WEBVTT 00:00:26.520 --> 00:00:29.800 ‫مارماهی ها رو در چاه ها نگهداری می ‫کردن تا از شر حشرات خلاص شن 00:00:29.880 --> 00:00:33.640 ‫اونا احتمالاً کمی از این ‫استخوان ها رو خوردن 00:00:33.640 --> 00:00:34.800 ‫اوه، لعنتی! 00:00:36.400 --> 00:00:39.400 وقتی اینها به اسلو برسه ‫گزارش پزشکی قانونی رو می‌گیریم 00:00:39.520 --> 00:00:40.760 ‫خوبه 00:00:40.760 --> 00:00:42.800 ‫همینه 00:00:43.320 --> 00:00:45.600 ‫صبح آخرین چک رو انجام میدیم 00:00:45.640 --> 00:00:49.600 ‫- آنچه رو که داریم به اسلو می فرستیم تا شروع کنن ‫- خوبه 00:00:49.880 --> 00:00:52.120 ‫می دونیم که اینا مال یه نفره؟ 00:00:52.200 --> 00:00:54.840 ‫می‌خوام بدونم که همه ‫قطعات متعلق به یه دختره؟ 00:00:54.840 --> 00:00:56.840 ‫دختر نیست 00:00:59.960 --> 00:01:03.560 ‫این لگن، مال یه مرده 00:01:04.240 --> 00:01:08.280 ‫مردی بالغ و میانسال ‫بهترین حدسمه 00:01:09.520 --> 00:01:11.680 ‫اولین قربانی 00:01:12.280 --> 00:01:15.720 ‫هویتی که گادوین دزدیده ‫و اگه این باشه 00:01:15.720 --> 00:01:18.520 اگه بفهمیم این کیه 00:01:18.560 --> 00:01:21.560 ‫هویتی رو که اون ازش استفاده می کنه رو شناسایی می‌کنیم 00:01:37.400 --> 00:01:40.920 ‫- شماره رو گرفتی، درسته؟ ‫- با اون چی کار کنم؟ 00:01:40.920 --> 00:01:44.840 ‫- بهش زنگ بزن، از چی ‫می ترسی؟ ‫- نه! باشه! 00:01:44.920 --> 00:01:46.360 ‫شماره ش رو بهت داده، درسته؟ ‫-آره 00:02:15.440 --> 00:02:17.240 ‫آهای؟ 00:03:50.800 --> 00:03:54.240 ‫این مرد بین 45 تا 60 سال داشت 00:03:55.240 --> 00:03:57.240 ‫میشه کمی دقیق تر بگی؟ 00:03:57.360 --> 00:04:00.760 ‫چند روز زمان نیاز دارم 00:04:01.960 --> 00:04:04.080 ‫می تونی ببینی که اون به قتل رسیده یا نه؟ 00:04:04.120 --> 00:04:09.000 ‫هیچ نشانه ای از قتل وجود نداره جمجمه ‫و ستون فقرات دست نخورده هستن 00:04:10.640 --> 00:04:16.720 شکستگی در ساعد چپ وجود داره ‫احتمالاً از دوران کودکی 00:04:16.720 --> 00:04:22.680 ‫- چند وقته اون پایینه؟ در حال ‫حاضر، تنها پاسخ اینه؛ زیاد 00:04:24.240 --> 00:04:26.240 ‫باشه، ممنون 00:04:59.560 --> 00:05:03.080 ‫لاین خیلی ناراحته بهتره باهاش ​​حرف بزنی 00:05:03.080 --> 00:05:04.680 ‫حتما 00:05:05.560 --> 00:05:07.040 ‫توماس 00:05:07.880 --> 00:05:10.440 ‫متاسفم که برای شام اینجا نبودم 00:05:10.800 --> 00:05:14.280 ‫تو فرصت دومی داری ‫دارم دنده بره بار میذارم 00:05:14.280 --> 00:05:16.160 ‫دنده بره؟ 00:05:16.680 --> 00:05:19.480 ‫قتل باشه یا نه، باید یه چیزی بخوری 00:05:19.480 --> 00:05:21.880 ‫خیلی خوب به نظر می‌رسه! 00:05:36.880 --> 00:05:40.800 ‫اسکوگلند و مورتن رو می فرستم ‫چیزی نداری، درسته؟ 00:05:40.880 --> 00:05:45.560 ‫عصبانی هستم که داگبلادت داستان رو فهمیده ‫اما من هنوز داستان خود رو دارم 00:05:45.560 --> 00:05:49.160 ‫مطمئن شو که داستان خوبی باشه لااقل مال تو 00:05:49.160 --> 00:05:52.480 ‫مومیایی داستان خوبی میشه، مگه نه؟ 00:05:56.560 --> 00:05:58.200 ‫لعنتی! 00:05:59.560 --> 00:06:02.360 ‫ببخشید، ریختم روی شما؟ 00:06:02.400 --> 00:06:04.680 ‫شما "جوناس اکتو" هستید؟ 00:06:05.920 --> 00:06:09.280 ‫دعوتنامه‌ای که برای ویگو برای حضور در مجمع فرستاده بود در خونه‌ش دیدم 00:06:09.480 --> 00:06:13.640 ‫نه اومد و نه حتی ‫جواب داد 00:06:13.640 --> 00:06:17.560 ‫- این هم خودش یه جوابه ‫- ولی بقیه پاسخ دادند 00:06:17.560 --> 00:06:21.080 ‫به جز "اش" اون کاملا خودش رو جدا کرد 00:06:21.080 --> 00:06:25.600 ‫- ایویند اسکه؟ ‫- بله، اون خیلی کله شق بود 00:06:25.600 --> 00:06:30.480 ‫اون هرگز سلام نمی کنه در دنیای خودش زندگی می کنه 00:06:32.560 --> 00:06:38.560 ‫همسرم می‌گه به این دلیل که اون بیش از ‫حد به روسری‌های ابریشمیش علاقه داره 00:06:39.160 --> 00:06:45.240 ‫- یعنی اون عاشقته؟ ‫- نه، نه هیچ وقت نمیدونی 00:06:46.520 --> 00:06:50.000 ‫شاید بهتره با همسرم صحبت کنی 00:06:50.000 --> 00:06:53.040 ‫اون تابستان گذشته ویگو رو دیده 00:06:53.040 --> 00:06:58.800 ‫اون در کتابخانه کار می کنه و فکر می کرد ویگو چیزی رو دزدیده 00:07:04.360 --> 00:07:08.600 ‫ما مجبور شدیم اون کتابی رو که اون صفحه رو ‫ازش پاره کرده بود کنار بذاریم 00:07:08.640 --> 00:07:11.440 ‫یکی از کتاب های معرفی شهر بود 00:07:11.600 --> 00:07:14.880 ‫- عکس خودش رو پاره ‫کرد؟ ‫- آره 00:07:14.880 --> 00:07:18.920 ‫اینجاست، کنار ‫مزرعه میگو 00:07:19.720 --> 00:07:24.760 ‫با "اوله لینگه" صحبت کردم و ‫راجع به "اود ورنر الفسن" شنیدم 00:07:24.840 --> 00:07:29.280 ‫- اما "کاتو تانگن" کیه؟ ‫- اون تقریباً همسن تو بود، درسته جوناس؟ 00:07:29.280 --> 00:07:32.280 ‫بله، اما اون رو نمی شناختم 00:07:32.280 --> 00:07:36.240 ‫- اون در آتش‌سوزی مزرعه جان خودش رو از دست داد آره - 00:07:36.920 --> 00:07:40.120 ‫اگه بخوای می‌تونی کتاب رو امانت بگیری 00:07:40.120 --> 00:07:43.680 ‫-وقتی ویگو اومد اینجا باهاش صحبت کردی؟ ‫- نه 00:07:43.680 --> 00:07:48.880 ‫من رو نمی شناخت من از بچه‌هاش هم کوچیکتر بودم 00:07:50.160 --> 00:07:53.760 ‫- اون اینجا با مرد دیگه‌ای ‫نشسته بود ‫- آها 00:07:54.960 --> 00:07:56.480 ‫یکی از همین ها که تو عکسه؟ 00:07:56.720 --> 00:08:02.360 ‫نه، اون اهل اینجا نبود اونا انگلیسی صحبت ‫می کردن یا حداقل اون تلاش می‌کرد 00:08:10.200 --> 00:08:13.440 ‫نمی تونیم از دندون‌های جسد برای شناسایی اون استفاده کنیم؟ 00:08:13.480 --> 00:08:17.160 ‫نه بدون سن یا نام حتی در اینجا هم بسیار مشکله 00:08:17.200 --> 00:08:21.840 ‫و شکستگی دستش؟ ممکن سوابق ‫بیمارستانی داشته باشه 00:08:21.960 --> 00:08:25.960 ‫بله، اما اگه اونا وجود داشته باشن ‫احتمالاً دیجیتالی نشدن 00:08:25.960 --> 00:08:28.880 ‫اگه فرض کنیم مردی که گادوین هویتش رو دزدیده محلی بوده 00:08:29.160 --> 00:08:31.320 ‫ممکنه بیمارستان بتونه کمک کنه 00:08:31.400 --> 00:08:33.360 ‫بله، اون رو بررسی می‌کنم 00:08:33.480 --> 00:08:35.960 ‫لیست تو، الان چند نفره؟ 00:08:35.960 --> 00:08:39.760 ‫الان 322 مورد احتمالی 00:08:39.960 --> 00:08:41.640 ‫اینم یه شروعه 00:08:41.680 --> 00:08:42.560 ‫خب 00:08:42.600 --> 00:08:44.880 ‫زمان شروع زدن درهاست 00:08:45.120 --> 00:08:48.120 ‫بنیامین تیم کوچک رو رهبری ‫می‌کنه و بقیه شما 00:08:48.120 --> 00:08:49.880 ‫ما نیاز به یه بهانه خوب داریم 00:08:50.840 --> 00:08:53.640 ‫و من دقیقا می دونم که چی باید باشه 00:09:02.720 --> 00:09:04.480 ‫من هم می‌خوام تو تحقیقات میدانی باشم 00:09:04.520 --> 00:09:06.520 ‫با بچه میرم 00:09:07.440 --> 00:09:09.960 ‫من تنها کسی هستم که گادوین ‫رو از نزدیک دیدم 00:09:09.960 --> 00:09:11.800 ‫اگه اون تو رو بشناسه، چی؟ 00:09:12.000 --> 00:09:14.520 ‫از یه دوربین مخفی استفاده می‌کنیم من در ماشین می مونم 00:09:14.520 --> 00:09:17.160 ‫نه تو می تونی از توی ماشین ببینی، دوربین نه 00:09:17.280 --> 00:09:18.640 ‫چرا؟ 00:09:18.760 --> 00:09:22.520 ‫چون ما از شهروندان خودمون جاسوسی ‫نمی کنیم متاسفم 00:09:23.000 --> 00:09:24.360 ‫واقعا؟ 00:09:29.400 --> 00:09:30.160 ‫هی 00:09:32.160 --> 00:09:33.760 ‫میخوام اینو بپوشی 00:09:36.600 --> 00:09:38.640 ‫می‌خوای اونو بگیری، درسته؟ 00:09:43.280 --> 00:09:45.600 ‫اصلا بهش فکر نکن 00:10:25.720 --> 00:10:27.800 ‫- لارس فادم؟ ‫- آره 00:10:27.800 --> 00:10:31.600 ‫برای تحقیق راجع به مجسمه تخریب شده اینجا هستیم 00:10:32.400 --> 00:10:34.440 ‫براساس شواهد 00:10:34.480 --> 00:10:40.560 ‫به نظر می‌رسه که مجرم در حال رانندگی با ‫یه اوپل کورسا سبز رنگ مدل 99 بوده 00:10:41.120 --> 00:10:43.520 ‫فکر می کنی من انجامش دادم؟ 00:10:43.880 --> 00:10:50.120 ‫نه، ما می‌خواهیم تو ‫رو از تحقیق خارج کنیم 00:10:50.800 --> 00:10:53.160 ‫اون نیست، بیا ‫بریم 00:11:15.680 --> 00:11:18.960 ‫سلام! اد ورنر الفسن؟ 00:12:13.120 --> 00:12:15.400 ‫امروز که خرابکاری نکردی؟ 00:12:15.920 --> 00:12:20.000 ‫کار اشتباهی انجام دادم؟ بیورگ کارین من رو به اینجا فرستاده 00:12:20.000 --> 00:12:22.040 ‫نه، اشکالی نداره 00:12:22.040 --> 00:12:26.760 ‫اونا در مورد پرونده سیسیلیا ‫از اسلو با تماس گرفتن 00:12:26.840 --> 00:12:30.800 ‫وکیلی از شرکت فیلیپ هندن 00:12:30.840 --> 00:12:32.640 ‫- هندن؟ ‫- هندن 00:12:32.680 --> 00:12:35.640 ‫یه وکیل چه ربطی به پرونده ‫سیسیلیا داره؟ 00:12:35.760 --> 00:12:37.800 ‫همین رو بهش گفتم 00:12:37.800 --> 00:12:43.800 ‫یه مکالمه غیر رسمی بود ‫عمدا غیر رسمی صحبت می‌کرد 00:12:44.040 --> 00:12:48.600 ‫انگار منتظر بود ‫چیزی بگم 00:12:48.600 --> 00:12:54.360 ‫اون ازم خواست اسامی کسانی رو که روی این ‫پرونده کار می‌کنن رو بگم 00:12:54.360 --> 00:12:57.680 ‫- اون گفت که نماینده ‫کیه؟ ‫- نه 00:12:58.960 --> 00:13:02.200 ‫اون به روبک اشاره کرد؟ 00:13:02.240 --> 00:13:05.520 ‫نه، نگذاشتم این قدر دور بره 00:13:05.560 --> 00:13:10.080 ‫پایان دادن به گفتگو آسون ‫ بود من یه بازنشسته هستم 00:13:10.080 --> 00:13:14.520 ‫وقتی کسی باهام تماس میگیره می ‫تونم نقش "پیرمرد بداخلاق" رو بازی کنم 00:13:16.280 --> 00:13:19.440 ‫می تونم ببینم که درگیر یه پرونده بزرگ هستی 00:13:19.680 --> 00:13:24.040 ‫اگه برای هر چیزی بهم نیاز ‫داری در دسترس هستم 00:13:27.440 --> 00:13:33.120 ‫متشکرم، فین اما همه اینها ‫کمی "محرمانه"ست 00:13:39.160 --> 00:13:44.720 ‫از تصاویر چاه چه خبر؟ به انجمن تاریخ رفتی؟ 00:13:44.800 --> 00:13:48.040 ‫- همر با اونا صحبت ‫کرد ‫- خوبه 00:13:48.040 --> 00:13:53.520 ‫احتمالاً در هر مزرعه ای در کشور یه چاه فراموش شده وجود داشته باشه 00:13:58.640 --> 00:14:01.440 ‫ممنون، فین بعدا ‫می بینمت 00:14:01.440 --> 00:14:05.080 هال ویستینگ ‫از پلیس 00:14:05.080 --> 00:14:09.720 ‫نزدیک درخت کریسمس تو ‫چاهی وجود داشت؟ 00:14:09.720 --> 00:14:14.080 ‫بله، یکی قدیمی سنگ بزرگی ‫روی اون گذاشتیم 00:14:14.080 --> 00:14:14.800 ‫چرا؟ 00:14:15.120 --> 00:14:19.040 ‫ایمن نبود ممکن بود ‫بچه ها بیفتند توش 00:14:20.960 --> 00:14:25.520 ‫- کی این کار رو کردی؟ ‫حدود یه سال پیش 00:14:29.560 --> 00:14:33.000 ‫می دونم چرا کراب اونجا بوده 00:14:33.360 --> 00:14:36.440 ‫گادوین چاه بسته ای پیدا کرده بود 00:14:44.960 --> 00:14:48.440 ‫نزدیک جاده، یه مزیت ‫برای گادوین 00:14:48.440 --> 00:14:51.520 ‫جاده به سمت چاه شیب داره 00:15:03.400 --> 00:15:07.160 ‫اگر بدنی رو تا اینجا بکشی 00:15:07.640 --> 00:15:11.880 ‫و متوجه بشی چاه بسته‌ست، چه کار می کنی؟ 00:15:11.880 --> 00:15:17.720 ‫- اونو تا آخر نمی کشی ‫- زیر درختی پنهان می کنی 00:15:17.720 --> 00:15:21.000 ‫- شاید کسی اومده باشه ممکنه مزاحم شده باشه - 00:15:22.560 --> 00:15:25.280 ‫ما باید این رو باز کنیم 00:15:48.640 --> 00:15:51.320 ‫زغال اخته چرخ شده 00:16:04.440 --> 00:16:07.920 ‫من می‌خوام در مورد ویگو هانسن صحبت کنم 00:16:15.240 --> 00:16:17.520 ‫بله از این طرف 00:16:19.680 --> 00:16:22.840 ‫تورون، این برگکوئیست هست، از استکهلم 00:16:22.840 --> 00:16:25.640 ‫-از اینکه دوباره می‌بینمتون، خوشحالم ‫- منم همین طور 00:16:25.680 --> 00:16:31.120 ‫بنیامین، دختر جوانی اینجا میگه که اونو تعقیب کردن 00:16:32.320 --> 00:16:36.600 ‫اگه ما بهش گوش ندیم در ‫مورد اون تو وبلاگش می نویسه 00:16:36.600 --> 00:16:39.440 ‫باید به همکاران اطلاع رسانی کنم و بعد برم 00:16:39.880 --> 00:16:46.800 ‫می تونم جلسه توجیهی رو انجام بدم بعد از صحبت ‫با لینا کاوپانگ می تونی بری 00:16:48.840 --> 00:16:51.960 ‫بیا، چیزهای زیادی برای نشون دادن دارم 00:16:55.880 --> 00:16:57.920 ‫- سلام، لینیا ‫- سلام 00:16:59.840 --> 00:17:01.320 ‫یکی دو بار زنگ زدی 00:17:01.520 --> 00:17:04.800 ‫بله، فکر نمی‌کنم که تو از ‫اهمیت این موضوع آگاه باشی 00:17:04.880 --> 00:17:09.080 ‫حالا تو اینجا هستی دیدی ‫کی دنبالت می کنه؟ 00:17:09.440 --> 00:17:11.440 ‫فقط می‌دونستم که اونجاست 00:17:12.320 --> 00:17:16.280 ‫باشه، چیز ‫مشخص تری داری؟ 00:17:16.760 --> 00:17:21.160 ‫بله، اونو شنیدم این ‫خیلی ملموس بود 00:17:22.000 --> 00:17:23.440 ‫اونو شنیدی؟ 00:17:23.640 --> 00:17:29.120 ‫بله، صدای قدم هایی رو شنیدم ‫که دنبالم میومدن 00:17:29.280 --> 00:17:34.000 ‫یه سایه دیدم، یه ‫ماشین هم بود 00:17:34.000 --> 00:17:39.240 ‫- خیلی خب، چه جور ماشینی؟ ‫- یه ماشین متوسط 00:17:40.240 --> 00:17:44.040 ‫- "میانگین"؟ ‫- آره سفید، ‫بزرگ و کمی قدیمی 00:17:44.040 --> 00:17:46.960 ‫در حالی که به باشگاه میرفتم، دنبالم کرد 00:17:49.640 --> 00:17:54.760 ‫خوب، لینیا، به نظر تو چه جوری ‫می تونیم به تو کمک کنیم؟ 00:17:56.320 --> 00:18:02.360 ‫- می تونید اون رو پیدا کنی و مجبورش کنی از این کار دست برداره ‫- تو نمی تونی سایه و سر و صدا رو گزارش کنی 00:18:02.360 --> 00:18:09.160 ‫- من یه مزاحمت رو گزارش می کنم، این وحشتناکه ‫- نه به این دلایل ضعیف نمیشه 00:18:09.200 --> 00:18:14.320 ‫یه عکس، یه پلاک یه ‫چیز محکمتر می‌خوایم 00:18:14.320 --> 00:18:18.080 ‫بعد برگرد اینجا، باشه؟ 00:18:28.200 --> 00:18:31.640 ‫- آنی! - ‫سلام! 00:18:37.760 --> 00:18:42.360 ‫- سلام، ممنون از اینکه وقت گذاشتی ‫- اشکالی نداره 00:18:42.360 --> 00:18:47.520 ‫-چیه که می خوای بهم نشون بدی؟ ‫- این مرد رو می شناسی؟ 00:18:47.800 --> 00:18:50.960 ‫- کاتو تانگن نیست؟ ‫- آره 00:18:51.640 --> 00:18:55.960 ‫درسته که اون در آتش ‫سوزی مزرعه میگو مرده؟ 00:18:57.160 --> 00:19:03.120 ‫نظرت در مورد این تیتر"تنها مردن در یکی از ثروتمندترین ‫کشورهای جهان" چیه؟ 00:19:03.120 --> 00:19:07.800 ‫-نمی دونم چطوری بگم ‫- با گفتن چیزی که می دونی شروع کن 00:19:09.000 --> 00:19:12.680 ‫فکر می کنم شخصی ویگو هانسن رو به قتل رسونده 00:19:41.240 --> 00:19:48.080 ‫گفتن یکی آتش رو روشن کرد، بازی بچه ها بود 00:19:48.120 --> 00:19:52.200 ‫کاتو داخلش گیر کرد و سوخت 00:19:52.200 --> 00:19:56.880 ‫- چه کسی ممکن اونو شروع کرده باشه؟ ‫- بعضی ها گفتن "اول لینگ" بود 00:19:56.880 --> 00:20:01.280 ‫اما فکر نمی‌کنم پلیس هرگز در این موضوع وارد بشه 00:20:01.640 --> 00:20:03.080 ‫چرا که نه؟ 00:20:03.320 --> 00:20:08.640 ‫شایعات بدی وجود داشت و مردم بهش اهمیت نمی دادند 00:20:08.840 --> 00:20:11.600 ‫- چه شایعه ای؟ ‫- اینکه پسرها رو دوست داشت 00:20:11.800 --> 00:20:16.760 ‫- حالا چیز مهمی نیست، ‫اما بعد ‫- خدای من 00:20:17.440 --> 00:20:22.680 ‫اگه راست بگی اگه ویگو هانسن واقعاً به قتل رسیده باشه 00:20:23.800 --> 00:20:29.120 ‫پس باید اونو به پلیس بسپاری می تونه خطرناک باشه 00:20:29.680 --> 00:20:34.640 ‫در این مورد با پدرت ‫صحبت کردی؟ ‫- لعنتی! 00:20:34.840 --> 00:20:40.520 ‫ببخشید، باید جای دیگه برم از کمکت بسیار ممنونم 00:20:43.400 --> 00:20:45.280 ‫خداحافظ! 00:20:47.520 --> 00:20:52.040 ‫کلروفرم برای چیه؟ به جز بیهوش کردم مردم که توی فیلمها نشون میدن 00:20:52.040 --> 00:20:56.520 ‫این یه حلاله اما فروش ‫اون محدودیت داره 00:20:56.760 --> 00:21:01.280 ‫مواد زیادی وجود داره که همین اثر رو دارن 00:21:01.280 --> 00:21:04.480 ‫تقریبا هر نوع حلالی 00:21:11.840 --> 00:21:16.680 ‫سلام، لاین همین الان ‫داشتم بهت زنگ میزدم 00:21:17.120 --> 00:21:21.280 ‫ امیدوارم الان خونه ‫باشی ‫- خونه؟ 00:21:21.320 --> 00:21:25.440 ‫دنده بره توماس نگو ​​که فراموش کردی 00:21:28.680 --> 00:21:35.760 ‫می تونی با کشاورز صحبت کنی؟ فردا ‫صبح دوباره شروع به جستجو می کنیم 00:21:51.960 --> 00:21:55.440 ‫اینجا بوی کریسمس میده! 00:21:59.960 --> 00:22:02.160 ‫اون رفته 00:22:09.760 --> 00:22:12.360 ‫اون فکر می کنه تو اهمیتی نمیدی 00:22:13.600 --> 00:22:16.640 ‫اون می دونه که اهمیت میدم 00:22:22.440 --> 00:22:25.080 ‫این نیست که اهمیتی نمیدم 00:22:25.080 --> 00:22:31.200 ‫در حال حاضر نه گفتن به کار سخته ‫- پس به جای اون به ما نه میگی؟ 00:22:33.800 --> 00:22:37.360 ‫باید عادت کنیم، همیشه ‫همین طور بوده 00:22:37.440 --> 00:22:41.680 ‫تو رو به عنوان یه بزرگسال یا یه خبرنگار جدی نمی گیری 00:22:41.720 --> 00:22:44.320 ‫ چه جوری باید این کار رو انجام بدم؟ 00:22:47.320 --> 00:22:54.440 ‫تشخیص اینکه تو به عنوان یه دختر صحبت می کنی یا یه خبرنگار دشواره 00:22:54.440 --> 00:22:58.560 ‫پس با داگبلادت حرف میزنی؟! ‫- این مورد تو نیست! 00:22:58.560 --> 00:23:04.080 ‫در مورد چیز دیگه‌ای بنویس تو حتی سعی می کنی ویگو رو تحریف کنی 00:23:04.080 --> 00:23:09.440 ‫اینطوری من رو می بینی؟ کسی که حقیقت رو ‫تغییر میده تا داستانی داشته باشه؟ 00:23:09.440 --> 00:23:14.560 ‫تو نقش پلیس رو بازی می کنی! ‫این غیر حرفه ای و خطرناکه! 00:23:14.680 --> 00:23:17.240 ‫- نه، لاین ‫- نه! 00:23:21.840 --> 00:23:27.280 ‫بیا شام رو گرم کنیم بنشینیم و ‫در مورد این موضوع صحبت کنیم 00:23:27.600 --> 00:23:31.800 ‫بعد با توماس تماس می گیریم و ‫بهش میگیم که برگرده 00:23:31.880 --> 00:23:34.720 ‫نه، من میرم 00:24:02.880 --> 00:24:07.600 ‫توماس هستم لطفا ‫پیام بذارید 00:24:08.640 --> 00:24:11.200 ‫سلام توماس، بابا هستم 00:24:11.800 --> 00:24:16.840 ‫شام خوشمزه ای درست کردی خیلی ممنون 00:24:18.920 --> 00:24:23.640 ...‫بسیار متاسفم، چیزی پیش اومد و 00:24:24.440 --> 00:24:27.400 ‫همیشه چیزی پیش میاد 00:24:29.800 --> 00:24:32.800 ‫میدونی که دوستت دارم، توماس 00:24:52.240 --> 00:24:57.000 ‫آیا با من و پامپاس میای پیاده‌روی؟ 00:25:29.520 --> 00:25:32.720 ‫زغال اخته چرخ شده 00:25:57.480 --> 00:26:01.400 ‫- همه چیز خوبه؟ ‫- آره ما آمادیم؟ 00:26:01.480 --> 00:26:03.680 ‫یه کم دیگه مونده 00:26:32.400 --> 00:26:34.680 ‫های! من رو بیارین بیرون! 00:26:47.520 --> 00:26:48.880 ‫سلام؟ 00:26:50.760 --> 00:26:54.400 ‫آره؟ کجا؟ 00:27:54.240 --> 00:27:57.440 ‫- کیسه خواب اونجا نبود ‫- مادلن ویکنه 00:27:57.520 --> 00:28:03.360 ‫بله، اون با یه کیسه خواب آبی و یه کوله پشتی در راه کمپینگ بود 00:28:09.600 --> 00:28:12.400 ‫- سلام، وتی ‫- چیزی پیدا کردی؟ 00:28:12.400 --> 00:28:18.040 ‫بله، ما اینجا به تو نیاز داریم به پزشکی قانونی هم باید بگی عجله کنه 00:28:18.440 --> 00:28:20.960 ‫هر چه که نیرو دارن 00:30:13.760 --> 00:30:19.000 ‫- چند تا؟ 14، 15، 16ما هنوز نمی دونیم 00:30:19.760 --> 00:30:23.480 ‫14 تا 18 دختر، تقریبا 00:30:24.120 --> 00:30:26.480 ‫تو چند نفر داری، برگکوئیست؟ 00:30:26.680 --> 00:30:30.800 ‫5 قربانی احتمالی در منطقه ‫ به احتمال زیاد 3 00:30:31.960 --> 00:30:34.000 ‫خبر درز کرده 00:30:34.720 --> 00:30:36.000 ‫خبرها درز کرده 00:30:36.040 --> 00:30:40.560 ‫-حتی از نشون تو عکس گرفتن ‫-نفهمیدم، منظورت چیه؟ 00:30:40.560 --> 00:30:44.280 ‫VG با تماس گرفت تا نظر بدم اما در حال حاضر خبر همه‌جا پخش شده 00:30:45.040 --> 00:30:50.840 ‫هیچ راه لعنتی وجود نداره ...این اصلا منطقی ‫نیست، یه نفر باید 00:30:56.360 --> 00:31:01.280 ‫ما به افراد بیشتری برای حصار کشی منطقه و ادامه شکارمون نیاز داریم 00:31:01.280 --> 00:31:04.120 ‫به لاین گفتی؟! 00:31:04.600 --> 00:31:09.120 ‫چی؟! چه جوری این اتفاق ‫افتاد؟ این جوری اون فرار می‌کنه 00:31:10.120 --> 00:31:13.240 ‫اون مورد توئه، نه من! 00:31:25.120 --> 00:31:29.520 ‫- همه چیز رو بپوشان ‫- چادر رو پایین بیاور! 00:31:30.520 --> 00:31:34.880 ‫نیلز، تو مسئولی بهتره من مرکز باشم 00:31:34.880 --> 00:31:39.880 ‫- هی! صبر کن! ‫-فرانک! صبر کن 00:31:40.520 --> 00:31:44.440 ‫- اون اینجاست؟ ‫- فرانک 00:31:46.400 --> 00:31:48.080 ‫لعنتی! 00:31:52.000 --> 00:31:57.640 ‫- فرانک، به من نگاه کن ‫- اون اینجاست؟! 00:31:58.920 --> 00:32:01.320 ‫ما هنوز نمی دونیم 00:32:05.840 --> 00:32:09.480 ‫فرانک بیا 00:32:10.000 --> 00:32:13.320 ‫الن! 00:32:13.800 --> 00:32:15.640 ‫همر! 00:32:17.920 --> 00:32:20.560 ‫الن! 00:32:59.120 --> 00:33:02.360 ‫لعنتی، بجنب! 00:33:27.320 --> 00:33:28.960 ‫لعنتی! 00:33:57.560 --> 00:33:59.760 ‫هی! ‫ویلیام! 00:34:02.480 --> 00:34:04.280 ‫ویستینگ 00:34:05.680 --> 00:34:07.480 ‫ویلیام ویستینگ 00:34:09.000 --> 00:34:13.000 ‫ویلیام، کنفرانس مطبوعاتی ‫نمی گذاری؟ 00:34:13.000 --> 00:34:16.080 ‫حیف که داستان رو ‫به دخترت دادی 00:34:16.120 --> 00:34:18.200 ‫هیچی بهش ندادم 00:34:18.280 --> 00:34:21.080 ‫مورتن بای، از VG 00:34:22.400 --> 00:34:23.440 ‫وی جی؟ 00:34:23.480 --> 00:34:28.080 ‫- میشه به ما بگی چی پیدا کردی؟ ‫- لاین کجاست؟ 00:34:28.400 --> 00:34:30.800 ‫اون در راهه 00:34:44.440 --> 00:34:47.640 ‫- داره دور میشه! ‫- میدونم 00:34:50.040 --> 00:34:52.960 ‫اکثر مردم اینجا به پلیس اعتماد دارن و من این رو خیلی ارزشمند می دونم 00:34:52.960 --> 00:34:55.920 ‫دلپذیر به نظر می‌رسه از جایی که اومدم مردم بیشتر ترجیح میدن در امان باشن 00:34:55.960 --> 00:34:57.960 ‫من اون رو ارزشمند می دونم 00:34:59.800 --> 00:35:02.400 ‫میخوای عقب بشینی؟ 00:35:03.160 --> 00:35:03.800 ‫بله؟ 00:35:03.800 --> 00:35:08.280 ‫تو یه دوربین مخفی داری اونو خاموش کن، باشه؟ 00:35:08.400 --> 00:35:12.920 ...‫باشه، ببخشید، باید 00:35:12.960 --> 00:35:16.440 ‫- اونو خاموش کن ‫- باشه، خداحافظ 00:35:22.520 --> 00:35:26.800 ‫- ویستینگ هستم ‫- من سونی برونوال، دوست لاین هستم 00:35:26.880 --> 00:35:32.360 ‫- فعلا کمی سرم شلوغ ‫- بله، اما اون آمریکایی مرده پیدا شد 00:35:34.320 --> 00:35:39.840 ...‫وقتی با لاین صحبت کردم به ذهنم نرسید، اما 00:35:39.840 --> 00:35:45.040 ‫بعد از اینکه عکس رو دیدم یادم اومد تابستان گذشته کراب رو با ویگو دیدم 00:35:45.040 --> 00:35:46.360 ‫دیدیش؟! 00:35:46.360 --> 00:35:50.520 ‫- می خوای بهم بگی جریان چیه؟ ‫- فکر کردم با تو تماس بگیرم 00:36:17.280 --> 00:36:21.240 ‫سلام، ماشینم همین ‫الان خراب شد 00:36:24.800 --> 00:36:26.560 ...‫شما همون 00:36:27.400 --> 00:36:28.680 ‫لاین؟ 00:36:29.480 --> 00:36:32.880 ‫لاین ویستینگ هستم ‫پیام بذارید 00:36:32.880 --> 00:36:38.640 ‫لاین بابا هستم این مهمه، تو باید 00:36:39.840 --> 00:36:42.760 ‫بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:36:51.920 --> 00:36:54.360 ‫اون در مورد همسایه‌م می‌نوشت 00:36:54.400 --> 00:36:58.000 ‫اون به تنهایی از دنیا رفت برای ماه‌ها کسی نفمید که مرده 00:36:58.080 --> 00:37:01.760 ‫یکی از ضررهای تنها بودن اما اون فکر می کنه که این قتل بوده 00:37:01.760 --> 00:37:03.800 ‫و من بهش گوش نکردم 00:37:03.840 --> 00:37:08.440 اون مرد نه زندگی اجتماعی داشت ‫نه خویشاوندی، نه نسبتی 00:37:09.280 --> 00:37:12.000 ‫یه زندگی توخالی دیگه 00:37:16.000 --> 00:37:18.280 ‫اینا رو برداریم 00:37:23.160 --> 00:37:26.000 ‫نه، ما هیچ نظری نداریم 00:37:26.400 --> 00:37:30.520 ‫تونسبرگ قول داد یه مشاور ارتباطی بفرسته 00:37:30.840 --> 00:37:35.360 ‫- اون با یه بچه مریض مشغوله ‫- همه دنیا می خوان بدونن! 00:37:35.360 --> 00:37:39.480 ‫لعنتی! VG پیوند بین کراب ‫و گادوین رو پیدا کرد 00:37:39.600 --> 00:37:42.080 ‫تیترخبر: آیا FBI در لارویک دنبال یک قاتل سریالی است؟ 00:37:42.120 --> 00:37:44.880 ‫باید حدس می‌زدیم 00:37:45.480 --> 00:37:50.200 ‫اگه با ویستینگ مشکلی نداشته باشه برای ‫ساعت 4 کنفرانس مطبوعاتی می گذاریم 00:37:50.280 --> 00:37:53.440 ‫- ویستینگ داره زنگ میزنه ازش بپرس - 00:37:55.240 --> 00:37:56.920 ‫سلام؟ 00:37:59.440 --> 00:38:02.240 ‫باشه، خوبه 00:38:03.080 --> 00:38:04.240 ‫خب 00:38:04.280 --> 00:38:09.080 ‫ویستینگ در راهه ما اینجا همدیگر رو می‌بینیم و چند تا از اسامی رو بررسی می‌کنیم 00:38:09.160 --> 00:38:13.600 ‫-چند اسم؟ ‫- این موردی که دخترش روی اون کار می‌کرد می تونه مرتبط باشه 00:38:13.680 --> 00:38:18.320 ‫- ویستینگ یه دختر در نیروی انتظامی داره؟ ‫- نه، لاین یه روزنامه نگاره 00:38:18.400 --> 00:38:21.680 ‫دخترش روزنامه نگار به نام لاین هست؟ 00:38:21.680 --> 00:38:22.880 ‫آره 00:38:32.000 --> 00:38:36.920 ‫چه خوب که اینجا هستی ما یه کنفرانس ‫مطبوعاتی در ساعت 4 داریم 00:38:47.520 --> 00:38:51.400 ‫آقا اجازه دارم یه لحظه ‫با تو صحبت کنم؟ 00:38:51.400 --> 00:38:56.040 ‫ببخشید ویلیام یه ماشین کنار جاده رها شده پیدا کردن 00:38:56.040 --> 00:38:59.480 ‫الان برای ماشین رها ‫شده وقت نداریم 00:38:59.520 --> 00:39:01.720 ‫ماشین لاین هست 00:39:15.120 --> 00:39:18.480 ‫احتمالا چیزی نیست ولی ترجیح دادم با تو تماس بگیرم 00:39:18.480 --> 00:39:23.240 ‫خانم ها هر چقدر هم که عجول باشن معمولا ‫ماشینشون رو این طور رها نمی کنن 00:39:27.360 --> 00:39:30.160 ‫حداقل، نه داوطلبانه