WEBVTT 00:00:01.042 --> 00:00:02.585 آنچه گذشت مترجم: ویولت 00:00:02.585 --> 00:00:04.754 برندن گفت اگه کنارش یکم مواد بفروشیم 00:00:04.754 --> 00:00:06.089 میذاره اینجا کار کنیم. 00:00:06.089 --> 00:00:08.425 مواد؟ فی نه. 00:00:08.425 --> 00:00:09.592 اهدا کننده پشیمون شد 00:00:09.592 --> 00:00:11.594 الان منتظر یکی دیگه‌ایم. 00:00:11.594 --> 00:00:13.054 ببخشید کمکی ازم برنمیاد. 00:00:13.263 --> 00:00:14.472 آزمایشای لوکارو گرفتم 00:00:14.723 --> 00:00:15.557 متاسفم تونی 00:00:15.557 --> 00:00:18.476 این باعث میشه اون نتونه آزمایش بده. 00:00:19.644 --> 00:00:20.562 برو بیرون. 00:00:20.812 --> 00:00:21.855 از اینجا برو بیرون 00:00:22.480 --> 00:00:24.190 چیه، الان ازم میترسی؟ 00:00:24.190 --> 00:00:25.692 تو اون آدمی نیستی ‌که فکر میکردم. 00:00:26.025 --> 00:00:27.360 تو حق نداری وقتی ازم سود میبری 00:00:27.360 --> 00:00:29.028 قضاوتم کنی. 00:00:29.571 --> 00:00:31.823 من این کارو فقط واسه کمک به خانوادم کردم. 00:00:39.080 --> 00:00:42.417 لاس وگاس خدافظ. لس آنجس ما اومدیم. 00:00:42.584 --> 00:00:43.835 -خوراکیا؟ -اینجان 00:00:44.002 --> 00:00:45.545 -آب؟ -اینجاست 00:00:45.587 --> 00:00:47.172 داستانای غم انگیز؟ 00:00:47.172 --> 00:00:48.506 -اینجاست -اهممم 00:00:48.548 --> 00:00:50.717 کاری که الان میخوام بکنم دیوونگیه؟ 00:00:50.759 --> 00:00:51.843 دیوونه تر از من نمیشه که فکر میکنم میتونم 00:00:51.926 --> 00:00:53.761 پول وکیل مهاجرت کریسو جور کنم. 00:00:53.928 --> 00:00:55.680 هیچیم نباشه ماجراجوییه دیگه میدونی، 00:00:55.763 --> 00:00:59.184 مثل سلما و لوییس تو جاده‌های باز. 00:01:01.519 --> 00:01:03.271 آره یادمه آخرشون چی شد. 00:01:03.438 --> 00:01:04.689 تو میتونی اینو انجام بدی تونی. 00:01:04.689 --> 00:01:06.065 میدونم میتونی اون احمقی که 00:01:06.149 --> 00:01:07.942 از اهدا کردن منصرف شدو متقاعد کنی نظرشو عوض کنه. 00:01:07.942 --> 00:01:10.361 مثل اینکه اجازه دارم با اهدا کننده حرف بزنم. 00:01:10.361 --> 00:01:13.114 نه تجسمش کن. 00:01:13.114 --> 00:01:15.033 باشه 00:01:15.033 --> 00:01:18.870 اول میخوام دکتر رامتجو راضی کنم اطلاعاتشو بهم بده. 00:01:18.912 --> 00:01:20.747 یعنی اینجوری زندگی لوکا رو‌نجات میده. 00:01:20.788 --> 00:01:22.248 کی میتونه به این نه بگه. 00:01:22.290 --> 00:01:23.249 -آره -آره 00:01:25.460 --> 00:01:28.213 آره 00:01:28.379 --> 00:01:31.132 نه متاسفم. 00:01:31.132 --> 00:01:33.801 میدونم چقدر براتون سخت بود وقتی اهدا کننده منصرف شد. 00:01:33.968 --> 00:01:35.803 ولی اون موقع کاری نمیتونستم بکنم 00:01:35.803 --> 00:01:37.639 الانم نمیتونم کاری کنم تونی 00:01:37.722 --> 00:01:40.642 کبد لوکا به خاطر عفونت از کار افتاده. 00:01:40.808 --> 00:01:43.394 اگه الان پیوند مغز استخوان بشه 00:01:43.478 --> 00:01:44.729 کبدش میتونه درست شه 00:01:44.812 --> 00:01:47.732 ولی بدون اون شانسی نداره. 00:01:47.815 --> 00:01:48.900 تونی میدونی که اجازه ندارم 00:01:48.983 --> 00:01:50.944 اطلاعات اهدا کننده رو بهت بدم. 00:01:52.111 --> 00:01:53.613 تو میتونی باهاش حرف بزنی. 00:01:53.655 --> 00:01:55.949 آره اگه بدونه بچه بود از نه گفتن خجالت میکشه. 00:01:55.949 --> 00:01:58.576 اینجا قوانین حریم شخصی وجود داره. 00:01:58.618 --> 00:02:00.245 منم اجازه ندارم باهاش حرف بزنم. 00:02:00.245 --> 00:02:01.829 حتی اگه میتونستم 00:02:01.913 --> 00:02:05.124 اینجا نوشته کلا از ثبت نام به عنوان اهدا کننده انصراف داده. 00:02:11.089 --> 00:02:12.257 متاسفم 00:02:12.423 --> 00:02:15.468 ولی دستام بستن. 00:02:27.021 --> 00:02:30.692 من بدون اسم و آدرس اهدا کننده از اینجا بیرون نمیرم. 00:02:31.943 --> 00:02:33.027 دقیقا 00:02:33.361 --> 00:02:35.655 وقت زیادی نداریم. 00:02:36.906 --> 00:02:38.992 امیدوارم در اتاقشو قفل نکرده باشه. 00:02:39.075 --> 00:02:41.411 باشه باشه 00:02:41.577 --> 00:02:45.498 اگه دکتر رامتج برگشت یه کاری کن. 00:02:45.498 --> 00:02:46.916 آره آره باشه. 00:02:57.218 --> 00:02:59.345 یالا یالا 00:03:09.605 --> 00:03:11.441 تونی تونی، تونی 00:03:12.525 --> 00:03:14.193 برو 00:03:15.778 --> 00:03:19.365 دکتر رامتج 00:03:19.449 --> 00:03:21.784 تونی تو دستشوییه ولی خواستم ازتون بپرسم 00:03:21.868 --> 00:03:25.121 شما چیزی درمورد میگرن میدونید؟ 00:03:25.288 --> 00:03:28.958 آره دقیقا اینجام درد میکنه. 00:03:29.041 --> 00:03:30.752 من متخصص اعصاب نیستم. 00:03:30.877 --> 00:03:35.089 نه یعنی من چند وقتی آسپرین و پروفن استفاده میکردم 00:03:35.131 --> 00:03:38.050 ولی منظورم اینه هیچی جواب نمیده. 00:03:38.134 --> 00:03:41.387 باید بدی دکترت داروهایی که توش 00:03:41.471 --> 00:03:44.474 ناپروکسین یا التریپتان داره برات بنویسه. 00:03:44.891 --> 00:03:47.268 صبر کنین تلفظش چطوریه؟ 00:03:47.268 --> 00:03:49.061 باید بنویسمش. 00:03:49.061 --> 00:03:51.397 یعنی من هیچ وقت اینارو یادم نمیمونه چه برسه به تلفظش. 00:03:52.899 --> 00:03:55.234 -ببخشید مداد دارین؟ -آره 00:03:58.362 --> 00:03:59.697 اولی ناپروکسینه 00:03:59.697 --> 00:04:02.617 تلففظش میشه ن-ا-پ-ر-و-ک-س-ی-ن 00:04:02.617 --> 00:04:03.201 تلففظش میشه ن-ا-پ-ر-و-ک-س-ی-ن 00:04:03.242 --> 00:04:05.161 -آهان -و التریپتان 00:04:05.328 --> 00:04:06.412 باشه 00:04:09.415 --> 00:04:12.585 عالیه خیلی ممنون دکتر. 00:04:12.585 --> 00:04:12.794 عالیه خیلی ممنون دکتر. 00:04:12.794 --> 00:04:15.046 -باشه -باشه اوه مدادتون. 00:04:15.046 --> 00:04:16.631 -ممنونم -ممنون خداحافظ 00:04:40.530 --> 00:04:42.532 ما با جو فبرویا کار داریم. 00:04:42.532 --> 00:04:43.699 خونست؟ 00:04:43.783 --> 00:04:44.951 دیگه اینجا زندگی نمیکنه. 00:04:44.951 --> 00:04:47.203 واقعا؟ 00:04:49.622 --> 00:04:51.707 میدونید کجا میتونیم پیداش کنیم؟ 00:04:51.707 --> 00:04:53.292 اگه طلبکارین... 00:04:53.417 --> 00:04:55.878 نه نه نه این‌ نیست. 00:04:55.920 --> 00:04:59.257 پسرم مریض شده و ایشون‌ قبول کردن کمکش کنن. 00:04:59.257 --> 00:05:01.425 این‌ خیلی شبیه بابای من نیست. 00:05:01.717 --> 00:05:05.263 لطفا. اگه اضطراری نبود نمیپرسیدم. 00:05:07.181 --> 00:05:09.433 تو مکانیکیه پریمیور ساحل قربی کار میکنه 00:05:09.475 --> 00:05:10.768 -تو سنتا کلاریتا. -باشه. 00:05:10.768 --> 00:05:13.312 و لطفا بهش نگید که من بهتون گفتم. 00:05:14.397 --> 00:05:18.067 -خیلی ممنونم -ممنون ممنون 00:05:20.778 --> 00:05:22.280 چیپس تندو گرفتی؟ 00:05:22.446 --> 00:05:25.116 -عه واسه خودت بگیر. -کار خوبی نیست. 00:05:26.367 --> 00:05:27.535 هنوزم عکسای نظارتی 00:05:27.535 --> 00:05:28.536 -قهرمانو میبینی؟ -اهممم 00:05:28.536 --> 00:05:29.954 یعنی کدوم عضوی از شورا 00:05:30.121 --> 00:05:31.372 میتونه همچین جراتی داشته باشه؟ 00:05:31.372 --> 00:05:32.748 اونی که میتونه‌ واسش پول بده. 00:05:32.748 --> 00:05:33.874 لسمش لکسس توریسه. 00:05:34.041 --> 00:05:35.376 تو لاهابانا رقاصه. 00:05:35.418 --> 00:05:38.838 با شال حرکات چرخشی انجام میده. 00:05:38.963 --> 00:05:41.674 -بندباز؟ -آره هرچی. 00:05:41.799 --> 00:05:44.343 شاید بتونیم ازش به عنوان نفوذی تو کلوب استفاده کنیم. 00:05:44.385 --> 00:05:46.220 قبلا یکیو واسه این کار جور کردم. 00:05:46.220 --> 00:05:47.847 -نظافت چیت؟ -آره 00:05:48.055 --> 00:05:49.557 علی رغم اینکه 00:05:49.724 --> 00:05:51.684 نتونست از عروسی واست اطلاعات بیاره 00:05:51.726 --> 00:05:52.977 خیلی درموردش مطمئن به نظر میرسی. 00:05:52.977 --> 00:05:54.895 میدونی تونی مستقیما با آرمان در ارتباطه 00:05:55.062 --> 00:05:56.063 ولی حق با توعه اگه بتونیم بهش رشوه بدیم 00:05:56.147 --> 00:05:57.565 و مجبورش کنیم حرف بزنه 00:05:57.648 --> 00:06:00.067 شاید نماینده ویژه روسیه دست از سرمون برداره. 00:06:00.067 --> 00:06:03.154 اون مشکلش با توعه گرت نه من. 00:06:04.488 --> 00:06:06.115 جو فربویا 00:06:06.240 --> 00:06:07.742 تو نمایشگاه مشتری دارید. 00:06:07.783 --> 00:06:09.577 -جو فبرویا -باید اون باشه 00:06:09.660 --> 00:06:12.496 راه رفتنشو نگاه کن. حتما فیلیپینیه. 00:06:15.124 --> 00:06:18.669 -خواهر فیلیپینی من -اهمم 00:06:18.836 --> 00:06:20.296 مثل اینکه آدم درستیو پیدا کردی. 00:06:20.337 --> 00:06:22.131 خیلی خب فقط بهم بگو چشمت کدومشونو گرفته 00:06:22.131 --> 00:06:23.966 بعدش تو یه چشم بهم زدن ماشینو میدم باهاش برین دور دور. 00:06:24.091 --> 00:06:27.136 ممنونم جو ولی اگه‌ اشکالی نداره میشه تو دفترت حرف بزنیم؟ 00:06:29.263 --> 00:06:32.683 نگران پولشین؟ میفهمم باشه؟ 00:06:32.683 --> 00:06:33.601 نگرانش نباشین. 00:06:33.768 --> 00:06:36.395 بیاید. قهوه یا آب؟ 00:06:36.437 --> 00:06:37.730 نه ممنون. 00:06:37.855 --> 00:06:38.939 مطمئنی؟ اونقدرام بد نیست. 00:06:39.106 --> 00:06:41.108 یه دستگاه غلاف داریم اینجا. 00:06:41.358 --> 00:06:42.777 باشه 00:06:45.529 --> 00:06:46.781 نمیخوام ناراحتتون کنم 00:06:46.822 --> 00:06:50.493 ولی من واقعا به زبون تگولاک حرف نمیزنم. 00:06:50.534 --> 00:06:51.660 اوه 00:06:51.786 --> 00:06:54.663 منظورم اینه لولای من عادت داشت منو اینجوری صدا کنه 00:06:54.663 --> 00:06:56.791 ولی کس دیگه‌ای جز اون نبود. 00:06:56.874 --> 00:06:58.626 میمون بد بو صداتون میزد؟ 00:07:01.796 --> 00:07:03.714 فکر کردم یعنی پسر خوب. 00:07:05.966 --> 00:07:07.635 خب پس امروز روز شانسته 00:07:07.802 --> 00:07:09.929 چون امروز اون پسر خوبه میشید. 00:07:10.054 --> 00:07:11.222 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:07:11.263 --> 00:07:14.558 صبر کن بذار حدس بزنم. مدل اروپایی براق. 00:07:15.559 --> 00:07:16.852 خب در واقع 00:07:16.894 --> 00:07:19.230 یه چیزی هست که باید درموردش باهاتون حرف بزنم. 00:07:20.147 --> 00:07:23.734 پسر من یه مشکل ایمنی داره که زندگیشو تهدید میکنه. 00:07:23.901 --> 00:07:25.736 و ما از فیلیپین 00:07:25.736 --> 00:07:27.863 برای پیوند مغز استخوان اومدیم اینجا. 00:07:28.322 --> 00:07:30.991 ولی اهدا کننده پشیمون شده. 00:07:35.788 --> 00:07:38.290 شوخی میکنین؟ 00:07:39.166 --> 00:07:41.669 اومدم ازتون بخوام لطفا دوباره 00:07:41.710 --> 00:07:43.921 به مسئله اهدا کردن فکر کنید. 00:07:48.175 --> 00:07:49.802 چطوری منو پیدا کردین؟ 00:07:49.843 --> 00:07:55.140 جو کل سیستم ایمنی پسرم از بین رفته. 00:07:55.975 --> 00:07:57.685 یه سرما خوردگی ساده میتونه بکشتش. 00:07:57.768 --> 00:07:59.687 خیلی خب ببین 00:07:59.687 --> 00:08:02.356 من واقعا واستون متاسفم. 00:08:02.356 --> 00:08:04.858 واقعا هستم ولی این مشکل من نسیت. 00:08:05.025 --> 00:08:07.778 ولی جو پسرش میتونه بمیره. 00:08:07.945 --> 00:08:09.947 شما پاشدین اومدین تو محل کارم 00:08:09.947 --> 00:08:10.864 و منو تهدید میکنین؟ 00:08:11.031 --> 00:08:12.032 من شمارو نمیشناسم. 00:08:12.032 --> 00:08:14.118 معذرت میخوام. واقعا معذرت میخوام. 00:08:14.201 --> 00:08:16.787 ولی تنها شما با پسرم همخوانی داشتید. 00:08:17.037 --> 00:08:18.122 نه من معذرت میخوام. 00:08:18.289 --> 00:08:19.957 متاسفم چون نمیتونم کمکتون کنم. 00:08:19.957 --> 00:08:21.500 گوش کن. 00:08:21.542 --> 00:08:25.921 میدونم اجازشو ندارم ولی میتونم بهت پول بدم. 00:08:25.921 --> 00:08:28.674 -پول زیادی ندارم ولی... -باشه. 00:08:29.049 --> 00:08:31.302 مغز استخوان منو میخوای؟ ۵۰تا میشه. 00:08:31.385 --> 00:08:33.804 جدی‌ای؟ 00:08:33.971 --> 00:08:35.973 ما اهل یه جاییم. 00:08:35.973 --> 00:08:38.726 -ما هموطنیم. -من تو رسدا به دنیا اومدم خب؟ 00:08:38.809 --> 00:08:41.228 منم به اندازه یه آدم دیگه آمریکاییم. 00:08:41.228 --> 00:08:42.396 پس به خاطر اینکه یه رگم فیلیپینیه 00:08:42.479 --> 00:08:45.316 مشکلاتتو نیار پیشم. 00:08:45.441 --> 00:08:47.401 عملیاتش فقط چند ساعت طول میکشه. 00:08:47.484 --> 00:08:50.988 جو لطفا منطقی باش. 00:08:51.030 --> 00:08:52.031 ۱۰۰تا 00:08:53.407 --> 00:08:55.034 الان هیچی بیشتر از یه عوضی نیستی. 00:08:58.704 --> 00:09:00.914 آره. 00:09:01.081 --> 00:09:03.834 میتونم کل روز این بازیو ادامه بدم. 00:09:04.251 --> 00:09:05.878 باور کن. 00:09:06.211 --> 00:09:08.672 مذاکره کردن با من چیزی نیست که بخواینش. 00:09:11.342 --> 00:09:12.509 الان اگه پولو نداری 00:09:12.676 --> 00:09:15.596 قبل اینکه بگم بیرونتون کنن خودتون برین. 00:09:39.745 --> 00:09:40.913 متاسفم تونی. 00:09:41.038 --> 00:09:43.999 این اون مسافرتی نشد که فکرشو میکردیم. 00:09:44.083 --> 00:09:46.752 اگه از گرند کنیون میومدیم بیتشر خوش میگذشت. 00:09:46.752 --> 00:09:49.838 صبر کن چرا همه چراغا خاموشن؟ 00:09:49.963 --> 00:09:51.298 صبر کن اونو دیدی؟ 00:09:52.341 --> 00:09:53.926 یکی اونجاست. 00:09:58.263 --> 00:10:00.474 تونی خدای من. 00:10:02.392 --> 00:10:04.186 مراقب باش. 00:10:13.362 --> 00:10:15.572 صبر کن 00:10:17.699 --> 00:10:19.201 -باشه باشه -صبر کن 00:10:19.201 --> 00:10:20.661 مراقب باش. 00:10:29.461 --> 00:10:30.671 کی اونجاست؟ 00:10:34.550 --> 00:10:35.926 خدایا 00:10:35.926 --> 00:10:37.761 زهلمونو ترکوندی! 00:10:37.761 --> 00:10:39.847 داریم قایم موشک چراغ قوه‌ای بازی میکنیم. 00:10:39.847 --> 00:10:41.181 آره. 00:10:41.181 --> 00:10:42.349 آروم باش. 00:10:42.766 --> 00:10:45.936 فقط داریم خوش میگذرونیم یادته؟ 00:10:46.103 --> 00:10:47.688 چرا انقدر دیر کردین؟ 00:10:47.688 --> 00:10:51.191 پیچیدست. 00:10:51.275 --> 00:10:53.110 پس اهدا کننده نداریم؟ 00:10:53.110 --> 00:10:56.154 سلام بابا دلم واست تنگ شده. 00:10:56.196 --> 00:11:00.492 -آمار و ارقام. -کریس الان وقتش نیست. 00:11:00.534 --> 00:11:02.035 فقط دارم میگم 00:11:02.077 --> 00:11:03.453 واقعا لازم بود تا لس آنجلس بری؟ 00:11:03.537 --> 00:11:04.872 آره لازم بود. 00:11:04.955 --> 00:11:06.707 چون اگه نمیرفتیم همیشه از خودمون میپرسیدیم 00:11:06.748 --> 00:11:10.002 اگه تلاشمونو میکردیم و میشد چی؟ 00:11:10.627 --> 00:11:12.129 خیلی خب باشه ببخشید. 00:11:13.213 --> 00:11:15.424 تکلیف اینا نداری؟ 00:11:27.019 --> 00:11:28.478 -ممنون -اهمم 00:11:28.604 --> 00:11:31.857 میدونی یه پولی هست که پس انداز کردم. 00:11:31.940 --> 00:11:34.109 اونو باید فقط واسه وکیل کریس خرج کنی. 00:11:34.109 --> 00:11:35.611 اینو نگو. 00:11:35.694 --> 00:11:38.614 تو یه راهی واسه گرفتن این پیوند پیدا میکنی تونی 00:11:38.614 --> 00:11:41.533 منم یه راهی پیدا میکنم خودم. 00:11:41.617 --> 00:11:43.410 منظورم اینه شاید برندون هنوزم بذاره 00:11:43.452 --> 00:11:45.537 تو گلدن فینیکس کار کنم. 00:11:46.204 --> 00:11:47.539 نگران نباش. 00:11:47.581 --> 00:11:50.208 چیز‌ میزاشو بهش برمیگردونم. 00:11:50.250 --> 00:11:51.835 مواداشو نمیفروشم خب؟ 00:11:51.918 --> 00:11:55.130 -من که چیزی نگفتم. -همم. 00:11:55.130 --> 00:11:56.923 نبایدم میگفتی. 00:12:00.177 --> 00:12:02.888 به مارکو میخوای چی بگی؟ 00:12:05.724 --> 00:12:07.934 حقیقتو. 00:12:08.310 --> 00:12:10.145 برمیگردیم سر خونه اول. 00:12:10.687 --> 00:12:12.064 شببخیر بچه جون. 00:12:12.189 --> 00:12:15.442 دفعه بعدی که دیدمت قایم موشک چراغ قهوه‌ای بازی میکنیم خب؟ 00:12:16.777 --> 00:12:18.278 شببخیر بابا. 00:12:20.072 --> 00:12:21.531 باشه. 00:12:21.615 --> 00:12:24.076 خیلی خب بادوم زمینی. 00:12:26.536 --> 00:12:28.622 راحت بخواب خب؟ 00:12:35.128 --> 00:12:36.004 هی 00:12:36.171 --> 00:12:39.091 رنگش پریده. چشماش خستست. 00:12:39.257 --> 00:12:41.927 کبدشه. داره بدتر میشه. 00:12:42.094 --> 00:12:45.931 حس‌ میکنم خیلی درموندم. 00:12:46.098 --> 00:12:48.850 تقریبا یه ساله که پسرمو بغل نکردم. 00:12:48.892 --> 00:12:50.936 نمیتونی‌ بفهمی این چه حسی داره. 00:12:52.187 --> 00:12:56.108 اگه واقعا هیچ گزینه‌ای نداریم 00:12:56.108 --> 00:12:57.859 ازت میخوام‌ پسرمو بیاری خونه. 00:12:57.943 --> 00:13:00.195 به اون نمیرسه مارکو. 00:13:01.530 --> 00:13:03.698 یه راهی پیدا میکنم. 00:13:03.698 --> 00:13:06.159 نمیدونم چطوری ولی پیدا میکنم. 00:13:06.284 --> 00:13:07.369 خب؟ 00:13:09.538 --> 00:13:11.706 آره دعا میکنم. دوستت دارم. 00:13:12.666 --> 00:13:14.751 منم. 00:13:21.800 --> 00:13:25.303 هی برندون فیونام. 00:13:25.387 --> 00:13:29.141 امکانش هست همدیگرو ببینیم؟ 00:13:29.307 --> 00:13:30.475 بهم زنگ بزن. 00:13:38.733 --> 00:13:40.193 بشین. 00:13:41.570 --> 00:13:43.738 واقعا باید برگردم سرکار. 00:13:43.822 --> 00:13:46.575 نگران نباش زیاد طول نمیکشه. 00:13:46.616 --> 00:13:49.411 خب بی سیما واقعا فکر عالی‌ای بودن. 00:13:49.494 --> 00:13:51.663 بچه‌ها عاشقشون شدن. 00:13:51.830 --> 00:13:54.416 سمی اصلا به اون‌دوچرخه‌ای که 00:13:54.457 --> 00:13:56.835 مامانش واسش خرید نگاه نکرد پس هی، 00:13:56.835 --> 00:13:58.628 امتیاز اول واسه بابا هان؟ 00:13:58.753 --> 00:13:59.963 خیلی خوبه. 00:14:00.088 --> 00:14:02.090 پس بالاخره تولد سمیو رفتی. 00:14:02.173 --> 00:14:04.759 یه نظر کلی. تو زن باهوشی هستی. 00:14:06.428 --> 00:14:07.596 واسه همینه تعجب میکنم 00:14:07.596 --> 00:14:09.598 که هنوزم داری باهام بازی میکنی. 00:14:10.307 --> 00:14:13.602 هردومون میدونیم که همه چیزو بهم نمیگی تونی. 00:14:17.564 --> 00:14:19.107 این مردو میشناسی؟ 00:14:28.450 --> 00:14:30.368 نه 00:14:36.082 --> 00:14:40.170 تونی اون قانون کوچولو یادته؟ 00:14:40.253 --> 00:14:42.589 دروغ گفتن به مامور فدرال جرمه. 00:14:45.508 --> 00:14:47.761 اون تقریبا هرروز تو کلوبه. 00:14:47.927 --> 00:14:50.263 اون آقای فری لانچه. 00:14:50.263 --> 00:14:52.807 و از روی عکس العملی که نشون ندادی میگم 00:14:53.016 --> 00:14:54.684 که میشناسیش. 00:14:59.022 --> 00:15:03.193 هی، کیو رو یادته همم؟ 00:15:03.193 --> 00:15:05.862 همون جیمز باند ۰۰۷؟ 00:15:06.029 --> 00:15:07.197 - آره -خب 00:15:07.197 --> 00:15:10.033 یکی از باحال ترین چیزا درمورد تو اف بی ای بودن؟ 00:15:16.956 --> 00:15:18.291 همه‌ این رفیق کوچولوها اینجا، 00:15:18.333 --> 00:15:20.627 درواقع دستگاه ضبطن. 00:15:20.710 --> 00:15:23.880 پس دفعه بعدی که دیدی نایت داره با آرمان حرف میزنه 00:15:23.880 --> 00:15:26.883 تنها کاری که باید بکنی اینه که... 00:15:27.300 --> 00:15:29.135 و فقط بندازیش زیر میزشون. 00:15:29.135 --> 00:15:30.970 نه فکر نکنم. 00:15:31.012 --> 00:15:33.973 نه من نظرتو نپرسیدم. 00:15:38.228 --> 00:15:41.231 اگه منو ببینن چی؟ 00:15:41.231 --> 00:15:42.732 فقط بگو، میدونی، 00:15:42.816 --> 00:15:47.487 "اوپسیی مدادمو انداختم" یه همچین چیزایی. 00:15:52.242 --> 00:15:54.661 بعد شیفتت میبینمت. 00:16:32.240 --> 00:16:33.491 تنها کاری که مشتریت باید واسمون بکنه 00:16:33.616 --> 00:16:34.868 اینه که هتل و کازینو رو واسمون بفروشه. 00:16:34.951 --> 00:16:38.288 و آرمان صد در صد یه کاری میکنه 00:16:38.454 --> 00:16:41.082 که ارزش راضی کردنشو داشته باشه. 00:16:41.916 --> 00:16:43.251 میدونی ما هممون این اطراف 00:16:43.251 --> 00:16:44.878 مراقب همدیگه‌ایم الین. 00:16:45.211 --> 00:16:47.422 خب باید بدونی که من سرمایه گذارای چینی دارم 00:16:47.422 --> 00:16:48.965 که آماده معاملن. 00:16:48.965 --> 00:16:51.885 بهم اعتماد کن پیشنهاد آرمان قراره رقابتی بشه. 00:16:52.051 --> 00:16:54.637 -بذار اینو بهت بگم. -همون طوریه که اریک میگه، الین. 00:16:54.679 --> 00:16:57.432 خب شما دو تا خودتون درمورد جزئیات حرف بزنین. 00:16:58.766 --> 00:17:00.268 ببخشید یه لحظه. 00:17:05.106 --> 00:17:06.107 اینم جزئایت. 00:17:13.114 --> 00:17:15.533 تونی 00:17:15.575 --> 00:17:17.118 کارت دارم. 00:17:25.460 --> 00:17:27.712 نمیدونم قبلا میز ناهارو خوب جمع میکردی یا نه 00:17:27.795 --> 00:17:29.380 ولی وقتی مشتری اینجاست 00:17:29.464 --> 00:17:31.341 زمینو تی نکش. 00:17:32.050 --> 00:17:34.344 ببخشید حواسم نبود. 00:17:38.723 --> 00:17:40.224 چیشده؟ 00:17:40.308 --> 00:17:42.477 لوکا آزمایششو شروع کرد مگه نه؟ 00:17:42.477 --> 00:17:45.146 نه به خاطر از کار افتادگی کبد انداختنش بیرون 00:17:45.146 --> 00:17:46.481 نتونست شرکت کنه. 00:17:46.606 --> 00:17:48.441 پس بیشتر از اینکه به نجات دادن زندگیش فکر کنن 00:17:48.566 --> 00:17:49.442 به موفقیت آزمایش فکر میکنن؟ 00:17:49.567 --> 00:17:51.402 آره. 00:17:51.486 --> 00:17:53.738 الان پیوند کبد میخواد. 00:17:53.821 --> 00:17:57.075 ولی تا وقتی سیستم ایمنیش درست نشه نمیتونه انجامش بده. 00:17:57.075 --> 00:17:58.993 و تنها فرد احتمالی اهدا کننده مغز استخوان 00:17:59.160 --> 00:18:00.078 خودشو زده به نفهمی. 00:18:00.078 --> 00:18:02.163 -باهاش حرف زدی؟ -آره دیروز. 00:18:02.580 --> 00:18:05.124 جایی که کار میکردو پیدا کردم. 00:18:06.250 --> 00:18:08.378 اطلاعاتشو از بیمارستان دزدیدم. 00:18:10.129 --> 00:18:12.048 پس یه حرکت گنگستری واقعی زدی. 00:18:13.174 --> 00:18:14.175 آره. 00:18:14.342 --> 00:18:16.928 حتی بعد اینکه درمورد لوکا بهش گفتم 00:18:17.011 --> 00:18:18.262 بازم قبول نکرد. 00:18:18.346 --> 00:18:20.098 مگر اینکه بهش یه عالمه پول بدم. 00:18:20.139 --> 00:18:23.017 -چقدر؟ -صدهزار دلار. 00:18:23.017 --> 00:18:25.853 واقعا؟ واسه نجات دادن زندگی یه بچه؟ 00:18:25.853 --> 00:18:26.979 این اخاذیه. 00:18:27.021 --> 00:18:30.149 -تو چقدر داری؟ -شاید ده هزار دلار. 00:18:31.150 --> 00:18:32.610 من ازت پول نمیخوام. 00:18:32.610 --> 00:18:35.613 نه درمورد پول نیست. این یارو داره ازت سو استفاده میکنه. 00:18:37.740 --> 00:18:39.117 بذار باهاش حرف بزنم. 00:18:40.576 --> 00:18:43.454 میدونم وقتی تو با یکی حرف میزنی چی میشه.. 00:18:43.955 --> 00:18:46.124 از هیچی به اندازه آدمای قدرتمندی که 00:18:46.124 --> 00:18:47.458 از آدمای نیازمند سو استفاده میکنن بدم نمیاد 00:18:47.458 --> 00:18:49.043 و این کاریه که اون‌الان داره باهات میکنه. 00:18:51.212 --> 00:18:52.964 کمک منو میخوای یا نه؟ 00:18:59.887 --> 00:19:02.306 باشه. 00:19:02.557 --> 00:19:04.559 فقط بهش آسیب نزن. 00:19:16.446 --> 00:19:18.614 همه چیزش آپدیت شده، قدرت فرمون، بیشترین گشتاور، 00:19:18.698 --> 00:19:22.535 سیستم صوتی درجه یک که سرتو منفجر میکنه آره؟ 00:19:22.535 --> 00:19:25.580 از صفر تا شصت تو شیش ثانیه. خود زیباییه نه؟ 00:19:27.206 --> 00:19:29.000 آره خوبه. 00:19:29.000 --> 00:19:30.209 من کادیلاک خودمو ترجیح میدم. 00:19:30.668 --> 00:19:32.587 اوه بیخیال. 00:19:32.712 --> 00:19:34.005 کادیلاک واسه بابابزرگاس. 00:19:34.046 --> 00:19:36.257 مردی با استایل تو لایق یه چیز بهتره. 00:19:36.424 --> 00:19:37.758 تو چجور مردی هستی جو؟ 00:19:37.758 --> 00:19:39.760 مردی که حرفش حرفه یا کسی که معامله رو ول میکنه؟ 00:19:39.802 --> 00:19:42.472 بیا با اعداد حرف بزنیم. من یه پیشنهاد خوب بهت میدم. 00:19:42.472 --> 00:19:44.098 من بهت ۱۰هزارتا میدم. 00:19:45.224 --> 00:19:47.685 -واسه بیانیه؟ -واسه مغز استخوانت. 00:19:48.978 --> 00:19:50.730 تو دیگه کی‌ای؟ 00:19:51.063 --> 00:19:52.231 با توجه به اینکه تو قرار بود این کارو رایگان انجام بدی، 00:19:52.482 --> 00:19:55.276 این یه پیشنهاد سخاوتمندانس. 00:19:55.359 --> 00:19:57.069 خیلی خب ببین 00:19:57.153 --> 00:19:59.614 من به اون خانم یه مبلغی گفتم که دست از سرم برداره. 00:19:59.697 --> 00:20:00.990 من این کارو واسه ۱۰هزارتا 00:20:01.032 --> 00:20:02.867 یا حتی ۱۰۰هزارتام انجام نمیدم. 00:20:02.867 --> 00:20:03.868 پس بهش بگو دست برداره. 00:20:05.578 --> 00:20:09.081 جواب اشتباه. 00:20:09.123 --> 00:20:10.291 میخوای دوباره‌ امتحان کنی؟ 00:20:10.458 --> 00:20:12.335 نه 00:20:12.335 --> 00:20:14.212 کارم با تو 00:20:14.253 --> 00:20:16.881 و هر سگ دیگه‌ای که میخواد بیاره واسه راضی کردنم تمومه. 00:20:18.758 --> 00:20:20.760 پس وقتمو تلف نکن. 00:20:21.219 --> 00:20:24.847 و به اون زن بگو بهم نزدیک نشه! 00:20:33.606 --> 00:20:35.399 انجامش دادم. 00:20:35.816 --> 00:20:37.985 راحت بود نه؟ 00:20:39.320 --> 00:20:41.322 هی صبر کن. 00:20:41.364 --> 00:20:42.990 بشین. 00:20:43.032 --> 00:20:45.660 بذار یه قهوه‌‌ای چیزی برات بیارم هان؟ 00:20:45.701 --> 00:20:47.870 هیچی ازت نمیخوام 00:21:06.263 --> 00:21:08.766 هی هی 00:21:11.102 --> 00:21:12.186 بس کن. 00:21:18.067 --> 00:21:20.069 از وگاس، یه توسعه دهنده املاک واقعی. 00:21:20.069 --> 00:21:22.905 و‌ ما یه صدای ضبط شده از نظافتچی گرت داریم. 00:21:22.947 --> 00:21:23.990 تا اون چیزی که دنبالشیم و پشتیبانی کنه. 00:21:24.156 --> 00:21:26.075 همینه. یه مدرک واسه رشوه. 00:21:26.117 --> 00:21:27.994 و تو اینو طبق مقررات انجام دادی؟ 00:21:27.994 --> 00:21:29.412 از زیر قوانین در نرفتی؟ 00:21:29.495 --> 00:21:32.123 کل مدت تو خیمه خودم موندم کیموسابی. 00:21:32.915 --> 00:21:36.002 خب پس میگم به اندازه کافی مدرک داریم که حکم بازرسی 00:21:36.168 --> 00:21:38.004 واسه خونه و دفتر 00:21:38.004 --> 00:21:39.755 و هرجایی که نایت سرشو میذاره بگیریم. 00:21:39.839 --> 00:21:40.923 اهمم 00:21:41.007 --> 00:21:42.425 -اهمم -اهمم 00:21:42.425 --> 00:21:44.677 بیا‌ بیا. 00:21:45.177 --> 00:21:47.972 یکی اینجا حالش خوبه‌. بیا الان. 00:21:47.972 --> 00:21:50.474 -چطور پیش رفت؟ -خب حق با تو بود. 00:21:50.850 --> 00:21:53.644 یه احمق عوضیه که به هیچی گوش نمیده. 00:21:53.644 --> 00:21:54.770 چی گفت؟ 00:21:54.770 --> 00:21:56.397 خودت میتونی ازش بپرسی. 00:22:00.151 --> 00:22:01.485 اوه نه. 00:22:01.610 --> 00:22:03.028 ازت خواستم 00:22:03.154 --> 00:22:05.322 که باهاش حرف بزنی نه اینکه بدزدیش. 00:22:05.364 --> 00:22:06.782 من باهاش حرف زدم ولی اون یه عوضیه خب؟ 00:22:06.866 --> 00:22:08.200 اینجوری میتونه به کاراش فکر کن. 00:22:08.200 --> 00:22:09.618 نباید این کارو میکردی. 00:22:09.618 --> 00:22:11.120 اونم نباید تو رو تو مضیقه میذاشت. 00:22:11.537 --> 00:22:12.788 خیلی خب الان یه شانس داره 00:22:12.788 --> 00:22:13.789 که اینو درست کنه. 00:22:16.709 --> 00:22:18.210 برو. 00:22:23.507 --> 00:22:25.259 جو من... 00:22:27.803 --> 00:22:30.055 خیلی متاسفم. 00:22:30.055 --> 00:22:31.807 باید از خودت خجالت بکشی. 00:22:34.018 --> 00:22:35.186 من ازش نخواستم این کارو کنه. 00:22:35.227 --> 00:22:36.228 میدونی آدمایی مثل تو 00:22:36.228 --> 00:22:38.063 باعث میشن مهاجرا بد نام شن. 00:22:38.230 --> 00:22:40.316 میای اینجا. هرچی میخوای میگیری. 00:22:40.316 --> 00:22:43.319 مغز استخوان منو میخوای؟بیا از جونم بکشش بیرون. 00:22:43.319 --> 00:22:44.487 نه 00:22:44.570 --> 00:22:47.990 من اومدم اینجا چون از بین ۳۵میلیون نفر 00:22:48.157 --> 00:22:52.661 تو ثبت نامیای پیوند مغز استخوان، فقط تو با پسر من همخوانی داری. 00:22:52.661 --> 00:22:55.748 و این برای من مثل یه معجزه بود. 00:22:56.081 --> 00:22:57.500 ولی بعد از ۶روز شیمی درمانی 00:22:57.500 --> 00:23:01.253 واسه آماده شدن برای این پیوند، تو غیبت میزنه. 00:23:01.337 --> 00:23:05.508 تو رفتی و پسر منو با هیچی تنها گذاشتی. 00:23:08.052 --> 00:23:09.678 میتونی تصور کنی داشتن بچه‌ای که 00:23:09.720 --> 00:23:12.014 میتونه بمیره چه حسی داره؟ 00:23:12.515 --> 00:23:16.227 جو تو یه دختر داری. 00:23:16.602 --> 00:23:20.272 واسه نجات دادنش هر‌کاری نمیکردی؟ 00:23:20.272 --> 00:23:21.357 اونجاها نرو. 00:23:21.357 --> 00:23:23.025 نمیذارم توم مثل اون گولم بزنی. 00:23:23.609 --> 00:23:25.778 چطور میتونی روتو از ما برگردونی 00:23:25.778 --> 00:23:27.446 وقتی میتونی زندگیشو نجات بدی؟ 00:23:31.283 --> 00:23:33.702 من زندگیمو واسه چندتا غریبه 00:23:33.869 --> 00:23:35.621 به خطر نمیندازم‌. 00:23:38.290 --> 00:23:41.794 اهدا کردن امن و راحته جو. 00:23:41.919 --> 00:23:44.088 اصلا درد نداره. 00:23:45.047 --> 00:23:47.299 حتی لازم نیست از زمان کاریت بزنی. 00:23:47.299 --> 00:23:49.635 فکر میکنی الان چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:23:55.641 --> 00:23:57.476 حق با توعه. 00:23:57.643 --> 00:23:59.061 ببخشید. 00:24:00.562 --> 00:24:04.441 من هیچ وقت نمیخواستم اوضاع اینجوری از کنترل در بره. 00:24:04.441 --> 00:24:05.859 واقعا؟ 00:24:06.151 --> 00:24:08.988 پس بذار من برم. 00:24:17.121 --> 00:24:18.455 باید بذاریم بره. 00:24:18.497 --> 00:24:19.331 اصلا. 00:24:19.498 --> 00:24:20.749 بذار یکم درموردش فکر کنه 00:24:20.833 --> 00:24:22.251 نظرشو عوض میکنه. 00:24:22.334 --> 00:24:24.753 -نمیتونیم مجبورش کنیم. -انتخاب دیگه‌ای نداری. 00:24:24.753 --> 00:24:26.005 باید اینو واسه لوکا انجام بدی. 00:24:26.088 --> 00:24:28.298 من قرار نیست مغز استخوانشو بدزدم. 00:24:30.009 --> 00:24:30.759 یه لحظه. 00:24:30.926 --> 00:24:32.011 چه خبر اریک؟ سرم شلوغه. 00:24:32.094 --> 00:24:34.513 یه عالمه مامور هجوم آوردن اینجا. 00:24:34.596 --> 00:24:35.848 گوش کن باید لپ تاپمو از اتاق لکسی بیاری بیرون. 00:24:36.015 --> 00:24:37.182 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:24:37.182 --> 00:24:38.267 اینجا هیچی پیدا نمیکنن. 00:24:38.434 --> 00:24:40.185 ولی باور کن نمیخوای اف بی ای بدونه 00:24:40.185 --> 00:24:41.770 که چی تو لپ تاپمه خب؟ 00:24:41.937 --> 00:24:43.022 آروم باش. 00:24:43.022 --> 00:24:44.273 تا وقتی وکیلت بیاد پیشت 00:24:44.440 --> 00:24:46.025 دهنتو بسته نگه میداری، فهمیدی؟ 00:24:46.108 --> 00:24:47.526 برو، برو، برو 00:24:48.152 --> 00:24:49.987 ما تو رو از این وضع درمیاریم پسر. 00:24:54.491 --> 00:24:56.869 خیلی خب بیا. به کمکت نیاز دارم. 00:24:56.994 --> 00:24:59.788 پس اون چی؟ نمیتونیم اینجا بذاریمش. 00:24:59.788 --> 00:25:01.582 واسش خوبه یکم ناراحتی بکشه. 00:25:01.582 --> 00:25:04.251 زودباش بریم. برمیگردیم هتل. 00:25:04.251 --> 00:25:06.170 باید یه چیزی از اتاق لکسی بیاری‌. 00:25:15.345 --> 00:25:17.431 سریع باش. 00:25:34.364 --> 00:25:36.658 لکسی توریس، اف بی ای هستیم. باز کنید. 00:25:41.997 --> 00:25:43.207 چیزی نشنیدی؟ 00:25:54.968 --> 00:25:59.139 اف بی ای، لکسی توریس اگه اینجایی خودتو نشون بده. 00:26:52.234 --> 00:26:53.443 رین 00:27:11.628 --> 00:27:13.547 بریم. 00:27:23.724 --> 00:27:25.892 هی 00:27:29.062 --> 00:27:30.147 ببخشید. 00:27:35.193 --> 00:27:38.697 درسته. حتما، بله‌. 00:27:38.739 --> 00:27:39.698 بریم. 00:27:40.907 --> 00:27:41.742 آوردیش؟ 00:27:42.909 --> 00:27:44.911 کسی ندیدت؟ 00:27:48.874 --> 00:27:51.001 این خیلی از خواسته‌هاتو از هایاک برآورده میکنه. 00:27:52.210 --> 00:27:54.046 واقعا ما رو از یه مخمصه بیرون آوردی. 00:27:54.129 --> 00:27:56.423 بهش میگم واسمون چیکار کردی. 00:27:59.217 --> 00:28:00.677 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:28:11.521 --> 00:28:12.439 بلند شو. 00:28:12.647 --> 00:28:14.399 هی زود باش بلند شو. 00:28:18.987 --> 00:28:21.073 خب الان میخوای چیکار کنی؟ 00:28:21.073 --> 00:28:22.991 مغز استخوانمو از بدنم بیرون بکشی بعدشم بندازیم تو بیابون؟ 00:28:22.991 --> 00:28:23.742 نقشه اینه؟ 00:28:24.076 --> 00:28:25.660 میبرمت خونه. 00:28:30.832 --> 00:28:33.335 خیلی خب عوضی گوش کن. 00:28:33.335 --> 00:28:34.753 میدونم کجا کار میکنی. 00:28:35.921 --> 00:28:37.422 کجا زندگی میکنی. 00:28:38.673 --> 00:28:39.674 میفهمی منو؟ 00:28:43.261 --> 00:28:44.387 آهان 00:29:11.748 --> 00:29:13.917 زن من یه یه عمل ساده داشت. 00:29:18.880 --> 00:29:21.216 بهش گفتن خطری نداره و راحته. 00:29:25.053 --> 00:29:28.557 عمل کوچولوی فتق. چیز خاصی نیست. 00:29:31.977 --> 00:29:34.479 وقتی وارد اتاق عمل میشد من نگاش میکردم. 00:29:36.898 --> 00:29:38.650 و اون هیچ وقت بیرون نیومد. 00:29:44.155 --> 00:29:46.116 متاسفم. 00:29:46.116 --> 00:29:48.952 آره. 00:29:48.994 --> 00:29:50.453 وکیلای بیمارستان 00:29:50.579 --> 00:29:52.163 گفتن اونام متاسفن. 00:29:53.498 --> 00:29:55.250 دکترام همین طور. 00:29:56.918 --> 00:29:59.921 همه متاسف بودن. 00:30:04.009 --> 00:30:07.095 بعد اون منو دخترم دیگه باهم حرف نزدیم. 00:30:09.055 --> 00:30:10.348 اون همش میگفت 00:30:10.432 --> 00:30:13.351 شکایت کردن‌ از بیمارستان اونو برنمیگردونه. 00:30:17.856 --> 00:30:20.150 اشتباه من بود واقعا. 00:30:23.486 --> 00:30:26.698 خیلی عصبانی بودم. 00:30:29.534 --> 00:30:31.119 از کل دنیا عصبانی بودم. 00:30:34.706 --> 00:30:37.709 چطور میتونی از اتفاقی که 00:30:37.792 --> 00:30:39.544 داره واسه پسرت میوفته عصبانی نباشی؟ 00:30:42.547 --> 00:30:44.549 چطور میتونی... 00:30:44.632 --> 00:30:47.719 زندگی کنی بدون اینکه‌ از همه متنفر شی؟ 00:30:50.305 --> 00:30:53.641 تا وقتی پسرمو دارم باید امید داشته باشم. 00:31:02.734 --> 00:31:05.153 زن من تو خانواده مثل چسب بود. 00:31:06.905 --> 00:31:08.156 بدون اون... 00:31:10.825 --> 00:31:13.286 لعنتی چی شد؟ 00:31:14.496 --> 00:31:16.414 تایر پنجر. 00:31:16.456 --> 00:31:18.750 بزن کنار. 00:31:24.255 --> 00:31:26.883 نباید بدونی چطوری تایرو عوض میکنن؟ 00:31:29.719 --> 00:31:32.263 من خودم به گریس یاد دادم 00:31:32.430 --> 00:31:34.849 چطور ماشینو تعمیر کنه. 00:31:39.187 --> 00:31:41.189 فکر کنم بیشتر پدرا 00:31:41.272 --> 00:31:43.483 باید به دختراشون این چیزارو یاد بدن. 00:31:45.110 --> 00:31:46.861 بابای تو هیچ وقت یادت نداد؟ 00:31:48.655 --> 00:31:52.200 خب بابای من دکتر بود که 00:31:52.283 --> 00:31:55.286 تو دستای خمر سرخ مرد قبل اینکه من به دنیا بیام. 00:31:58.123 --> 00:32:02.293 ولی مامانم همیشه میگفت چقدر شجاع بود 00:32:02.418 --> 00:32:06.172 و چطوری زندگیشو واسه بقیه به خطر مینداخت. 00:32:07.632 --> 00:32:09.259 واسه همین من دکتر شدم. 00:32:12.053 --> 00:32:14.556 فکر کنم واسه اینم که شده باید بدونی چطوری تایر عوض میکنن. 00:32:20.770 --> 00:32:22.397 پسرمه. 00:32:23.857 --> 00:32:25.191 هی بادوم زمینی خوبی؟ 00:32:25.358 --> 00:32:28.319 میشه واسم آواز بخونی تا بخوابم مامان؟ 00:32:28.361 --> 00:32:30.947 البته. چطور میشه یادم بره؟ 00:32:30.947 --> 00:32:33.616 تلفنو بذار رو بالش. 00:32:33.741 --> 00:32:36.077 آره و چشماتو ببند. 00:33:08.484 --> 00:33:10.903 باشه دوستت دارم. 00:33:33.051 --> 00:33:37.722 اون لالایی که میخوندی 00:33:45.188 --> 00:33:48.858 همونیه که زنم وقتی گریس داد و بیداد میکرد 00:33:48.858 --> 00:33:50.943 واسش میخوند. 00:33:58.034 --> 00:34:00.703 اون همیشه مامانشو بیشتر از من دوست داشت. 00:34:03.206 --> 00:34:05.875 حتی وقتی بچه بود. 00:34:16.552 --> 00:34:18.054 برگرد. 00:34:19.389 --> 00:34:20.556 چرا؟ 00:34:22.392 --> 00:34:24.185 برمیگردیم وگاس. 00:34:24.977 --> 00:34:26.896 نظرم عوض شد. 00:34:28.815 --> 00:34:30.566 میخوام به تو و پسرت کمک کنم. 00:34:33.319 --> 00:34:34.570 باشه؟ 00:34:38.783 --> 00:34:41.786 -ممنونم. -آره 00:35:50.605 --> 00:35:53.274 یکم استراحت کن عزیزم. 00:35:57.278 --> 00:36:00.031 -خیلی عالی بود فیونا. -جدی؟ 00:36:00.031 --> 00:36:01.532 آره درست مثل آشپزی لولای من. 00:36:01.532 --> 00:36:03.618 کل این خونه منو یاد اون میندازه. 00:36:03.659 --> 00:36:04.535 همون بو رو میده. 00:36:04.660 --> 00:36:06.037 بهت گفتم مامان 00:36:06.037 --> 00:36:07.872 خونه بوی یه خانم پیرو میده. 00:36:07.872 --> 00:36:09.790 -کریس! -ساکت باش. 00:36:09.874 --> 00:36:11.375 خیلی بی ادبی نبود؟ 00:36:11.375 --> 00:36:13.711 لولای منم مثل مامانت یه آشپز عالی بود. 00:36:13.711 --> 00:36:16.297 اهممم 00:36:18.549 --> 00:36:21.093 -میشه یکی دیگه بیاری؟ -باشه. 00:36:21.218 --> 00:36:23.262 -این نوشیدنیو دوست دارم. -آره. 00:36:23.304 --> 00:36:24.472 فکر نکن میتونی بعدش کبدمو بگیری 00:36:24.639 --> 00:36:26.515 چون از قبل ترشی شده. 00:36:26.557 --> 00:36:28.142 هنوز نمیدونم چطور تونی 00:36:28.184 --> 00:36:30.144 تو رو واسه اهدا راضی کرد، 00:36:30.227 --> 00:36:32.396 ولی شکر خدا که کرد. 00:36:37.693 --> 00:36:41.739 خب اگه به هموطنم کمک نکنم پس من کیم؟ 00:36:41.906 --> 00:36:44.075 هممم 00:36:46.118 --> 00:36:48.871 جو من واست یه سورپرایز دارم. 00:36:49.038 --> 00:36:51.624 نه مرسی. دیگه ازت سورپرایز نمیخوام. 00:36:51.666 --> 00:36:52.833 این یکی خوبه. 00:36:52.875 --> 00:36:54.794 فکر کردم شاید دوست داشته باشی 00:36:54.794 --> 00:36:56.587 یکی دیگه برسونتت خونه. 00:36:57.463 --> 00:36:59.799 از اینجا متنفرم. خیلی کثیفه. 00:36:59.965 --> 00:37:02.134 فکر میکنی من خوشم میاد؟ 00:37:02.385 --> 00:37:03.386 گوش کن نگران نباش خب؟ 00:37:03.427 --> 00:37:04.887 خیلی زود میام بیرون. 00:37:04.929 --> 00:37:05.846 و وقتی بیرون بیام ازت محافظت میکنم. 00:37:05.888 --> 00:37:07.264 پس فقط صبر کن. 00:37:11.018 --> 00:37:12.311 خدای من. 00:37:44.301 --> 00:37:45.928 مامور میلر. 00:37:53.644 --> 00:37:55.479 اه عوضی! 00:38:24.592 --> 00:38:27.636 مترجم: ویولت