WEBVTT
00:00:18.435 --> 00:00:22.022
« زنی که روی تاقچه نگه داشته میشد »
00:00:26.317 --> 00:00:29.487
روزی روزگاری، یه دختر بچه بود
00:00:33.450 --> 00:00:35.660
…وقتی که کوچیک بود، مادرش همیشه میگفت
00:00:35.744 --> 00:00:38.955
اگر مجبور بودم بین باهوش بودن»
یا خوشگل بودنت یکی رو انتخاب کنم
00:00:39.039 --> 00:00:41.166
«هر دفعه خوشگل بودن رو انتخاب میکردم
00:00:43.084 --> 00:00:45.003
خیلی خوشگلی عزیزم
00:00:46.880 --> 00:00:47.756
آمادهای؟
00:00:47.756 --> 00:00:49.549
…ولی البته، همۀ دختر بچهها بزرگ میشن
00:00:52.677 --> 00:00:54.262
…کارهای کِسل کنندۀ روزمَره پیدا میکنن
00:01:05.607 --> 00:01:06.858
…با یه مَرد آشنا میشن
00:01:09.486 --> 00:01:11.780
و با همدیگه به عمارتِ بزرگش نقل مکان میکنن
00:01:13.156 --> 00:01:15.909
خوبه؟ -
آره -
00:01:15.992 --> 00:01:18.161
آره، از توی بالکنِ بالا دیدم داشتی میومدی
00:01:19.913 --> 00:01:22.749
…و میتونستم ببینم -
راستش یه افسانهست -
00:01:40.975 --> 00:01:41.976
هَری؟
00:01:49.859 --> 00:01:50.860
هری؟
00:02:01.329 --> 00:02:02.163
هری؟
00:02:02.163 --> 00:02:04.040
وای خدا… داری چیکار میکنی؟
00:02:06.543 --> 00:02:07.877
!بفرما
00:02:08.670 --> 00:02:10.046
وای
00:02:10.922 --> 00:02:13.675
…منظورم اینه، تو
نمیدونستم همچین مهارتی داری
00:02:13.758 --> 00:02:15.176
خب، الهام گرفتم
00:02:15.260 --> 00:02:15.301
معمولاً میگم یکی بیاد اینجور کارا رو
انجام بده ولی میخواستم خودم این رو بسازم
00:02:16.553 --> 00:02:17.554
آفرین
00:02:17.637 --> 00:02:21.891
برای کاپهای قهرمانی گُلفِته
یا برای کتابهاییه که تا ندیدم؟
00:02:22.851 --> 00:02:24.978
نه، برای توئــه
00:02:26.479 --> 00:02:28.148
عزیزم، خیلی مهربونی
00:02:28.148 --> 00:02:29.274
…ولی عزیزم، من
00:02:29.357 --> 00:02:33.069
من چند تا کفش دارم که
روی این تاقچه جا نمیشن
00:02:33.153 --> 00:02:36.948
یه چند تا تاقچۀ دیگه میخوایم -
خب، برای وسایلت نیست -
00:02:37.031 --> 00:02:38.199
باشه
00:02:38.283 --> 00:02:39.284
برای خودته
00:02:42.996 --> 00:02:47.083
ببین، بقیۀ دیوارها رو امتحان کردم
و این یکی با اختلاف بهترینه
00:02:47.167 --> 00:02:49.586
…ویوی خیلی خوبی به استخر و -
باشه -
00:02:52.172 --> 00:02:53.256
به من داره
00:02:56.342 --> 00:02:59.971
ببین، اگر میتونستم
…هر لحظه که میخوام بهت زُل بزنم
00:03:00.513 --> 00:03:02.849
احساس شکست ناپذیری میکردم
00:03:02.932 --> 00:03:05.476
میتونستم 100 تا کار انجام بدم
00:03:05.560 --> 00:03:10.315
،چون هر دفعه که بالا رو نگاه میکردم
همیشه یادم میومد که چه چیزی دارم
00:03:11.149 --> 00:03:12.150
درسته
00:03:12.233 --> 00:03:14.235
و هیچوقت مهمترین مسئله
از جلوی چشمم دور نمیشد
00:03:15.737 --> 00:03:19.157
میخوای بشینم روی تاقچه؟
00:03:19.282 --> 00:03:20.575
آره
00:03:23.244 --> 00:03:26.122
…ولی من کار دارم. هری، منظورم اینه، من
00:03:26.789 --> 00:03:27.790
استعفا بده
00:03:27.874 --> 00:03:30.043
آره. فکر نکنم بتونم بیکار باشم
00:03:30.126 --> 00:03:32.462
چرا که نه؟
از مُدلینگ متنفری
00:03:33.338 --> 00:03:35.965
همیشه از این شکایت میکنی
که عکاسها چِندشآورن
00:03:36.049 --> 00:03:37.342
و ساعتهای کاری اذیت کنندهان
00:03:38.134 --> 00:03:39.135
…منظورم اینه، آره ولی این
00:03:39.219 --> 00:03:42.722
…به گمونم یه جورایی
همیشه همینطوری نمیمونه
00:03:43.598 --> 00:03:49.479
عزیزم، انقدر خارق العادهای که
نمیتونی یه زندگی معمولی داشته باشی
00:03:51.481 --> 00:03:52.565
پس، لعنت بهش
00:03:54.776 --> 00:03:56.319
آره؟ -
…خب، من -
00:03:58.529 --> 00:04:02.200
،من… بیا فرض کنیم من اون بالام، باشه
دارم بهترین زندگی رو میکنم
00:04:02.283 --> 00:04:04.202
…تو میخوای چیکار کنی؟ میخوای
00:04:05.662 --> 00:04:07.622
میخوای فقط منو بپرستی؟ -
دقیقاً -
00:04:08.790 --> 00:04:11.251
بیخیال -
…فکر میکنی یه شوخیه -
00:04:11.334 --> 00:04:13.044
ولی قول میدم مطمئن میشم
00:04:13.127 --> 00:04:16.256
که دیگه هیچوقت نگرانِ چیزی نباشی
00:04:18.007 --> 00:04:22.762
بقیه چی میگن؟ -
کی اهمیت میده. مهم خودمونیم -
00:04:24.097 --> 00:04:28.226
فقط باید بشینی اینجا و بهت عشق ورزیده بشه
00:04:30.520 --> 00:04:31.688
اجازه بده اینکارو برات انجام بدم
00:04:32.772 --> 00:04:34.899
اینجوری خوشبختترین مَرد روی زمین میشم
00:04:43.032 --> 00:04:45.451
آره، به گمونم. آره، میتونم امتحان کنم
00:04:45.535 --> 00:04:46.744
آره. آره -
آره -
00:04:46.828 --> 00:04:47.912
باشه
00:04:48.788 --> 00:04:50.540
خب، اجازه هست؟
00:04:51.165 --> 00:04:52.166
باشه
00:04:54.085 --> 00:04:55.295
بسیارخب. مراقب باش
00:04:55.378 --> 00:04:56.462
باشه
00:05:00.633 --> 00:05:02.051
خوبی؟ -
آره -
00:05:11.936 --> 00:05:12.979
بالش نمیخوای؟
00:05:13.938 --> 00:05:17.692
نه، من… من… آره، بالش میخوام
00:05:17.775 --> 00:05:18.818
هر چیزی که بخوای
00:05:20.570 --> 00:05:21.654
آره
00:05:26.868 --> 00:05:28.703
بلافاصله تقدیمت میشه -
ممنون -
00:05:33.624 --> 00:05:35.084
…ویوی خوب
00:05:37.670 --> 00:05:38.796
از یه زندگیِ خوبه
00:05:38.880 --> 00:05:38.921
آره
00:05:39.213 --> 00:05:40.548
آره
00:06:00.276 --> 00:06:01.277
سلام عزیزم
00:06:02.320 --> 00:06:03.321
سلام
00:06:05.156 --> 00:06:06.949
چیزی از آشپزخونه نمیخوای برات بیارم؟
00:06:09.911 --> 00:06:13.206
اگر صبحونه بیاری خیلی خوب میشه. گرسنهمه
00:06:13.289 --> 00:06:14.582
منم همینطور
00:06:22.715 --> 00:06:24.675
آب پرتقال؟ -
آره لطفاً -
00:06:40.066 --> 00:06:41.442
تقریباً آمادهست
00:06:43.528 --> 00:06:44.737
باشه
00:06:55.790 --> 00:06:57.291
خدمتِ شما -
ممنون -
00:06:58.793 --> 00:07:00.044
میخوام قبلش یه چیزی بگم -
باشه -
00:07:00.086 --> 00:07:01.087
باشه؟ -
بگو، بگو -
00:07:01.170 --> 00:07:05.258
…دیوونهم کرده. اشتیاقِ سیری ناپذیرم برای
00:07:08.678 --> 00:07:09.762
به افتخار آمِلیا
00:07:17.437 --> 00:07:19.230
آره. نه، هنوز اینجام
00:07:19.897 --> 00:07:26.529
ببین، میشه یه لحظه صبر کنی؟
باید با همکارم مشورت کنم
00:07:29.866 --> 00:07:35.621
ببخشید. دارم حواست رو پَرت میکنم
و مزاحمِ کارات میشم؟
00:07:35.705 --> 00:07:38.374
شوخی میکنی؟
کارام دارن حواسم رو از تو پَرت میکنن
00:07:46.257 --> 00:07:47.508
تولدت مبارک عزیزم
00:07:47.592 --> 00:07:50.428
!تولدم نیست. تولدم توی اُکتبر…. وای خدا
00:07:51.179 --> 00:07:52.430
خب، با خودم گفتم، چرا صبر کنیم؟
00:08:04.233 --> 00:08:05.568
روز ملی فرانسه مبارک
00:08:05.651 --> 00:08:08.779
هری؟ چی؟
ما که فرانسوی نیستیم
00:08:09.489 --> 00:08:11.115
به طراحمون نگی
00:08:12.450 --> 00:08:13.451
وای
00:08:15.203 --> 00:08:16.245
!ممنون
00:08:16.329 --> 00:08:17.705
ببین چقدر خوشگلن
00:09:00.831 --> 00:09:02.041
امروز خبری از هدیه نبود؟
00:09:04.460 --> 00:09:06.420
بوسه یه هدیۀ باملاحظهست
00:09:06.504 --> 00:09:09.423
اگر از من بپرسی، یه جورایی از جواهرات بهتره
00:09:46.502 --> 00:09:47.503
صبح بخیر عزیزم
00:09:47.587 --> 00:09:48.588
صبح بخیر
00:10:02.476 --> 00:10:03.644
خوابت چطور بود؟ -
هوم؟ -
00:10:04.604 --> 00:10:06.606
چطور… خوب خوابیدی؟
00:10:06.689 --> 00:10:08.399
آره -
خوبه -
00:10:16.657 --> 00:10:18.826
امروز خیلی خوشتیپ شدی
00:10:34.675 --> 00:10:37.386
…من… من
00:11:12.838 --> 00:11:13.839
اینجا
00:11:15.800 --> 00:11:16.967
بیاین بچرخونیمش
00:11:17.051 --> 00:11:20.096
،هر کدومتون یه طرفش رو بگیرین
منم صندلی رو میارم. باشه
00:11:21.222 --> 00:11:24.725
هری. هری، داری… چه خبر شده؟
…منظورم اینه، چی
00:11:25.267 --> 00:11:28.479
تغییرِ منظره. نورِ طبیعی برای چشمام بهتره
00:11:30.898 --> 00:11:32.149
باشه
00:12:17.236 --> 00:12:21.741
« چهار سال بعد »
00:12:24.410 --> 00:12:25.536
هری؟
00:12:29.665 --> 00:12:30.750
هری؟
00:13:06.160 --> 00:13:08.329
فکر نمیکنم دیگه بتونم ادامه بدم
00:13:10.664 --> 00:13:12.625
…به… بهنظرم بهتره
00:13:15.586 --> 00:13:18.506
…بهنظرم بهتره
00:13:19.840 --> 00:13:21.175
بهنظرم بهتره تلاش کنیم
00:13:31.477 --> 00:13:32.645
وای خدا
00:14:16.939 --> 00:14:17.898
سلام
00:14:34.206 --> 00:14:36.000
« لوازم آرایشی، مراقبتهای پوستی »
00:15:53.202 --> 00:15:56.330
ببخشید، زُل زده بودم -
عیبی نداره -
00:15:56.830 --> 00:15:58.582
…میخواستم ببینم کمک نمیخوای
00:15:58.707 --> 00:16:00.668
ولی بهنظر میرسه همه چیز تحت کنترله
00:16:02.878 --> 00:16:07.549
میخواستم آرایشم رو یکم مر… مرتب کنم
من… عیبی نداره؟
00:16:07.633 --> 00:16:10.344
آره، حتماً. از هر… هر کدوم
که میخوای استفاده کن
00:16:11.178 --> 00:16:12.471
من فقط یادادشت میکنم
00:16:13.263 --> 00:16:15.599
سالها طول کشید تا یاد بگیرم
چطور از کانسیلر استفاده کنم
00:16:16.183 --> 00:16:18.143
آرایشگری؟
00:16:18.644 --> 00:16:19.770
نه، نه
00:16:19.853 --> 00:16:21.563
کارت چیه؟
00:16:21.647 --> 00:16:24.316
…اِ… خب، من… من
00:16:26.735 --> 00:16:27.778
…میشینم
00:16:30.614 --> 00:16:35.911
…برای یه آدم خیلی پولدار
مثل یه کاپِ قهرمانی
00:16:38.622 --> 00:16:42.626
خب، تا وقتی که خوشحالی، چیز دیگهای
مهم نیست، هان؟ مادر همیشه همین رو میگفت
00:16:42.668 --> 00:16:44.878
…خب، خوبه. مادرِ من همیشه میگفت
00:16:44.962 --> 00:16:47.631
اگر مجبور بودم بین باهوش بودن»
یا خوشگل بودنت یکی رو انتخاب میکردم
00:16:47.715 --> 00:16:50.092
«هر دفعه خوشگل بودن رو انتخاب میکردم
…پس
00:16:51.427 --> 00:16:53.387
خب، شانس آوردی مجبور نیستی انتخاب کنی
00:16:57.516 --> 00:16:58.976
تا حالا بهش فکر نکرده بودم
00:17:00.644 --> 00:17:04.106
چی؟ -
چیزی… چیزی که الان گفتی -
00:17:05.357 --> 00:17:06.650
یه چیزی گفتم
00:17:07.151 --> 00:17:09.653
ولی خوشحالم که بهدردت خوردم
00:17:10.195 --> 00:17:11.572
دخترم فکر میکنه احمقام
00:17:12.364 --> 00:17:14.491
آره و از آرایش متنفره. بدجوری متنفره
00:17:14.575 --> 00:17:17.536
،وقتی که مُژه میذارم
دخترم میگه شبیه تَمی فِی بیکِر میشم
[خوانندۀ اهل ایالات متحدۀ آمریکا]
00:17:20.456 --> 00:17:22.041
نمیدونم کیه
00:17:22.124 --> 00:17:23.876
البته که نمیدونی. خیلی جَوونی
[بین سالهای 1962 تا 2007 میلادی فعالیت میکرد]
00:17:24.710 --> 00:17:27.296
،مَخلَصِ کلام
مردم میتونن بهشدت اهل قضاوت باشن
00:17:28.922 --> 00:17:29.923
ولی تو نیستی
00:17:31.383 --> 00:17:33.719
جوردن. ممنون
00:17:33.802 --> 00:17:35.054
حتماً
00:17:38.307 --> 00:17:42.811
نمیخوای چیزی بخری؟
پورسانت میگیرم
00:17:44.229 --> 00:17:45.647
پول ندارم
00:17:52.196 --> 00:17:55.616
« یک سال بعد »
00:17:56.533 --> 00:17:58.285
« آملیا »
00:18:00.829 --> 00:18:02.456
توی صفِ بلیطِ کنسرت ایستادین؟
00:18:03.040 --> 00:18:04.291
نه، افتتاحیۀ یه مغازهست
00:18:04.792 --> 00:18:08.003
کی واسۀ افتتاحیۀ یه مغازه
وایمیسه توی صف؟ احمقانهست
00:18:08.087 --> 00:18:09.338
« افتتاحیۀ بزرگ »
00:18:12.299 --> 00:18:13.300
« بذار همه ببینن »
00:18:13.383 --> 00:18:14.593
وای، خوشگلین
00:18:16.053 --> 00:18:18.097
آفرین پامِلا
00:18:19.932 --> 00:18:24.603
هی، کِلسی. فکر کنم به زودی
بَرقِ لَب «سانست کیتِن» تموم بشه
00:18:24.686 --> 00:18:27.314
اگر بشه… نیازی نیست
…الان انجامش بدی، فقط
00:18:27.397 --> 00:18:29.566
فکر کنم داریم تموم میکنیم، که این خوبه
00:18:31.610 --> 00:18:34.696
سلام. به مغازۀ من خوش اومدین
00:18:42.746 --> 00:18:44.081
چرا روی تاقچهست؟
00:18:44.581 --> 00:18:46.917
نمیدونم. شاید دوست داره اون بالا باشه
00:18:48.127 --> 00:18:49.711
میشه منم یه روزی روی تاقچه باشم؟
00:18:50.379 --> 00:18:51.839
عُمراً
00:18:55.467 --> 00:18:56.468
سلام
00:18:57.678 --> 00:18:58.971
خیلی خوشگلین
00:18:59.930 --> 00:19:01.014
ممنون
00:19:02.724 --> 00:19:03.892
خداحافظ
00:19:03.976 --> 00:19:05.227
…میدونی، همهش
00:19:14.736 --> 00:19:15.779
سلام. خوش اومدین
00:19:18.949 --> 00:19:20.242
سلام