12:26.720
که نتونست ببینه دختر خودش چقدر قابلیت داره

00:12:30.080 --> 00:12:33.160
تو مثل مادرت احمق نباش

00:12:35.520 --> 00:12:39.320
و ارزش خودتو دست کم نگیر

00:13:15.760 --> 00:13:17.880
تارهای صوتیش خیلی بهتر شدن

00:13:18.000 --> 00:13:19.760
پس الان برای صحبت کردن مشکلی نداره

00:13:19.840 --> 00:13:22.760
ولی براش سخته که بخواد دوباره پانسوری بخونه

00:13:26.400 --> 00:13:29.120
احتمالا بعد از مدتی میتونه آواز بخونه

00:13:29.200 --> 00:13:33.320
ولی بعید میدونم بتونه به قوت قبل بخونه

00:13:33.400 --> 00:13:36.240
شماها باید بیشتر تمرین کنین فسقلیا

00:13:36.320 --> 00:13:38.080
!کارگردان

00:13:41.000 --> 00:13:44.600
حتما خیلی سرتون با اجرای مشترک شلوغه

00:13:44.680 --> 00:13:46.560
پس ممنونم که اومدین دنبالم

00:13:47.560 --> 00:13:49.000
معلومه که باید میومدم

00:13:51.320 --> 00:13:55.320
دنبال یه بهونه بودم که از اینجا بیام بیرون

00:13:56.040 --> 00:13:59.760
به محض که بیام بیرون میرم برای خودم
داروی گیاهی میگیرم

00:14:00.200 --> 00:14:02.880
دنبال یه دارویی گشتم که کمک میکنه صدامو برگردونم

00:14:03.760 --> 00:14:05.720
دارویی که باعث میشه صدات برگرده؟

00:14:05.800 --> 00:14:08.440
بله. حالا که فعلا نمیتونم پانسوری بخونم

00:14:08.520 --> 00:14:10.560
باید روی برگردوندن صدام تمرکز کنم

00:14:10.640 --> 00:14:14.600
درمورد صدات از دکتر شنیدی، درسته؟

00:14:14.720 --> 00:14:17.280
اینکه دیگه هیچوقت نمیتونم پانسوری بخونم؟

00:14:17.360 --> 00:14:21.520
این بخاطر اینه که دکتر درمورد خواننده‌های پانسوری
چیز زیادی نمیدونه

00:14:21.600 --> 00:14:23.560
من قبلا تو شهرمون دیدم

00:14:23.640 --> 00:14:28.640
برای خواننده‌های پانسوری خیلی عادیه که
موقتا صداشون رو از دست بدن

00:14:29.200 --> 00:14:31.880
وقتی که کلی استراحت کنن و داروهای درستی بخورن

00:14:32.480 --> 00:14:34.680
صداشون برمیگرده

00:14:41.400 --> 00:14:43.720
بوی نون بخارپز میاد

00:14:46.440 --> 00:14:49.080
نون بخارپز داری، آره؟
برای ما خریدی؟

00:14:49.160 --> 00:14:51.160
!دستتو بکش

00:14:51.200 --> 00:14:53.080
واسه شما نیست
برای جونگ نیون گرفتم

00:14:53.160 --> 00:14:55.080
براش نون بخارپز خریدی؟

00:14:55.160 --> 00:14:56.720
جونگ نیون عاشق ایناست

00:14:57.280 --> 00:14:58.920
حتما توی بیمارستان حسابی هوس کرده

00:14:58.960 --> 00:14:59.960
پارک چوروک

00:15:00.040 --> 00:15:01.840
چطور تونستی باهامون این کارو کنی؟

00:15:01.920 --> 00:15:04.280
از کی تا حالا انقدر با جونگ نیون صمیمی شدی؟

00:15:04.360 --> 00:15:05.960
!راست میگه-
خفه شین بابا-

00:15:06.560 --> 00:15:10.040
شماها هم باید برای دوستتون که مریضه یه کار مفید کنین

00:15:10.120 --> 00:15:11.480
خیلی خاک تو سری واقعا

00:15:11.560 --> 00:15:14.360
منم نون بخارپز میخوام-
آره-

00:15:14.440 --> 00:15:16.480
اینجا هیچی عوض نشده، نه؟

00:15:16.760 --> 00:15:17.800
آخ خدا

00:15:17.880 --> 00:15:19.600
!یون جونگ نیون

00:15:19.680 --> 00:15:21.200
شماها خیلی شلوغ‌کاری میکنین

00:15:21.280 --> 00:15:23.760
صداتون تا تو خیابون میومد

00:15:23.840 --> 00:15:25.880
صدات خوبه؟

00:15:26.000 --> 00:15:28.000
اومدم بیمارستان ملاقاتت

00:15:28.080 --> 00:15:30.280
ولی گفتن خوابیدی برای همین نشد ببینمت

00:15:30.360 --> 00:15:32.720
نگران نباش، میدونم اومده بودی بیمارستان

00:15:32.840 --> 00:15:36.120
ای خدا، چوروکِ ما اون ته ته‌های دلش خیلی مهربونه‌ها

00:15:36.200 --> 00:15:38.320
حالا که انقدر خوب داری حرف میزنی
پس صدات دیگه خوب شده؟

00:15:38.320 --> 00:15:41.040
معلومه. همه‌چی خوبه-
واقعا؟-

00:15:41.120 --> 00:15:43.000
ما فکر کردیم دیگه هیچوقت نمیتونی پانسوری بخونی

00:15:43.080 --> 00:15:44.920
...چون خون بالا آوردی

00:15:46.040 --> 00:15:48.840
ای بابا
مگه نمیدونی حنجره‌ی من چقدر قویه؟

00:15:48.920 --> 00:15:50.880
اون اتفاق که نمیتونه جلوی منو از آواز خوندن بگیره

00:15:50.960 --> 00:15:52.920
به محض اینکه خوب استراحت کنم و خوب غذا بخورم

00:15:53.000 --> 00:15:55.640
تو یه چشم بهم زدن خوب میشم
پس نگران نباشین

00:15:57.520 --> 00:15:58.720
وایستا ببینم

00:15:59.560 --> 00:16:03.120
بوی نون بخارپز میاد

00:16:06.040 --> 00:16:07.640
برای تو خریدم

00:16:07.720 --> 00:16:09.640
چی؟ برای من؟

00:16:10.600 --> 00:16:12.400
وای خدا، پارک چوروک

00:16:16.560 --> 00:16:18.200
بیا

00:16:18.280 --> 00:16:20.120
خیلی داغه-
بیا، یکم بخور-

00:16:21.000 --> 00:16:23.240
اگه با همدیگه بخوریم خوشمزه‌تره

00:16:26.560 --> 00:16:29.440
به به! محشره-
مزه‌ی بهشتی داره-

00:16:33.200 --> 00:16:34.600
وای خدا

00:16:36.760 --> 00:16:39.680
هی، حتی اتاقم رو هم مرتب کردی؟

00:16:39.760 --> 00:16:41.960
نه، جوران اون کارو کرد

00:16:42.040 --> 00:16:45.720
چون قرار بود برگردی امروز صبح
حسابی اتاقت رو تمیز و مرتب کرد

00:16:58.440 --> 00:17:02.080
♪ باید به دنبالت میگشتم ای عشق من ♪

00:17:02.160 --> 00:17:05.720
♪ باید آستین‌های خیس از اشکم را خشک میکردم ♪

00:17:05.800 --> 00:17:08.560
♪ برای پیمان‌های ازدواج ارزش قائل شو♪

00:17:11.680 --> 00:17:13.240
ببخشید، دوباره انجامش میدم

00:17:14.760 --> 00:17:16.520
برای امروز کافیه

00:17:17.120 --> 00:17:18.240
بیا فردا دوباره تمرین کنیم

00:17:22.200 --> 00:17:23.360
تو زودتر برو

00:17:24.200 --> 00:17:26.600
من یکم دیگه تنهایی تمرین میکنم

00:17:30.640 --> 00:17:31.840
انقدر میترسی؟

00:17:32.600 --> 00:17:33.600
چی؟

00:17:33.680 --> 00:17:36.600
میترسی جونگ نیون رو ببینی

00:17:37.640 --> 00:17:38.960
مگه نه؟

00:17:40.520 --> 00:17:42.080
اینطور نیست

00:18:12.160 --> 00:18:13.680
امروز از بیمارستان برگشتم

00:18:13.760 --> 00:18:16.320
آره، شنیدم

00:18:19.680 --> 00:18:20.920
حالت چطوره؟

00:18:21.880 --> 00:18:23.480
الان خوبم

00:18:23.560 --> 00:18:25.360
میبینی؟ خیلی خوب میتونم صحبت کنم

00:18:26.480 --> 00:18:28.000
خداروشکر

00:18:28.640 --> 00:18:31.040
شنیدم نقش رو گرفتی

00:18:32.480 --> 00:18:33.480
مبارک باشه

00:18:34.920 --> 00:18:36.600
بخاطر منم که شده بهتره تمام تلاشتو بکنی

00:18:37.280 --> 00:18:39.040
چون برای اون نقش منو شکست دادی

00:18:39.880 --> 00:18:41.840
...کسی‌ که باید اون نقش رو میگرفت

00:18:43.680 --> 00:18:44.840
من نبودم

00:18:45.800 --> 00:18:48.160
...درواقع-
...اون روز-

00:18:48.240 --> 00:18:50.160
من صد خودمو گذاشتم

00:18:51.200 --> 00:18:52.480
و نتونستم نقشو بگیرم

00:18:53.520 --> 00:18:55.960
همه‌ش همین

00:18:56.040 --> 00:19:00.000
پس تو هم نباید فکر دیگه‌ای بکنی

00:19:03.200 --> 00:19:05.040
بیخیال، تو باید خوشحال باشی

00:19:05.120 --> 00:19:09.120
میشه لبخند بزنی؟
نقشی که میخواستی رو گرفتی

00:19:22.120 --> 00:19:24.400
...با شاهدخت عزیزم چه کنم

00:19:28.080 --> 00:19:29.600
سلام، اومدی

00:19:29.680 --> 00:19:31.480
چه خبره؟

00:19:32.440 --> 00:19:35.520
دارن گروه مارو جدا میکنن؟

00:19:35.600 --> 00:19:39.640
هم نقش‌های اصلی و هم نقش‌های اصلی جوان از مه‌رانن

00:19:39.720 --> 00:19:42.600
برای همینم اون یکی گروه تئاتر همه‌ش
غر میزنن که احساس میکنن سیاهی لشکرن

00:19:42.680 --> 00:19:44.960
ولی مشکل چیه؟ همه‌شون اودیشن دادن که

00:19:45.040 --> 00:19:47.360
اونا فقط دنبال بهونه‌ان که غرغر کنن

00:20:03.720 --> 00:20:05.080
خیلی خب

00:20:05.160 --> 00:20:08.760
نمایشنامه‌خوانی رو برای اجرای مشترک شروع میکنیم

00:20:08.840 --> 00:20:12.360
♪ لطفا گریه نکن ♪

00:20:12.440 --> 00:20:15.080
♪ عشق زیبای من ♪

00:20:15.160 --> 00:20:20.040
♪ اشک‌های زیباییت را ♪

00:20:20.120 --> 00:20:22.640
♪ که بر چهره ی یشم مانندت می ریزد♪

00:20:22.720 --> 00:20:25.240
♪هدر نده♪

00:20:25.320 --> 00:20:30.680
♪اوه گریه نکن♪

00:20:30.760 --> 00:20:34.480
♪اگه الان بری♪

00:20:34.600 --> 00:20:37.280
♪کی برمی گردی؟♪

00:20:38.240 --> 00:20:40.960
♪هزاران بار دلتنگت میشم♪

00:20:41.440 --> 00:20:43.080
♪دلتنگت میشم♪

00:20:43.160 --> 00:20:45.160
♪عشق من♪

00:20:45.280 --> 00:20:49.280
♪دلتنگیم برای همسر عزیزم♪

00:20:49.360 --> 00:20:53.680
♪بی انتهاست♪

00:20:54.320 --> 00:20:56.760
بریم سراغ ضد قهرمان

00:20:58.040 --> 00:21:01.440
شنیدم یه پسری به شاهدخت سر می زنه

00:21:02.520 --> 00:21:04.520
پس راسته

00:21:13.240 --> 00:21:15.600
الان بهترین فرصته که

00:21:15.680 --> 00:21:17.720
شاه رو کنار بزنیم

00:21:18.920 --> 00:21:21.640
باز شروع شد. چه خبرته بابا

00:21:22.640 --> 00:21:27.400
درسته نقش منفی هستی ولی نمی خواد
اینقدر بدجنس بازی در بیاری

00:21:27.480 --> 00:21:28.480
دوباره برو

00:21:30.120 --> 00:21:31.120
نمی خوام

00:21:34.680 --> 00:21:36.840
نمی خوام؟ -
چشه؟ -

00:21:36.920 --> 00:21:40.440
هیچکس نباید به منفی بودن من شک کنه

00:21:40.520 --> 00:21:41.640
باید ترسناک باشه

00:21:42.400 --> 00:21:44.160
اینم اولین حضورشه

00:21:44.720 --> 00:21:49.160
باید یه جوری باشه که
رو مخاطب اثرشو بذاره

00:21:50.800 --> 00:21:53.200
شخصیتت رو درست تحلیل نکردی

00:21:53.280 --> 00:21:58.440
جوهیون یه شخصیت حسابگره
که معمولا خود واقعیش رو نشون نمیده

00:21:59.680 --> 00:22:01.040
...این

00:22:01.120 --> 00:22:03.000
تفسیر توئه

00:22:03.080 --> 00:22:04.880
چطوری روت میشه؟

00:22:04.960 --> 00:22:07.680
به نظر من اونقدرام بی منطق نیست

00:22:09.800 --> 00:22:12.960
درسته مه ران همیشه گوش به حرف تو بوده

00:22:13.040 --> 00:22:14.040
ولی من تو گروه خودم

00:22:14.680 --> 00:22:16.760
همیشه به تک تک بازیگرها احترام گذاشتم

00:22:16.840 --> 00:22:18.600
و اینم قانون منه

00:22:22.880 --> 00:22:25.640
باید به روایت کلی داستان فکر کنیم

00:22:25.720 --> 00:22:29.160
اون واسه خودش داره میبره و می دوزه

00:22:29.240 --> 00:22:30.520
اونوقت توقع داری بهش احترامم بذاریم؟

00:22:30.880 --> 00:22:31.880
اینقدر بده؟

00:22:32.640 --> 00:22:36.280
اکثر نقش اصلی های این نمایش
مال مه ران هستن

00:22:36.360 --> 00:22:41.000
چه ایرادی داره که گوم جو با بقیه فرق داشته باشه؟

00:22:43.960 --> 00:22:45.960
همینو می خواستی بگی؟

00:22:46.040 --> 00:22:48.920
برای تو این بهترین سناریوئه

00:22:49.000 --> 00:22:51.960
باید با اوک گیونگ و هه رانگ
مه ران رو تبلیغ کنی

00:22:52.040 --> 00:22:54.920
و سعی کنی یونگ سو و جو ران رو هم
به عنوان ستاره های بعدی معرفی کنی

00:22:55.000 --> 00:22:56.240
...پس می خوای بگی

00:22:57.200 --> 00:23:00.080
باید اوک کیونگ و هه رانگ رو از نمایش حذف کنیم؟

00:23:01.280 --> 00:23:03.560
اکثر مخاطب های این نمایش

00:23:03.640 --> 00:23:06.000
دارن واسه دیدن اوک گیونگ و هه رانگ میان

00:23:06.080 --> 00:23:07.080
مخصوصا اوک گیونگ

00:23:07.160 --> 00:23:12.120
می دونی وجودش چقدر روی فروش بلیت هامون اثر داره؟

00:23:12.200 --> 00:23:13.320
راست میگی

00:23:13.400 --> 00:23:15.160
اوک گیونگ رو لازم داریم

00:23:15.240 --> 00:23:20.040
ولی اگه من جای تو بودم
به بقیه گروه ها فرصت شرکت تو مصاحبه رو می دادم

00:23:20.120 --> 00:23:21.200
نمی ذاشتم مه ران یکه تازی کنه

00:23:21.760 --> 00:23:24.680
گفتی این اجرای مشترک خیلی برات مهمه

00:23:24.760 --> 00:23:25.960
ولی حتی نمی دونی

00:23:26.040 --> 00:23:28.240
باقی گروه ها از چی این نمایش

00:23:28.320 --> 00:23:29.920
ناراضین

00:23:30.960 --> 00:23:32.760
احتمالا برات مهم هم نیست

00:23:44.480 --> 00:23:46.680
دفعه بعد خودمون تمرین می کنیم

00:23:46.760 --> 00:23:49.360
آره به نظرم اینطوری بهتره

00:23:57.920 --> 00:23:59.640
من جلوتر میرم

00:24:07.360 --> 00:24:08.960
جایی میری؟

00:24:10.080 --> 00:24:11.160
آره

00:24:11.240 --> 00:24:12.880
!جونگ نیون

00:24:15.960 --> 00:24:17.640
می خوای بری یه دکتر دیگه؟

00:24:18.520 --> 00:24:19.560
این دفعه کجاست؟

00:24:19.600 --> 00:24:22.320
شنیدم یه دکتر خوب تو چونگ جوئه

00:24:22.400 --> 00:24:24.240
این همه راهو چطوری می خوای بری؟

00:24:24.320 --> 00:24:27.400
آقای جونگ یه کاری تو چونگ جو داره
قرار شده منو برسونه

00:24:28.240 --> 00:24:31.120
اگه الان برم
تا شب برمیگردم

00:24:31.800 --> 00:24:33.200
من رفتم

00:24:35.440 --> 00:24:37.920
هر دفعه دست از پا درازتر برمیگرده

00:24:38.000 --> 00:24:39.840
دفعه چندمشه؟

00:24:39.920 --> 00:24:41.520
امیدوارم این دفعه یه فرجی بشه

00:24:41.640 --> 00:24:44.360
ولی صداش داره بهتر میشه مگه نه؟

00:24:46.440 --> 00:24:49.360
چیه؟ همینطوری پرسیدم

00:24:50.520 --> 00:24:51.880
وای خدا

00:24:54.760 --> 00:24:58.960
(درمانگاه داروهای گیاهی)

00:25:04.560 --> 00:25:06.200
لطفا منتظر شین نوبت تون شه

00:25:12.560 --> 00:25:14.120
اسمت؟

00:25:14.680 --> 00:25:16.400
یون جونگ نیون

00:25:19.520 --> 00:25:21.280
گفتی صدات قطع شده؟

00:25:21.840 --> 00:25:24.480
...کامل نه، ولی

00:25:25.000 --> 00:25:26.000
...فقط

00:25:26.080 --> 00:25:27.440
دستتو ببینم

00:25:44.240 --> 00:25:45.440
ببین

00:25:46.200 --> 00:25:49.080
سعی کن نبض منو از این طرف بگیری

00:25:49.920 --> 00:25:52.280
بگیرم که چی بشه؟

00:25:52.360 --> 00:25:53.880
دیگه از این واضح تر نمی تونم بگم

00:25:53.960 --> 00:25:57.200
چیزی که از دست رفته دیگه رفته

00:25:57.280 --> 00:25:59.200
قیدشو بزن

00:26:04.000 --> 00:26:07.400
دارم روانی میشم

00:26:11.640 --> 00:26:12.680
آقا

00:26:12.760 --> 00:26:18.160
چون بهم گفتن دکتر خوبی هستی
این همه راه از سئول کوبیدم اومدم اینجا

00:26:19.320 --> 00:26:23.000
هر روز دارم خودمو به آب و آتیش می زنم

00:26:23.840 --> 00:26:26.560
نمیشه لااقل یکم امیدوارم کنی؟

00:26:28.000 --> 00:26:31.800
می تونی شیره خشخاش رو امتحان کنی

00:26:31.880 --> 00:26:33.160
خشخاش؟

00:26:35.320 --> 00:26:36.560
...ولی

00:26:36.640 --> 00:26:39.240
مگه این همون تریاک نیست؟

00:26:39.320 --> 00:26:40.480
آره تریاک

00:26:41.240 --> 00:26:42.320
مگه نشنیدی

00:26:42.400 --> 00:26:45.040
وقتی تریاک بکشی با صدات همه کاری می تونی بکنی

00:26:45.760 --> 00:26:47.640
از کجا معلوم؟

00:26:47.720 --> 00:26:52.560
شاید صدات درست شد

00:26:55.000 --> 00:26:57.640
ولی اگه معتاد بشم چی؟

00:26:57.720 --> 00:26:59.080
وای خدا

00:26:59.160 --> 00:27:01.160
مگه نگفتی خودتو به آب و آتیش میزنی؟

00:27:01.640 --> 00:27:03.960
بیخیالش

00:27:04.040 --> 00:27:05.040
بعدی

00:27:05.120 --> 00:27:08.680
تکون بخور مان سوک -
چشم -

00:27:08.760 --> 00:27:11.240
بعدی! دکتر می بینتون

00:27:48.760 --> 00:27:49.800
این چیه؟

00:27:52.480 --> 00:27:56.040
بهم گفتن اگه تریاک بکشم صدام درست میشه

00:27:56.120 --> 00:27:58.640
کی این شر و ور ها رو تحویلت داده؟

00:28:00.320 --> 00:28:03.200
می دونی چند تا خواننده پان سوری
زندگی شون به خاطر تریاک به فنا رفته؟

00:28:04.320 --> 00:28:05.640
می خوای آخر عاقبتت مثل اونا بشه؟

00:28:07.960 --> 00:28:10.280
پس چیکار کنم؟

00:28:10.360 --> 00:28:11.840
!باید یه کاری بکنم

00:28:11.920 --> 00:28:14.200
کی می خوای دست از وقت تلف کردن برداری؟

00:28:14.920 --> 00:28:19.520
!هیچوقت قبول نکردی که صدات از بین رفته

00:28:20.320 --> 00:28:21.880
گیریم قبول کنم بعدش چی؟

00:28:22.640 --> 00:28:24.520
بعدش چی میشه؟

00:28:25.120 --> 00:28:28.200
اینکه یه خواننده پان سوری
قبول کنه صداش از بین رفته

00:28:28.280 --> 00:28:30.440
با مرگ براش فرقی نمیکنه

00:28:31.680 --> 00:28:33.640
خودت که از همه بهتر می دونی

00:28:33.720 --> 00:28:35.640
...پس چطور

00:28:44.520 --> 00:28:47.080
فقط هنوز راهش رو پیدا نکردم

00:28:47.760 --> 00:28:50.680
صدام حتما خوب میشه

00:28:52.280 --> 00:28:53.920
جونگ نیون

00:28:54.000 --> 00:28:55.440
بیا فردا بریم دکتر

00:28:56.080 --> 00:28:59.160
یه دکتر معروفی هست که آمریکا درس خونده

00:28:59.240 --> 00:29:01.120
الانم تو کره ست

00:29:01.640 --> 00:29:04.240
خیلی معروفه

00:29:05.920 --> 00:29:07.000
...پس

00:29:07.880 --> 00:29:10.760
می تونه صدام رو خوب کنه؟

00:29:11.360 --> 00:29:15.760
تا ندیدتت هیچ قولی بهت نمیدم

00:29:16.440 --> 00:29:18.480
اگه ببیندت

00:29:18.560 --> 00:29:21.000
و بگه که ذره ای امید هست

00:29:21.520 --> 00:29:24.200
هرچقدرم طول بکشه منتظرت می مونم

00:29:24.880 --> 00:29:25.880
...ولی

00:29:26.400 --> 00:29:28.640
...اگه بگه امیدی نیست

00:29:30.720 --> 00:29:33.040
باید اوضاع رو قبول کنی

00:29:51.520 --> 00:29:53.240
من می خواستم برم

00:29:57.760 --> 00:29:58.760
...هی

00:30:00.440 --> 00:30:02.280
دیگه نمی خواد این کارو بکنی

00:30:04.200 --> 00:30:06.640
تو که خدمتکارم نیستی
دستام خوبن

00:30:06.720 --> 00:30:08.440
...فقط

00:30:09.960 --> 00:30:12.080
متاسفم

00:30:12.880 --> 00:30:14.520
فکر می کردم لااقل این کارو می تونم بکنم

00:30:17.400 --> 00:30:18.640
برای چی متاسفی؟

00:30:20.000 --> 00:30:21.280
تقصیر من شد

00:30:21.360 --> 00:30:22.360
نه

00:30:24.280 --> 00:30:26.240
اتفاقی که برام افتاد هیچ ربطی به تو نداشت

00:30:28.520 --> 00:30:30.640
خودم بودم که همچین انتخابی کردم

00:30:32.240 --> 00:30:33.600
هیچ ربطی به تو نداشت

00:30:38.240 --> 00:30:39.640
...پس

00:30:41.600 --> 00:30:43.120
دیگه این کارو نکن

00:30:43.200 --> 00:30:45.200
حس خوبی ندارم

00:30:49.440 --> 00:30:50.680
باشه

00:31:01.920 --> 00:31:03.280
عجب احمقیه

00:31:05.080 --> 00:31:07.200
واسه چی خودزنی می کنه؟

00:31:13.920 --> 00:31:14.920
خیله خب

00:31:15.000 --> 00:31:18.920
حالا بگو آ

00:31:19.000 --> 00:31:23.000
...آ

00:31:24.240 --> 00:31:25.240
خیله خب

00:31:28.280 --> 00:31:33.400
دکتر، به نظرتون بهتر میشم؟

00:31:35.120 --> 00:31:40.880
بیشتر اختلالات حنجره ای
ناشی از استفاده بیش از حد از حنجره ست

00:31:40.960 --> 00:31:46.440
باید یه چند ماهی به حنجره ت استراحت بدی

00:31:46.520 --> 00:31:48.840
...پس یعنی می تونم

00:31:48.920 --> 00:31:50.480
ولی درمورد تو

00:31:50.560 --> 00:31:52.440
پدر صاحاب حنجره رو در آوردی

00:31:52.520 --> 00:31:54.480
برای همین پان سوری خوندن برات سخت میشه

00:31:55.240 --> 00:31:56.560
مثل قبلت نمیشی

00:31:57.960 --> 00:31:59.800
ولی خبر خوب هم دارم

00:32:00.320 --> 00:32:04.080
تو حرف زدن روزانه ت به مشکل نمی خوری

00:32:08.760 --> 00:32:09.800
...منظورم اینه که

00:32:10.360 --> 00:32:12.600
متوجهم که می تونم حرف بزنم

00:32:12.680 --> 00:32:15.200
ولی آواز چی؟

00:32:16.080 --> 00:32:18.680
متوجه منظورت نمیشم

00:32:20.160 --> 00:32:21.760
...منظورم اینه که

00:32:21.840 --> 00:32:24.800
می تونم دوباره آواز پان سوری بخونم دیگه؟

00:32:25.520 --> 00:32:27.040
متاسفم که اینو میگم

00:32:27.120 --> 00:32:28.600
باید قید پان سوری رو بزنی

00:32:30.400 --> 00:32:31.600
غیرممکنه

00:32:35.000 --> 00:32:37.120
ولی تو متخصصی

00:32:38.360 --> 00:32:40.440
حتما یه راهی بلدی مگه نه؟

00:32:41.920 --> 00:32:43.240
آقا خواهش می کنم

00:32:43.320 --> 00:32:46.720
هرکاری بگی می کنم

00:32:46.800 --> 00:32:50.360
میشه صدامو خوب کنی؟

00:32:50.440 --> 00:32:54.440
شنیدم تو آمریکا همه چی رو با عمل خوب می کنن

00:32:54.520 --> 00:32:57.400
می تونم صدامو عمل کنم

00:32:57.480 --> 00:32:58.760
نمیشه

00:32:59.840 --> 00:33:01.160
متاسفم

00:33:06.320 --> 00:33:07.960
جونگ نیون

00:33:09.960 --> 00:33:12.440
مطمئنی متخصصه؟

00:33:12.520 --> 00:33:15.440
آخه عجیبه که عمل نمیشه

00:33:15.520 --> 00:33:19.080
...علتش اینه که
تارهای صوتیت بدجوری صدمه دیدن

00:33:19.200 --> 00:33:21.680
من خیلی ها رو دیدم که بعد از آسیب دیدن
صداشون برگشته و خوب شدن

00:33:21.760 --> 00:33:23.600
پس چطوریه که من خوب نمیشم؟

00:33:23.680 --> 00:33:25.120
چرا نمیشه؟

00:33:25.200 --> 00:33:27.560
جونگ نیون

00:33:28.160 --> 00:33:29.160
جونگ نیون

00:33:29.240 --> 00:33:30.560
!جونگ نیون

00:34:55.600 --> 00:35:02.600
♪روی♪

00:35:02.720 --> 00:35:06.440
♪تیله ای که♪

00:35:06.520 --> 00:35:11.840
♪از مرجان های دریایی تراشیده شده♪

00:35:14.360 --> 00:35:21.400
♪غازی وحشی♪

00:35:21.480 --> 00:35:24.800
♪پرواز می کنه♪

00:36:54.360 --> 00:36:56.800
اینطوری صدات برنمی گرده

00:36:57.280 --> 00:36:59.240
باید واقعیت رو قبول کنی

00:37:01.240 --> 00:37:03.440
حتی اگه صداتم از دست داده باشی

00:37:04.240 --> 00:37:06.440
باید دوباره راهت رو پیدا کنی

00:37:07.720 --> 00:37:09.920
چی رو می خوای قبول کنم؟

00:37:14.360 --> 00:37:17.000
اینکه صدامو واسه هیچ و پوچ از دست دادم؟

00:37:20.240 --> 00:37:23.720
یه خواننده پان سوری که صداش به فنا رفته
چیکار می تونه بکنه؟

00:37:30.360 --> 00:37:32.200
دیروقته. کجا میری؟

00:37:33.600 --> 00:37:35.240
میرم کوه

00:37:35.320 --> 00:37:37.640
صدامو تو کوه از دست دادم

00:37:37.720 --> 00:37:39.960
می خوام همونجام پسش بگیرم

00:37:41.160 --> 00:37:42.400
زده به سرت؟

00:37:42.480 --> 00:37:46.240
می خوای خرسی چیزی یه لقمه چپت کنه؟

00:37:46.320 --> 00:37:49.880
ترجیح میدم خرس بخورم ولی اینطوری زندگی نکنم

00:37:52.520 --> 00:37:54.760
!برو خودتو جمع کن

00:37:55.320 --> 00:37:57.560
صدات اینجوری برنمی گرده

00:37:57.640 --> 00:38:00.920
پس چه غلطی بکنم؟

00:38:01.800 --> 00:38:03.720
دارو که نشد

00:38:03.800 --> 00:38:05.480
طب سوزنی هم که نشد

00:38:05.560 --> 00:38:09.360
هیچ چیز دیگه ای هم جواب نمیده

00:38:09.440 --> 00:38:10.440
خب حالا چی؟

00:38:12.960 --> 00:38:17.920
چیکار کنم که دوباره بتونم بخونم؟

00:38:23.400 --> 00:38:25.400
دستم به دامنت

00:38:27.680 --> 00:38:31.520
بگو چیکار کنم تا بتونم دوباره بخونم

00:38:35.600 --> 00:38:37.120
دستم به دامنت

00:38:54.320 --> 00:38:55.680
برگرد داخل

00:38:56.320 --> 00:38:57.800
بازخوانی هنوز تموم نشده

00:39:02.200 --> 00:39:03.280
بریم

00:39:03.360 --> 00:39:06.960
بچه ها، بریم. زود باشین

00:39:53.320 --> 00:39:55.920
وقتی بیدار شدم رفته بود

00:40:01.520 --> 00:40:02.760
کارگردان عزیز

00:40:05.200 --> 00:40:07.120
من برمیگردم خونه

00:40:10.200 --> 00:40:12.320
لطفا منو ببخش

00:40:13.360 --> 00:40:15.080
که بدون خداحافظی رفتم

00:40:15.160 --> 00:40:16.480
از طرف جونگ نیون

00:40:22.680 --> 00:40:24.800
نگران کسی که رفته نباشین

00:40:25.560 --> 00:40:27.760
جفتتون باید رو اجراتون تمرکز کنین

00:41:14.600 --> 00:41:17.360
میدان شکوفایی پاییز

00:41:42.160 --> 00:41:43.640
وای خدا

00:41:45.040 --> 00:41:46.080
!جونگ نیون

00:42:02.600 --> 00:42:04.040
آروم آروم

00:42:05.200 --> 00:42:06.440
عیبی نداره

00:42:07.800 --> 00:42:09.160
عیبی نداره

00:42:11.800 --> 00:42:13.120
خوش برگشتی

00:42:14.440 --> 00:42:15.760
آفرین جونگ نیون

00:43:14.600 --> 00:43:18.480
(چون هیانگ جون)

00:44:19.280 --> 00:44:20.680
دارو درست می کنی؟

00:44:21.080 --> 00:44:23.960
از فردا هر روز صبح و شب بخورش

00:44:25.520 --> 00:44:29.160
روز به روز داری بدتر میشی

00:44:35.560 --> 00:44:36.880
...مامان

00:44:40.320 --> 00:44:41.880
...از وقتی صدات رو از دست دادی

00:44:43.440 --> 00:44:45.560
چقدر طول کشید تا بهتر شدی؟

00:44:50.000 --> 00:44:53.120
یه چیزی درونم داره غرش می کنه

00:44:55.600 --> 00:44:57.320
حس می کنم قراره تا حد مرگ بسوزم

00:45:12.640 --> 00:45:13.640
جونگ نیون

00:45:16.560 --> 00:45:18.240
...بعضی روزها

00:45:21.320 --> 00:45:24.480
حس می کردم یه چیزی رو گلومه و
داره خفه ام می کنه

00:45:27.360 --> 00:45:31.280
بعضی روزها هم
بهتر می شدم

00:45:33.880 --> 00:45:36.200
باقی روزها هم اینقدر عصبانی بودم

00:45:37.120 --> 00:45:40.080
که می خواستم تا حد مرگ گریه کنم

00:45:43.720 --> 00:45:46.160
هر از گاهی مریض میشم

00:45:47.000 --> 00:45:48.560
و هی راه میرم

00:45:52.000 --> 00:45:54.120
و بعدش می فهمم که می تونم به زندگیم ادامه بدم

00:45:57.920 --> 00:46:02.040
پس دیگه دنبال چیزی که پشت سر گذاشتی نگرد

00:46:04.880 --> 00:46:06.240
همینطور نگاهت به جلو باشه

00:46:07.880 --> 00:46:09.760
اینطوری می تونی ادامه بدی

00:46:16.400 --> 00:46:18.440
دود رفت تو چشمام

00:46:51.640 --> 00:46:52.880
بشینین

00:46:58.960 --> 00:47:02.800
بیاین با شعر چهار فصل خودمونو گرم کنیم

00:47:04.320 --> 00:47:05.720
جونگ نیون تو شروع کن

00:47:11.600 --> 00:47:12.720
منظورم یونگ سوئه

00:47:13.520 --> 00:47:14.880
یونگ سو شروع کن

00:47:18.400 --> 00:47:21.040
♪گل ها♪

00:47:21.120 --> 00:47:23.400
♪شکوفا شدن♪

00:47:25.920 --> 00:47:30.280
♪بهار شده♪

00:47:31.720 --> 00:47:34.680
♪گل ها♪

00:47:34.760 --> 00:47:37.160
♪شکوفا شدن♪

00:47:53.800 --> 00:47:54.880
کارگردان

00:47:57.160 --> 00:47:58.400
بله؟

00:47:58.480 --> 00:48:03.840
خیلی فکر کردم که اینو بگم یا نه

00:48:05.680 --> 00:48:07.640
ولی حالا که جونگ نیون رفته

00:48:08.280 --> 00:48:09.960
به نظرم باید اینو بدونین

00:48:13.480 --> 00:48:16.400
...پس دیدی و شنیدی که

00:48:17.240 --> 00:48:20.440
هه رانگ این کارو کرده؟

00:48:21.040 --> 00:48:22.040
بله

00:48:29.320 --> 00:48:31.720
می خوای بعد از اجرای مشترک از مه ران برم؟

00:48:31.800 --> 00:48:33.000
درست شنیدی

00:48:33.800 --> 00:48:39.040
می خوام بعد از اجرای مشترک از گروه مون بری

00:48:40.200 --> 00:48:42.640
من برم کی جام رو می گیره؟

00:48:42.720 --> 00:48:44.720
اینش به تو مربوط نیست

00:48:45.600 --> 00:48:47.840
نمیتونی همینجوری منو پرت کنی بیرون

00:48:49.120 --> 00:48:51.520
واسه مه ران هرکاری تونستم کردم

00:48:52.400 --> 00:48:55.920
شب و روز گروه‌مون رو تبلیغ کردم

00:48:56.000 --> 00:48:57.200
تا تونستیم اینجوری پیشرفت کنیم

00:48:57.280 --> 00:48:58.640
راست میگی

00:48:58.720 --> 00:49:03.040
گروه ما همراه تو و اوک گیونگ رشد کرد

00:49:04.400 --> 00:49:06.320
پس به عنوان وجهه‌ی گروه مون

00:49:06.400 --> 00:49:09.840
باید مسئولیت پذیرتر میبودی و
حواست به کارآموزا میبود

00:49:10.640 --> 00:49:12.800
نه اینکه دونه دونه نفله اشون میکردی

00:49:12.800 --> 00:49:16.520
چطور میتونستم وایستم و نگاه کنم
بیان جای منو بگیرن؟

00:49:16.600 --> 00:49:20.000
کدوم اسگلی اجازه میده بقیه
چیزی که مال خودشه رو بگیرن؟

00:49:22.280 --> 00:49:23.280
...پس

00:49:24.280 --> 00:49:27.880
حالا که دست همشون رو کوتاه کردی
چی واست مونده؟

00:49:29.440 --> 00:49:34.080
میخوای به اوک گیونگ بچسبی؟

00:49:36.080 --> 00:49:39.400
همش تقصیر منه، چون نتونستم جلوی تو رو بگیرم

00:49:41.240 --> 00:49:42.920
و نذارم کارت به اینجا بکشه

00:49:45.280 --> 00:49:46.360
باشه

00:49:47.240 --> 00:49:49.880
بعد از اجرا خودم از گروه میرم

00:49:56.800 --> 00:49:58.240
ولی اینو بدون

00:49:58.320 --> 00:50:01.000
اگه من برم، اوک گیونگ هم میره

00:50:02.080 --> 00:50:03.760
هنوز نفهمیدی؟

00:50:05.040 --> 00:50:06.640
...نمیتونی بری تو جلد اوک گیونگ

00:50:07.760 --> 00:50:10.000
تا کاری که تو میخوای رو انجام بده

00:50:24.760 --> 00:50:28.160
فکر کنم از همون اولش میتونم
بیخیال به نظر برسم

00:50:28.240 --> 00:50:30.120
چون اون شاهدخت گریون دوست داشتنیه

00:50:30.200 --> 00:50:34.080
‌که همه رو با گرمای وجودش
خلع سلاح میکنه

00:50:40.840 --> 00:50:41.840
یونگ سو

00:50:47.920 --> 00:50:49.160
ببخشید

00:50:51.800 --> 00:50:54.160
درمورد پیونگ گانگ حرف میزدیم، درسته؟

00:50:54.400 --> 00:50:59.360
آره، فکر کنم بهتره بیشتر
معصومیتش نشون داده بشه

00:51:10.320 --> 00:51:11.360
ببخشید

00:51:14.400 --> 00:51:16.480
کجا بودیم دوباره؟

00:51:46.960 --> 00:51:49.520
بده من، تو باید استراحت کنی

00:51:49.600 --> 00:51:51.080
اشکالی نداره

00:51:51.160 --> 00:51:52.760
تو برو استراحت کن

00:51:54.440 --> 00:51:56.360
کجا بودی الان؟

00:51:56.440 --> 00:51:57.760
خدای من

00:51:57.840 --> 00:52:00.480
بوش مثل همیشه‌ست

00:52:02.080 --> 00:52:03.680
ببین کیه

00:52:03.760 --> 00:52:06.360
همون نفله ای که جواب منو داد

00:52:06.840 --> 00:52:08.520
فکر کنم برگشتی سئول، آره؟

00:52:10.800 --> 00:52:12.000
خیلی خوب

00:52:12.080 --> 00:52:13.640
بیا، بگیرش

00:52:13.720 --> 00:52:16.000
راستش خوشحالم میبینمت

00:52:16.080 --> 00:52:18.440
نظرت درمورد یه آهنگ چیه؟

00:52:19.240 --> 00:52:22.120
امروز کلی پول همرامه

00:52:22.200 --> 00:52:24.600
خیلی خوب، گوش میدیم

00:52:24.680 --> 00:52:26.720
اینو بگیر و برو

00:52:27.520 --> 00:52:29.000
اون مریضه، باشه؟

00:52:29.080 --> 00:52:32.080
واسم مهم نیست، وقتی میگم بخون
باید بخونه

00:52:32.160 --> 00:52:34.320
دفعه پیش که هیچ کس بهش نگفت
خوشحال خوشحال خوند

00:52:34.360 --> 00:52:35.800
چیه، الان نمیتونه؟

00:52:35.880 --> 00:52:38.440
خوندن بلد نیستم

00:52:39.560 --> 00:52:41.920
مزاحم کار ما نشو و برو

00:52:42.000 --> 00:52:44.000
به این دلقک نگاه میکنی؟

00:52:46.480 --> 00:52:49.400
هی بچه، میخوای خودتو به کشتن بدی؟

00:52:49.480 --> 00:52:51.040
پس منو بکش

00:52:52.080 --> 00:52:53.080
چیه؟

00:52:55.480 --> 00:52:57.120
گفتم منو بکش

00:53:03.400 --> 00:53:06.840
فکر کنم تو سئول خل شدی

00:53:07.680 --> 00:53:08.800
ولی شنیدی؟

00:53:09.360 --> 00:53:10.560
اینجور مواقع

00:53:11.120 --> 00:53:13.480
یه کتک کاری خوب چیزیه که لازم داری

00:53:15.760 --> 00:53:18.040
خیلی خوب پسرا
همه چی رو له کنین

00:53:18.680 --> 00:53:21.520
بریم

00:53:22.320 --> 00:53:23.560
نه

00:53:23.640 --> 00:53:24.800
بس کنین-
بکش کنار-

00:53:24.880 --> 00:53:25.960
نکنین

00:53:27.640 --> 00:53:29.600
گفتم بس کنین

00:53:41.960 --> 00:53:43.960
واقعا که

00:53:44.560 --> 00:53:47.240
الان دیگه هیچ کدوم از اینا
رو نمیتونیم بفروشیم

00:53:48.960 --> 00:53:50.920
عوضی های نکبت

00:53:52.000 --> 00:53:53.760
امیدوارم صاعقه تو سر همتون بخوره

00:53:53.840 --> 00:53:55.160
♪ تافی عسلی ارزون ♪

00:53:55.240 --> 00:53:58.800
♪ این تافی خیلی ارزونه ♪

00:53:59.600 --> 00:54:03.400
♪ از قله‌های متعدد ♪

00:54:03.480 --> 00:54:07.240
♪ و معابد کوهستان گوم گانگ ♪

00:54:07.320 --> 00:54:11.000
♪ جمعشون کردیم ♪

00:54:11.080 --> 00:54:15.320
♪ همه مدل گیاه باارزش ♪

00:54:15.400 --> 00:54:18.840
♪ و حتی جینسینگ تو این تافی هست ♪

00:54:18.920 --> 00:54:23.000
♪ تافی واسه دخترای نوجوون ♪

00:54:23.080 --> 00:54:27.360
♪ ساخته شده از جینسینگ ♪

00:54:33.760 --> 00:54:36.040
هی، دارن میسوزن

00:54:43.240 --> 00:54:44.440
مادر

00:54:48.520 --> 00:54:50.080
جونگ گیونگ حالش خوب میشه؟

00:54:52.280 --> 00:54:54.800
از خروس خون تا بوق سگ کار میکنه

00:54:54.880 --> 00:54:56.960
خیلی نگرانشم

00:54:57.040 --> 00:55:01.440
بعضی وقتا زل میزنه به یه جا
انگار که تو یه دنیای دیگه‌ست

00:55:01.520 --> 00:55:02.840
بذار به حال خودش باشه

00:55:04.200 --> 00:55:07.640
زمان‌‌‌... درستش میکنه

00:55:15.200 --> 00:55:22.200
♪ تافی عسلی ارزون ♪

00:55:22.320 --> 00:55:25.240
♪ این تافی خیلی ارزونه ♪

00:55:26.520 --> 00:55:30.440
♪ از قله‌های متعدد ♪

00:55:30.520 --> 00:55:34.320
♪ و معابد کوهستان گوم گانگ ♪

00:55:34.400 --> 00:55:38.200
♪ جمعشون کردیم ♪

00:55:38.280 --> 00:55:42.320
♪ همه مدل گیاه باارزش ♪

00:55:42.400 --> 00:55:46.280
♪ و حتی جینسینگ تو این تافی هست ♪

00:55:46.360 --> 00:55:50.520
♪ تافی واسه دخترای نوجوون ♪

00:55:50.640 --> 00:55:54.520
♪ ساخته شده از جینسینگ ♪

00:55:54.600 --> 00:55:56.680
♪ روغنیه ♪

00:56:23.160 --> 00:56:24.160
کارگردان

00:56:31.960 --> 00:56:34.600
مون اوک گیونگ، شاهزاده‌ی گوک گوک
دور و ور لونه‌ی تریاک میگرده

00:56:37.840 --> 00:56:41.800
چطور میتونی اینکارو بکنی آقای ما؟
به کی میگی معتاد؟

00:56:43.000 --> 00:56:44.000
باید توضیح بده؟

00:56:44.080 --> 00:56:47.360
وقتی کار اشتباهی نکرده چی رو
باید توضیح بده

00:56:47.440 --> 00:56:49.120
همین الان یه اطلاعیه صادر کن

00:56:55.240 --> 00:56:58.040
خانوم مون، یه چیزی بگین لطفا-
اوک گیونگ، چیزی نیست-

00:56:58.120 --> 00:56:59.680
اونایی که باهات تریاک گرفتن کیا بودن؟

00:56:59.680 --> 00:57:01.720
درسته که هنوز تریاک مصرف میکنین؟

00:57:01.720 --> 00:57:03.040
مه ران گوک گوک دان خبر داره؟

00:57:03.080 --> 00:57:04.880
خانوم مون، یه چیزی بگین لطفا

00:57:09.880 --> 00:57:12.840
سرمایه گذارا دارن سرمایه‌شون رو پس میگیرن

00:57:12.920 --> 00:57:15.160
چه خبره؟
مصرف تریاک؟

00:57:15.240 --> 00:57:17.160
خودت جواب رو میدونی

00:57:17.240 --> 00:57:20.440
تو مدام تمرینات منو از نزدیک میبینی

00:57:20.520 --> 00:57:22.600
تا حالا شده فکر کنی معتادم؟

00:57:23.520 --> 00:57:26.680
میدونم گروه های دیگه الان
از مه ران راضی نیستن

00:57:26.760 --> 00:57:28.680
پس اگه فکر کردی مشکل دارم

00:57:29.240 --> 00:57:31.040
واسه چی خودت مساله رو مطرح کردی؟

00:57:31.720 --> 00:57:33.600
اشتباه میکنم

00:57:34.400 --> 00:57:37.160
این که ما باور نداشته باشیم مهم نیست
مهم اینه مردم حرفای ما رو قبول نمیکنن

00:57:37.240 --> 00:57:38.240
مهم نیست

00:57:38.760 --> 00:57:40.400
اگه تو به من اعتماد نداشته باشی

00:57:41.080 --> 00:57:43.240
مردم هم عمرا بهم اعتماد کنن

00:57:44.440 --> 00:57:46.320
اگه با تو روی هم دربیاییم

00:57:46.400 --> 00:57:48.600
مردم متوجه میشن

00:57:49.200 --> 00:57:51.160
اوک گیونگ راست میگه

00:57:51.760 --> 00:57:54.320
تو همچین شرایطی باید با هم متحد باشیم

00:57:54.400 --> 00:57:56.120
و به همه نشون بدیم
اوک گیونگ هیچ مشکلی نداره

00:57:56.200 --> 00:57:57.440
سوبوک

00:57:57.560 --> 00:58:00.320
سرمایه گذارا هنوز پولشون رو پس نگرفتن

00:58:00.880 --> 00:58:02.920
خودم باهاشون حرف میزنم
و راضیشون میکنم

00:58:05.040 --> 00:58:08.720
و اوک گیونگ، تو هم با مطبوعات صحبت کن
و بیانیه متقابل صادر کن

00:58:09.440 --> 00:58:11.480
فقط نگو اینکارو نکردی

00:58:11.560 --> 00:58:15.040
واسه تک تک ادعاها دلیل بیار

00:58:15.800 --> 00:58:16.800
باشه

00:58:21.720 --> 00:58:25.200
واقعا میخوای بعد از این شکست مفتضحانه
بازم با این اجرا پیش بریم؟

00:58:25.640 --> 00:58:27.560
اگه اوضاع قمر در عقرب بشه چی؟

00:58:28.320 --> 00:58:29.640
من نمیتونم

00:58:29.720 --> 00:58:32.400
و بقیه گروه ها هم حتما همین احساس رو دارن

00:58:33.960 --> 00:58:36.200
اگه با اضافه شدن به این اجرا
پول از دست بدیم

00:58:36.280 --> 00:58:38.120
مه ران مسئولیتش رو قبول میکنه

00:58:40.520 --> 00:58:41.520
جدی میگی؟

00:58:41.880 --> 00:58:45.480
آینده ی مه ران و گوک گوک

00:58:45.560 --> 00:58:47.920
به این اجرا وابسته ست

00:58:50.360 --> 00:58:52.600
اوک کیونگ همیشه خودش وجهه‌اش رو

00:58:53.400 --> 00:58:57.160
به عنوان گوک گوک زن حفظ کرده

00:58:58.600 --> 00:59:00.440
اگه نتونیم از شاهزاده مون محافظت کنیم

00:59:01.320 --> 00:59:03.480
فقط عملکرد خودمون به خطر نمیفته

00:59:03.560 --> 00:59:06.280
گوک گوک مونث هم از بین میره

00:59:16.000 --> 00:59:17.000
بقیه کجان؟

00:59:17.640 --> 00:59:18.840
نمیدونم

00:59:19.800 --> 00:59:21.880
.‌..همه به خاطر مقاله‌ی

00:59:22.640 --> 00:59:24.000
اوک گیونگ آشفته بودن

00:59:24.680 --> 00:59:27.160
به نظرم الان اوضاع خیلی داغونه

00:59:27.800 --> 00:59:29.520
همه فقط دارن درمورد مقاله صحبت میکنن

00:59:34.480 --> 00:59:37.240
جو ران، یکی اومده با تو کار داره

00:59:42.520 --> 00:59:44.360
جو ران

00:59:47.960 --> 00:59:50.000
مامان، تو اینجا چیکار میکنی؟

00:59:53.400 --> 00:59:55.520
دوباره مریض شده؟

00:59:55.600 --> 00:59:57.200
دوباره رفته بیمارستان؟

00:59:59.320 --> 01:00:01.000
خداروشکر دیروز مرخص شد

01:00:03.320 --> 01:00:05.240
نمیدونستم

01:00:07.240 --> 01:00:09.440
آخر هفته میام خونه

01:00:10.640 --> 01:00:12.080
جوران

01:00:12.160 --> 01:00:15.120
تا کی میخوای تو گروه بمونی؟

01:00:15.200 --> 01:00:17.920
باز داری میگی استعفا بدم؟

01:00:18.520 --> 01:00:21.600
مامان، توروخدا یکم دیگه بهم وقت بده

01:00:21.680 --> 01:00:24.440
بالاخره دارم نقش‌های خوب میگیرم

01:00:24.520 --> 01:00:27.560
و همین که حقوقم بره بالا
بیشتر پول میفرستم خونه

01:00:30.680 --> 01:00:33.080
یه خواستگار خوب واست اومده

01:00:36.320 --> 01:00:38.960
واسه دولت کار میکنه
مرد خوبی هم هست

01:00:40.240 --> 01:00:41.320
...مامان

01:00:41.400 --> 01:00:43.480
گفت اگه باهات ازدواج کنه

01:00:43.600 --> 01:00:47.720
مراقب خواهرت هم میشه
و هزینه های بیمارستانش رو میده

01:00:48.560 --> 01:00:52.160
خدا این آدمو گذاشته تو دامن‌مون

01:00:53.000 --> 01:00:55.400
میدونی که خواهرت چقدر مریضه

01:00:55.920 --> 01:00:58.800
تا کی میخوای تو این گروه تئاتر باشی؟

01:01:18.960 --> 01:01:21.000
شاهدخت و احمق

01:01:23.720 --> 01:01:26.800
میخوام یه روز روی صحنه
رو در روی هم وایستیم

01:01:26.880 --> 01:01:28.360
تو نقش اول مرد باشی

01:01:28.440 --> 01:01:30.880
و من نقش اول زن

01:01:30.960 --> 01:01:32.960
عاشقشم

01:01:55.840 --> 01:01:58.720
انکار نمیکنم قبلا تریاک مصرف میکردم

01:02:00.000 --> 01:02:04.120
ولی از وقتی گوک گوک رو
شروع کردم دیگه مصرفش نکردم

01:02:05.520 --> 01:02:06.600
بله؟

01:02:07.120 --> 01:02:08.640
ولی تو مقاله نوشته

01:02:08.720 --> 01:02:13.080
یه نفر دیده با دوستاتون
مدام تریاک میخرین

01:02:13.160 --> 01:02:15.560
برای اجرای تکی گوک گوک

01:02:15.640 --> 01:02:17.760
باید حداقل شش ساعت
در روز برای دو ماه

01:02:17.840 --> 01:02:19.800
تمرین کنم

01:02:19.880 --> 01:02:25.400
اگه واقعا معتاد بودم چطور میتونستم
این برنامه فشرده رو تحمل کنم؟

01:02:28.600 --> 01:02:31.880
دقیقا شاهدی که تو مقاله بود
رو خطاب قرار میدم

01:02:32.000 --> 01:02:34.960
اگه واقعا دیدی من برم تریاک بخرم

01:02:35.600 --> 01:02:37.880
بیا و مستقیم با خودم صحبت کن

01:02:50.160 --> 01:02:51.600
شما همیشه تا دیروقت تمرین میکنین

01:02:52.520 --> 01:02:53.560
بله

01:02:54.480 --> 01:02:56.320
واسه اجرای پیش رو استرس دارین؟

01:02:56.440 --> 01:03:00.400
اون‌دال صحنه های شمشیربازی زیادی داره

01:03:00.480 --> 01:03:02.320
و من نمیخوام هیچ اشتباهی
ازم سر بزنه

01:03:02.400 --> 01:03:05.280
فقط چون یه اجرای مشترکه لازم نیست استرس بگیری

01:03:05.360 --> 01:03:06.760
کاری که همیشه میکنی رو بکن

01:03:06.840 --> 01:03:08.400
اینطور نیست

01:03:10.600 --> 01:03:12.520
من نسخه جوونتر تو رو بازی میکنم

01:03:13.080 --> 01:03:14.880
پس این اجرا خیلی واسم مهمه

01:03:15.000 --> 01:03:16.720
واقعا؟

01:03:16.800 --> 01:03:20.800
اسمت مون اوک گیونگ
آدم رو یاد گوک گوک میندازه

01:03:21.720 --> 01:03:24.920
تا الان اینجوری بوده
و تا همیشه همین میمونه

01:03:25.000 --> 01:03:29.600
واسه همین میخوام این نقش رو درخور
اسمت بی نقص بازی کنم

01:03:31.360 --> 01:03:34.120
خیلی خوشحالم انقدر اراده‌ی محکمی داری

01:03:35.760 --> 01:03:40.400
این که بعد از یه رقابت شدید به اینجا رسیدی

01:03:40.480 --> 01:03:42.360
ثابت میکنه لیاقت جایگاهی که
توش وایستادی رو داری

01:03:42.440 --> 01:03:43.760
واقعا؟

01:03:43.840 --> 01:03:45.920
البته

01:03:50.600 --> 01:03:52.120
جونگ نیون چی؟

01:03:53.800 --> 01:03:54.880
جونگ نیون؟

01:03:59.240 --> 01:04:02.800
قبلا نسبت بهش خیلی هیجان زده بودم

01:04:04.400 --> 01:04:09.480
فکر میکردم با اون همه نقصی که داره
یه الماس وسط سنگ پیدا کردم

01:04:11.480 --> 01:04:14.040
هنوزم به نظرم اشتباه نمیکردم

01:04:15.040 --> 01:04:17.280
ولی چه فایده دیگه؟

01:04:19.000 --> 01:04:20.920
تهش از پیش ما رفت

01:04:22.560 --> 01:04:27.800
تماشاگرا فقط واسه کسی که
تا آخر روی صحنه وایسته دست میزنن

01:04:29.560 --> 01:04:32.120
و بیشتر از همه شاهزاده رو تشویق میکنن

01:04:34.120 --> 01:04:36.040
و تو رو هم تشویق خواهند کرد

01:04:36.720 --> 01:04:38.960
...مشتاق تشویق تماشاگرا هستم

01:04:41.400 --> 01:04:43.760
ولی بیشتر مشتاق تشویق شمام

01:04:52.840 --> 01:04:53.840
یونگ سو

01:04:55.800 --> 01:04:58.120
اگه ازت بخوام از پیش مه ران بری و باهام بیای

01:04:59.160 --> 01:05:00.240
میای؟

01:05:42.640 --> 01:05:46.560
(جونگ نیون: تولد ستاره)

01:05:46.640 --> 01:05:49.160
نظرت چیه بری دیدن جونگ نیون؟

01:05:49.280 --> 01:05:51.480
چطور روت میشه بیای اینجا؟

01:05:51.560 --> 01:05:52.560
مادر

01:05:52.640 --> 01:05:54.840
اومدم جونگ نیون رو برگردونم

01:05:54.920 --> 01:05:55.960
چیزی میخوای بگی؟

01:05:56.000 --> 01:05:58.360
جونگ نیون الان هدفش رو گم کرده

01:05:58.800 --> 01:06:00.720
ولی من بازم لازمش دارم

01:06:01.320 --> 01:06:04.800
تو بهتر از هر کسی میدونی

01:06:04.920 --> 01:06:07.200
چقدر از رویاش ناامید شده

01:06:07.280 --> 01:06:08.520
مامان

01:06:08.600 --> 01:06:10.600
خوندن تنها راهیه که