WEBVTT

00:00:41.541 --> 00:00:44.836
(نامسون دختر قدرتمند)

00:01:15.825 --> 00:01:16.951
!کانگ نامسون

00:01:19.287 --> 00:01:24.125
قسمت چهاردهم
حمام خون هشدار داده شده

00:01:24.209 --> 00:01:25.752
اخبار گومجو تی‌وی

00:01:27.962 --> 00:01:29.631
سلام به همگی

00:01:40.225 --> 00:01:42.602
من جونگ نایونگ از اخبار گومجو تی‌وی هستم

00:01:42.685 --> 00:01:43.978
و من کیم گیده هستم

00:01:45.063 --> 00:01:46.981
...هرچند مدیر عامل دوگو،ریو شیئو

00:01:52.820 --> 00:01:55.198
مواد مخدر جدید سی تی اِی 4885 رو

00:01:55.281 --> 00:01:58.493
به صورت غیرقانونی داخل کاپشن جاسازی و توزیع کرده

00:01:58.576 --> 00:02:00.536
اداره دادستانی و پلیس

00:02:00.620 --> 00:02:02.789
هنوز هیچ گونه بیانیه‌ای صادر نکرده

00:02:03.373 --> 00:02:06.209
در همین حین، اعضای سِراکیم، یکی از سه اتحادیه اصلی مواد مخدر در ویتنام

00:02:06.292 --> 00:02:08.753
که با فروش متامفتامین،صدها میلیون وون پول درآورده

00:02:08.836 --> 00:02:09.796
در پی تحقیقات سرسختانه پلیس کره

00:02:09.879 --> 00:02:11.798
دستگیر شدن

00:02:12.840 --> 00:02:16.970
پس چرا هیچ تحقیقاتی درباره رئیس ریو شیئو و

00:02:17.053 --> 00:02:19.472
افرادی که حمایتش میکنن،صورت نگرفته؟

00:02:19.555 --> 00:02:21.015
مدیر عامل دوگو،ریو شیئو

00:02:21.099 --> 00:02:23.935
در تلاشه تا با صدمه زدن به هوانگ گومجو،رئیس گومجو تی‌وی

00:02:24.018 --> 00:02:26.396
بر حقایق پیرامون سی تی اِی 4885 سرپوش بذاره

00:02:26.396 --> 00:02:28.314
و در حالی که در بیمارستان بستری بود

00:02:28.398 --> 00:02:30.608
بار دیگه تلاش کرد به ایشون صدمه بزنه

00:02:30.692 --> 00:02:34.570
و وقتی یکی از فروشنده‌هاش یعنی شین گانگ سو دستگیر شد

00:02:34.654 --> 00:02:37.490
یه شیاد رو در قالب یه وکیل فرستاد تا اونو به قتل برسونه

00:02:37.573 --> 00:02:40.118
تا سرنخی از خودش باقی نمونه

00:02:42.870 --> 00:02:44.789
سلام به همگی

00:02:57.093 --> 00:02:58.136
ضبط رو قطع کن

00:02:58.928 --> 00:03:01.180
منشی جونگ، بیا اینجا

00:03:07.812 --> 00:03:09.188
ریو شیئو داره از خواهرم

00:03:09.689 --> 00:03:12.775
که توی چین اقامت داره بر علیهم استفاده می‌کنه

00:03:14.027 --> 00:03:15.653
اگه کاری که گفته رو انجام ندم

00:03:15.737 --> 00:03:18.990
خواهرم به جرم فروشندگی مواد مخدر دستگیر میشه

00:03:19.073 --> 00:03:21.826
از ترس زندگی خواهرت میخواستی

00:03:21.909 --> 00:03:23.161
بگی که همه گزارش‌هامون دروغ بوده؟

00:03:23.244 --> 00:03:24.871
اگه همچین قصدی داشتم

00:03:24.954 --> 00:03:27.373
نمیومدم همه چی رو بهتون بگم

00:03:30.877 --> 00:03:32.253
متاسفم نایونگ

00:03:34.213 --> 00:03:36.174
متاسفم که تو این شرایط قرارت دادم

00:03:38.342 --> 00:03:41.971
حواسم هست که اتفاقی برای خواهرت نیفته

00:03:43.139 --> 00:03:44.640
بیا یه ساعت عقبش بندازیم

00:03:47.351 --> 00:03:48.770
منم، جنتلمن

00:03:48.853 --> 00:03:50.480
یه کاری هست که میخوام

00:03:50.563 --> 00:03:51.689
همین الان انجامش بدی

00:03:53.691 --> 00:03:57.320
اداره دادستانی و پلیس، که باید جنگ علیه مواد مخدر رو رهبری کنن

00:03:57.403 --> 00:04:00.490
با روسا و فروشندگان مواد مخدر تبانی کردن

00:04:00.573 --> 00:04:02.325
اما چنین خبری دیگه جای تعجب نداره

00:04:02.450 --> 00:04:05.745
پنجره بحرانی اولیه که برای بررسی سی تی اِی 4885 داشتیم

00:04:05.828 --> 00:04:07.246
دیگه بسته شده

00:04:08.080 --> 00:04:10.333
ولی اخبار تلوزیون گومجو تلاشش رو خواهد کرد

00:04:10.416 --> 00:04:13.795
تا پنجره دیگه ای رو باز کنه

00:04:13.878 --> 00:04:15.087
ممنون

00:04:25.681 --> 00:04:26.807
ممنون

00:04:26.891 --> 00:04:27.934
سلام

00:04:31.479 --> 00:04:32.980
خدای من-
!باورنکردنیه-

00:04:33.064 --> 00:04:34.315
اینجا خونه‌س یا قصره؟

00:04:34.398 --> 00:04:35.900
چطور اینجارو تمیز می‌کنین؟

00:04:46.118 --> 00:04:47.078
سلام

00:04:49.205 --> 00:04:50.790
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:04:52.750 --> 00:04:54.168
تو بگو-
باشه-

00:04:54.669 --> 00:04:57.463
تو مهمونی‌ای که خانم هوانگ ترتیب داده بود همو دیدیم

00:04:57.547 --> 00:04:58.589
درسته

00:04:59.340 --> 00:05:00.967
خیلی وقته همو ندیدم جناب کارآگاه

00:05:03.594 --> 00:05:06.138
پس همه‌تون کارآگاهین

00:05:06.222 --> 00:05:07.932
درسته-
درسته-

00:05:08.015 --> 00:05:09.976
قهوه میل دارین؟

00:05:12.103 --> 00:05:13.854
خیلی خوب میشه-
معلومه-

00:05:13.938 --> 00:05:14.981
ممنون

00:05:25.825 --> 00:05:26.701
راستی

00:05:26.784 --> 00:05:27.785
شما کی هستین؟

00:05:27.868 --> 00:05:28.828
من؟

00:05:29.412 --> 00:05:31.205
من با خانم گیل جونگ گان قرار میذارم

00:05:32.290 --> 00:05:34.917
یعنی مادر خانم هوانگ گومجو

00:05:35.876 --> 00:05:38.421
که مادر خانم کانگ نامسونه

00:05:39.588 --> 00:05:40.589
چی؟

00:05:43.050 --> 00:05:44.093
پس

00:05:45.011 --> 00:05:46.971
خانم هوانگ کجان؟

00:05:47.054 --> 00:05:48.556
شنیدم رفتن سر کار

00:05:50.891 --> 00:05:53.644
پس خانم کانگ نامسون کجان؟

00:05:53.728 --> 00:05:55.146
شنیدم با برادرش

00:05:55.855 --> 00:05:57.732
رفتن دنبال پدرشون

00:05:57.815 --> 00:06:00.443
یعنی شوهر سابق خانم هوانگ

00:06:02.903 --> 00:06:04.655
آهان-
پس-

00:06:04.739 --> 00:06:06.699
مادربزرگ نامسون کجاست؟

00:06:06.782 --> 00:06:08.325
جونگ گانِ عزیزم

00:06:08.409 --> 00:06:10.745
پسرش گوم‌دونگ رو که از هوش رفت رو

00:06:10.828 --> 00:06:12.163
برده بیمارستان

00:06:12.788 --> 00:06:15.291
همین‌که رسید خونه باز از هوش رفت

00:06:15.374 --> 00:06:17.960
.‌..یعنی دارین میگین الان هیچکس

00:06:18.044 --> 00:06:20.212
ببخشید،کاراگاه‌ها کجان؟

00:06:21.547 --> 00:06:22.590
درسته،سلام

00:06:22.673 --> 00:06:24.216
خب

00:06:24.300 --> 00:06:27.762
خانم هوانگ گفتن که ببرمتون اتاق زیرزمینی

00:06:28.554 --> 00:06:29.513
کیه؟

00:06:30.097 --> 00:06:30.973
...کی

00:06:31.057 --> 00:06:33.434
من مدیر اجرایی گلد بلو هستم

00:06:33.517 --> 00:06:34.685
از این طرف بیاین

00:06:35.269 --> 00:06:36.604
اینجا چیکار میکنین؟

00:06:37.980 --> 00:06:40.858
خیلی خنده داره که صاحبخونه خودش نیست و فقط مهمون اینجاست

00:06:41.400 --> 00:06:43.444
پس من تنهاتون می‌ذارم

00:06:43.527 --> 00:06:44.528
باید برگردم سر کار

00:06:44.612 --> 00:06:45.946
درسته-
حتما-

00:06:46.572 --> 00:06:47.907
از اینجا میرین سر کار؟

00:06:52.119 --> 00:06:53.412
از این طرف لطفا

00:06:56.749 --> 00:06:57.833
باورم نمیشه

00:07:00.085 --> 00:07:02.213
دفتر خودمون در مقایسه با اینجا هیچی نیست

00:07:06.634 --> 00:07:08.469
پس تنهاتون میذارم

00:07:11.305 --> 00:07:12.306
...و

00:07:14.016 --> 00:07:17.019
اگه چیزی لازم داشتین خبرم کنین

00:07:17.520 --> 00:07:18.354
رویای من همیشه

00:07:19.188 --> 00:07:20.606
این بود که پلیس بشم

00:07:25.319 --> 00:07:26.570
تنهاتون میذارم

00:07:27.738 --> 00:07:29.365
شخصیت جالبی داره

00:07:31.033 --> 00:07:32.451
مثل فیلم انگله

00:07:45.130 --> 00:07:46.799
نماینده‌های اوپولنتیا از شعبه چین

00:07:46.882 --> 00:07:48.801
تو اقامتگاه یون جونگ مستقر شدن

00:07:53.597 --> 00:07:56.267
خیلی ممنون خانم هوانگ

00:07:57.059 --> 00:07:59.937
دیگه تو سایه نمی‌مونم

00:08:00.020 --> 00:08:00.938
نه

00:08:01.814 --> 00:08:02.773
باید مخفی بمونی

00:08:04.066 --> 00:08:05.484
ریو شیئو زده به سرش

00:08:05.568 --> 00:08:07.278
حتما میاد دنبالت

00:08:07.861 --> 00:08:09.613
تو خونه من تو بوسان بمون

00:08:10.155 --> 00:08:11.782
استراحت کن و بهبود پیدا کن

00:08:12.491 --> 00:08:13.826
به هر حال خودمم باید برم اونجا

00:08:14.410 --> 00:08:15.327
بسیار خب

00:08:17.788 --> 00:08:19.456
ممنون خانم هوانگ

00:08:45.065 --> 00:08:46.191
دو

00:08:48.110 --> 00:08:49.278
پنج

00:09:02.374 --> 00:09:04.668
بفرمایین آب

00:09:05.169 --> 00:09:08.339
بادیگارد داشتن به این معنی نیست که دوازده تا جون داره

00:09:09.173 --> 00:09:10.007
گوشی رو بده بهش

00:09:10.758 --> 00:09:12.343
خانم هوانگ پشت تلفنه

00:09:12.426 --> 00:09:13.427
درسته

00:09:15.262 --> 00:09:17.097
چیه؟-
تو-

00:09:17.181 --> 00:09:19.600
بهت گفتم پیش نام‌این بمونی

00:09:19.683 --> 00:09:22.353
اینکه یه جا بشینی چیش سخته؟

00:09:22.436 --> 00:09:25.314
تا لب مرگ رفتی و بازم نمیفهمی؟

00:09:26.273 --> 00:09:27.900
چرا داری زیر نور ماه ورزش میکنی؟

00:09:27.983 --> 00:09:29.860
ورزش نمیکنم.دارم وزنه میزنم

00:09:30.694 --> 00:09:32.946
به خاطر اینه که از خودم محافظت کنم

00:09:33.030 --> 00:09:34.239
من یه مردم،میدونی که

00:09:34.364 --> 00:09:36.408
.‌‌..چرا دقیقا باید الان

00:09:40.746 --> 00:09:42.164
فردا دارم میرم بوسان

00:09:42.873 --> 00:09:44.833
پس جمع کن و برو خونه

00:09:44.917 --> 00:09:45.959
بوسان؟

00:09:46.502 --> 00:09:47.544
چه یهویی

00:09:51.840 --> 00:09:53.717
همیشه جوری بهم دستور میده

00:09:53.801 --> 00:09:55.385
انگار هنوز مال اونم

00:09:55.469 --> 00:09:57.387
پس واسه تنوع اون باید مال من بشه

00:10:02.601 --> 00:10:03.477
میتونین برین خونه

00:10:03.644 --> 00:10:05.020
پس اینجا بودی؟

00:10:05.521 --> 00:10:06.814
کلی دنبالت گشتیم

00:10:07.481 --> 00:10:08.565
چرا؟

00:10:08.649 --> 00:10:10.651
-چی شده نام‌این؟
خیلی خستمه-

00:10:12.111 --> 00:10:13.278
خوبی؟

00:10:20.661 --> 00:10:22.496
..‌.قربان،جونگ نایونگ تو گومجو تی‌وی

00:10:22.579 --> 00:10:23.664
میدونم

00:10:24.832 --> 00:10:26.208
باید می‌کشتمش

00:10:28.836 --> 00:10:30.587
باید کارشون رو تموم میکردم

00:10:32.214 --> 00:10:33.298
...هم جونگ نایونگ

00:10:36.635 --> 00:10:37.636
هم کانگ نامسون

00:10:42.933 --> 00:10:43.976
الان فهمیدم

00:10:47.646 --> 00:10:49.064
بالاخره فهمیدم

00:10:49.648 --> 00:10:52.484
چرا پاول خیانتکارهارو بدون اینکه بهشون یه فرصت دیگه بده، اعدام میکنه

00:10:54.611 --> 00:10:55.445
اخراجی

00:11:02.619 --> 00:11:04.162
سلام، من تسگی ام

00:11:04.246 --> 00:11:05.497
خوشم اومد

00:11:05.581 --> 00:11:06.707
پس به جاش گریه کنم؟

00:11:08.709 --> 00:11:10.002
نوبت توئه، شیئو

00:11:10.085 --> 00:11:13.088
پس خوردمش تا دوباره انرژی بگیرم-
پس خوردمش تا دوباره انرژی بگیرم-

00:11:13.171 --> 00:11:14.590
آفرین، خسته نباشی

00:11:14.673 --> 00:11:17.634
ازدواج با یه مرد کره ای

00:11:18.844 --> 00:11:20.220
همیشه سریع بودم

00:11:21.722 --> 00:11:23.640
گوشت بره

00:11:25.058 --> 00:11:29.062
تو نوری هستی که واگعی یا کیک بودنش معلوم نیست

00:11:29.146 --> 00:11:31.648
ولی اگه سخت تلاش کنه میتونه واگعی باشه

00:11:31.732 --> 00:11:32.649
دوست داری

00:11:33.567 --> 00:11:34.401
با من بیای بیرون؟

00:11:34.985 --> 00:11:35.944
با تو بیرون بیام؟

00:11:38.113 --> 00:11:39.406
...میتونم

00:11:40.115 --> 00:11:41.199
کاملا بهت اعتماد کنم؟

00:11:43.035 --> 00:11:44.578
بهم اعتماد کن، شیئو

00:11:47.581 --> 00:11:50.000
تعجب میکنم چرا این کارو کرد

00:11:50.083 --> 00:11:51.960
بابت دزدی معذرت میخوام

00:11:52.044 --> 00:11:55.464
میخوام اونهارو برای پدر و مادرم توی مغولستان بفرستم

00:11:58.008 --> 00:11:59.092
سلام

00:11:59.926 --> 00:12:00.927
من هوانگ گومجوام

00:12:01.511 --> 00:12:02.512
من هیلاری ام

00:12:02.596 --> 00:12:04.306
از ملاقاتتون خوشوقتم

00:12:30.040 --> 00:12:32.376
آقای ریو، خبرنگارها دارن به شرکت فشار میارن

00:12:32.459 --> 00:12:34.795
توی انبار جمعشون کن-
ببخشین؟-

00:12:34.878 --> 00:12:37.464
از اونجایی که دارن سخت کار میکنن میخوام باهاشون همکاری کنم

00:12:37.547 --> 00:12:41.218
اصلی ترین وظیفه خبرنگارها اینه که حقیقت رو بگن

00:12:42.719 --> 00:12:44.513
بهشون بگو، خودم همه چیو نشونشون میدم

00:12:54.314 --> 00:12:56.191
چی؟ اوه، درسته

00:12:56.274 --> 00:12:57.901
همه چیزو مصادره کن-
بله-

00:12:57.984 --> 00:12:59.111
انجامش میدم-
بله، قربان-

00:12:59.694 --> 00:13:01.446
البته، خانم هوانگ

00:13:01.530 --> 00:13:03.198
فهمیدم، انجام میشه

00:13:03.281 --> 00:13:04.699
تکون نخور-
معذرت میخوام-

00:13:04.783 --> 00:13:06.201
ایشون میگن که از همه چی استقبال میکنن

00:13:06.284 --> 00:13:08.286
شبکۀ گومجو، هتل گومجو، بیمارستان گومجو

00:13:08.370 --> 00:13:09.746
باهم همکاری خواهند کرد

00:13:09.830 --> 00:13:10.956
دستورات خانم هوانگه

00:13:11.039 --> 00:13:12.666
اینهارو براتون مرتب دسته بندی میکنم

00:13:12.749 --> 00:13:14.334
و اگه لازم باشه یه وعده غذا براتون فراهم میکنم

00:13:14.417 --> 00:13:15.460
گشنه این؟

00:13:15.544 --> 00:13:16.920
یه غذاخوری اینجاها میشناسم

00:13:17.003 --> 00:13:19.047
تند دوست دارین یا شور؟

00:13:19.131 --> 00:13:22.050
بچه ها کمکشون کنین
همه چیو مرتب بذارین تو جعبه ها

00:13:22.134 --> 00:13:23.510
شما، اینهارو مرتب کنین

00:13:55.667 --> 00:13:58.253
اون ژاکتی که توی ایستگاه خبری دزدهای دریایی نشون دادن

00:13:59.421 --> 00:14:00.338
همینه

00:14:14.102 --> 00:14:15.520
گفتن که آب

00:14:16.104 --> 00:14:17.272
اینو به مواد تبدیل میکنه

00:14:34.873 --> 00:14:37.208
میخواین اینو روی هر ژاکتی که دوگو

00:14:37.292 --> 00:14:38.335
تولید میکنه نشون بدین؟

00:14:38.418 --> 00:14:40.253
باید همه ژاکت هامون

00:14:40.337 --> 00:14:44.716
ارسال بشن به دفتر دادستانی

00:14:44.799 --> 00:14:47.218
من مواد توزیع نمیکنم

00:14:47.886 --> 00:14:52.474
هرچیزی که در مورد من توی شبکۀ گومجو گفته شده، دروغه

00:14:52.557 --> 00:14:55.560
اتهام تلاش برای قتل، قتل آقای شین گانگسو همش

00:14:56.770 --> 00:14:58.104
خیالاته

00:14:58.188 --> 00:15:00.982
پس چرا شبکۀ گومجو به شما حمله کرده؟

00:15:01.066 --> 00:15:03.234
میدونم دنبال چیه

00:15:03.318 --> 00:15:07.656
میخواست سرمایه گذار دوگو باشه

00:15:08.281 --> 00:15:09.616
البته که ردش کردم

00:15:10.617 --> 00:15:12.160
اونم برای تلافی این کارو کرد

00:15:16.164 --> 00:15:17.165
هوانگ گومجو

00:15:19.042 --> 00:15:20.710
اون محور اصلی شرارته

00:15:26.091 --> 00:15:27.717
با هواپیما سریعتر میشد

00:15:28.343 --> 00:15:30.887
چون تو لفتش دادی، پروازمونو از دست دادیم

00:15:33.264 --> 00:15:35.433
مامان، مادربزرگ خودش خوب میشه؟

00:15:35.517 --> 00:15:37.769
مامان بزرگت فقط بهمون سردرد هدیه داد

00:15:37.852 --> 00:15:40.688
یکی سعی کرد بدزدتش
اگه بخوان تلافی کنن چی؟

00:15:40.772 --> 00:15:43.066
میدونی که بیشتر از یه بار میخواستن بدزدنش

00:15:43.149 --> 00:15:46.069
تقریبا بعد از مبارزه افسانه ای ماجانگ دونگ هم شروع شد

00:15:46.653 --> 00:15:47.612
نگرانم

00:15:47.695 --> 00:15:49.322
میدونم که چقدر نگرانی

00:15:49.406 --> 00:15:51.741
آره، نگران

00:15:52.325 --> 00:15:53.159
بابامم

00:15:54.369 --> 00:15:55.370
بابامون؟

00:16:05.630 --> 00:16:09.259
اون پیرمرد یه قاتله

00:16:10.427 --> 00:16:11.636
درد میکنه

00:16:11.719 --> 00:16:13.179
واقعا درد میکنه

00:16:29.320 --> 00:16:30.238
الو؟

00:16:30.321 --> 00:16:32.365
گان ای شیک، تو راه بوسانم

00:16:33.992 --> 00:16:35.535
یه لطفی میخوام برام بکنی

00:16:37.412 --> 00:16:38.329
اون ویدیو رو پخش کن

00:16:39.247 --> 00:16:41.416
میفهمم که نگرانمی

00:16:41.499 --> 00:16:42.625
...ولی

00:16:43.501 --> 00:16:46.045
حل این پرونده برام خیلی مهمه

00:16:47.589 --> 00:16:49.174
برادرم، مادرم

00:16:49.966 --> 00:16:51.050
و مادربزرگم

00:16:52.135 --> 00:16:55.221
همه خانواده م نزدیک بود بمیرن

00:16:56.139 --> 00:17:00.101
حتی رئیس تیمتون حین بررسی این مواد مرد

00:17:01.603 --> 00:17:02.520
گان ای شیک

00:17:03.188 --> 00:17:04.606
میخوام این کارو بکنی

00:17:05.857 --> 00:17:06.858
خواهش میکنم

00:17:16.618 --> 00:17:20.121
چرا پلیس هنوز منو دستگیر نکرده؟

00:17:21.539 --> 00:17:22.749
هوانگ گومجو

00:17:23.458 --> 00:17:27.003
خیلی واضح ادعا کرد که سعی کردم بکشمش

00:17:29.297 --> 00:17:30.715
پس چرا هنوز منو نگرفتن؟

00:17:32.425 --> 00:17:33.426
وایسا

00:17:33.509 --> 00:17:35.261
...می‌تونم

00:17:36.012 --> 00:17:38.222
یه چیزی که نیاز داره رو داشته باشم؟

00:17:42.518 --> 00:17:44.604
اون چی می‌تونه از تو بخواد؟

00:17:45.146 --> 00:17:47.982
جرم‌های ریو شیئو هنوز ثابت نشده

00:17:48.066 --> 00:17:49.943
حتما برای همینه هنوز تو رو نگرفتن

00:17:50.026 --> 00:17:51.277
تو

00:17:51.361 --> 00:17:53.363
تو تقریبا با یک میلیارد وون فرار کردی

00:17:54.280 --> 00:17:55.740
پس برای چی برگشتی؟

00:17:57.200 --> 00:17:59.869
چرا برگشتی

00:18:01.120 --> 00:18:02.538
پیش من؟

00:18:04.624 --> 00:18:06.417
من بررسی کردم و

00:18:06.501 --> 00:18:08.962
هوانگ گومجو صاحب اون کافس

00:18:09.796 --> 00:18:10.838
واقعا؟

00:18:12.674 --> 00:18:14.133
من خبر نداشتم

00:18:14.926 --> 00:18:15.760
...تو

00:18:17.178 --> 00:18:18.721
راستشو بهم بگو

00:18:33.945 --> 00:18:35.029
تو گیجی

00:18:50.920 --> 00:18:53.297
من لیست مهمونای وی‌آی‌پی رو فرستادم

00:18:53.381 --> 00:18:54.298
گرفتمش

00:19:06.477 --> 00:19:08.229
داره میاد

00:19:08.855 --> 00:19:09.730
آقای یون

00:19:09.814 --> 00:19:11.441
تسگی امروز اومده سر کار؟

00:19:11.524 --> 00:19:13.025
این مربوط به حوزه‌ی توئه، نه من

00:19:15.903 --> 00:19:17.113
...می‌دونید

00:19:17.697 --> 00:19:19.699
آقای ریو، ماجرا مربوط به تسگیه

00:19:19.782 --> 00:19:20.950
با توجه به حرفای آقای یانگ

00:19:21.033 --> 00:19:23.119
توی راه‌پله یه تماس مشکوک می‌گیره

00:19:25.455 --> 00:19:26.539
اون تسگی نیست

00:19:29.625 --> 00:19:31.169
تسگی، کانگ نامسونه

00:19:31.252 --> 00:19:32.170
ببخشید؟

00:19:35.214 --> 00:19:37.175
ما تمام گذشتشو بررسی کردیم

00:19:37.800 --> 00:19:38.843
اما چیزی پیدا نکردیم

00:19:39.469 --> 00:19:41.429
مامور سازمان مالیاتی کل کشور

00:19:41.512 --> 00:19:43.139
سالانه به خاطر اینکه یه مالیات‌دهنده‌ی نمونس، ازش تشکر کرده

00:19:43.222 --> 00:19:45.016
و 4 لوح تقدیر از رئیس جمهور گرفته

00:19:45.099 --> 00:19:47.143
به نظرم ما درستکاری اونو دست کم گرفتیم

00:19:47.226 --> 00:19:49.645
واسم سوال بود اون روی چه حسابی اینقدر عجولانه رفتار کرده

00:19:50.146 --> 00:19:51.564
اون می‌دونسته هیچ اطلاعاتی ازش پیدا نمی‌کنیم

00:19:52.857 --> 00:19:54.442
معاون دادستان مون سونگ یو

00:19:55.067 --> 00:19:57.153
مدیر جانگ، مدیرعامل تی‌بی‌او پای خطه

00:19:57.236 --> 00:19:58.488
وصلشون کنم؟

00:19:59.488 --> 00:20:00.323
آره

00:20:04.160 --> 00:20:05.494
من مون سونگ یوام

00:20:15.421 --> 00:20:16.589
...من قدردان

00:20:17.381 --> 00:20:18.216
پیشنهادتون هستم

00:20:18.299 --> 00:20:20.051
این یه ماموریت خطرناکه

00:20:20.718 --> 00:20:21.928
ممکنه دستگیر بشی

00:20:22.011 --> 00:20:24.931
اسمتو بذارن توی لیست تحت تعقیب، یا بازجوییت کنن

00:20:25.890 --> 00:20:26.724
هنوزم می‌خوای انجامش بدی؟

00:20:29.143 --> 00:20:30.186
البته

00:20:30.895 --> 00:20:32.271
هیچکدومش مهم نیست

00:20:33.731 --> 00:20:34.607
بیاین انجامش بدیم

00:20:35.775 --> 00:20:37.526
بیاین عدالتو توی کره حاکم کنیم

00:20:39.820 --> 00:20:43.616
اولین دادگاه پرونده‌ی قضایی 123_2023

00:20:43.699 --> 00:20:44.867
متهم، آقای هان جونگ شیک

00:20:44.951 --> 00:20:46.702
من حکم رو اعلام می‌کنم

00:20:47.286 --> 00:20:48.496
لطفا از جا بلند شین

00:20:51.457 --> 00:20:52.583
حکم دادگاه، به این شرحه

00:20:52.667 --> 00:20:54.919
من، آقای هان جونگ شیک رو

00:20:55.002 --> 00:20:57.254
به 3سال حبس محکوم می‌کنم-
کی-

00:20:57.797 --> 00:20:59.799
مجرمه؟

00:21:01.133 --> 00:21:02.259
...دستور بدین

00:21:04.720 --> 00:21:07.014
به عنوان شهروند جامعه‌ی دموکراتیک کره

00:21:07.098 --> 00:21:10.893
مایلم که عنوان از دست رفته‌ی کشوری عاری از مواد مخدر رو پس بگیریم

00:21:12.353 --> 00:21:13.604
قاضی هوانگ، این رشوه ارزششو داشت؟
سپر دفاعی شماره 1

00:21:13.688 --> 00:21:15.481
ریو شیئو، قاضی فاسد، بهترینه

00:21:18.859 --> 00:21:20.027
!سوء‌استقاده از قانون حس خیلی خوبیه
!خیلی راحته

00:21:21.988 --> 00:21:23.030
...اون کوچولوی

00:21:23.114 --> 00:21:24.073
!اونو ببرید بیرون

00:21:24.156 --> 00:21:26.701
فکر کن که قاضی یه همچین دادگاه بزرگی

00:21:26.784 --> 00:21:28.869
توی مرکز یه حلقه‌ی مواد مخدر بوده

00:21:30.079 --> 00:21:32.623
پس حالا مجرم واقعی کیه؟

00:21:32.707 --> 00:21:35.209
!از چکش قضاوت بپرسید

00:21:35.292 --> 00:21:36.669
!اونو از اینجا ببرید

00:21:39.505 --> 00:21:40.506
!ولم کن

00:21:40.589 --> 00:21:42.633
!ولم کنید

00:21:42.717 --> 00:21:44.093
...من

00:21:44.176 --> 00:21:47.763
!من هنوز 12تا بنر دیگه دارم

00:21:47.847 --> 00:21:50.433
صبر کن، درد داره

00:21:53.310 --> 00:21:56.272
سلام به همگی، من جونگ با هونم

00:21:56.355 --> 00:22:00.234
امروز قراره که با معاون دادستان مون سونگ یو از

00:22:00.317 --> 00:22:02.945
دفتر دادستان ناحیه مرکزی سئول، صحبت کنیم

00:22:03.028 --> 00:22:04.780
که رهبر جدال بر سر مواد مخدر بوده

00:22:04.864 --> 00:22:05.906
خوش اومدین

00:22:05.990 --> 00:22:07.324
(امور در جریان، به گوشم)

00:22:16.876 --> 00:22:18.002
(استودیوی پساتولید)

00:22:20.296 --> 00:22:21.380
آروم باشید بچه‌ها

00:22:23.716 --> 00:22:24.800
مناقشاتی هست

00:22:25.468 --> 00:22:27.136
درباره‌ی شایعات وجود مواد مخدری

00:22:27.219 --> 00:22:29.138
که قابل شناسایی نیست-
آروم باش-

00:22:29.221 --> 00:22:31.807
دادستان مون، شما ازش اطلاع دارین؟

00:22:35.561 --> 00:22:38.272
پایه‌ترین قانون در مواجه با مواد مخدر اینه

00:22:38.355 --> 00:22:41.400
که بعد از مصرف قابل شناسایی‌ان

00:22:43.277 --> 00:22:44.820
من حاضرم تمام

00:22:44.904 --> 00:22:46.780
حرفه‌ی کاریم رو ریسک کنم

00:22:46.864 --> 00:22:48.240
که همچین موادی اصلا وجود نداره

00:22:51.827 --> 00:22:54.663
چیزی که فکر می‌کردیم قرص کاهش وزنه، مواد مخدر از آب دراومد

00:22:55.664 --> 00:22:58.083
توی آزمایشات مواد توی بدنش شناسایی نشد

00:22:58.834 --> 00:23:01.420
اما بهم گفتن باید پادزهر بخوره

00:23:02.463 --> 00:23:05.508
زوم کن-
اما قیمتش خیلی زیاد بود-

00:23:07.301 --> 00:23:09.178
هدفمون افراد پولداره

00:23:09.261 --> 00:23:11.639
چون اونا از پس هزینه‌ی پادزهر برمیان

00:23:11.722 --> 00:23:12.973
چیزی که راجع بهش مطمئنم

00:23:13.057 --> 00:23:16.018
اینه که دوگو پشت تجارت این پادزهره

00:23:16.101 --> 00:23:18.854
من بیشتر از 100 تا مشتری داشتم

00:23:18.938 --> 00:23:23.817
توزیع‌کننده‌های زیادی سراسر کشورن که برای بانو کیم کار می‌کنن

00:23:23.901 --> 00:23:24.860
داری میگی-
چه خبره؟-

00:23:24.944 --> 00:23:26.445
قرصا سراسر کشور توزیع شدن؟

00:23:26.529 --> 00:23:28.364
تو کی هستی؟

00:23:28.447 --> 00:23:29.406
عجله برای چیه؟-
!هی-

00:23:29.490 --> 00:23:30.616
!وایسا

00:23:53.264 --> 00:23:54.390
خانوم هوانگ

00:23:54.473 --> 00:23:56.767
خبرش مثل بمب منفجر شده، اینترنتو چک کنید

00:23:56.850 --> 00:23:59.144
دوگو، موادمخدر دوگو، پادزهر دوگو، آزمایشگاه تحقیقاتی دوگو

00:24:01.355 --> 00:24:02.439
نامسون

00:24:03.232 --> 00:24:06.151
فقط باید بفهمیم خرگوش دریایی چطور وارد میشه

00:24:06.860 --> 00:24:09.780
من فقط شرکت حمل و نقلی که اونا رو وارد می‌کنه رو می‌شناسم

00:24:10.614 --> 00:24:13.075
همونطور که می‌دونی، من یه تاجرم

00:24:13.158 --> 00:24:15.327
مامان، تو خیلی خفنی

00:24:15.953 --> 00:24:16.787
موافقم

00:24:22.584 --> 00:24:23.627
تسگی

00:24:35.931 --> 00:24:37.099
مامان؟

00:24:46.316 --> 00:24:48.444
حالت خوب بوده؟

00:24:50.654 --> 00:24:52.031
من تنها اومدم

00:24:52.114 --> 00:24:53.657
این اواخر وضعیت قلبش خوب نبوده

00:25:00.748 --> 00:25:02.166
اون مادرمه

00:25:03.375 --> 00:25:04.251
سلام

00:25:04.835 --> 00:25:05.753
سلام

00:25:09.006 --> 00:25:10.299
اونم پدرمه

00:25:10.924 --> 00:25:12.134
سلام

00:25:12.676 --> 00:25:13.886
اون داداش کوچیکترم نام اینه

00:25:14.762 --> 00:25:15.721
سلام

00:25:16.764 --> 00:25:19.224
اون دایی من، هوانگ گوم دونگه

00:25:19.308 --> 00:25:20.392
سلام

00:25:22.978 --> 00:25:24.354
اونا همه خانواده‌ی منن

00:25:26.315 --> 00:25:27.441
من بونگ گو ام

00:25:28.734 --> 00:25:31.361
من بابای نامسونم

00:25:34.239 --> 00:25:35.657
خیلی ازتون ممنونم

00:25:39.578 --> 00:25:42.498
صبر کن، ما آدم بدا نیستیم

00:25:42.581 --> 00:25:43.582
!وایسا

00:25:45.793 --> 00:25:48.253
می‌دونی کانگ نامسون کجاست؟

00:25:48.921 --> 00:25:51.381
همین که اخبار پخش شد، محو شده

00:25:51.465 --> 00:25:52.800
اون حتما داره از یه اختلالگر استفاده می‌کنه

00:25:52.883 --> 00:25:54.092
چون نمی‌تونم موقعیت‌یابیش کنم

00:25:55.010 --> 00:25:56.637
اما ظاهرا خارج از سئوله

00:26:01.141 --> 00:26:02.226
...من

00:26:04.144 --> 00:26:05.270
همشونو می‌کشم

00:26:09.107 --> 00:26:11.026
(سلول 2)

00:26:13.195 --> 00:26:14.988
پس حسش اینجوریه

00:26:15.072 --> 00:26:17.074
انجیل یا دستورات بودا رو بیارید واسم

00:26:17.157 --> 00:26:19.034
تا بتونم ذهنمو پرورش بدم-
یا پاسور-

00:26:19.117 --> 00:26:20.702
حداقل بذارید خوشگذرونی کنیم

00:26:20.786 --> 00:26:21.787
یا یه گوشی بهمون بدین

00:26:21.870 --> 00:26:23.747
تا به مامانم بگم نمیام خونه

00:26:24.957 --> 00:26:26.166
شاید بتونم از اینا رد شم

00:26:26.875 --> 00:26:29.253
نامگیل قایم شده و

00:26:29.336 --> 00:26:32.297
و الان داره توی ویلای تفریحیمون توی کانگ نونگ استراحت می‌کنه

00:26:33.423 --> 00:26:35.092
اما هیشیک خیلی شجاعه

00:26:35.842 --> 00:26:38.470
که باعث میشه مورد مناسبی برای دخترم باشه

00:26:40.931 --> 00:26:42.015
من نگرانم

00:26:42.766 --> 00:26:43.809
اتفاق بدی که نمیفته، درسته؟

00:26:44.893 --> 00:26:47.020
نگران نباش، همه چیز درست میشه

00:26:48.397 --> 00:26:50.732
زولزایا دوست داشت بوسانو بگرده

00:26:50.816 --> 00:26:52.192
باید همراهش بری

00:26:52.776 --> 00:26:54.570
من حواسم به کارا هست

00:26:55.112 --> 00:26:56.113
باشه

00:26:57.406 --> 00:26:58.865
ممنونم مامان

00:27:01.076 --> 00:27:04.204
خانوم، ما با کاپیتان کشتی به توافق رسیدیم

00:27:04.288 --> 00:27:05.580
ویدیوی محموله رو داریم

00:27:05.664 --> 00:27:08.583
قبل از انتقال به سئول به یه پرورش ماهی توی بوسان منتقل میشن

00:27:08.667 --> 00:27:11.253
مقدارش چقدره؟

00:27:11.336 --> 00:27:12.838
هر بار حدود دو تن

00:27:12.921 --> 00:27:15.173
آدرس اون مزرعه پروش ماهی رو بهم بده

00:27:15.716 --> 00:27:16.925
خودم بهش رسیدگی میکنم

00:27:17.551 --> 00:27:18.468
خداحافظ

00:27:19.469 --> 00:27:20.554
مامان، بذار یه عکس بگیرم

00:27:22.222 --> 00:27:24.808
باشه، حالا، لبخند

00:27:34.067 --> 00:27:35.360
دریا

00:27:35.444 --> 00:27:36.778
با دا

00:27:36.862 --> 00:27:37.821
بادا؟

00:28:02.846 --> 00:28:04.056
چطوره؟

00:28:04.681 --> 00:28:05.557
خوشمزه ست

00:28:11.063 --> 00:28:13.231
بوسان به سوپ همراه برنجش معروفه

00:28:13.899 --> 00:28:16.151
یه جورایی مثل بانتان مغولیه

00:28:16.777 --> 00:28:18.111
بیا امتحان کنیم

00:28:18.195 --> 00:28:19.404
بیا همینطور که میخوریم از منظره لذت ببریم

00:28:19.488 --> 00:28:21.239
واقعا دریا رو دوست دارم

00:28:21.323 --> 00:28:23.492
مغولستان ساحل نداره

00:28:25.035 --> 00:28:25.994
مامان

00:28:26.078 --> 00:28:27.537
اگه میتونی من رو بگیر

00:28:40.926 --> 00:28:42.803
لعنش کنن

00:28:45.764 --> 00:28:46.848
ولم کن

00:28:56.149 --> 00:28:56.983
ای وای

00:29:03.406 --> 00:29:05.408
ای بی شرم هوس باز

00:29:05.492 --> 00:29:07.577
الان بهم گفتی هوس باز؟ شیطونه میگه بزنم

00:29:08.954 --> 00:29:09.996
خانم گیل

00:29:10.080 --> 00:29:12.374
متوصل شدن به خشونت میتونه توی دادگاه علیه تون بشه

00:29:14.584 --> 00:29:15.836
خوشحالم حرفش رو زدی

00:29:15.919 --> 00:29:17.546
همین حالا هم مورد ضرب و شتم قرار گرفتم

00:29:18.296 --> 00:29:20.674
اون مردی که باهاش بی عفتی کرده

00:29:20.757 --> 00:29:22.467
نزدیک بود دهنم رو بیاره پایین

00:29:22.551 --> 00:29:23.385
هی

00:29:24.135 --> 00:29:25.804
وکیل استخدام کردم

00:29:25.887 --> 00:29:27.347
تو هم باید همین کار رو بکنی

00:29:27.973 --> 00:29:29.766
حق الوکاله ش رو میدم

00:29:29.850 --> 00:29:31.601
وای که چه سخاوتمندم

00:29:32.352 --> 00:29:33.478
اقدام قانونی میکنی؟

00:29:34.020 --> 00:29:37.023
علیه اون سو جون هی بی مصرف به جرم بی عفتی شکایت میکنم

00:29:37.107 --> 00:29:38.233
آقای هوانگ

00:29:38.316 --> 00:29:39.776
عجب ها-
متأسفم ولی-

00:29:39.859 --> 00:29:42.112
حرف الانتون فقط به ضرر خودتونه

00:29:42.195 --> 00:29:43.154
چی؟

00:29:43.238 --> 00:29:45.282
بی عفتی هفت سال پیش جرم زدایی شده

00:29:46.032 --> 00:29:47.784
الان با زبون خودتون ثابت کردین

00:29:47.867 --> 00:29:49.744
همسرتون رو مدت خیلی زیادی ول کرده بودین

00:29:49.828 --> 00:29:51.413
بی عفتی دیگه جرم نیست؟

00:29:51.496 --> 00:29:53.331
چرا نه؟ یه جرم منصفانه ست

00:29:53.415 --> 00:29:55.125
چیزی به اسم جرم منصفانه وجود نداره

00:29:55.208 --> 00:29:57.794
منظورم اونطوری که فکر میکنی نبود

00:29:58.378 --> 00:30:00.213
به هر حال چرا دیگه جرم نیست؟

00:30:00.297 --> 00:30:02.966
میخوام کسی که باهاش بی عفتی کرده بیوفته پشت میله ها

00:30:03.550 --> 00:30:05.719
اینطوری در موردش حرف نزن

00:30:05.802 --> 00:30:06.845
آرامشتون رو حفظ کنین

00:30:09.764 --> 00:30:10.807
درسته

00:30:11.891 --> 00:30:13.643
باشه، متمدنانه تمومش میکنیم

00:30:14.477 --> 00:30:17.230
تو هم باید شرافتمندانه رفتار کنی

00:30:17.314 --> 00:30:19.983
کی میتونه در مقابل عشق متمدن و مؤدب باشه؟

00:30:20.066 --> 00:30:21.735
هیچوقت ولت نمیکنم

00:30:21.818 --> 00:30:22.986
دیگه خیلی دیره

00:30:23.069 --> 00:30:25.196
باید ده سال پیش به جای اینکه بذاری و بری

00:30:25.280 --> 00:30:26.865
این حرف رو میزدی

00:30:26.948 --> 00:30:28.700
برای این بود که رفتم تبت

00:30:28.783 --> 00:30:31.369
بگو ببینم، اون موقع چون جوون و سر حال بودی

00:30:31.453 --> 00:30:32.787
به زنت نیازی نداشتی؟

00:30:33.413 --> 00:30:35.623
اما الان که پیر و مریض شدی

00:30:35.707 --> 00:30:37.709
عشقت بهم یهویی قلمبه شده

00:30:37.792 --> 00:30:40.128
و میخوای آویزونم بشی؟

00:30:40.670 --> 00:30:42.255
خوابش رو ببینی، گم شو

00:30:42.339 --> 00:30:43.465
نمیخوام

00:30:44.007 --> 00:30:45.258
هیچوقت گورم رو گم نمیکنم

00:30:45.342 --> 00:30:47.469
کنارم پیر میشی

00:30:47.552 --> 00:30:49.346
چی؟ تو چرا

00:30:49.429 --> 00:30:50.638
خانم گیل، این کار رو نکنین

00:30:50.722 --> 00:30:53.058
بیا اینجا ببینم-
لطفا-

00:30:53.141 --> 00:30:55.268
میتونم به یه ضربه کارش رو تموم کنم

00:30:55.352 --> 00:30:56.644
تو-
خواهش میکنم نکنین-

00:30:56.728 --> 00:30:58.229
جلوی خودت رو بگیر-
خیلی خب-

00:30:58.313 --> 00:30:59.314
جلوی خودم رو میگیرم

00:30:59.939 --> 00:31:01.816
مثل اینکه-
خانم-

00:31:01.900 --> 00:31:03.693
خواهش میکنم نکنین-
بیا اینجا-

00:31:03.777 --> 00:31:05.070
تو-
خانم، نه-

00:31:05.195 --> 00:31:07.113
الان حتما زندگیت خوبه

00:31:07.197 --> 00:31:08.990
از قیافه ت معلومه

00:31:09.074 --> 00:31:11.534
به لطف پول تو جیبی و خونه ای که مامانم بهم داده

00:31:11.618 --> 00:31:12.911
دارم میرم هنرستان

00:31:12.994 --> 00:31:14.871
قراره گواهینامه بیل مکانیکی بگیرم

00:31:14.954 --> 00:31:17.874
از این به بعد میخوام درست و حسابی زندگی کنم

00:31:17.957 --> 00:31:19.000
مادرت؟

00:31:19.542 --> 00:31:21.169
یعنی مادر کانگ نامسون؟

00:31:25.423 --> 00:31:28.593
بیاین یه زندگی صادقانه داشته باشیم
و از زندگی شرافتمندانه لذت ببریم

00:31:29.761 --> 00:31:31.137
دیگه زد و خورد غیرقانونی بسه

00:31:32.764 --> 00:31:34.390
شما هم میتونین این کار رو بکنین

00:31:34.474 --> 00:31:35.558
کمکتون میکنم

00:31:42.732 --> 00:31:46.236
[مادر]

00:31:55.537 --> 00:31:56.538
خوشمزه بود

00:31:57.580 --> 00:31:59.415
کجا میرین؟-
خونه-

00:32:56.848 --> 00:32:58.600
گفته بودم که دروغ گفتن به قیمت جونت تموم میشه

00:33:01.102 --> 00:33:02.103
گفتی تسگی

00:33:03.062 --> 00:33:04.397
کانگ نامسون نیست

00:33:31.549 --> 00:33:33.301
[مادر]

00:33:35.053 --> 00:33:35.970
الو؟

00:33:36.679 --> 00:33:37.680
میونگ هی؟

00:33:38.222 --> 00:33:40.016
دیدم زنگ زده بودی

00:33:40.975 --> 00:33:42.518
همه چی مرتبه؟

00:34:02.955 --> 00:34:05.375
دادستان مون، طبق شهادت قاضی هوانگ

00:34:05.458 --> 00:34:08.503
شما بخاطر دخیل بودن در میراث و ریو شیئو مورد بازجویی قرار میگیرین

00:34:08.586 --> 00:34:09.712
دفتر دادستان ناحیه مرکزی سئول

00:34:09.796 --> 00:34:11.547
خون جلوی چشم عموم مردمو گرفته

00:34:12.340 --> 00:34:13.508
پس باید حاضر بشی

00:34:14.217 --> 00:34:15.385
طبقه بالا برگزار میشه

00:34:17.178 --> 00:34:19.013
اون عجوزه چطور جرئت کرده به رئیسمون آسیب بزنه؟

00:34:19.097 --> 00:34:20.973
امکان نداره خودش اینکارو کرده باشه

00:34:21.057 --> 00:34:23.017
بگو ببینم کی مسئول این کاره

00:34:34.070 --> 00:34:34.946
جون هی

00:34:35.029 --> 00:34:37.657
جونگ گان، اینا آدمای خطرناکی ان

00:34:37.740 --> 00:34:40.076
چطور جرئت کردی بری سراغ شوهرم؟

00:34:40.159 --> 00:34:41.202
بیارش

00:35:01.722 --> 00:35:03.224
...جونگ گان

00:35:17.113 --> 00:35:18.156
جون هی

00:35:25.705 --> 00:35:26.747
میشه قفلو باز کنی؟

00:35:31.586 --> 00:35:32.837
میتونین بیاین بیرون

00:35:32.920 --> 00:35:34.755
کمیسر فرمانده جدید دستور داده، زود باشین

00:35:35.756 --> 00:35:37.550
کلا خر تو خره

00:35:37.633 --> 00:35:38.843
کل کشور آشوبه

00:35:39.510 --> 00:35:42.054
یه مجوز واسه دستگیری ریو شیئو

00:35:42.138 --> 00:35:43.347
و ممنوع الخروجی هست

00:35:43.431 --> 00:35:46.642
قراره هرکسی که دخیل بوده، مقامشو از دست بده

00:35:50.897 --> 00:35:51.898
با همین فرمون برین جلو

00:35:53.024 --> 00:35:54.150
از اون سرسختاش بود

00:35:54.233 --> 00:35:55.818
منظورم واسه خودمون بود، نه تو

00:35:57.904 --> 00:35:59.113
خدا خوبشو بهت بده

00:36:05.161 --> 00:36:08.247
دوباره واحد تجسس حوزه پلیس گانگ هان برقرار شده

00:36:09.457 --> 00:36:10.958
پرونده رو یه وکیل خوب به دست میگیره

00:36:21.594 --> 00:36:23.596
بابا، بیا برگردیم دیگه

00:36:26.766 --> 00:36:27.642
برنمیگردی؟

00:36:27.725 --> 00:36:29.143
مادرت

00:36:29.644 --> 00:36:31.103
داره با یکی قرار میزاره

00:36:31.187 --> 00:36:32.355
...ولی مامان

00:36:33.939 --> 00:36:35.107
بعید میدونم اینکارو کنه

00:36:38.736 --> 00:36:41.072
چرا گریم گرفته؟

00:36:41.947 --> 00:36:43.074
بنا به دلایلی ناناحتم

00:36:43.658 --> 00:36:44.784
بااینکه طلاق گرفتیم

00:36:44.867 --> 00:36:47.119
مطمئنم این درست نیست

00:36:47.203 --> 00:36:48.079
ازش میپرسم

00:36:50.456 --> 00:36:51.332
بابا

00:36:52.458 --> 00:36:53.542
بابا

00:36:54.251 --> 00:36:55.920
لابد حس دایی ام اینجوریه

00:36:56.837 --> 00:36:58.089
بابا بیخیال

00:36:58.172 --> 00:36:59.465
گریه نکن

00:37:01.967 --> 00:37:03.177
نمیدونم واسه چی

00:37:04.261 --> 00:37:06.138
ولی قلبم شرحه شرحه شده

00:37:07.014 --> 00:37:08.516
درست میشه

00:37:10.101 --> 00:37:11.769
حالت خوب میشه

00:37:20.861 --> 00:37:23.280
آقای ریو، تموم شد

00:37:23.823 --> 00:37:25.908
قاضی هوانگ و دادستان مون دستگیر شدن

00:37:25.991 --> 00:37:28.411
و سی تی ای 4885 بعنوان مدرک اصلی توقیف شده

00:37:28.494 --> 00:37:30.454
لی جونگ شیک، کمیسر فرمانده جدید

00:37:31.080 --> 00:37:34.166
برگ برندشو رو کرد که مارو به زندون بندازه

00:37:34.250 --> 00:37:36.043
این کمیسر فرمانده لی کجاست؟

00:37:37.586 --> 00:37:40.381
لوازم التحریر دوگانگ

00:37:55.187 --> 00:37:56.439
یه خودکار میخوام

00:37:57.690 --> 00:37:58.691
نوکش نیم میلی متری باشه

00:38:50.075 --> 00:38:50.993
چه خبره؟

00:38:51.619 --> 00:38:53.245
قربان حالتون خوبه؟-
آره-

00:39:01.503 --> 00:39:02.922
ببین کیه-
پیاده شو-

00:39:06.133 --> 00:39:06.967
داری چکار میکنی؟

00:40:13.909 --> 00:40:15.327
میرم حموم

00:40:15.411 --> 00:40:16.412
چشم

00:40:19.873 --> 00:40:21.667
سلام، هوا جا ام

00:40:22.334 --> 00:40:24.628
کانگ نامسون حالت چطوره؟

00:40:26.130 --> 00:40:27.965
آره، یه مدتی شده

00:40:28.549 --> 00:40:29.842
چطوری؟

00:40:31.176 --> 00:40:32.928
من که خوبم

00:40:46.108 --> 00:40:48.485
امشب باید شیفت شب وایسیم

00:40:49.653 --> 00:40:53.615
پس بیاین آخرین شیفتمونو اینجا تموم کنیم

00:40:55.325 --> 00:40:58.036
ولی انگار داریم خیلی زود میریم

00:40:58.120 --> 00:40:59.455
بخشکی شانس

00:41:00.789 --> 00:41:01.915
بهش فکر نکنیم

00:41:03.417 --> 00:41:04.751
اون یه گاوصندوقه، آره؟

00:41:05.627 --> 00:41:06.628
آره

00:41:06.712 --> 00:41:08.505
لابد تا خرخره پوله

00:41:08.589 --> 00:41:09.590
آره

00:41:10.174 --> 00:41:11.508
الماسم داره

00:41:11.592 --> 00:41:13.343
آره-
خوشبحالت هیشیک-

00:41:15.471 --> 00:41:16.305
هیشیک

00:41:16.388 --> 00:41:18.765
بعد ازدواجت منو به فرزندخوندگی بگیر

00:41:18.849 --> 00:41:20.893
راحت مامان و بابامو ول میکنم

00:41:20.976 --> 00:41:22.269
گند زدن با پسر بزرگ کردنشون

00:41:24.771 --> 00:41:27.524
امشب هیشکی دور و بر خونه نیست

00:41:27.608 --> 00:41:30.819
نمیشه جای اینکه اینجا کشیک بدیم، بریم بالا بخوابیم؟

00:41:30.903 --> 00:41:33.113
باید مثل اون خونواده هه توی فیلم انگل مخفی بمونیم

00:41:33.197 --> 00:41:35.365
ولی کسی خونه نیست

00:41:36.450 --> 00:41:39.161
حالا که قراره "انگل" رو بازسازی کنیم، بیاین رام دون درست کنیم بخوریم

00:41:45.167 --> 00:41:46.251
پاشو

00:41:47.252 --> 00:41:48.503
یالا-
نکن-

00:41:48.587 --> 00:41:51.215
چکار میکنین؟-
زود میخوریم برمیگردیم-

00:41:52.758 --> 00:41:53.675
یالا دیگه

00:41:58.472 --> 00:41:59.389
ایناهاش

00:41:59.973 --> 00:42:01.475
خوب حالا

00:42:06.772 --> 00:42:07.731
باید زود برگردیم

00:42:10.609 --> 00:42:11.693
چی؟

00:42:13.487 --> 00:42:14.655
کمیسر فرمانده؟

00:42:21.245 --> 00:42:22.079
...من

00:42:23.080 --> 00:42:24.122
مُردم

00:42:26.500 --> 00:42:29.836
ریو شیئو بخاطر اینکه گفتم نمیشناسمت

00:42:31.046 --> 00:42:34.508
منو کشت

00:42:46.478 --> 00:42:47.521
ریو شیئو

00:42:49.398 --> 00:42:52.150
پس بالاخره فهمیدی من کی ام

00:42:57.698 --> 00:42:59.116
بعدی تویی

00:43:31.940 --> 00:43:34.359
(نامسون دختر قدرتمند)

00:43:34.443 --> 00:43:35.318
ریو شیئو

00:43:36.111 --> 00:43:39.197
هنوزم اشتباهه که با معتاد ها همدست باشی

00:43:39.281 --> 00:43:40.115
برد سونگ کجاست؟

00:43:40.115 --> 00:43:42.951
نمیتونم یه زندگی معمولی سپری کنم، حتی اگه به منزله مرگم باشه

00:43:43.034 --> 00:43:44.161
بقیمون چی؟

00:43:44.244 --> 00:43:46.037
تو نباید بمیری، اینو بهم قول بده

00:43:46.121 --> 00:43:47.998
هنوز پدر و مادرخونده ت برات عزیزن؟

00:43:48.081 --> 00:43:49.249
چی میخوای؟

00:43:49.332 --> 00:43:50.834
میخوام آخرین آزمایشو اجرا کنم

00:43:50.917 --> 00:43:53.503
نامسون کجاست؟-
خبر ندارم-

00:43:53.587 --> 00:43:55.714
نامسون میمیره

00:43:55.797 --> 00:43:58.383
بزار جون خودمو فدای جون خونوادم کنم