WEBVTT

00:00:02.043 --> 00:00:04.379
با توجه به دنیای جدیدی که در اون زندگی می کنیم
بلفاست و دوبلین خواهان این مشارکت هستند

00:00:04.462 --> 00:00:09.300
برای نشون دادن همکاری مثبت فرامرزی بین دو کشور

00:00:09.592 --> 00:00:12.345
گوش کن ریگان ؛ من این وضعیت رو بیشتر
از تو دوست ندارم ؛ باشه؟

00:00:12.429 --> 00:00:15.432
اما هرچی زودتر همکاری کنیم
زودتر میتونیم راهمون رو جدا کنیم

00:00:15.515 --> 00:00:19.978
همه ما فقط میخوایم بدونیم که اینجا
چطور با این رفیقت رفتار کنیم

00:00:20.061 --> 00:00:22.355
اون دستور میده یا دستور میگیره؟

00:00:22.439 --> 00:00:23.982
داره اینجا چه غلطی می کنه؟

00:00:24.065 --> 00:00:25.942
حداقل یک چیز خوب درباره حضور تو در اینجا هست

00:00:26.026 --> 00:00:28.194
اون چیه؟
اونا بیشتر از من از تو متنفرند

00:00:28.278 --> 00:00:31.322
تو دوبلین چیکار کردی که به مرز تبعید شدی؟

00:00:31.406 --> 00:00:34.492
کسی که به کنار گذاشتن اون کمک کردم
با وثیقه آزاد شد

00:00:34.576 --> 00:00:37.328
اون شخص میخواد منو بکشه و ابزاری برای این کار داره

00:00:37.412 --> 00:00:41.541
پس تا وقتی که بتونند اونو با خیال راحت به قفسش
برگردونند من اینجا میمونم

00:00:41.541 --> 00:00:42.459
درباره پاتریک گورمن چی میدونی؟

00:00:42.542 --> 00:00:44.627
میگند وقتی بچه بودی بابات رو کشت

00:00:44.711 --> 00:00:46.796
آره اونا میگند هیچ مدرکی ندارند

00:00:46.880 --> 00:00:48.381
خب الان برگشته
چیه؟

00:00:48.757 --> 00:00:52.552
اون دو سال پیش برگشته و داره یک فروشگاه مبلمان
رو در کاستلبلاینی اداره می کنه

00:00:54.262 --> 00:00:57.015
بابا

00:01:04.481 --> 00:01:08.234
چند وقته که این موضوع ادامه داره؟
چندسالی میشه که خاموش و روشن میشه

00:01:08.318 --> 00:01:10.695
بدتر از وقتیه که بهم گفتی گورمن برگشته

00:01:10.779 --> 00:01:12.238
باید این مزخرفات رو درست کنی

00:01:12.614 --> 00:01:17.285
قبل از اینکه کاری احمقانه انجام بدی
مثل اینکه سرت رو به باد بدی

00:01:39.140 --> 00:01:42.018
ادامه بده کانر
یالا

00:01:43.103 --> 00:01:45.480
بیا ؛ بیا
برو اونجا

00:01:45.563 --> 00:01:47.232
ادامه بده

00:01:47.732 --> 00:01:50.693
ادامه بده کانر
بیا ازش رد شو

00:01:50.860 --> 00:01:52.487
برو کانر ؛ پسر

00:02:13.049 --> 00:02:15.009
برو اونجا

00:02:15.468 --> 00:02:19.639
بیدار بشید بیاید بچه ها
برو کانر

00:02:22.684 --> 00:02:24.811
برو ؛ بگیرش

00:02:25.603 --> 00:02:27.147
ادامه بده

00:02:29.691 --> 00:02:31.651
ادامه بده کانر

00:02:31.734 --> 00:02:33.862
پرتش کن ؛ پرتش کن

00:02:39.033 --> 00:02:42.912
یالا برگردید بچه ها ؛ برگردید

00:03:04.184 --> 00:03:07.061
آره ؛ بیا

00:03:09.647 --> 00:03:11.983
بیا کریک

00:03:24.370 --> 00:03:26.956
بیا کریک

00:03:46.059 --> 00:03:49.604
موزیک یکم مزخرفه ؛ میخوای بریم بیرون؟

00:03:56.069 --> 00:03:57.111
سلام کانر

00:03:57.570 --> 00:04:01.241
سلام ؛ حالت چطوره؟
برای نیمه نهایی آماده میشی؟

00:04:02.116 --> 00:04:04.827
...اگه وارد فینال بشیم

00:04:10.750 --> 00:04:12.502
حتما ؛ برو ببینش

00:04:35.900 --> 00:04:38.027
می بینمتون بچه ها

00:06:08.493 --> 00:06:10.244
فیلیپ؟

00:06:10.328 --> 00:06:11.704
فیلیپ؟

00:06:11.788 --> 00:06:13.331
منو ببخش

00:06:13.414 --> 00:06:15.375
فقط برای اطلاع میگم ؛ این زوج اینجا هستند
تا درباره موسیقی صحبت کنند

00:06:15.458 --> 00:06:18.461
قصد مزاحمت نداشتم
اشکالی نداره

00:06:18.836 --> 00:06:21.089
فقط داشتم حرف میزدم

00:06:21.547 --> 00:06:26.052
و حالشون چطوره؟
خوبند ؛ ممنون آدام

00:06:26.135 --> 00:06:28.971
الان جای بهتری هستند

00:06:30.014 --> 00:06:31.766
و تو چطور؟

00:06:32.183 --> 00:06:34.644
خوبم ؛ شکایتی ندارم

00:06:39.065 --> 00:06:41.859
ببخشید جناب ؛ تا چند دقیقه دیگه میام

00:06:41.943 --> 00:06:44.404
هر وقت خواستی بیا
باشه

00:06:45.488 --> 00:06:46.948
بازرس بوید

00:06:48.366 --> 00:06:50.201
صبح بخیر رئیس
سرفصل ها؟

00:06:50.284 --> 00:06:52.662
یک بازیکن مرده تو رختکن هست ؛ قهرمان محلیه

00:06:52.745 --> 00:06:54.580
اما معلومه که کسی اونو دوست نداره

00:06:54.664 --> 00:06:57.458
دکتر مک کنا الان با تیمش در محل هستند
خدایا ؛ نه مک کنا

00:06:57.542 --> 00:07:01.212
آره و اون هنوز قهوه‌اش رو نخورده
دوربین مداربسته ای هست؟

00:07:01.295 --> 00:07:04.132
آره فقط اونه ؛ به سمت پارکنیگه

00:07:04.215 --> 00:07:06.759
مال شوراست ؛ ما یک درخواست ارائه کردیم

00:07:06.843 --> 00:07:08.052
کی جسد رو پیدا کرد؟

00:07:08.177 --> 00:07:10.054
زمیندار ؛ وقتی امروز اینجا رو باز کرد

00:07:10.138 --> 00:07:13.558
اون مرحوم کانر بیرن که پرتاپ کننده تیم بود رو
اینجا پیدا کرد

00:07:13.641 --> 00:07:16.310
پلیس محلی اطلاع پیدا کرده؟
نه چرا؟

00:07:16.394 --> 00:07:18.646
کانر از شمال در کولیهانا زندگی میکنه

00:07:18.729 --> 00:07:21.357
تو هتلی خارج از شهر زندگی می کنه
...بهم نگو

00:07:21.441 --> 00:07:24.110
آره ؛ بوید تا نیم ساعت دیگه اینجاست

00:07:24.193 --> 00:07:27.572
اگه اون درگیر ماجرا بشه مجبوریم کل روز رو اینجا بمونیم
بیا قبل از اینکه بیاد از اینجا بریم

00:07:27.655 --> 00:07:28.865
ما نمیتونیم
چرا نه؟

00:07:28.948 --> 00:07:30.450
من قبلا از دکتر مک کنا شنیدم

00:07:30.533 --> 00:07:33.536
اون میدونه که بوید تو راهه
...گفت صبر کنیم تا

00:07:33.619 --> 00:07:36.664
حرفم رو دوبار تکرار نمی کنم

00:07:45.089 --> 00:07:47.091
در زمان خودش

00:07:47.717 --> 00:07:52.722
سلام فیلیپ حالت چطوره؟
من خوبم ریگان ؛ تو چطوری؟

00:07:52.805 --> 00:07:56.976
وقتی صحبت با خودت رو تموم کردی
دکتر مک کنا اینجا منتظره

00:08:10.698 --> 00:08:12.575
پاشیده شدن خون در سراسر دیوار

00:08:12.658 --> 00:08:15.703
پس به احتمال زیادی دی.ان.ای قربانی روی لباس قاتل مونده

00:08:15.786 --> 00:08:19.332
سلاح قتل؟
...یک صدا خفه کن بوده‌؛ اما

00:08:19.415 --> 00:08:21.209
به سختی میشه گفت دقیقا چیه

00:08:21.292 --> 00:08:24.921
بعد از گزارش کالبدشکافی بیشتر می فهمیم
هیچ نشونه ای از شکستگی داخلی نیست

00:08:25.004 --> 00:08:29.675
در قفل بود پس هرکسی وارد شده
رمز اینجا رو میدونسته

00:08:29.759 --> 00:08:30.968
کدومه؟

00:08:31.052 --> 00:08:33.179
۲۰۱۲
از کجا میدونی؟

00:08:33.262 --> 00:08:36.933
تو باید بدونی شمالی ها بیشتر از اینا میدونند

00:08:37.016 --> 00:08:38.768
همه ما نسبت به جی.ای.ای وسواس نداریم

00:08:39.227 --> 00:08:43.022
سال 2012 سالیه که کریک
شامروکس آخرین بار قهرمان لیگ شد

00:08:43.105 --> 00:08:47.360
فکر می کنم خیلیا تو این شهر
اینو خالکوبی کردند

00:08:47.443 --> 00:08:51.364
پس عالیه ؛ حالا کل شهر مظنون ما میشند

00:08:58.496 --> 00:09:00.456
رئیس

00:09:02.124 --> 00:09:04.794
باشه مگوایر ؛ جابجاش کن

00:09:07.421 --> 00:09:09.840
من یکم بیشتر روی گورمن حفاری کردم

00:09:09.924 --> 00:09:13.344
من چیزی که قبلا نمیدونستم رو پیدا نکردم

00:09:15.304 --> 00:09:17.848
حداقل تو داده های پلیس نبود

00:09:17.932 --> 00:09:19.183
نه

00:09:19.267 --> 00:09:21.102
امکان نداره
بیخیال ریگان

00:09:21.185 --> 00:09:24.063
ممکنه اطلاعات حیاتی وجود داشته باشه
که هنوز تو اطلاعات گاردای نباشه

00:09:24.146 --> 00:09:27.066
نه من درگیر نمیشم
تو نه ؛ دوستت

00:09:27.149 --> 00:09:30.194
اون هرچی داشت بهم داد ؛ باشه؟

00:09:31.404 --> 00:09:35.741
باشه من فقط باید به یکی دیگه ایمان داشته باشم

00:09:35.825 --> 00:09:38.578
آره؟ اون کیه؟
پروردگار ما

00:09:38.661 --> 00:09:41.581
عیسی مسیح
مسیح قادر متعال

00:09:41.664 --> 00:09:43.708
آره اون

00:09:43.791 --> 00:09:45.626
اون قبلا با من صحبت کرده بود

00:09:45.710 --> 00:09:49.171
اون چی گفت؟
گورمن رو فراموش کن و زندگیت رو بدست بیار؟

00:09:49.755 --> 00:09:52.675
گفت باهاش حرف بزن ؛ تهدیدش نکن

00:09:52.758 --> 00:09:55.052
برای توسل به حس نجابت و انسانیت اون

00:09:55.136 --> 00:10:00.349
بابات رو با خونسردی به قتل رسوند
چی باعث شد فکر کنی اون بویی از انسانیت برده؟

00:10:00.433 --> 00:10:04.437
اون ممکنه بی گناه باشه

00:10:04.854 --> 00:10:06.689
یعنی مثل کانر؟

00:10:06.981 --> 00:10:09.358
کاراگاه ها؟
لعنتی

00:10:10.318 --> 00:10:12.445
این با من

00:10:12.862 --> 00:10:16.782
کارآگاه بوید. مری فارل، اخبار مرزی
منو یادت میاد؟

00:10:16.866 --> 00:10:18.451
آره البته

00:10:18.534 --> 00:10:20.870
میتونی درباره وقایع غم انگیزی که اینجا هست
بهم بگی؟

00:10:20.953 --> 00:10:24.790
نه متاسفم به عنوان یک افسر پلیس
نمیتونم هیچ اظهارنظری داشته باشم

00:10:24.874 --> 00:10:28.127
...در این طرف مرز ؛ ببخشید
اما تو اینو میدونی

00:10:28.210 --> 00:10:32.214
من یک سوال دارم ؛ قربانی کانر بایره
میتونید اینو تایید کنید؟

00:10:32.298 --> 00:10:35.009
و تو چطور؟
آره ؛ تو چطور؟ تو منو دنبال می کنی؟

00:10:35.468 --> 00:10:38.054
لیام اوهاگان، روزنامه نگار و فیلمبردار هستم

00:10:38.137 --> 00:10:40.556
اون دوربین رو بزار کنار و گرنه دستگیرت می کنم
بر چه اساسی؟

00:10:40.640 --> 00:10:42.850
ممانعت افسر در حین انجام وظیفه

00:10:42.933 --> 00:10:44.560
بحث نکن ؛ اون پلیس بدیه

00:10:44.810 --> 00:10:49.106
در زمان مناسب یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار
میشه که میتونید سوالاتتون رو بپرسید

00:10:49.273 --> 00:10:52.360
اون خیلی هم بد نیست
شنیدم

00:10:52.693 --> 00:10:55.821
برای کی کار می کنی؟
فقط خودم

00:11:19.261 --> 00:11:21.931
چطور تونسته تنهایی همچین جایی رو بخره؟

00:11:22.014 --> 00:11:24.100
اونو از مادرش به ارث برده

00:11:24.183 --> 00:11:27.269
اون چند سال پیش بخاطر
سرطان فوت کرد

00:11:28.312 --> 00:11:33.776
ظاهرا کانر تا هفته های آخر
اینجا ازش مراقبت می کرده

00:11:33.859 --> 00:11:36.362
باید خودش باشه

00:11:38.197 --> 00:11:39.740
آره

00:11:40.533 --> 00:11:45.037
باباش چطور؟
وقتی کانر سه سالش بود اونا رو ترک کرد

00:11:47.164 --> 00:11:52.086
بیشتر اینا مربوط به باشگاه قدیمی خودشه
برام عجیبه که چرا اونا رو بسته بندی کرده؟

00:11:52.169 --> 00:11:54.380
برای یادآوریه‌ ؛ ممکنه؟

00:11:54.714 --> 00:11:56.674
پس تو اجازه رفتن به تیم ورزشی مدرسه رو نداشتی؟

00:11:56.757 --> 00:12:01.929
به هیچ وجه ؛ در اون زمان این رشته رو به عنوان
یکی از شاخه های ورزشی ارتش میدونستند

00:12:02.012 --> 00:12:06.142
تو چطور؟
من برای دندون های جلوییم ارزش زیادی قائل بودم

00:12:06.767 --> 00:12:08.310
چرا کانر به کریک نقل مکان کرد؟

00:12:08.394 --> 00:12:10.396
از اینجا به سفر رفت و برگشت ؛ حدود سی مایل ؛ تا مرز

00:12:10.479 --> 00:12:15.651
کریک تیم بهتریه
حداقل زمانی که مربیگری رو برعهده گرفت

00:12:16.152 --> 00:12:18.279
سیاران مونتگومری با نام مستعار مونتی

00:12:18.654 --> 00:12:23.701
قهرمان سابق ایرلند یکی از بهترین ها تا وقتی
که با نوشیدنی کارش رو تموم کرد

00:12:23.784 --> 00:12:28.581
چطور اونو برای مربیگری کریک متقاعد کردند؟
چالش ؛ شاید؟

00:12:29.123 --> 00:12:31.959
شاید مونتی برای پیوستن به کریک پول گرفته

00:12:32.042 --> 00:12:34.295
ممکنه کانر هم همینطور باشه؟
این ماجرای پول نقد رو توضیح میده

00:12:34.378 --> 00:12:37.590
نه، پرتاب یک ورزش آماتوریه

00:12:37.673 --> 00:12:39.967
تا وقتی که کسی تصمیم بگیره که اینطور نیست

00:12:40.801 --> 00:12:43.137
کانر میتونست اینو بخونه؟

00:12:47.391 --> 00:12:49.560
نه اون مشکل خوندن نداره

00:12:50.186 --> 00:12:51.771
آینه نویسی

00:12:51.854 --> 00:12:53.564
عاشق

00:12:54.857 --> 00:12:57.193
سوال اینه که اون کی بوده؟

00:13:07.870 --> 00:13:10.664
بازرس بوید از اداره پلیس
بازرس ریگان، آن گاردا سیوچانا

00:13:10.748 --> 00:13:13.501
ما میخوایم با مدیر شما صحبت کنیم ؛ لطفا

00:13:13.834 --> 00:13:16.212
خودم هستم سایمون میسون
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:13:16.295 --> 00:13:19.840
ما میخوایم درباره یکی از کارمندان شما
کانر بایرن صحبت کنیم

00:13:20.466 --> 00:13:21.884
خب اون اینجا نیست

00:13:21.967 --> 00:13:24.136
بعد برگردید ؛ ما الان درگیر کنفرانس دندونپزشکی هستیم

00:13:24.220 --> 00:13:28.349
اگه دوست داری میتونیم اینو تو قسمت ریشه دندان
برای شما دردناک تر کنیم

00:13:34.063 --> 00:13:36.524
دفترم؟

00:13:49.537 --> 00:13:51.330
خدای من

00:13:52.498 --> 00:13:55.876
تعجب کردم که چرا امروز صبح دیر کرده

00:13:55.960 --> 00:13:59.588
خیلی شبیه اونه
چندبار گوشیش رو چک کردم

00:14:00.089 --> 00:14:04.301
کانر اینجا چیکار می کرد؟
یکم از همه چیز

00:14:04.385 --> 00:14:10.266
جلوی خونه، پشت پذیرایی، خانه داری
همه ما به شدت دلتنگش میشیم

00:14:10.349 --> 00:14:12.726
هنوز باورم نمیشه
آره

00:14:12.810 --> 00:14:16.772
ممکنه اون احتمالا با یکی از اعضای اینجا
رابطه داشته باشه؟

00:14:17.314 --> 00:14:20.776
چیزی نیست که من ازش خبر داشته باشم
ما این مسایل رو تشویق نمی کنیم

00:14:21.485 --> 00:14:25.865
حقوق کانر چقدر بود؟
حداقل دستمزد به اضافه اضافه کاری

00:14:26.407 --> 00:14:31.161
تو ماشینش ۵ هزارتا پول نقد پیدا کردیم
این براش یکم زیادیه

00:14:31.537 --> 00:14:33.163
پنج هزارتا؟
آره

00:14:33.414 --> 00:14:38.168
میدونی به نظرت کانر چطور میتونه
همچین پول نقدی در اختیار داشته باشه؟

00:14:38.544 --> 00:14:41.714
شاید پولش رو جمع کرده
با اون حداقل دستمزد؟

00:14:42.298 --> 00:14:47.511
ممکنه کانر بتونه اونو از اینجا دزدیده باشه؟

00:14:47.720 --> 00:14:48.762
نه

00:14:49.388 --> 00:14:54.393
هر پول نقدی که اینجا داریم تو گاوصندوق نگهداری میشه
و کانر از این موضوع خبر نداره

00:14:54.476 --> 00:14:55.978
درسته

00:14:56.937 --> 00:15:00.983
اگه اون پول نقد رو از اینجا ندزدیده
از کجا میتونه گیرش آورده باشه؟

00:15:01.483 --> 00:15:04.904
جک مولن چند فصلیه که از
کریک شامروکس حمایت می کنه

00:15:04.987 --> 00:15:07.781
اون یک کتابفروشه پس با پول نقد غریبه نیست

00:15:07.865 --> 00:15:11.076
باشه ؛ بیا رد پول رو بگیریم
آره

00:15:26.133 --> 00:15:27.801
ادامه بده

00:15:28.093 --> 00:15:32.014
آره ؛‌ آره
جک مولن؟

00:15:32.097 --> 00:15:33.807
...فقط

00:15:34.558 --> 00:15:37.478
میخوایم درباره کانر برن باهات صحبت کنیم

00:15:38.020 --> 00:15:40.397
عجب گلی بود
آره ؛ آره

00:15:40.731 --> 00:15:43.859
آره ؛ آره ؛ آره
وقتی برنده میشه دوستش دارم

00:15:44.193 --> 00:15:47.154
بیا بریم ؛ همسایه ساکت تره

00:15:57.122 --> 00:16:00.042
بعد از بازی نصف شهر اینجا جمع شده بودند

00:16:00.125 --> 00:16:02.252
همه مست بودند و نوشیدنی همه جا بود

00:16:02.336 --> 00:16:05.881
احتمالا تنها کسی که نوشیدنی نمیخورد کانر بود
کاس رانندگی می کرد

00:16:05.965 --> 00:16:09.009
و مونتی ؛ چون نوشیدنی نمیخوره

00:16:09.093 --> 00:16:12.304
آخرین باری که کانر رو دیدم داشت خودش به سمت

00:16:12.388 --> 00:16:16.517
باشگاه میرفت تا ماشینش رو پس بگیره
چقدر طول می کشه؟

00:16:16.600 --> 00:16:18.227
نمیدونم ؛ حدود ده دقیقه

00:16:18.310 --> 00:16:19.812
من خودم معمولا از اون راه نمیرم

00:16:19.937 --> 00:16:23.232
ما باید دوربین مداربسته اون شب رو ببینیم

00:16:23.315 --> 00:16:24.733
آره زحمتی نیست

00:16:24.817 --> 00:16:27.695
چرا کانر از سنت ماری نقل مکان
کرد تا برای کریک بازی کنه؟

00:16:27.778 --> 00:16:31.991
با یک کلمه
مونتی کیفیت رو کنترل می کنه

00:16:32.074 --> 00:16:36.829
اونو دوست داشت ؛ میدونید
مثل پدری که هیچوقت نداشت

00:16:36.912 --> 00:16:42.084
پولی بهش داد که از اونجا بره؟
این خلاف قانونه

00:16:42.418 --> 00:16:44.003
این چیزی نیست که من پرسیدم

00:16:44.086 --> 00:16:47.798
باشه قبول دارم که کانر و مونتی یک شب
به اینجا اومدند

00:16:47.881 --> 00:16:51.427
و من برای اونا یک ماهی و چیپس و کولاکولا خریدم

00:16:51.510 --> 00:16:55.931
در مورد رسوایی ها، دقیقاً
و اگاتا کریستی نیست، درسته؟

00:16:56.015 --> 00:16:58.058
صحبت دبیلو.ای.جی شد

00:16:58.142 --> 00:17:00.686
درباره من چی میگی گوبشی؟

00:17:02.855 --> 00:17:07.568
لوتی ؛ همسر جک
دوست دختر نه

00:17:08.360 --> 00:17:10.446
چقدر کانر رو می شناختی؟

00:17:11.071 --> 00:17:12.740
نمیگم که اونو می شناختم

00:17:12.865 --> 00:17:18.412
ما چند بار در بازی ها و رویدادهای اجتماعی
اینجا همدیگر رو دیدیم اما بیشتر نه

00:17:18.787 --> 00:17:21.832
خیلی پسر مهربونی بود
خیلی ناراحت کننده است

00:17:21.915 --> 00:17:24.793
من نتونستم بخوابم
آره

00:17:24.877 --> 00:17:27.713
و ما برای بردن هر بازی بدون اون مبارزه کردیم

00:17:27.796 --> 00:17:29.923
اما زندگی ادامه داره ؛ درسته؟

00:17:30.007 --> 00:17:32.176
راستش کاملا درسته

00:17:36.722 --> 00:17:40.559
یک بار یکی از دوستام نیاز به پیوند قلب داشت

00:17:40.642 --> 00:17:42.311
اون دوتا گزینه قلب اهدایی داشت

00:17:42.394 --> 00:17:45.773
یکی ورزشکار المپیکی بود و اون یکی
یک کتابفروش ۹۰ ساله بود

00:17:45.856 --> 00:17:48.233
در نهایت اون پیرمرد ۹۰ ساله رو انتخاب کرد

00:17:48.317 --> 00:17:52.321
چون اون قلبی رو می خواست که قبلا استفاده نشده باشه

00:17:55.365 --> 00:18:00.079
این یک شوخیه ؛ میدونی أدمایی که با هم کار می کنند
چطور برای هم جوک میگند؟

00:18:00.162 --> 00:18:01.914
داری اعصابمو بهم میریزی

00:18:01.997 --> 00:18:04.625
بیا یک جلسه با مونتی ترتیب بدیم ؛ باید مطمئن بشیم
که اون فقط چیپس و ماهی به عنوان دستمزد گرفته باشه

00:18:04.708 --> 00:18:07.127
الان باید فردا باشه
آره فکر خوبیه

00:18:07.211 --> 00:18:11.465
ما تو مرز جنوب هستیم اما بهت اجازه میدم
که تحقیقات رو رهبری کنی

00:18:11.548 --> 00:18:15.260
چیکار کردم که سزاوار این افتخار بزرگ شدم؟

00:18:15.344 --> 00:18:18.514
هردوتا مست بودند ؛ شاید بتونی از این موضوع بهره ببری

00:18:18.597 --> 00:18:19.723
خوبه

00:18:20.265 --> 00:18:23.769
خب پس میتونیم بریم؟
من باید ماشین رو بردارم

00:18:24.311 --> 00:18:26.563
جایی میری؟
خونه

00:18:26.647 --> 00:18:29.274
از راه فروشگاه مبلمان گورمن؟

00:18:30.818 --> 00:18:35.364
راستش آره و شروع نکن ؛ باشه؟
چون میدونم میخوای چی بگی

00:18:35.447 --> 00:18:38.117
فکر می کنم فکر خوبی باشه
واقعا؟

00:18:38.200 --> 00:18:42.287
شوخی می کنم ؛ میدونی افرادی که با هم کار می کنند
چطور برای هم جوک میگند؟

00:18:42.371 --> 00:18:43.789
بامزه است

00:18:43.997 --> 00:18:48.585
من تو رو اونجا می برم
لازم نیست ؛ خودم میتونم برم

00:18:48.669 --> 00:18:51.004
من بهت حق انتخاب نمیدم

00:19:13.277 --> 00:19:16.488
پس تو میری یا باید به زور بکشمت؟

00:19:16.572 --> 00:19:18.323
من دارم میرم

00:19:18.907 --> 00:19:20.993
صبر کن

00:20:27.768 --> 00:20:31.813
میتونم کمکتون کنم؟
کیک خوبیه

00:20:31.897 --> 00:20:35.192
تولدمه ؛ شما کسی رو اینجا می شناسید؟

00:20:35.609 --> 00:20:39.821
تو پاتریک گورمن هستی؟
بله ؛ من شما رو می شناسم؟

00:20:39.905 --> 00:20:41.531
اسم من فیلیپ بویده

00:20:41.615 --> 00:20:46.245
من میخوام درباره بابام گروهبان جیمز بوید
باهاتون صحبت کنم

00:20:46.328 --> 00:20:47.579
کی؟

00:20:47.955 --> 00:20:52.960
شما مظنون به قتل اون در
سال ۱۹۹۱ در روستای اون کیلی ؛ بودید

00:20:53.043 --> 00:20:55.462
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
چرا میدونی

00:20:55.545 --> 00:20:59.132
خودروی مورد استفاده در این
حمله سوخته در جنوب مرز پیدا شد

00:20:59.216 --> 00:21:00.968
نزدیک خونه تو

00:21:01.051 --> 00:21:04.221
تو توسط پلیس مورد بازجویی قرار گرفتی اما هیچ اتهامی
بهت وارد نشد و بعد بدون دردسر آزاد شدی

00:21:04.304 --> 00:21:07.891
اگه منو ببخشید میخوام اینو قبل از اینکه
بابام بخوابه بهش بدم

00:21:07.975 --> 00:21:11.186
من اونجا بودم ؛ بالکوا پوشیده بودی

00:21:11.270 --> 00:21:13.313
پس از کجا میتونی بفهمی که من بودم؟

00:21:13.397 --> 00:21:15.857
میتونی شونه‌ات رو نشونم بدی
چیه؟

00:21:15.941 --> 00:21:20.195
اگه تو بوده باشی جایی که به بابام شلیک کردی
یک زخم شلیک باید روی شونه‌ات باشه

00:21:20.279 --> 00:21:23.532
دقیقا اینجا ؛ مامانم شاهد بود

00:21:23.615 --> 00:21:24.992
من هیچ جای زخمی ندارم

00:21:25.367 --> 00:21:30.372
حتی اگه داشتم هم نشونت نمیدادم
حالا بکش عقب قبل از اینکه نگهبان رو صدا بزنم

00:21:34.293 --> 00:21:37.879
پاتریک؟ لطفا

00:21:38.922 --> 00:21:41.633
ببین وقتی اینجا بزرگ می شدم

00:21:41.717 --> 00:21:44.761
من افرادی رو می شناختم که درگیر چنین مسایلی بودند

00:21:44.845 --> 00:21:46.179
همه ما درگیر بودیم

00:21:46.263 --> 00:21:48.098
پلیس ها همیشه از من و دوستام سوال می کردند

00:21:48.181 --> 00:21:50.726
درباره مسایلی که ما کاری بهشون نداشتیم

00:21:50.809 --> 00:21:52.519
برای همین ایرلند رو ترک کردم

00:21:52.602 --> 00:21:55.939
من نمی خواستم به اون دنیا کشیده بشم

00:21:57.607 --> 00:22:03.697
بهت تسلیت میگم اما به خدا قسم
من بابات رو نکشتم

00:22:17.002 --> 00:22:18.795
خب؟

00:22:19.296 --> 00:22:24.134
قسم خورد که کار اون نبوده
و تو باور کردی؟

00:22:24.926 --> 00:22:26.511
آره

00:22:27.512 --> 00:22:29.473
خیلی مطمئن به نظر میای

00:22:29.556 --> 00:22:33.143
بیشتر عمرم باور داشتم که خودشه

00:22:34.102 --> 00:22:37.272
شاید باورم کافی نبوده

00:22:38.607 --> 00:22:41.193
اینو به خدات نگو

00:23:17.687 --> 00:23:19.940
چی میخوای؟

00:23:21.358 --> 00:23:26.238
وقتی پلیس در مورد کانر برن
پرسید باید دهنت رو ببندی

00:23:26.780 --> 00:23:29.950
ما یک هتل پر از دندانپزشکان
برای سرگرمی داریم

00:23:30.033 --> 00:23:34.162
و خدا میدونه چقدر اونا تو زندگی شون
به تفریح نیاز دارند

00:23:35.038 --> 00:23:37.541
پس خرابش نکن

00:23:37.916 --> 00:23:41.461
چون حالا اگه این کار رو بکنی
میدونی چه اتفاقی میفته

00:23:52.180 --> 00:23:54.433
دبی؟

00:25:18.725 --> 00:25:20.977
باشه همسایه؟
سرم شلوغه

00:25:21.061 --> 00:25:25.482
پس تو علاقه نداری درباره مردی که امروز دیدم
چیزی بشنوی

00:25:25.565 --> 00:25:28.985
که تو ماشین نشسته بود و اینجا رو می پایید؟

00:25:29.069 --> 00:25:30.111
بیا داخل

00:25:33.532 --> 00:25:35.408
این چیزی نیست که بهش بگی خانه دار ؛‌درسته؟

00:25:35.492 --> 00:25:40.789
خب اون مرد چه شکلی بود؟
ببینم یادم میاد یا نه

00:25:40.872 --> 00:25:43.875
یک درام کوچیک ممکنه ماده
خاکستری قدیمی رو شروع کنه

00:25:43.959 --> 00:25:49.172
میدونم که میخوام به چی ضربه بزنم
من هیچوقت تو رو طرفدار ورزش نمیدونستم

00:25:51.550 --> 00:25:53.218
اسلایت

00:25:54.344 --> 00:25:55.303
خوب؟

00:25:55.887 --> 00:26:00.767
صادقانه بگم ؛ من نتونستم اونو به وضوح از
پشت شیشه ماشین ببینم

00:26:00.850 --> 00:26:03.436
وقتی رفتم تا از نزدیک ببینمش رفت

00:26:03.520 --> 00:26:09.693
خدای من ؛ با این حال پلاکش رو برداشتم

00:26:16.491 --> 00:26:18.493
ممنونم

00:26:27.460 --> 00:26:32.799
دنیل میخواد شب بخیر بگه
البته ؛ آره

00:26:33.425 --> 00:26:36.886
میدونی ؛ فکر می کنم این یکی از بقیه بهتره

00:26:57.115 --> 00:26:59.242
ببخشید پدر

00:26:59.909 --> 00:27:04.914
واقعا فکر کردم که جوابی برات دارم

00:27:05.081 --> 00:27:07.584
یه کاراگاه‌ ؛ درسته؟

00:27:18.219 --> 00:27:21.014
تقریبا چه ساعتی از پیش جک رفتی؟

00:27:21.097 --> 00:27:24.684
زود بود ؛ حدود ساعت ۹

00:27:24.976 --> 00:27:27.437
به سمت قفل میرفت و من نوشیدنی نمیخوردم

00:27:27.520 --> 00:27:29.272
نه الان و نه تا ۹ سال آینده

00:27:29.356 --> 00:27:31.983
برای همین سوال می پرسی

00:27:32.233 --> 00:27:34.110
پس تو قبل از کانر کافه رو ترک کردی؟

00:27:34.194 --> 00:27:39.658
آره رفتم خوبه ؛ حدود ساعت ۹ یا ۹:۳۰ تو رختخواب بودم

00:27:39.741 --> 00:27:42.327
و مدرک رفع اتهامی داری؟
فقط اونه

00:27:42.410 --> 00:27:46.915
و اون چیز زیادی نمیگه
نه ؛ کانر به نظرت چطور میومد؟

00:27:46.998 --> 00:27:48.958
اون هم مثل بقیه از نتیجه راضی بود

00:27:49.042 --> 00:27:51.753
جک مولن برای پیوستن به کریک
به تو یا کانر پول پرداخت کرد؟

00:27:51.836 --> 00:27:53.963
جک مولن به هیچکدوم از ما پول نداد

00:27:54.047 --> 00:27:58.343
کانر هزینه‌هایی رو برای سفر از مرز
برای تمرین و بازی دریافت کرد، همین

00:27:58.426 --> 00:28:02.263
فقط بزرگ‌ترین نام‌های بازی امتیازاتی مثل
ماشین‌ها و چیزهای دیگه دریافت می‌کنند

00:28:02.347 --> 00:28:03.973
اما کانر خیلی از اونا دور بود

00:28:04.057 --> 00:28:07.519
در زمان من اگه برای کسی چیپس می خریدی
پس اون خوش شانس بود

00:28:07.811 --> 00:28:12.816
مورد پیوستن یک خارجی از
شمال به کریک احساس بدی وجود داشت؟

00:28:12.899 --> 00:28:16.152
در باشگاه قدیمی اون ، سنت مری
چند بینی از مفصل خارج شد

00:28:16.236 --> 00:28:20.281
تو کریک بینی ها چطور؟
مدتی طول کشید تا فین اونو قبول کرد

00:28:20.365 --> 00:28:23.952
وقتی که کانر شروع به گلزنی کرد همه چیز تغییر کرد

00:28:24.035 --> 00:28:29.165
فین یک پسر محلیه که متولد و پرورش یافته است
پس برای اون سخت بود

00:28:29.582 --> 00:28:32.752
اما میدونی ؛ اون قاتل نیست

00:28:36.423 --> 00:28:38.550
فکر کردم گفتی من
بازجویی کنم؟

00:28:38.633 --> 00:28:40.427
وقتی شلوغ کاری کردی نظرم عوض شد

00:28:40.510 --> 00:28:43.012
من شلوغ کاری نمی کردم
فقط مثل تو مستقیم حرف نمیزنم

00:28:43.096 --> 00:28:44.639
دقیقا ؛ رامبلینگ

00:28:44.723 --> 00:28:47.684
هیچ پلیس ساده ای مثل من
نمیتونه چیزی یادت بده ؛ درسته؟

00:28:47.767 --> 00:28:49.853
نه هیچی نیست که نتونم تو گوگل بزنم

00:28:52.480 --> 00:28:54.065
خیلی خب تو بردی ؛ روی اسپیکر هستی

00:28:54.149 --> 00:28:57.360
خانم، دکتر مک کنا نتایج
بیشتری رو از نخست وزیر فرستاد

00:28:57.444 --> 00:28:59.070
اون میگه که آثاری از چوب پیدا کرده

00:28:59.154 --> 00:29:01.865
در زخم های کانر که احتمالاً
از سلاح قتل ناشی شده

00:29:01.948 --> 00:29:04.367
چه نوع چوبی؟
خاکستر؟

00:29:04.743 --> 00:29:07.704
حق با شما بود قربان خودش بود
چیز دیگه ای هست؟

00:29:07.787 --> 00:29:11.708
بله ما چندتا فیلم دوربین مداربسته داریم
که باید ببینی

00:29:11.791 --> 00:29:14.294
باشه ما تو راهیم

00:29:14.794 --> 00:29:16.588
اگه دوست داشتی میتونی ازم بخوای

00:29:16.671 --> 00:29:20.467
نیازی نیست خودم حلش می کنم
البته ؛ یا میتونی فقط تو گوگل سرچ کنی

00:29:23.094 --> 00:29:26.139
هارلی ها به طور سنتی از
چه چیزی ساخته میشند؟

00:29:26.222 --> 00:29:30.602
خاکستر برخورد خاکستر
سلاح قتل ما یک چوب هارلیه

00:29:30.685 --> 00:29:31.811
درسته

00:29:31.936 --> 00:29:35.148
مشکل اینجاست که تو این قسمت ها
همه صاحب هارلی هستند

00:30:01.132 --> 00:30:03.676
یالا پسر ؛ یالا

00:30:04.219 --> 00:30:06.888
همه چیزایی که درباره جونز داریم رو بیار ؛ باشه؟

00:30:07.222 --> 00:30:10.266
خانم میتونم حرفی بزنم؟
البته

00:30:10.350 --> 00:30:12.560
بهت ملحق میشم
باشه

00:30:13.144 --> 00:30:15.980
دیروز همسایه ام مردی رو تو ماشین
دید که مشغول تماشای آپارتمان من بود

00:30:16.064 --> 00:30:20.735
اون قبل از اینکه بتونه خوب ببینتش از اونجا رفت
اما پلاکش رو برداشته

00:30:20.819 --> 00:30:25.240
بررسی کردم ؛ جعلیه
باشه

00:30:25.657 --> 00:30:29.536
خب من تو رو در لیست پیگیری قرار میدم
اما نمیتونیم چیز زیادی پیدا کنیم

00:30:29.619 --> 00:30:33.498
پس تو باید امنیت شخصی خودت رو افزایش بدی

00:30:33.915 --> 00:30:36.835
شاید بهتر باشه از همسایه‌ات کمک بگیری

00:30:36.918 --> 00:30:38.837
بله خانم

00:30:39.587 --> 00:30:41.130
باشه ؛ اینجا چی داریم؟

00:30:41.381 --> 00:30:44.342
این فیلم دوربین مداربسته خارج
از باشگاه بعد از بازیه

00:30:44.425 --> 00:30:48.388
کانر کیت خودش رو داخل چکمه اش میزاره
در حالی که جک سوار ماشینش میشه

00:30:48.471 --> 00:30:51.558
لوتی همسر جک اون طرف میره
و با کانر صحبت می کنه

00:30:51.641 --> 00:30:54.644
قبل از اینکه اون هم سوار ماشین جک بشه

00:30:54.727 --> 00:30:56.896
جک دور میشه

00:30:58.356 --> 00:31:00.149
بعد فین والش ظاهر میشه

00:31:00.608 --> 00:31:04.821
فین هم چیزی به کانر میگه
به نظر نمیاد دوستانه باشه

00:31:04.904 --> 00:31:07.240
مونتی گفت که بین اونا تنش هست

00:31:07.615 --> 00:31:10.451
کانر ماشینش رو قفل می کنه و پشت سر اونا
تا کافه میره

00:31:10.535 --> 00:31:15.039
از این لحظه تا زمانی که کانر ساعت ده برمیگرده
تا به خونه بره ، هیچ کس در دوربین دیده نمیشه

00:31:15.123 --> 00:31:18.710
پس قاتل ما جایی فراتر از دید دوربین ها
به باشگاه رسیده

00:31:18.793 --> 00:31:22.005
یا اینکه تمام مدت در باشگاه بوده

00:31:22.463 --> 00:31:25.216
سریع بزن جلو تا وقتی که کانر
برای پس گرفتن ماشینش برمیگرده

00:31:30.847 --> 00:31:33.057
اونجا چی میزاره؟ پوله؟

00:31:33.141 --> 00:31:37.020
نمیدونم چی میگذره اما میدونم چی بیرون میاد

00:31:40.315 --> 00:31:41.941
یک هارلی

00:31:44.736 --> 00:31:46.821
این آخرین تصویر زنده است که از کانر داریم

00:31:47.155 --> 00:31:50.742
پس مقتول ما سلاح قتل رو به صحنه آورده؟

00:31:50.825 --> 00:31:52.785
ما باید اون چوب هارلی رو پیدا کنیم

00:31:52.869 --> 00:31:54.829
دوربین مداربسته جک چطور؟

00:31:54.913 --> 00:31:59.208
خب این دوربین امنیتی پشت کافه است

00:31:59.959 --> 00:32:02.462
کانر با لوتی صحبت می کنه

00:32:02.545 --> 00:32:05.131
سر چی دعوا می کنند؟

00:32:05.214 --> 00:32:08.384
بعد فین برای دور دوم برمیگرده

00:32:11.471 --> 00:32:13.806
این دوتا به نظر نزدیک تر از چیزی هستند که بقیه میگند

00:32:14.140 --> 00:32:17.310
مگوایر به خانم مولن بگو بیاد و با ما صحبت کنه

00:32:17.393 --> 00:32:19.312
بله، رئیس

00:32:23.107 --> 00:32:27.904
اون هم لیام اوهاگانه
روزنامه‌نگار ویدیویی اون روز

00:32:27.987 --> 00:32:30.156
دنبال نظر میگشت

00:32:30.615 --> 00:32:32.408
انگار هیچ اظهار نظری نداشت

00:32:32.492 --> 00:32:35.620
پس یکم بعد اتفاق میفته

00:32:37.664 --> 00:32:40.541
اون درباره چیزی بهش هشدار میده

00:32:43.002 --> 00:32:44.379
خروجی دیگه ای هم هست؟

00:32:44.462 --> 00:32:47.674
یک خروجی آتش نشانی در عقب
اما دوربین مدار بسته نداره

00:32:47.757 --> 00:32:49.968
فقط این یکی داره

00:32:50.259 --> 00:32:52.971
این همون فینه که داره از این طرف به خونه میره

00:32:53.388 --> 00:32:55.807
با این تفاوت که اینطوری زندگی نمی کنه

00:32:55.890 --> 00:32:58.977
این مسیر مجموعه ورزشیه

00:32:59.602 --> 00:33:01.521
عقب

00:33:02.605 --> 00:33:04.107
وایسا

00:33:04.524 --> 00:33:08.403
من میخوام تا آخرین بخیه اون لباس
به پزشکی قانونی فرستاده بشه

00:33:10.613 --> 00:33:12.699
فقط جهت اطلاع میگم ؛ تو تحت بازداشت نیستی

00:33:12.782 --> 00:33:16.744
بهش هشدار داده شده و خدمات مشاوره ای
خودت رو لغو کردی

00:33:16.828 --> 00:33:19.247
ما از همکاریت قدردانی می کنیم

00:33:19.664 --> 00:33:21.040
انتخاب زیادی نداشتم

00:33:21.124 --> 00:33:24.460
افراد شما اومدند و نصف لباس های من و هارلی‌هام رو دزدیدند

00:33:24.544 --> 00:33:25.920
قراره چطور بازی کنم؟

00:33:26.004 --> 00:33:28.006
بعد از تجزیه و تحلیل همه اونا رو پس می گیری

00:33:28.089 --> 00:33:30.008
با فرض اینکه تو راست بگی

00:33:30.091 --> 00:33:33.553
گفتم زیاد یادم نیست چکش خوردم

00:33:33.636 --> 00:33:36.431
تو و کانر تو کافه سر چی بحث می کردید؟

00:33:36.514 --> 00:33:40.560
و دروغ نگو فین ؛ ما دوربین مداربسته رو داریم
که تو رو در کافه نشون میده

00:33:41.102 --> 00:33:44.230
من اونو متهم کردم
که بازیکن تیم نیست

00:33:44.313 --> 00:33:46.399
کانر آدم خودش بود

00:33:46.482 --> 00:33:50.361
هیچکس تو تیم اونو دوست نداشت
مگه وقتی که گل میزد

00:33:50.445 --> 00:33:53.072
پس حسودی کردی؟

00:33:53.531 --> 00:33:56.784
شاید ؛ اما برای کشتن اون کافی نیست

00:33:58.119 --> 00:34:03.458
دربارش مطمئنی؟
بعد از اینکه کافه رو ترک کرد چه اتفاقی افتاد؟

00:34:04.083 --> 00:34:05.668
راه افتادم خونه

00:34:06.169 --> 00:34:12.425
و با این حال در جهت مخالف باشگاه به سمت خونه رفتی

00:34:13.926 --> 00:34:15.887
واقعا؟ یادم نیست

00:34:15.970 --> 00:34:17.805
شاید یادت نیاد فین ؛ اما نگران نباش

00:34:17.889 --> 00:34:21.476
پزشکی قانونی معمولا به مردم یادآوری می کنه
که چه چیزایی رو فراموش کردند

00:34:55.468 --> 00:34:57.136
چیزی برام داری؟

00:34:57.220 --> 00:35:01.307
درباره اون مرد که تو کار مبله ازم پرسیدی
چیزایی برات پیدا کردم

00:35:09.982 --> 00:35:12.735
از حضورتون ممنونم خانم مولن

00:35:12.819 --> 00:35:14.403
هر چیزی که کمک کنه

00:35:14.487 --> 00:35:18.449
پس ما دوربین مداربسته رو بررسی کردیم اما
نتونستیم بفهمیم اون شب چه زمانی از کافه خارج شدی

00:35:18.533 --> 00:35:21.744
برای اینکه من این کار رو نکردم
دوباره نیومدی؟

00:35:21.828 --> 00:35:24.747
من و جک شب موندیم

00:35:26.124 --> 00:35:27.792
یک اتاق خواب طبقه بالا بود

00:35:27.917 --> 00:35:33.631
ما از اون استفاده می کردیم ؛ اگه دیر میشد
هردوتامون می رفتیم ؛ میدونی

00:35:34.590 --> 00:35:36.300
نمیدونم

00:35:37.468 --> 00:35:39.804
بیا اینطوری بگیم که جک اشتهای زیادی داشت

00:35:39.887 --> 00:35:45.101
اشتهای تو چطوره؟
بستگی داره چی تو منو باشه

00:35:45.184 --> 00:35:47.520
کانر برن هم تو منو بود؟

00:35:47.603 --> 00:35:51.983
نه کاش بود ؛ نه دوست دختر داشت

00:35:52.066 --> 00:35:53.484
اسمش چی بود؟

00:35:53.776 --> 00:35:57.363
نمیدونم ؛ خیلی رازدار بود

00:35:57.446 --> 00:36:00.783
پس از کجا میدونی که دوست دختر داشته؟
خودش بهم گفت

00:36:00.867 --> 00:36:06.455
من و اون با هم حرف میزدیم
اما من با مردهای زیادی حرف میزدم

00:36:09.208 --> 00:36:13.129
جک مشکلی نداره؟
اون بهم اعتماد داره

00:36:13.212 --> 00:36:15.590
منم باید بهت اعتماد کنم؟

00:36:20.803 --> 00:36:23.097
اون انگیزه ای داره که با الکل تقویت شده

00:36:23.181 --> 00:36:25.474
به علاوه اون میدونه که چطور از هارلی استفاده کنه

00:36:25.558 --> 00:36:27.894
اما اون مست بود کانر
کاملا هشیار بود

00:36:27.977 --> 00:36:30.188
مطمئنی کانر میتونه بر اون غلبه کنه؟

00:36:30.271 --> 00:36:33.649
نه وقتی که اولین ضربه بهش مثل تلنگر باشه

00:36:35.776 --> 00:36:40.489
اما هیچ کدوم از اینا مهم نیست تا وقتی که
فین تو دوربین های مداربسته پیداش نشه

00:36:40.907 --> 00:36:43.826
ما نمیدونیم اون چطور به اینجا رسیده

00:36:44.327 --> 00:36:46.078
حالا انجامش میدیم

00:36:48.247 --> 00:36:54.420
ببین اینجا فراتر از خط دید دوربینه
جاده از مخفیه

00:37:00.009 --> 00:37:03.512
استفراغ ؛ برو کیت پزشکی قانونی رو بیار

00:37:04.305 --> 00:37:05.806
توی صندوق عقب ماشینم هست

00:37:05.890 --> 00:37:08.309
نه متوجه شدی ؛ من می بینمش

00:37:08.809 --> 00:37:12.271
ما تو جنوب مرز هستیم
الان من رئیسم

00:37:12.355 --> 00:37:14.357
عجله کن ؛ قبل از اینکه بارون بباره

00:37:14.440 --> 00:37:16.817
بین این همه پلیس تو دنیا من گیر تو افتادم

00:37:16.901 --> 00:37:20.738
خب سعی کن با یک انجیل ناپایدار از نظر ذهنی کار کنی
تا همه چیز رو باور کنه

00:37:20.821 --> 00:37:23.950
آخه کی حرف گورمن رو میتونه باور کنه

00:37:24.992 --> 00:37:26.702
تو چیزی میدونی

00:37:26.786 --> 00:37:30.498
کیت پزشکی قانونی رو می گیری یا نه؟
نه ریگان ؛ بهم بگو چی میدونی

00:37:30.581 --> 00:37:31.749
هیچی

00:37:31.832 --> 00:37:33.918
این چیزیه که وقتی بچه هام چیزی رو
ازت مخفی می کنند میگند

00:37:34.001 --> 00:37:35.878
باور کنی یا نه من سعی دارم ازت محافظت کنم

00:37:35.962 --> 00:37:37.797
تو ازم محافظت کنی؟ از چی؟
حقیقت

00:37:37.880 --> 00:37:41.217
حقیقت؟
واقعا میخوای بدونی؟

00:37:41.300 --> 00:37:43.177
آره ریگان من واقعا میخوام بدونم

00:37:43.261 --> 00:37:46.305
ماشین دزدیده شده شبی که پدرت
به قتل رسید سوخته پیدا شد

00:37:46.389 --> 00:37:49.392
تیم پزشکی قانونی ما هیچ
اثری پیدا نکرد، درسته؟

00:37:49.475 --> 00:37:50.768
درسته
اشتباهه

00:37:50.851 --> 00:37:54.397
چاپ روی اون بود اما به نوعی گم شده بود

00:37:54.480 --> 00:37:55.773
گمشده؟

00:37:55.856 --> 00:38:00.361
این چاپ ها متعلق
به پاتریک گورمن هستند؟

00:38:00.444 --> 00:38:02.446
آره

00:38:04.907 --> 00:38:07.493
حرومزاده دروغگو

00:38:08.661 --> 00:38:11.747
کلیدها رو به من بده
تمام روز رو قراره اینجا باشیم

00:38:18.045 --> 00:38:20.506
کی می خواستی اینو بهم بگی؟
نمی خواستم بگم

00:38:20.589 --> 00:38:24.051
تو تصمیمت رو درباره گورمن گرفته بودی
من هم نمی خواستم اعتقادت رو خراب کنم

00:38:24.135 --> 00:38:26.262
نه ؛ من میخوام اون تو صورتم اعتراف کنه

00:38:26.345 --> 00:38:29.265
اون باید بفهمه که با من و خانواده‌ام چیکار کرده

00:38:29.348 --> 00:38:31.684
موفق باشی
ریگان ؛ تو باید بهم کمک کنی

00:38:31.767 --> 00:38:35.146
من نیازی به این مزخرفات ندارم
این مشکل توئه نه من

00:38:35.479 --> 00:38:37.189
میدونی چی بامزه است؟

00:38:37.273 --> 00:38:39.984
ما خیلی با هم فرق داریم
اما تو چیزی با هم مشترکیم

00:38:40.067 --> 00:38:43.612
ما هر دو در دروغ زندگی می کنیم
و این هردوی ما رو می کشه

00:38:44.780 --> 00:38:50.036
من وانمود می کنم اتفاقی که تو بچگی برام افتاده رو فراموش کردم
اما درواقع هر روز دارم بهش فکر می کنم

00:38:50.578 --> 00:38:53.873
منو میخوره ؛ باعث میشه نوشیدنی بخورم

00:38:54.457 --> 00:38:57.209
این منو از رزی و بچه ها دور می کنه

00:38:57.668 --> 00:39:02.048
و فقط دو نفر اینو میدونند ؛ به درگاه یکی دعا می کنم
و با اون یکی کار می کنم

00:39:02.131 --> 00:39:05.843
و اون یک کاراگاه دوبلینی عصبانیه
که من حتی اسمش رو نمیدونم

00:39:05.926 --> 00:39:09.096
و اون با راز وحشتناک خودش مبارزه می کنه

00:39:09.305 --> 00:39:14.977
اما اگه از من بخواد با کمال میل بهش کمک می کنم
میدونی چرا؟

00:39:16.228 --> 00:39:19.774
چون میدونم تنها بودن چه حسی داره

00:39:22.360 --> 00:39:23.652
اگه کمکت کنم

00:39:23.944 --> 00:39:27.031
تو باید کاری که من میگم رو انجام بدی
چه در جنوب چه در شمال

00:39:27.073 --> 00:39:30.034
رئیس تویی
یادت بمونه

00:40:23.421 --> 00:40:25.756
گوچا، پسر طلایی

00:41:22.229 --> 00:41:24.356
لعنتی

00:41:26.567 --> 00:41:30.821
پولی که دوست پسرت از
شوهرم دزدیده کجاست؟

00:41:30.905 --> 00:41:32.573
پیش من نیست

00:41:32.656 --> 00:41:37.661
پرونده علیه اون باید کاملا محرمانه باشه
پس بهتره باهاش ادامه بدی

00:41:37.745 --> 00:41:40.039
من نمیخوام این کار رو بکنم

00:41:40.998 --> 00:41:43.250
من یک بسته برای نیام دارم

00:41:43.334 --> 00:41:46.754
به نظرت من شبیه نیامم
این آدرسیه که بهم دادند

00:41:46.837 --> 00:41:51.383
عصبانی هستی؟ ما تو دردسر بزرگی هستیم
مثل روزهای قدیم ؛ باشه؟

00:41:51.467 --> 00:41:54.303
دیگه اتفاق نمیفته
دنیا ازش گذشته

00:41:55.012 --> 00:41:57.306
میخوای خودتو به کشتن بدی؟