حالت خوبه؟
الان می‌تونم برم خونه خودم بخوابم.
لطفاً با بیول حرف بزن برام.
برو داخل.
مواظب باش تو راه.
بعد رفتنت میرم.
وقتی رسیدم خونه بهت زنگ می‌زنم.
قسمت پایانی
همه توی Peoplez.
لطفاً فردا تا ساعت ۱۰ صبح بیاید دفتر.
می‌خوای بریم دریا؟
به چی فکر می‌کردی؟
از وقتی که تو رو دیدم،
خیلی چیزا تغییر کرده.
همیشه فکر می‌کردم که من باید همه چیز رو مدیریت کنم.
کمک به رشد Peoplez
و محافظت ازش.
فکر می‌کردم تو این کار تنها هستم.
بعد از دیدن کارکنان توی کتابفروشی،
فهمیدم اشتباه می‌کردم.
رئیس وو درست می‌گه.
حتی اگه بجنگم و جایگاهمو حفظ کنم،
شرایط به حالت عادی برنمی‌گرده توی Peoplez.
کارکنان نباید این مشکلاتو تحمل کنن.
بهت گفتم.
به لطف تو، فهمیدم چی واقعاً مهمه.
کارکنانم،
می‌خوام ازشون محافظت کنم.
تو فوق‌العاده‌ای.
به تصمیمت ایمان دارم.
ممنونم.
پس فقط یه کار مونده
که باید انجام بدم.
همیشه کنار تو بمونم.
همه شما رو امروز صدا زدم
برای یک اعلامیه.
از امروز به بعد،
دیگه مدیرعامل Peoplez نخواهم بود.
چی؟
شرکت ما توسط Career Way خریداری خواهد شد.
همه شما منتقل می‌شید.
می‌تونید مثل همیشه به کارتون ادامه بدید.
عذرخواهی می‌کنم که تا آخر نتونستم باهاتون کار کنم.
به جای من،
این شما هستید که
باید از Peoplez محافظت کنید.
چی… چی؟
چی داره می‌گه؟
چی شده؟
نمی‌فهمم چه خبره.
- چی گفتی... - رئیس وو بود؟
پدرم این کارو کرد؟
این تصمیم من بود.
شما هم منتقل می‌شید. فکر کنید بهش.
کانگ جی‌یون، چرا تو…
اعلام کردن به معنی نهایی شدن نیست.
چطوری تونستی بدون مشورت با ما چنین تصمیمی بگیری؟
نمی‌تونم با این موضوع موافقت کنم.
هر کاری می‌کنم تا جلوش رو بگیرم،
پس خوب فکر کن.
صبر کن، آقای وو.
تو می‌دونستی، نه؟
ولی جلوش رو نگرفتی؟
آقای وانگ، پدرم کجاست؟
آقای یو،
واقعاً این تصمیم گرفته شده؟
اونه‌هو، این اشتباهه. همه مدرک‌ها رو داریم.
می‌دونی چرا این‌قدر زحمت کشیدیم.
واقعاً این تصمیم خانم کانگه؟
تو باهاش موافقی؟
همه شما خوب می‌دونید.
وقتی یه شرکت جستجو اعتبارش رو از دست بده،
خیلی سخته که دوباره روی پاش بایسته.
ممکنه مشکل حتی حل نشه.
حتی اگه هم حل بشه،
Peoplez ممکنه دیگه مشتری نداشته باشه.
ولی…
باز هم…
خانم کانگ فکر می‌کنه
این بهترین راهه
تا از شما محافظت کنه.
اون کیه؟ چرا تو دفتر منه؟
- بیرونش کنید. - رئیس وو.
من باختم.
به شرکتت ملحق می‌شم.
اگه بگی برگردم خونه،
برمی‌گردم.
حالا که شرکت داره ورشکست می‌شه،
بالاخره واقعیت رو دیدی، نه؟
در عوض، Peoplez رو از کانگ جی‌یون نگیر.
می‌خوای خودت رو بفروشی تا از Peoplez محافظت کنی؟
فکر می‌کنی این‌قدر می‌ارزی؟
معلومه که نه.
من این کارو نمی‌کنم.
اگر سونگ‌هون نتونست تو رو راضی کنه، کی می‌تونه؟
یعنی،
ممکنه کسی بتونه توقعاتت رو برآورده کنه؟
سونگ‌هون خیلی سخت کار کرد.
فقط به خاطر اینکه تو قبولش کنی، تا آخرش خیلی سخت کار کرد…
من نمی‌تونم مثل سونگ‌هون باشم.
ولی
سعی خودمو می‌کنم.
اگه این چیزی که تو می‌خوای،
من انجامش می‌دم.
پس لطفا،
کنگ جی-یون رو تنها بذار.
خواهش می‌کنم.
وو جونگ-هون
هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟
بعد از رفتنت، کل روز جواب تلفنتو ندادی.
ببخشید. حواسم نبود.
همچنین، شرکت خوبه. پس…
تنها راه حلی که بهش رسیدی
کار کردن برای رییس وو هست؟
دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟
این تنها سلاح منه.
- آقای وو... - هر جور شده می‌خواستم تسلیم بشم.
فهمیدم که بدون بابا نمی‌تونم دوام بیارم.
خسته شدم از خوابیدن دور از خونه.
اگه قرار تسلیم بشم،
حداقل یه چیزی ازش به دست بیارم.
می‌خوام حداقل یه بار تو زندگیت مفید باشم.
این تصمیم منه.
اگه می‌خواستم بجنگم، هر چی رییس می‌کرد،
مقاومت می‌کردم. خودت می‌دونی.
جونگ-هون.
من می‌فهممت.
واقعا می‌فهمم،
ولی من خوبم.
پس این کارو واسه من نکن.
- جی-یون... - اگه می‌خوای مراعات کنی،
تا زمانی که جواب خودتو پیدا کنی،
مبارزه رو رها نکن.
فرقی نمی‌کنه دلیلش چی باشه.
قرارداد انتقال سهام امضا شده.
لطفا قرارداد خرید شرکت رو امضا کن.
کیم هی-جین
کنگ جی-یون
قرارداد خرید شرکت نهایی شده.
تبریک می‌گم، خانم کیم.
همه چیز رو که می‌خواستی گرفتی.
همش به خاطر شماست. مرسی.
به خاطر شما، بدون ضرر،
از این سهام‌های دردسرساز خلاص شدم.
به این می‌گن یه وضعیت برد-برد.
کار خوبی کردی، خانم کنگ.
مرسی بابت همه چیز.
حالا که شرکتتو ازت گرفتم، چه حسی داری؟
لطفا از کارمندای من خوب مراقبت کن.
لطفا اونا رو طبق قولت منتقل کن.
این دیگه نگرانی تو نیست.
در مقایسه با شرکتی که تو کلاه‌برداری سرمایه‌گذاری دست داره،
شرکت شماره یک توی این زمینه صد برابر بهتره.
کارمندات هم از خرید شرکت خوشحال می‌شن.
بریم.
قضاوتت اونقدر که فکر می‌کردم شفاف نیست.
فکر نمی‌کردم تصمیم بگیری باهاش غرق بشی.
کنگ جی-یون.
با دقت نگاه کن
چقدر سریع نام پیپلز و اسمت ناپدید می‌شن.
پنج سال از زندگیت به باد می‌ره.
یه هفته کافیه؟
دفتر مدیر عاملت،
کاملا خالیش کن.
هیچ ردی از خودت نذار.
بابا یو، حالت خوبه؟
معلومه. نگران نباش.
اگه کمکی لازم داشتی بگو.
همین الانم داری خیلی کمکم می‌کنی.
مرسی.
بابا، بریم.
بریم.
بای، بیول.
- بای. - می‌بینمت.
می‌بینمت.
بیول.
شنیدم تو مدرسه مهمونی هندونه داشتین.
- خوش گذشت؟ - آره.
- بابا. - چیه؟
چیه؟
بابا، قوی باش.
تشویقم اثر کرد؟
آره.
یه سلام هم از طرف من به اونی بده.
باشه، می‌دم.
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
که الان کاملا شارژم!
آره، هنوز داریم در موردش صحبت می‌کنیم.
- هنوز داری بهش فکر می‌کنی؟ - دنبال اینی؟
- فهمیدم منظورت چیه. - آره.
پنج سال خیلی سخت کار کردی.
بریم حالا.
اول باید اینو برداریم.
باید یه اسم جدید پیدا کنیم.
بله، خانم.
احتمالا تا الان نامه‌های استعفا رو دیده، درسته؟
کار درستی کردیم؟
کیونگ-هوا، تصمیم تو گرفتی،
پشیمون نشو.
پات رو تکون نده.
همه چی اوکی میشه؟
خیلی شرکت‌های جستجوگر هستن.
بیا قبل از فکر کردن بهش، یه خورده ریلکس کنیم.
ما یه ماه دیگه اینجا نیستیم.
نمیتونیم اینجوری بمونیم.
فکر کنم یه جایی دیدمش.
سلام، آقای لی.
- جدول سازماندهی… - میتونیم پیداش کنیم.
ای وای.
مطمئنم یه جایی هست.
- بذار ببینم. - اینجا نوشته…
خانم کیم، خیلی‌ها از خرید ناراضی‌ان.
وقتی بفهمن بالای ۹۰ درصد کارکنان استعفا دادن،
اوضاع می‌تونه بهم بریزه.
باید زود یه برنامه پیدا کنیم.
شما مدیر عامل کیم هی‌جین هستید؟
بله. شما کی هستید؟
ما پلیسیم.
مدیر عامل پارک یونگ‌مین از ایکونیک خودش رو تسلیم کرد.
در شهادتش، اسم شما اومده.
باید با ما بیاین.
مدیر عامل پارک یونگ‌مین؟
اون پرونده کلاهبرداری نبود؟
چی؟ اینجا چه خبره؟
چون پارک یونگ‌مین خودش رو تسلیم کرد،
کلاهبرداری سرمایه‌گذاری بیوتکنولوژی ایکونیک فصل جدیدی باز کرد.
به عنوان سرمایه‌گذاران حرفه‌ای، اول با من تماس گرفتن.
علاوه بر پارک یونگ‌مین، افراد دیگه‌ای هم درگیر بودن.
شما باهاش همدست نبودید تا به پارک یونگ‌مین نزدیک بشید؟
کیم، مدیر عامل یه شرکت جستجوی معروف.
گفتم نه.
غیر از شهادت پارک یونگ‌مین، مدرک دیگه‌ای دارید؟
سرمایه‌گذار حرفه‌ای هان مظنون به پشت این قضیه بودن. در حال بررسی‌ان.
- اسم قانونی‌تون رو تغییر دادید؟ - بله.
مشکلی داره؟
بعد از تغییر نام، پنهان شدید.
سوابق جنایی قبلی هان پیدا شد.
هان و کیم مظنون به همدستی
در یه کلاهبرداری سرمایه‌گذاری پنج سال پیش هستند که باعث شوک شده.
کارمند شرکت که درگیر بود
در کلاهبرداری سرمایه‌گذاری پنج سال پیش،
کیم هی‌جین بود؟
بله، درسته.
ممنون از همکاری‌تون.
نتیجه به زودی اعلام میشه.
ممنون از زحماتتون.
پلیس شهروندان
کانگ جی‌یون!
این کار تو بود؟
نمی‌دونم چه حقه‌ای زدی،
ولی این منو نابود نمی‌کنه.
فکر می‌کنی بردی؟
خوشحالی؟
نه.
واست متاسفم.
هنوز تو کینه غرقی.
من دیگه با نفرت زندگی نمی‌کنم.
تاوان گناهت رو بده،
و تا آخر عمر از مدیر عامل لی طلب بخشش کن.
کانگ جی‌یون!
همه اینا تقصیر توئه.
کانگ جی‌یون!
اگه تو تو زندگیم نبودی…
یونگ‌هون به خاطر تو مرد!
هی! تو…
ای وای.
مدیر عامل جدید در Career Way شروع به کار کرد.
چند سال حکم کیم هی‌جین میشه؟
برای مدت طولانی تو زندان بمون.
چی می‌شه به Peoplez؟
جی‌یون نمی‌تونه دوباره مدیر عامل بشه؟
رایگان؟ اصلا.
کیم هی‌جین برای خرید یه آشوب بزرگ به پا کرد،
بنابراین Career Way ضرر بزرگی دید.
- برای خرید نیاز به پول داری. - چطور یه سرمایه‌گذاری بگیریم؟
نمی‌خواد دیگه تحت تأثیر سرمایه‌گذاران باشه.
الان جی‌یون چی می‌خواد بکنه؟
نمی‌دونم، دیوونم کرده.
ای وای. اون‌هو چیزی بهت گفته؟
نه.
اگه به این وضعیت بیکار بشی چی؟
باید دنبال کار دیگه‌ای بگردم؟
اون دختره. تو سرش چی می‌گذره؟
چقدر دیگه می‌خوای بخوابی؟ وقتشه پاشی.
چرا اینقدر زود اومدی؟
زود؟
- ساعت از ۱۰ گذشته. - بذار یه کم دیگه بخوابم.
به هر حال کاری ندارم.
وای.
مثل اینکه بیکاری بهت میاد.
نمی‌دونستم کار نکردن اینقدر خوبه.
چند سال بود که اینطوری نخوابیده بودم
می‌خوای کل روز بخوابی؟
نه، می‌خوام با اون‌هو بازی کنم.
چیکار؟
این رستوران اینقدر خوبه؟
رستوران موردعلاقه‌مه.
امتحانش کن. خودت می‌فهمی.
حتما.
چه غذای خوبی بود.
بهت اعتبار می‌دم.
البته.
بارون؟ بدویم.
بیا بریم زیر اینجا.
- حالت خوبه؟ - آره.
خیلی وقته اینجوری بارون ندیده بودم.
بارون رو دوست داری؟
آره، دوست دارم صدای بارون رو بشنوم.
چه نوع هوایی رو دوست داری؟
هیچ‌وقت بهش فکر نکرده بودم.
من کلاً چی کار کردم تو زندگیم؟
از این به بعد با هم می‌تونیم چیزها رو کشف کنیم.
خیلی دوست دارم.
خیلی خوبه.
باورم نمی‌شه وسط روز داریم می‌نوشیم.
فکر نمی‌کردم تو زندگیم این کار رو بکنم.
هیچ‌وقت وسط روز نوشیدی؟ اولین بارت هست؟
حتی تو دانشگاه؟
نه، نکردم.
هیچ آرزویی نداشتی.
باید یکی باشه که با هم آرزوها رو داشته باشیم.
نوشیدنی روز خیلی خوشمزه‌ست.
خیلی خوشمزه‌ست.
هر وقت با توام، هیجانی می‌شم.
معمولاً بدون برنامه‌ها مضطرب می‌شم.
- مگه حال نمی‌ده؟ - تو دردسرم.
بزن بریم. امروز می‌خوام تا خرخره بنوشم.
خیلی قشنگه.
چهار لیوان امروز
تا حالا این کار رو نکردم.
- منم نکردم. - واقعاً؟
از اون-هو بلندتر می‌شم.
وو سونگ-هون مرحوم
اینجا میومدی؟
سونگ-هون خوشحال می‌شد.
دیروز موقع تمیزکردن اتاق اینا رو پیدا کردم.
همیشه این عکس‌ها توی اتاق مطالعه سونگ-هون بود,
ولی هیچ‌وقت نمی‌تونستم پیدا کنم.
شاید این عکس‌ها باعث شد که اینجا باهات ملاقات کنم.
سونگ-هون می‌گفت که خاطرات اون روز رو خیلی خوب یادشه.
این عکس‌ها رو برای سونگ-هون آوردم,
ولی انگار برای تو بودن.
وقتی سونگ-هون فوت کرد,
خیلی پشیمونی داشتم.
وقتی داشت رنج می‌کشید، باید بیشتر گوش می‌دادم.
باید بیشتر تسلایش می‌دادم.
ولی نتونستم این کار رو بکنم.
خیلی ازت متنفر بودم
که حتی از سونگ-هون هم متنفر شدم.
می‌دونم که از من کینه داری.
نمی‌خوام ازت بخوام که ازم کینه نگیری,
ولی اشتباهات مشابه رو با جونگ-هون تکرار نکن.
جونگ-هون هیچ‌وقت ازت متنفر نبوده.
پس لطفاً,
خودت رو ببخش.
سخنرانی درباره‌ی اشتغال
نمی‌تونم چیزی پیدا کنم.
وای، خیلی داری کار می‌کنی.
هی. چرا امروز اینقدر خوشگل شدی؟
یه کم تیپ زدم.
خوب به نظر میام؟
برای دیدن من تیپ زدی؟
نه، امروز یه جلسه با ناشرم داشتم.
جلسه با ناشرت؟
تا-دا!
کتاب جدیدم بالاخره منتشر شد.
چی؟ عالیه.
صبح دوشنبه.
از همین الان هم عالی به نظر میاد.
از همون نگاه اول،
قطعا پرفروش می‌شه.
تبریک می‌گم، خانم جونگ.
عالیه.
حالا می‌تونم از درآمد تو زندگی کنم.
باشه، بریم.
می‌خوام نویسنده پرفروش بشم.
چطور اینقدر راحت قبول کردی؟
چی داری می‌گی؟ چرا باید ازت حمایت کنم؟
این باید پاسخ تو باشه.
خانم جونگ، داری خودت رو به دردسر می‌ندازی.
خودت گفتی که ازت حمایت کنم.
این حرف رو به هر کسی که نمیزنی، درسته؟
- مطمئن نیستم. - چی؟
صبر کن.
- الو؟ - وو جونگ-هون، کجایی؟
فراموش نکردم که امروز پاره‌وقت کار دارم.
سر وقت می‌رسم.
باشه، باشه، باشه.
نباید به عنوان کارگر پاره‌وقت می‌رفتم پیش.
باشه.
نباید قبول می‌کردم پاره‌وقت کار کنم.
چرا؟
سونگ-کیونگ خیلی اذیتم می‌کنه.
باشه، بریم.
فقط سه ساعت وقت آزاد داریم.
باشه.
نگاه کردم ببینم کجا می‌ریم امروز.
فقط به من اعتماد کن و دنبال من بیا.
واو. باشه.
- چی؟ - چی؟
ما یه جور کفش پوشیدیم.
چی شده؟
- وای. - چطور می‌تونستی؟
اینقدر تابلو نکن.
- ولی… - وای خدا!
وای.
جونگ-هون.
شنیدم از چیزی که فکر می‌کنی ترسناک‌تره.
حالت خوبه؟
- من؟ - آره.
- داری جدی می‌پرسی؟ - آره.
راستش، من به ارواح اعتقاد ندارم.
فیلم ترسناک می‌بینم قبل خواب.
اگه خیلی ترسیدی، نگران نباش و فقط دنبال من بیا.
حمایتت می‌کنم.
باشه.
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
البته.
آدم‌ها ساختنش.
نمی‌تونه اینقدر ترسناک باشه.
- جونگ-هون. - بله؟
حالت خوبه؟
آره، خوبم.
دارم پشت سرمون رو نگاه می‌کنم…
- باشه. - …پس نگران نباش.
- متاسفم. - من…
متاسفم.
- ترسیدم. - می‌دونم.
ادامه بدیم؟
- ادامه بدیم؟ - آره.
آه، وای.
این چیزی نیست.
هیچی نیست.
گرسنه‌ام شده.
منم همینطور. چی میگی بریم تک‌بوکی بخوریم؟
تک‌بوکی عالیه.
سلام. سلام.
سلام.
با هم اومدید.
با هم جایی رفتید؟
آره، با خانم جونگ…
اون گوشه.
همین دور و بر همو دیدیم.
اتفاقی، درسته؟
آره، همین دور و بر اتفاقی.
برو داخل. مدیر منتظرتونه.
پس من میرم.
بازم به خونه‌مون بیا.
یه غذای خوب برات درست می‌کنم.
خانم، خیلی ممنون میشم.
هنوز اون خوشمزگی رو فراموش نکردم.
دعوت‌مون کنید.
- حتماً. - من میرم.
خداحافظ.
هی، من طرفدارشم. ازش خوشم میاد.
مامان، اینطور نیست... اون چیزی که فکر می‌کنی نیست.
داری کیو گول می‌زنی؟
همه لباساتو که تو اتاق داشتی امتحان کردی .
چون قرار داشتم با ناشر.
بریم، بیول.
سوجون، متوجه شدی که گوشاش قرمز شد؟
آره، خجالت کشیده.
- مامان‌بزرگ. - بله؟
باید تظاهر کنیم که نمی‌دونیم؟
خدای من. باشه، باشه.
سوجون، تو از من بهتری.
خیلی خستم.
کجا رفت بعد اینکه منو مجبور کرد تمیز کنم؟
چرا هنوز برنگشته؟
خدای من.
الو؟
کارت اعتباریتو باز کردم.
- چی؟ - بس کن بیرون خوابیدن رو و بیا خونه.
بابا، حالت خوبه؟
دیوانه.
یکم وقت بذار بریم غذا بخوریم.
لعنتی.
چی؟ چی گفت؟
داری چیکار می‌کنی؟
چرا تمیز نمی‌کنی؟
منظورم اینه که...
بابا گفت برگردم خونه.
حتی کارت اعتباریمو باز کرد. یعنی چی؟
انگار می‌خواد آشتی کنه.
آشتی؟
آشتی، بی‌خیال.
هنوز بابامو نمی‌شناسی.
تویی که
اونو نمی‌شناسی.
من رفتم.
چرا غذا نمی‌خوری؟
نمی‌تونم بخورم تا نفهمم منظورت چیه.
چی می‌خوای؟ همین الان بگو.
فقط پدر و پسر داریم غذا می‌خوریم.
آیا من باید دلیل داشته باشم؟
چه برنامه‌ای داری؟
هنوز دارم دنبال می‌گردم.
به این سن که رسیدم،
خودمو خیلی بیچاره می‌بینم.
نمی‌دونم
زندگی خوب یعنی چی.
این چیزی نیست که بتونی سریع بفهمی.
خب، این روزا چطوری؟ حالت خوبه؟
چی؟
حالت خوبه؟
خب، فکر کنم آره.
دارم پاره‌وقت کار می‌کنم.
از کی تا حالا اینقدر به من علاقه‌مند شدی؟
تا حالا از برادرت نپرسیدم
که حالت خوبه یا نه.
فکر می‌کردم خودش از پسش برمیاد.
به عنوان پدرش،
ازش خبر نداشتم.
زندگی خودتو هر طور که می‌خوای زندگی کن.
نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم.
چرا بعضی وقتا با هم غذا نمی‌خوریم؟
وای، یو اون-هو.
چی؟
خیلی بهتر به نظر میای. چرا اینطوریه؟
چرا بهتر به نظر میای؟
خوب به نظر رسیدن مشکله؟
مرسی بابت نوشیدنی.
شنیدم شرکتت ورشکست شده.
فکر کردم بیکاری.
می‌خواستم مثل یه ناجی به نظر بیام.
چی شده؟ چی می‌تونه تو رو ناجی من کنه؟
مدیر لی بهم گفت تو رو برگردونم.
مدیر کل سونگ آخرش اخراج شد.
توانایی نداشت.
یه مدت سر کرد، فقط از طریق ارتباطاتش.
به محض اینکه مدیر کل سونگ اخراج شد،
دنبال تو می‌گشت.
برترین نیروی منابع انسانی الکترونیک هانسو.
میای، درسته؟
برمی‌گردی، مگه نه؟
نه، نمیام.
اما چرا؟ چرا؟
جای دیگه کار پیدا کردی؟
نه، هنوز نه.
یه جایی هست که باید باشم.
- الو؟ - جی-یون، داری چیکار می‌کنی؟
هوا خوبه. بریم قرار بذاریم؟
امروز نمی‌تونم.
اونا اینجا هستن.
- الان سرم شلوغه. باید برم. - جی-یون...
این چیه؟
می‌خوام دوباره شروع به کار کنم.
این دفتر منه.
می‌خوام از اول شروع کنم بدون کمک کسی.
بدون کمک هیچ‌کس.
بدون اینکه تحت تأثیر کسی قرار بگیرم.
خودم تنها.
پس این باید جای من باشه.
یه میز بزرگ و قشنگ گرفتی.
نه، اینجا جایی برای تو نیست.
- چی؟ - یو یون-هو، اخراجی.
قرار بود فقط شش ماه کار کنی.
واقعا؟ یعنی چی؟
گروه سلیم دنبال یه سرپرست برای منابع انسانیه.
و من انتخاب شدم.
سلام خانم پارک.
خیلی وقت شده. چطوری؟
خانم کانگ، دوباره کار می‌کنی؟
از ماه بعد یه پروژه دارم.
همه‌ش به خاطر شماست.
می‌خوام مسئول استخدام باشی.
ممکنه؟
بله.
ممکنه.
کسی که منابع انسانی رو خوب بفهمه،
رهبری و مهارت‌های ارتباطی داشته باشه.
هر جا که نگاه کردم،
کسی به خوبی تو پیدا نکردم.
- جی-یون... - یون-هو.
تا حالا خیلی به من کمک کردی.
حالا می‌خوام
فقط برای خودت تصمیم بگیری.
لطفا اولین نفر باش
تو شرکت جدیدم.
مدیر تیم منابع انسانی یو یون-هو
مدیر اجرایی پارک سو-جونگ
سلام خانم پارک.
بله، مرسی.
باشه.
وای، اینا چیه؟
یه خبر خوب برای بابات داریم.
بیایید براش یه جشن سورپرایز بگیریم.
جی-یون؟
شروع جدید یو یون-هو
بابا، تبریک می‌گم.
یون-هو، تبریک می‌گم.
شغل رو گرفتم؟
گفتم که کسی به خوبی تو پیدا نمی‌شه.
بیول.
بیا.
تادا.
- بابا، زود شمع رو فوت کن. - تا سه می‌شماریم فوت کن.
- یک، دو، سه. - یک، دو، سه.
تبریک می‌گم.
بیول، چی بهت گفتم؟
خوشبختی
چیزی که باید با دیگران تقسیمش کنی!
گیر نیفت.
بیول، برگرد.
فرار کن.
نمی‌تونی از من فرار کنی.
فرار کن، بیول.
- ما خوشحالیم. - اونجا.
خیلی خوش گذشت. یک بار دیگه.
یک بار دیگه.
وای، این کیه؟
- این کیه؟ - وای.
- سلام. - سلام.
- خانم کانگ. - چه خونه قشنگی.
- تبریک برای افتتاح شرکتت. - مرسی.
- بفرمایید داخل. - باشه.
- چه آپارتمان قشنگی. - خیلی خوبه.
- سلام. - سلام!
یون-هو.
تبریک برای شغل جدید.
- بیول چقدر... - چه بامزه.
زیاد امیدوار نباش. چیز خاصی نیست.
- مرسی. - به نظر گرون میاد.
خیلی غذا آماده کردی.
لازم نبود کاری کنی. مرسی.
این نحوه پذیرایی از مهمونا نیست.
- همه خوب بودن؟ - بله، حتما.
من خوب بودم.
کارمند دیگه‌ای نداری؟
- شما دوتا شرکت رو شروع کردید؟ - بله.
دقیقا.
من اینجا دارم خاک می‌خورم،
دوباره کنار جی-یون کار می‌کنم.
یه راه سخت رو انتخاب کردم.
- دلت برام نمی‌سوزه؟ - چی؟
خودت اومدی.
باید برم؟
می‌تونی آزادانه بیای، ولی نمی‌تونی آزادانه بری.
- جرئت نکن! - شما دوتا اصلا عوض نشدید.
کنار هم بودن اینجا، انگار دوباره تو پیپلزیم.
خیلی عالیه.
این رو برای خوشحال کردنت نمی‌گم.
وقتی با هم کار می‌کردیم، اون بهترین زمان‌ها بود.
چیه؟
آقای کیم، اصلا تغییر نکردید.
چیزی اشتباه گفتم؟
چرا پیپلز رو یادآوری کردی؟
اشکالی نداره. منم خیلی بهت فکر کردم.
اگه شما مشکلی ندارین،
حاضرین دوباره با من کار کنین؟
می‌خوام یه شروع تازه داشته باشم.
و بهتون نیاز دارم.
خانم کانگ؟
ممنون آقای یو.
یه پیشنهاد کاری جدید دارم.
- اون آماده‌اش کرده. - واقعاً؟
با دقت فکر کن و بهم بگو تصمیمت چیه.
باشه، با دقت فکر می‌کنم.
میای؟ نمی‌ذاری من و جی-یون تنها تو عذاب باشیم، مگه نه؟
اگه خانم کانگ نیاز داشته باشه، حتماً میام!
آروم باش. منظورم اینه که
نیازی به عجله نیست.
باید اول پیشنهادش رو بخونیم.
- نمی‌خوای بیای؟ - منظورم اینه...
خانم کانگ؟
میشه یه چیز دیگه هم بگم؟
ممکنه؟
حتماً، بگو چی می‌خوای.
هر ماه،
دو تا شام شرکت تضمین بشه.
جدی باش آقای کیم! باید اینو جدی بگیریم!
ببین، این برای من خیلی مهمه.
سه بار.
اگه دو بار در ماه باشه، نمیام.
- ماهی یک بار باشه. - یک بار؟
سلام به همه. چاو، سلام، آلوها!
خانم کانگ، تبریک برای شرکت جدیدتون!
می‌خواستم یه دسته گل بیارم، ولی فقط گلدون بود.
شنیدم که به شرکت رئیس وو پیوستید.
وقتی کارمند استخدام می‌کنید،
لطفاً از خدمات ما به عنوان مشتری استفاده کنید.
حتماً، انجام میدم.
کارت چطوره؟
به روش خودم انجامش میدم.
با سونگ-هون فرق دارم.
همچنین، آقای یو. تبریک میگم برای شغل جدیدتون.
به شما هم تبریک میگم.
شما هم همون هستید.
خوب باشید.
چهره‌تون هم تغییر نکرده.
این چیه؟
همه،
تحت تأثیر جو قرار نگیرید
و برای پیوستن موافقت نکنید.
قرارداد رو کامل بخونید.
کی دیگه می‌تونیم سخت‌گیرانه با کانگ جی-یون رفتار کنیم؟
چی؟
دقیقاً. همین رو می‌خواستم بگم.
خانم کانگ، میشه یه چیزی بگم؟
دفترچه آقای کیم رو مصادره کنید.
خواهر، این برای توئه.
بیول، این چیه؟
قول دادم اسم شرکتت رو بذارم.
درسته.
ما؟
بله.
چون ما هستیم، ما.
چون ما هستیم؟
ما.
ما؟
صبر کن، بیول.
نظرت چیه؟
شرکت ما.
اسمش خوبه.
خوبه.
ممنون، بیول.
جلسه امروز خوب پیش رفت؟
خیلی خوشحالی به نظر میای.
یه خبر خوب دارم.
استقبال از کتاب تصویری‌ام مثبت بود.
- احتمالاً دوباره چاپ میشه. - واقعاً؟
بله، می‌دونستم که موفق میشی.
معمولاً من جلو نمیفتم،
ولی این بار هیجان‌زده‌ام.
فقط چاپ دومه،
ولی شاید پرفروش بشه.
فقط چاپ دوم؟
کسی آینده رو نمی‌دونه.
- واقعاً؟ - معلومه که نه.
آرزو می‌کنم موفق بشین
شما زوج زیبایی که به آینده علاقمندید.
ما؟
شما می‌خواستید آینده رو بدونید.
جونگ-هون، بریم.
بریم؟
عجیبه.
چرا یه پسر بچه رو می‌بینم
بین این زوج جوان؟
فال‌گیری، کارت‌های تاروت
شما فوق‌العاده‌اید.
باشه.
سوال؟
کتاب خانم جونگ به تازگی چاپ شده.
چند نسخه فروش خواهد داشت؟
نه، سوال دیگه.
قراره یه قرارداد دیگه امضا کنم.
نه اینطوری.
یه سوالی بپرس که واقعاً می‌خوای بدونی.
مثل چی؟
اینکه ارتباطتتون به کجا ختم میشه
این همون چیزی نیست که می‌خوای بدونی؟
بعد از این ماجرا، وقتت تموم میشه.
- یه ماجرا؟ عمراً. - یه ماجرا؟
ما که ماجرا نداریم.
اصلاً.
پس رابطه‌تون چیه؟
خواهر و برادری؟ دوستی؟
یا رمانتیک؟
رمانتیک؟ عمراً.
- رمانتیک؟ - اینو نگو.
- معلومه که نه. - مسخره است.
باید بدونم رابطه‌تون چیه
تا بتونم چیزی بگم.
واقعاً لازمه بدونی رابطه‌مون چجوریه...
خب...
رابطه‌مون چجوریه؟
ما؟
ما فقط آدم‌هایی هستیم
که گهگاهی همو می‌بینیم و سلام می‌کنیم؟
اوه، پدر.
شنیدی چی گفت.
ما فقط میایم و میریم
و سلام می‌کنیم.
واقعاً رابطه‌مون همینه؟
ما اغلب با هم می‌خوریم و زیاد حرف می‌زنیم.
دفعه قبل رفتیم قرار گذاشتیم...
وای، باورم نمیشه.
بجاش بیا یه رابطه دیگه داشته باشیم.
بیا به همدیگه علاقه‌مند بشیم.
از امروز.
اومدی پیش یه فالگیر، ولی اون داره بهت اعتراف می‌کنه.
- چقدر... - دستشو بگیر و برو.
ممنونم.
خداحافظ.
چرا یهو دستمو گرفتی؟
هیچ وقت این همه آدم تو خونم نداشتم.
خسته‌ام.
شاید باید فردا رو مرخصی می‌گرفتیم.
آقای یو.
من مدیرعامل کانگ جی‌یون از شرکت وی هستم.
لطفاً درخواست‌های استخدام زیادی بفرستید.
داری تبلیغ می‌کنی؟
من پرسنل بیشتری استخدام می‌کنم.
خوشحالم اینو می‌شنوم. می‌تونم بدون نگرانی برم.
همه‌ش به خاطر توئه.
یو اون-هو، تو بهترین منشی من بودی.
کانگ جی‌یون، تو بهترین مدیرعامل من بودی.
صبح بخیر.
خانم کانگ.
لطفاً از خودت خوب مراقبت کن.
تو کار فوق‌العاده‌ای کردی.
هرچی بزرگتر می‌شم بیشتر می‌ترسم.
حس می‌کنم با یه افت کوچیک همه چیز تموم میشه.
افتادن چه اشکالی داره؟ می‌تونی بلند شی.
من نگهت می‌دارم.
بسیار خوب، لبخند بزن.
یک، دو، سه.
دوستت دارم.
منم دوستت دارم.
1 سال بعد
بیول، بیا غذا بخوریم.
بابا، بیا بریم.
چی؟ تو از من زودتر آماده شدی؟
بله.
بریم.
برو.
- صبح بخیر! - صبح بخیر.
روز خوبی داشته باشی. خداحافظ!
جی‌یون
صبح بخیر.
می‌تونم تحلیل فروش ماه گذشته رو داشته باشم...
کوانگ-هی، تو تو این کارت استادی.
نظرت چیه؟
به جای طراحان برندهای معروف،
برندهای لباس‌های خیابونی مناسب‌ترن.
چند تا برند تو ذهنم هست.
می‌تونم همین الان باهاشون تماس بگیرم.
صبح بخیر همگی.
- سلام. - سلام خانم کانگ.
سلام.
سلام، اینجا شرکت وی هست.
بله.
حتی یکی هم نه؟
باشه، فهمیدم.
چی شده؟
اون‌ها کاندیدای متفاوت می‌خوان.
نتونستن یه کاندیدای مناسب تو لیست ما پیدا کنن.
- باز هم اونا هستن؟ - بله.
فکر کنم باید حضوری باهاشون صحبت کنی.
باشه، باهاشون ملاقات می‌کنم.
از هیچ کدوم از کاندیدایی که معرفی کردیم راضی نیستین؟
نه.
گفتیم که دنبال افراد متخصص تو این کار هستیم.
در مقایسه با صلاحیت‌هاشون، کاندیداهای شما تجربه کاری کمتری دارن.
همچنین بهتون گفتیم که محدوده کار خیلی محدود بود
توی توضیحات شغلی‌تون.
برای این پوزیشن، پیدا کردن کاندیدا
تو همون زمینه با سال‌ها تجربه کاری محدوده.
پیشنهاد می‌دین که به زمینه‌های دیگه گسترش بدیم؟
اگه اجازه بدین،
کاندیداهایی رو با تجربه در زمینه‌های مختلف معرفی می‌کنم.
این می‌تونه یه فرصت باشه تا دیدگاه جدیدی به شرکتتون بیاریم.
خوبه. ادامه بدین لطفا.
باشه. دوباره باهاتون تماس می‌گیرم وقتی یه لیست جدید از کاندیداها آماده کنم.
یه لحظه صبر کنید.
میشه لطفا این رو هم چک کنید؟
تا چند دقیقه دیگه می‌بینمت.
چت با جونگ سو-هیون
با کتاب تصویری که سال گذشته منتشر کردی،
نویسنده‌ای محترم و با فروش ثابت شدی.
چه حسی داری؟
هنوز باورم نمی‌شه.
میشه درباره کتاب جدیدی که روش کار می‌کنی بهمون بگی؟
بخونید تا بفهمید.
خیلی زود منتشر می‌شه.
گول نخوردی.
خانواده و دوستات باید خیلی خوشحال باشن برات.
کی بیشتر از همه از شنیدن این خبر خوشحال شد؟
نمی‌دونم.
خیلی سخته که فقط یه نفر رو انتخاب کنم.
درسته؟
خیلی طرفدار داری.
انتخاب فقط یکی باید سخت باشه.
- بچه‌ها بریم خونه. - باشه.
امروز خوب کار کردید.
- مرسی. - مرسی.
قرار داری؟
فردا می‌بینمت.
آقای کیم، امشب یه نوشیدنی با هم بخوریم؟
کی این روزا بعد از نوشیدنی دیر می‌ره خونه؟
من دارم می‌رم خونه.
- خدافظ. - خدافظ.
گیوریم، تو چطور؟
با کیونگ-هوا آشتی کن دیگه.
چرا باید آشتی کنم؟ اشتباه متوجه شدی.
من اول دارم می‌رم خونه!
کافیه دیگه.
فردا می‌بینمت.
خانم سو، امشب چیکار می‌کنی؟ نه، با خانم سو نه.
- لطفا اونجا بشینید. - باشه.
پس به ما ملحق می‌شی، درسته؟
چرا بهش زنگ نمی‌زنی؟
- بزنم؟ بده من. - نه.
این بار به این راحتی نمی‌بخشمش.
شما دو تا که همه‌اش دردسرین
- خانم، میشه یه هگفیش تند بیارید؟ - هگفیش؟
- میشه پا مرغ تند هم بیارید؟ - باشه.
کیونگ-هوا هگفیش دوست نداره. پا مرغ دوست داره.
سال‌هاست با تو کار می‌کنه.
چطور هنوز نمی‌دونی؟
جدی؟
من... معذرت می‌خوام.
لطفا از من عصبانی نشو.
اومدن به اینجا برام آسون نبود.
تو نمی‌تونی غذای تند بخوری.
یه چیزی که تند نباشه سفارش بده.
نه عزیزم. تو غذای تند دوست داری. من خوبم.
پس تخم‌مرغ بخارپز سفارش بده. معده‌ات رو خراب می‌کنی.
به جای تخم‌مرغ بخارپز، می‌تونم یه شوخی باهات بکنم؟
وای، بسه دیگه! نمی‌تونم تحمل کنم ببینمتون.
اگه می‌خواستید زود آشتی کنید، چرا دعوا کردید؟
اصلا چرا دعوا می‌کنید؟
خسته شدم. خیلی اعصاب‌خردکنه.
چند بار باید اینو ببینم؟
سلام، گیو-ریم هستم.
همین الان؟
نه، اشکالی نداره.
الان می‌رم براتون می‌فرستم.
بهتر نیست که من اینجا نباشم؟
داری برمی‌گردی شرکت؟
آقای اوه پشیمون می‌شه اگه این فرصت رو از دست بده.
باید کمکش کنم تصمیم بگیره.
شام شرکت تموم شد.
گیو-ریم داره هر روز بیشتر مثل خانم کانگ می‌شه.
- بابا! - هی، کی اینجاست؟
چرا اینجایی؟
تو راه برگشت از خرید، فکر کردم اینجا پیدات کنیم.
جدی؟ یه‌ریم، حالا که حالت خوبه،
خیلی خوبه که همه خانواده با همیم.
خیلی خوشحالم.
من اینجام!
امروز زود برگشتی.
چیه؟
چرا اینقدر جا خوردی؟
هیچی نیست.
- چیه؟ - هیچی نیست.
- چیه؟ - چی؟
چیه؟
بچه‌دار شدن تو سن بالا کتابچه بارداری
شنیدم برای بچه‌دار شدن تو سن بالا خیلی چیزا باید آماده کنی.
می‌خواستم قبل از اینکه بهت بگم، یه نگاه بندازم.
عزیزم.
ببخشید.
خیلی دیر تصمیم گرفتم.
درسته؟
بیا
تمام تلاشمون رو بکنیم.
باشه.
الو؟
اون-هو.
کدوم سمت؟
نزدیکم.
منو نمی‌بینی؟
کجایی؟
اونجایی!
آره.
سلام، سلام.