WEBVTT 00:00:57.682 --> 00:00:58.767 حالت خوبه؟ 00:00:58.850 --> 00:01:00.935 الان می‌تونم برم خونه خودم بخوابم. 00:01:01.019 --> 00:01:02.896 لطفاً با بیول حرف بزن برام. 00:01:04.898 --> 00:01:05.899 برو داخل. 00:01:05.982 --> 00:01:07.025 مواظب باش تو راه. 00:01:15.116 --> 00:01:16.618 بعد رفتنت میرم. 00:01:17.535 --> 00:01:18.661 وقتی رسیدم خونه بهت زنگ می‌زنم. 00:01:34.219 --> 00:01:38.723 قسمت پایانی 00:01:46.022 --> 00:01:47.398 همه توی Peoplez. 00:01:47.899 --> 00:01:51.111 لطفاً فردا تا ساعت ۱۰ صبح بیاید دفتر. 00:01:53.780 --> 00:01:56.157 می‌خوای بریم دریا؟ 00:01:57.951 --> 00:01:59.828 به چی فکر می‌کردی؟ 00:01:59.911 --> 00:02:01.371 از وقتی که تو رو دیدم، 00:02:01.454 --> 00:02:03.623 خیلی چیزا تغییر کرده. 00:02:04.124 --> 00:02:08.294 همیشه فکر می‌کردم که من باید همه چیز رو مدیریت کنم. 00:02:09.129 --> 00:02:10.880 کمک به رشد Peoplez 00:02:10.964 --> 00:02:12.966 و محافظت ازش. 00:02:13.049 --> 00:02:15.135 فکر می‌کردم تو این کار تنها هستم. 00:02:15.760 --> 00:02:17.262 بعد از دیدن کارکنان توی کتابفروشی، 00:02:17.345 --> 00:02:19.264 فهمیدم اشتباه می‌کردم. 00:02:33.111 --> 00:02:34.571 رئیس وو درست می‌گه. 00:02:34.654 --> 00:02:37.115 حتی اگه بجنگم و جایگاهمو حفظ کنم، 00:02:37.198 --> 00:02:40.034 شرایط به حالت عادی برنمی‌گرده توی Peoplez. 00:02:40.660 --> 00:02:43.079 کارکنان نباید این مشکلاتو تحمل کنن. 00:02:45.915 --> 00:02:46.875 بهت گفتم. 00:02:47.500 --> 00:02:50.378 به لطف تو، فهمیدم چی واقعاً مهمه. 00:02:52.463 --> 00:02:53.590 کارکنانم، 00:02:54.507 --> 00:02:56.301 می‌خوام ازشون محافظت کنم. 00:02:58.011 --> 00:02:58.970 تو فوق‌العاده‌ای. 00:03:01.306 --> 00:03:02.807 به تصمیمت ایمان دارم. 00:03:04.517 --> 00:03:05.435 ممنونم. 00:03:07.937 --> 00:03:09.772 پس فقط یه کار مونده 00:03:11.691 --> 00:03:12.650 که باید انجام بدم. 00:03:13.860 --> 00:03:16.446 همیشه کنار تو بمونم. 00:03:22.368 --> 00:03:23.828 همه شما رو امروز صدا زدم 00:03:24.704 --> 00:03:26.039 برای یک اعلامیه. 00:03:39.302 --> 00:03:40.595 از امروز به بعد، 00:03:42.305 --> 00:03:45.808 دیگه مدیرعامل Peoplez نخواهم بود. 00:03:46.893 --> 00:03:47.977 چی؟ 00:03:52.732 --> 00:03:55.109 شرکت ما توسط Career Way خریداری خواهد شد. 00:03:56.569 --> 00:03:58.905 همه شما منتقل می‌شید. 00:03:58.988 --> 00:04:01.658 می‌تونید مثل همیشه به کارتون ادامه بدید. 00:04:02.659 --> 00:04:05.453 عذرخواهی می‌کنم که تا آخر نتونستم باهاتون کار کنم. 00:04:07.205 --> 00:04:08.414 به جای من، 00:04:09.415 --> 00:04:10.750 این شما هستید که 00:04:11.376 --> 00:04:13.378 باید از Peoplez محافظت کنید. 00:04:20.051 --> 00:04:21.261 چی… چی؟ 00:04:21.344 --> 00:04:23.554 چی داره می‌گه؟ 00:04:30.019 --> 00:04:31.020 چی شده؟ 00:04:31.104 --> 00:04:32.730 نمی‌فهمم چه خبره. 00:04:32.814 --> 00:04:34.941 - چی گفتی... - رئیس وو بود؟ 00:04:35.566 --> 00:04:36.526 پدرم این کارو کرد؟ 00:04:36.609 --> 00:04:37.944 این تصمیم من بود. 00:04:38.027 --> 00:04:40.571 شما هم منتقل می‌شید. فکر کنید بهش. 00:04:40.655 --> 00:04:42.240 کانگ جی‌یون، چرا تو… 00:04:42.740 --> 00:04:44.701 اعلام کردن به معنی نهایی شدن نیست. 00:04:44.784 --> 00:04:47.954 چطوری تونستی بدون مشورت با ما چنین تصمیمی بگیری؟ 00:04:48.037 --> 00:04:49.205 نمی‌تونم با این موضوع موافقت کنم. 00:04:49.289 --> 00:04:50.957 هر کاری می‌کنم تا جلوش رو بگیرم، 00:04:51.040 --> 00:04:52.000 پس خوب فکر کن. 00:04:52.834 --> 00:04:54.252 صبر کن، آقای وو. 00:05:01.592 --> 00:05:02.927 تو می‌دونستی، نه؟ 00:05:04.470 --> 00:05:05.680 ولی جلوش رو نگرفتی؟ 00:05:12.645 --> 00:05:14.647 آقای وانگ، پدرم کجاست؟ 00:05:16.441 --> 00:05:17.859 آقای یو، 00:05:17.942 --> 00:05:20.403 واقعاً این تصمیم گرفته شده؟ 00:05:22.322 --> 00:05:24.699 اونه‌هو، این اشتباهه. همه مدرک‌ها رو داریم. 00:05:24.782 --> 00:05:26.909 می‌دونی چرا این‌قدر زحمت کشیدیم. 00:05:27.410 --> 00:05:29.245 واقعاً این تصمیم خانم کانگه؟ 00:05:29.329 --> 00:05:30.455 تو باهاش موافقی؟ 00:05:38.087 --> 00:05:40.131 همه شما خوب می‌دونید. 00:05:40.214 --> 00:05:42.050 وقتی یه شرکت جستجو اعتبارش رو از دست بده، 00:05:42.133 --> 00:05:44.093 خیلی سخته که دوباره روی پاش بایسته. 00:05:44.761 --> 00:05:46.763 ممکنه مشکل حتی حل نشه. 00:05:46.846 --> 00:05:48.848 حتی اگه هم حل بشه، 00:05:48.931 --> 00:05:51.267 Peoplez ممکنه دیگه مشتری نداشته باشه. 00:05:51.351 --> 00:05:52.518 ولی… 00:05:53.603 --> 00:05:54.645 باز هم… 00:05:56.647 --> 00:05:58.066 خانم کانگ فکر می‌کنه 00:05:58.608 --> 00:06:00.818 این بهترین راهه 00:06:00.902 --> 00:06:02.945 تا از شما محافظت کنه. 00:06:18.419 --> 00:06:20.505 اون کیه؟ چرا تو دفتر منه؟ 00:06:20.588 --> 00:06:22.298 - بیرونش کنید. - رئیس وو. 00:06:26.219 --> 00:06:27.178 من باختم. 00:06:28.638 --> 00:06:30.056 به شرکتت ملحق می‌شم. 00:06:30.890 --> 00:06:33.267 اگه بگی برگردم خونه، 00:06:34.644 --> 00:06:35.603 برمی‌گردم. 00:06:39.732 --> 00:06:41.609 حالا که شرکت داره ورشکست می‌شه، 00:06:41.692 --> 00:06:44.237 بالاخره واقعیت رو دیدی، نه؟ 00:06:45.196 --> 00:06:46.948 در عوض، Peoplez رو از کانگ جی‌یون نگیر. 00:06:47.657 --> 00:06:48.658 می‌خوای خودت رو بفروشی تا از Peoplez محافظت کنی؟ 00:06:48.741 --> 00:06:51.035 فکر می‌کنی این‌قدر می‌ارزی؟ 00:06:52.537 --> 00:06:55.206 معلومه که نه. 00:06:55.289 --> 00:06:56.541 من این کارو نمی‌کنم. 00:06:57.625 --> 00:07:02.547 اگر سونگ‌هون نتونست تو رو راضی کنه، کی می‌تونه؟ 00:07:02.630 --> 00:07:04.132 یعنی، 00:07:04.215 --> 00:07:07.135 ممکنه کسی بتونه توقعاتت رو برآورده کنه؟ 00:07:08.136 --> 00:07:09.971 سونگ‌هون خیلی سخت کار کرد. 00:07:10.054 --> 00:07:13.808 فقط به خاطر اینکه تو قبولش کنی، تا آخرش خیلی سخت کار کرد… 00:07:22.817 --> 00:07:24.152 من نمی‌تونم مثل سونگ‌هون باشم. 00:07:25.278 --> 00:07:26.237 ولی 00:07:26.988 --> 00:07:28.072 سعی خودمو می‌کنم. 00:07:29.323 --> 00:07:31.576 اگه این چیزی که تو می‌خوای، 00:07:31.659 --> 00:07:32.869 من انجامش می‌دم. 00:07:43.421 --> 00:07:44.714 پس لطفا، 00:07:45.882 --> 00:07:48.009 کنگ جی-یون رو تنها بذار. 00:07:48.676 --> 00:07:49.802 خواهش می‌کنم. 00:08:04.108 --> 00:08:05.610 وو جونگ-هون 00:08:24.712 --> 00:08:26.005 هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:08:27.548 --> 00:08:30.051 بعد از رفتنت، کل روز جواب تلفنتو ندادی. 00:08:30.134 --> 00:08:31.886 ببخشید. حواسم نبود. 00:08:32.803 --> 00:08:36.015 همچنین، شرکت خوبه. پس… 00:08:36.098 --> 00:08:38.226 تنها راه حلی که بهش رسیدی 00:08:38.309 --> 00:08:39.727 کار کردن برای رییس وو هست؟ 00:08:42.313 --> 00:08:43.731 دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:08:44.273 --> 00:08:45.733 این تنها سلاح منه. 00:08:48.861 --> 00:08:51.739 - آقای وو... - هر جور شده می‌خواستم تسلیم بشم. 00:08:52.782 --> 00:08:55.785 فهمیدم که بدون بابا نمی‌تونم دوام بیارم. 00:08:55.868 --> 00:08:58.120 خسته شدم از خوابیدن دور از خونه. 00:08:58.621 --> 00:09:00.331 اگه قرار تسلیم بشم، 00:09:01.082 --> 00:09:03.167 حداقل یه چیزی ازش به دست بیارم. 00:09:04.126 --> 00:09:06.546 می‌خوام حداقل یه بار تو زندگیت مفید باشم. 00:09:08.631 --> 00:09:09.840 این تصمیم منه. 00:09:09.924 --> 00:09:12.635 اگه می‌خواستم بجنگم، هر چی رییس می‌کرد، 00:09:12.718 --> 00:09:14.637 مقاومت می‌کردم. خودت می‌دونی. 00:09:17.431 --> 00:09:18.683 جونگ-هون. 00:09:19.934 --> 00:09:21.394 من می‌فهممت. 00:09:21.477 --> 00:09:22.770 واقعا می‌فهمم، 00:09:23.271 --> 00:09:24.313 ولی من خوبم. 00:09:24.397 --> 00:09:26.107 پس این کارو واسه من نکن. 00:09:26.190 --> 00:09:27.984 - جی-یون... - اگه می‌خوای مراعات کنی، 00:09:28.067 --> 00:09:29.777 تا زمانی که جواب خودتو پیدا کنی، 00:09:29.860 --> 00:09:31.362 مبارزه رو رها نکن. 00:09:31.946 --> 00:09:33.322 فرقی نمی‌کنه دلیلش چی باشه. 00:09:39.036 --> 00:09:41.831 قرارداد انتقال سهام امضا شده. 00:09:41.914 --> 00:09:45.209 لطفا قرارداد خرید شرکت رو امضا کن. 00:09:45.876 --> 00:09:48.921 کیم هی-جین 00:09:53.676 --> 00:09:55.845 کنگ جی-یون 00:10:08.858 --> 00:10:11.611 قرارداد خرید شرکت نهایی شده. 00:10:12.236 --> 00:10:13.613 تبریک می‌گم، خانم کیم. 00:10:13.696 --> 00:10:15.406 همه چیز رو که می‌خواستی گرفتی. 00:10:15.489 --> 00:10:17.908 همش به خاطر شماست. مرسی. 00:10:17.992 --> 00:10:19.368 به خاطر شما، بدون ضرر، 00:10:19.452 --> 00:10:21.579 از این سهام‌های دردسرساز خلاص شدم. 00:10:21.662 --> 00:10:23.789 به این می‌گن یه وضعیت برد-برد. 00:10:25.499 --> 00:10:27.084 کار خوبی کردی، خانم کنگ. 00:10:27.168 --> 00:10:28.919 مرسی بابت همه چیز. 00:10:45.978 --> 00:10:47.938 حالا که شرکتتو ازت گرفتم، چه حسی داری؟ 00:10:50.066 --> 00:10:51.817 لطفا از کارمندای من خوب مراقبت کن. 00:10:51.901 --> 00:10:53.319 لطفا اونا رو طبق قولت منتقل کن. 00:10:53.402 --> 00:10:55.237 این دیگه نگرانی تو نیست. 00:10:55.321 --> 00:10:57.281 در مقایسه با شرکتی که تو کلاه‌برداری سرمایه‌گذاری دست داره، 00:10:57.365 --> 00:11:00.076 شرکت شماره یک توی این زمینه صد برابر بهتره. 00:11:00.159 --> 00:11:02.703 کارمندات هم از خرید شرکت خوشحال می‌شن. 00:11:04.622 --> 00:11:05.998 بریم. 00:11:08.125 --> 00:11:10.670 قضاوتت اونقدر که فکر می‌کردم شفاف نیست. 00:11:11.170 --> 00:11:14.465 فکر نمی‌کردم تصمیم بگیری باهاش غرق بشی. 00:11:21.847 --> 00:11:23.140 کنگ جی-یون. 00:11:26.894 --> 00:11:27.853 با دقت نگاه کن 00:11:29.146 --> 00:11:32.066 چقدر سریع نام پیپلز و اسمت ناپدید می‌شن. 00:11:33.234 --> 00:11:36.904 پنج سال از زندگیت به باد می‌ره. 00:11:38.906 --> 00:11:40.199 یه هفته کافیه؟ 00:11:40.282 --> 00:11:41.784 دفتر مدیر عاملت، 00:11:41.867 --> 00:11:42.827 کاملا خالیش کن. 00:11:42.910 --> 00:11:44.662 هیچ ردی از خودت نذار. 00:11:58.634 --> 00:11:59.927 بابا یو، حالت خوبه؟ 00:12:00.553 --> 00:12:01.804 معلومه. نگران نباش. 00:12:01.887 --> 00:12:03.681 اگه کمکی لازم داشتی بگو. 00:12:03.764 --> 00:12:05.307 همین الانم داری خیلی کمکم می‌کنی. 00:12:05.391 --> 00:12:06.434 مرسی. 00:12:09.937 --> 00:12:10.896 بابا، بریم. 00:12:10.980 --> 00:12:12.022 بریم. 00:12:12.106 --> 00:12:13.524 بای، بیول. 00:12:14.233 --> 00:12:15.568 - بای. - می‌بینمت. 00:12:15.651 --> 00:12:16.861 می‌بینمت. 00:12:24.660 --> 00:12:25.786 بیول. 00:12:26.287 --> 00:12:28.289 شنیدم تو مدرسه مهمونی هندونه داشتین. 00:12:28.372 --> 00:12:30.374 - خوش گذشت؟ - آره. 00:12:31.000 --> 00:12:32.001 - بابا. - چیه؟ 00:12:35.045 --> 00:12:36.046 چیه؟ 00:12:38.591 --> 00:12:39.550 بابا، قوی باش. 00:12:41.927 --> 00:12:43.929 تشویقم اثر کرد؟ 00:12:44.013 --> 00:12:45.264 آره. 00:12:45.347 --> 00:12:48.225 یه سلام هم از طرف من به اونی بده. 00:12:51.020 --> 00:12:52.688 باشه، می‌دم. 00:12:54.648 --> 00:12:56.400 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:12:57.109 --> 00:12:59.320 که الان کاملا شارژم! 00:14:11.475 --> 00:14:14.228 آره، هنوز داریم در موردش صحبت می‌کنیم. 00:14:14.311 --> 00:14:17.606 - هنوز داری بهش فکر می‌کنی؟ - دنبال اینی؟ 00:14:17.690 --> 00:14:19.775 - فهمیدم منظورت چیه. - آره. 00:14:57.521 --> 00:14:58.981 پنج سال خیلی سخت کار کردی. 00:15:01.942 --> 00:15:02.902 بریم حالا. 00:15:23.631 --> 00:15:25.299 اول باید اینو برداریم. 00:15:26.216 --> 00:15:27.760 باید یه اسم جدید پیدا کنیم. 00:15:28.302 --> 00:15:29.470 بله، خانم. 00:16:28.237 --> 00:16:31.532 احتمالا تا الان نامه‌های استعفا رو دیده، درسته؟ 00:16:32.157 --> 00:16:33.283 کار درستی کردیم؟ 00:16:33.367 --> 00:16:35.536 کیونگ-هوا، تصمیم تو گرفتی، 00:16:35.619 --> 00:16:36.954 پشیمون نشو. 00:16:42.126 --> 00:16:43.836 پات رو تکون نده. 00:16:46.839 --> 00:16:48.674 همه چی اوکی میشه؟ 00:16:48.757 --> 00:16:51.135 خیلی شرکت‌های جستجوگر هستن. 00:16:51.760 --> 00:16:54.763 بیا قبل از فکر کردن بهش، یه خورده ریلکس کنیم. 00:16:54.847 --> 00:16:58.767 ما یه ماه دیگه اینجا نیستیم. 00:16:58.851 --> 00:17:00.352 نمیتونیم اینجوری بمونیم. 00:17:03.939 --> 00:17:05.983 فکر کنم یه جایی دیدمش. 00:17:06.066 --> 00:17:08.235 سلام، آقای لی. 00:17:08.318 --> 00:17:10.362 - جدول سازماندهی… - میتونیم پیداش کنیم. 00:17:10.446 --> 00:17:11.572 ای وای. 00:17:11.655 --> 00:17:12.698 مطمئنم یه جایی هست. 00:17:13.532 --> 00:17:15.409 - بذار ببینم. - اینجا نوشته… 00:17:16.410 --> 00:17:19.371 خانم کیم، خیلی‌ها از خرید ناراضی‌ان. 00:17:19.872 --> 00:17:22.082 وقتی بفهمن بالای ۹۰ درصد کارکنان استعفا دادن، 00:17:22.166 --> 00:17:23.375 اوضاع می‌تونه بهم بریزه. 00:17:23.459 --> 00:17:25.502 باید زود یه برنامه پیدا کنیم. 00:17:28.047 --> 00:17:29.256 شما مدیر عامل کیم هی‌جین هستید؟ 00:17:31.341 --> 00:17:32.801 بله. شما کی هستید؟ 00:17:32.885 --> 00:17:34.261 ما پلیسیم. 00:17:34.344 --> 00:17:36.847 مدیر عامل پارک یونگ‌مین از ایکونیک خودش رو تسلیم کرد. 00:17:39.725 --> 00:17:42.102 در شهادتش، اسم شما اومده. 00:17:42.186 --> 00:17:43.771 باید با ما بیاین. 00:17:43.854 --> 00:17:45.105 مدیر عامل پارک یونگ‌مین؟ 00:17:45.189 --> 00:17:46.648 اون پرونده کلاهبرداری نبود؟ 00:17:47.399 --> 00:17:50.402 چی؟ اینجا چه خبره؟ 00:17:51.403 --> 00:17:52.988 چون پارک یونگ‌مین خودش رو تسلیم کرد، 00:17:53.072 --> 00:17:55.908 کلاهبرداری سرمایه‌گذاری بیوتکنولوژی ایکونیک فصل جدیدی باز کرد. 00:17:55.991 --> 00:17:57.910 به عنوان سرمایه‌گذاران حرفه‌ای، اول با من تماس گرفتن. 00:17:57.993 --> 00:18:00.704 علاوه بر پارک یونگ‌مین، افراد دیگه‌ای هم درگیر بودن. 00:18:00.788 --> 00:18:03.082 شما باهاش همدست نبودید تا به پارک یونگ‌مین نزدیک بشید؟ 00:18:03.165 --> 00:18:04.625 کیم، مدیر عامل یه شرکت جستجوی معروف. 00:18:04.708 --> 00:18:06.126 گفتم نه. 00:18:06.210 --> 00:18:08.504 غیر از شهادت پارک یونگ‌مین، مدرک دیگه‌ای دارید؟ 00:18:08.587 --> 00:18:11.340 سرمایه‌گذار حرفه‌ای هان مظنون به پشت این قضیه بودن. در حال بررسی‌ان. 00:18:11.423 --> 00:18:12.966 - اسم قانونی‌تون رو تغییر دادید؟ - بله. 00:18:13.050 --> 00:18:15.094 مشکلی داره؟ 00:18:15.177 --> 00:18:17.137 بعد از تغییر نام، پنهان شدید. 00:18:17.221 --> 00:18:19.223 سوابق جنایی قبلی هان پیدا شد. 00:18:19.306 --> 00:18:22.101 هان و کیم مظنون به همدستی 00:18:22.184 --> 00:18:25.229 در یه کلاهبرداری سرمایه‌گذاری پنج سال پیش هستند که باعث شوک شده. 00:18:25.312 --> 00:18:27.689 کارمند شرکت که درگیر بود 00:18:27.773 --> 00:18:29.358 در کلاهبرداری سرمایه‌گذاری پنج سال پیش، 00:18:29.441 --> 00:18:30.567 کیم هی‌جین بود؟ 00:18:30.651 --> 00:18:32.945 بله، درسته. 00:18:35.656 --> 00:18:37.533 ممنون از همکاری‌تون. 00:18:37.616 --> 00:18:39.952 نتیجه به زودی اعلام میشه. 00:18:40.035 --> 00:18:41.370 ممنون از زحماتتون. 00:18:42.162 --> 00:18:44.039 پلیس شهروندان 00:18:44.581 --> 00:18:45.833 کانگ جی‌یون! 00:18:51.255 --> 00:18:52.381 این کار تو بود؟ 00:18:52.464 --> 00:18:54.758 نمی‌دونم چه حقه‌ای زدی، 00:18:54.842 --> 00:18:57.010 ولی این منو نابود نمی‌کنه. 00:18:57.094 --> 00:18:58.387 فکر می‌کنی بردی؟ 00:18:58.470 --> 00:19:00.264 خوشحالی؟ 00:19:01.515 --> 00:19:02.891 نه. 00:19:02.975 --> 00:19:04.268 واست متاسفم. 00:19:04.351 --> 00:19:06.353 هنوز تو کینه غرقی. 00:19:06.979 --> 00:19:09.231 من دیگه با نفرت زندگی نمی‌کنم. 00:19:10.190 --> 00:19:11.316 تاوان گناهت رو بده، 00:19:11.400 --> 00:19:13.944 و تا آخر عمر از مدیر عامل لی طلب بخشش کن. 00:19:19.074 --> 00:19:20.659 کانگ جی‌یون! 00:19:23.871 --> 00:19:24.997 همه اینا تقصیر توئه. 00:19:25.622 --> 00:19:26.999 کانگ جی‌یون! 00:19:27.082 --> 00:19:29.793 اگه تو تو زندگیم نبودی… 00:19:29.877 --> 00:19:32.588 یونگ‌هون به خاطر تو مرد! 00:19:32.671 --> 00:19:34.673 هی! تو… 00:19:41.972 --> 00:19:42.931 ای وای. 00:19:43.015 --> 00:19:45.142 مدیر عامل جدید در Career Way شروع به کار کرد. 00:19:45.225 --> 00:19:47.644 چند سال حکم کیم هی‌جین میشه؟ 00:19:47.728 --> 00:19:50.189 برای مدت طولانی تو زندان بمون. 00:19:50.939 --> 00:19:52.482 چی می‌شه به Peoplez؟ 00:19:52.566 --> 00:19:54.359 جی‌یون نمی‌تونه دوباره مدیر عامل بشه؟ 00:19:54.443 --> 00:19:55.903 رایگان؟ اصلا. 00:19:55.986 --> 00:19:59.031 کیم هی‌جین برای خرید یه آشوب بزرگ به پا کرد، 00:19:59.114 --> 00:20:01.241 بنابراین Career Way ضرر بزرگی دید. 00:20:01.325 --> 00:20:04.870 - برای خرید نیاز به پول داری. - چطور یه سرمایه‌گذاری بگیریم؟ 00:20:04.953 --> 00:20:08.165 نمی‌خواد دیگه تحت تأثیر سرمایه‌گذاران باشه. 00:20:09.124 --> 00:20:10.709 الان جی‌یون چی می‌خواد بکنه؟ 00:20:10.792 --> 00:20:13.253 نمی‌دونم، دیوونم کرده. 00:20:13.337 --> 00:20:15.797 ای وای. اون‌هو چیزی بهت گفته؟ 00:20:16.673 --> 00:20:17.758 نه. 00:20:18.383 --> 00:20:19.551 اگه به این وضعیت بیکار بشی چی؟ 00:20:19.635 --> 00:20:20.886 باید دنبال کار دیگه‌ای بگردم؟ 00:20:22.471 --> 00:20:24.848 اون دختره. تو سرش چی می‌گذره؟ 00:20:25.474 --> 00:20:54.419 چقدر دیگه می‌خوای بخوابی؟ وقتشه پاشی. 00:20:54.503 --> 00:20:56.421 چرا اینقدر زود اومدی؟ 00:20:56.505 --> 00:20:57.547 زود؟ 00:20:57.631 --> 00:21:00.259 - ساعت از ۱۰ گذشته. - بذار یه کم دیگه بخوابم. 00:21:00.342 --> 00:21:01.593 به هر حال کاری ندارم. 00:21:02.219 --> 00:21:03.387 وای. 00:21:03.470 --> 00:21:05.847 مثل اینکه بیکاری بهت میاد. 00:21:08.058 --> 00:21:10.936 نمی‌دونستم کار نکردن اینقدر خوبه. 00:21:11.019 --> 00:21:13.647 چند سال بود که اینطوری نخوابیده بودم 00:21:15.315 --> 00:21:16.483 می‌خوای کل روز بخوابی؟ 00:21:18.193 --> 00:21:20.529 نه، می‌خوام با اون‌هو بازی کنم. 00:21:20.612 --> 00:21:21.863 چیکار؟ 00:21:40.632 --> 00:21:43.468 این رستوران اینقدر خوبه؟ 00:21:47.180 --> 00:21:48.598 رستوران موردعلاقه‌مه. 00:21:49.349 --> 00:21:51.727 امتحانش کن. خودت می‌فهمی. 00:21:51.810 --> 00:21:52.978 حتما. 00:22:02.279 --> 00:22:03.572 چه غذای خوبی بود. 00:22:05.073 --> 00:22:06.867 بهت اعتبار می‌دم. 00:22:06.950 --> 00:22:08.076 البته. 00:22:13.498 --> 00:22:15.083 بارون؟ بدویم. 00:22:22.883 --> 00:22:24.676 بیا بریم زیر اینجا. 00:22:26.386 --> 00:22:27.679 - حالت خوبه؟ - آره. 00:22:31.350 --> 00:22:33.352 خیلی وقته اینجوری بارون ندیده بودم. 00:22:33.435 --> 00:22:35.020 بارون رو دوست داری؟ 00:22:35.103 --> 00:22:37.522 آره، دوست دارم صدای بارون رو بشنوم. 00:22:38.565 --> 00:22:39.983 چه نوع هوایی رو دوست داری؟ 00:22:42.110 --> 00:22:45.030 هیچ‌وقت بهش فکر نکرده بودم. 00:22:46.198 --> 00:22:48.241 من کلاً چی کار کردم تو زندگیم؟ 00:22:52.579 --> 00:22:54.790 از این به بعد با هم می‌تونیم چیزها رو کشف کنیم. 00:22:54.873 --> 00:22:55.874 خیلی دوست دارم. 00:22:57.542 --> 00:22:58.502 خیلی خوبه. 00:23:16.395 --> 00:23:18.522 باورم نمی‌شه وسط روز داریم می‌نوشیم. 00:23:18.605 --> 00:23:20.565 فکر نمی‌کردم تو زندگیم این کار رو بکنم. 00:23:20.649 --> 00:23:22.776 هیچ‌وقت وسط روز نوشیدی؟ اولین بارت هست؟ 00:23:23.402 --> 00:23:24.903 حتی تو دانشگاه؟ 00:23:24.986 --> 00:23:27.072 نه، نکردم. 00:23:27.697 --> 00:23:28.740 هیچ آرزویی نداشتی. 00:23:28.824 --> 00:23:30.992 باید یکی باشه که با هم آرزوها رو داشته باشیم. 00:23:37.749 --> 00:23:39.418 نوشیدنی روز خیلی خوشمزه‌ست. 00:23:40.877 --> 00:23:42.087 خیلی خوشمزه‌ست. 00:23:43.964 --> 00:23:46.591 هر وقت با توام، هیجانی می‌شم. 00:23:46.675 --> 00:23:48.718 معمولاً بدون برنامه‌ها مضطرب می‌شم. 00:23:49.553 --> 00:23:51.346 - مگه حال نمی‌ده؟ - تو دردسرم. 00:23:54.224 --> 00:23:56.059 بزن بریم. امروز می‌خوام تا خرخره بنوشم. 00:24:09.823 --> 00:24:11.158 خیلی قشنگه. 00:24:14.870 --> 00:24:17.956 چهار لیوان امروز 00:24:18.832 --> 00:24:20.083 تا حالا این کار رو نکردم. 00:24:20.584 --> 00:24:22.294 - منم نکردم. - واقعاً؟ 00:24:26.047 --> 00:24:27.466 از اون-هو بلندتر می‌شم. 00:25:04.961 --> 00:25:08.381 وو سونگ-هون مرحوم 00:25:16.515 --> 00:25:17.766 اینجا میومدی؟ 00:25:20.268 --> 00:25:22.020 سونگ-هون خوشحال می‌شد. 00:25:27.567 --> 00:25:29.986 دیروز موقع تمیزکردن اتاق اینا رو پیدا کردم. 00:25:30.070 --> 00:25:32.197 همیشه این عکس‌ها توی اتاق مطالعه سونگ-هون بود, 00:25:32.280 --> 00:25:34.074 ولی هیچ‌وقت نمی‌تونستم پیدا کنم. 00:25:34.699 --> 00:25:36.701 شاید این عکس‌ها باعث شد که اینجا باهات ملاقات کنم. 00:25:45.585 --> 00:25:48.547 سونگ-هون می‌گفت که خاطرات اون روز رو خیلی خوب یادشه. 00:25:52.551 --> 00:25:56.179 این عکس‌ها رو برای سونگ-هون آوردم, 00:25:58.139 --> 00:25:59.849 ولی انگار برای تو بودن. 00:26:02.143 --> 00:26:03.645 وقتی سونگ-هون فوت کرد, 00:26:03.728 --> 00:26:05.313 خیلی پشیمونی داشتم. 00:26:06.189 --> 00:26:08.733 وقتی داشت رنج می‌کشید، باید بیشتر گوش می‌دادم. 00:26:08.817 --> 00:26:10.777 باید بیشتر تسلایش می‌دادم. 00:26:11.611 --> 00:26:13.613 ولی نتونستم این کار رو بکنم. 00:26:15.574 --> 00:26:17.117 خیلی ازت متنفر بودم 00:26:17.200 --> 00:26:19.202 که حتی از سونگ-هون هم متنفر شدم. 00:26:20.161 --> 00:26:22.163 می‌دونم که از من کینه داری. 00:26:22.247 --> 00:26:24.624 نمی‌خوام ازت بخوام که ازم کینه نگیری, 00:26:25.292 --> 00:26:28.295 ولی اشتباهات مشابه رو با جونگ-هون تکرار نکن. 00:26:30.338 --> 00:26:32.215 جونگ-هون هیچ‌وقت ازت متنفر نبوده. 00:26:32.299 --> 00:26:33.883 پس لطفاً, 00:26:34.676 --> 00:26:36.386 خودت رو ببخش. 00:26:51.192 --> 00:26:52.986 سخنرانی درباره‌ی اشتغال 00:26:56.698 --> 00:26:58.450 نمی‌تونم چیزی پیدا کنم. 00:27:26.269 --> 00:27:28.313 وای، خیلی داری کار می‌کنی. 00:27:28.396 --> 00:27:31.483 هی. چرا امروز اینقدر خوشگل شدی؟ 00:27:33.985 --> 00:27:36.363 یه کم تیپ زدم. 00:27:36.988 --> 00:27:38.073 خوب به نظر میام؟ 00:27:39.616 --> 00:27:42.494 برای دیدن من تیپ زدی؟ 00:27:45.080 --> 00:27:48.041 نه، امروز یه جلسه با ناشرم داشتم. 00:27:51.127 --> 00:27:52.587 جلسه با ناشرت؟ 00:27:56.841 --> 00:27:57.842 تا-دا! 00:27:57.926 --> 00:27:59.219 کتاب جدیدم بالاخره منتشر شد. 00:28:00.011 --> 00:28:01.846 چی؟ عالیه. 00:28:01.930 --> 00:28:03.848 صبح دوشنبه. 00:28:05.350 --> 00:28:07.519 از همین الان هم عالی به نظر میاد. 00:28:07.602 --> 00:28:08.937 از همون نگاه اول، 00:28:09.688 --> 00:28:11.189 قطعا پرفروش می‌شه. 00:28:11.272 --> 00:28:12.732 تبریک می‌گم، خانم جونگ. 00:28:13.942 --> 00:28:14.901 عالیه. 00:28:15.527 --> 00:28:17.904 حالا می‌تونم از درآمد تو زندگی کنم. 00:28:18.988 --> 00:28:20.865 باشه، بریم. 00:28:20.949 --> 00:28:22.534 می‌خوام نویسنده پرفروش بشم. 00:28:24.285 --> 00:28:26.621 چطور اینقدر راحت قبول کردی؟ 00:28:26.705 --> 00:28:28.873 چی داری می‌گی؟ چرا باید ازت حمایت کنم؟ 00:28:28.957 --> 00:28:30.083 این باید پاسخ تو باشه. 00:28:30.166 --> 00:28:32.001 خانم جونگ، داری خودت رو به دردسر می‌ندازی. 00:28:32.085 --> 00:28:34.254 خودت گفتی که ازت حمایت کنم. 00:28:36.548 --> 00:28:38.967 این حرف رو به هر کسی که نمیزنی، درسته؟ 00:28:40.343 --> 00:28:41.970 - مطمئن نیستم. - چی؟ 00:28:44.264 --> 00:28:45.640 صبر کن. 00:28:47.684 --> 00:28:50.061 - الو؟ - وو جونگ-هون، کجایی؟ 00:28:50.895 --> 00:28:53.356 فراموش نکردم که امروز پاره‌وقت کار دارم. 00:28:53.440 --> 00:28:54.983 سر وقت می‌رسم. 00:28:55.066 --> 00:28:57.193 باشه، باشه، باشه. 00:28:57.277 --> 00:28:59.112 نباید به عنوان کارگر پاره‌وقت می‌رفتم پیش. 00:28:59.195 --> 00:29:00.238 باشه. 00:29:02.532 --> 00:29:03.950 نباید قبول می‌کردم پاره‌وقت کار کنم. 00:29:04.033 --> 00:29:05.201 چرا؟ 00:29:05.285 --> 00:29:06.578 سونگ-کیونگ خیلی اذیتم می‌کنه. 00:29:10.290 --> 00:29:12.292 باشه، بریم. 00:29:12.375 --> 00:29:15.253 فقط سه ساعت وقت آزاد داریم. 00:29:15.336 --> 00:29:16.504 باشه. 00:29:16.588 --> 00:29:18.798 نگاه کردم ببینم کجا می‌ریم امروز. 00:29:18.882 --> 00:29:20.300 فقط به من اعتماد کن و دنبال من بیا. 00:29:20.383 --> 00:29:22.385 واو. باشه. 00:29:25.430 --> 00:29:26.931 - چی؟ - چی؟ 00:29:27.015 --> 00:29:28.475 ما یه جور کفش پوشیدیم. 00:29:29.434 --> 00:29:30.727 چی شده؟ 00:29:31.227 --> 00:29:33.021 - وای. - چطور می‌تونستی؟ 00:29:33.104 --> 00:29:34.689 اینقدر تابلو نکن. 00:29:34.773 --> 00:29:36.566 - ولی… - وای خدا! 00:29:38.651 --> 00:29:39.778 وای. 00:29:44.324 --> 00:29:45.658 جونگ-هون. 00:29:45.742 --> 00:29:48.036 شنیدم از چیزی که فکر می‌کنی ترسناک‌تره. 00:29:48.536 --> 00:29:49.788 حالت خوبه؟ 00:29:50.622 --> 00:29:51.998 - من؟ - آره. 00:29:52.081 --> 00:29:54.834 - داری جدی می‌پرسی؟ - آره. 00:29:54.918 --> 00:29:58.296 راستش، من به ارواح اعتقاد ندارم. 00:29:58.797 --> 00:30:01.841 فیلم ترسناک می‌بینم قبل خواب. 00:30:02.592 --> 00:30:05.345 اگه خیلی ترسیدی، نگران نباش و فقط دنبال من بیا. 00:30:05.428 --> 00:30:06.805 حمایتت می‌کنم. 00:30:06.888 --> 00:30:07.889 باشه. 00:30:08.890 --> 00:30:10.517 می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:30:10.600 --> 00:30:11.810 البته. 00:30:11.893 --> 00:30:13.478 آدم‌ها ساختنش. 00:30:13.561 --> 00:30:14.938 نمی‌تونه اینقدر ترسناک باشه. 00:30:16.022 --> 00:30:17.357 - جونگ-هون. - بله؟ 00:30:18.733 --> 00:30:20.068 حالت خوبه؟ 00:30:20.151 --> 00:30:21.402 آره، خوبم. 00:30:22.028 --> 00:30:23.530 دارم پشت سرمون رو نگاه می‌کنم… 00:30:23.613 --> 00:30:25.281 - باشه. - …پس نگران نباش. 00:30:27.450 --> 00:30:28.827 - متاسفم. - من… 00:30:28.910 --> 00:30:29.911 متاسفم. 00:30:29.994 --> 00:30:31.704 - ترسیدم. - می‌دونم. 00:30:34.374 --> 00:30:35.500 ادامه بدیم؟ 00:30:36.584 --> 00:30:37.877 - ادامه بدیم؟ - آره. 00:30:39.212 --> 00:30:40.213 آه، وای. 00:30:40.296 --> 00:30:41.756 این چیزی نیست. 00:30:42.549 --> 00:30:43.550 هیچی نیست. 00:30:43.633 --> 00:30:44.843 گرسنه‌ام شده. 00:30:44.926 --> 00:30:46.970 منم همینطور. چی میگی بریم تک‌بوکی بخوریم؟ 00:30:47.053 --> 00:30:48.471 تک‌بوکی عالیه. 00:30:50.974 --> 00:30:52.642 سلام. سلام. 00:30:52.725 --> 00:30:53.977 سلام. 00:30:54.060 --> 00:30:55.645 با هم اومدید. 00:30:55.728 --> 00:30:58.106 با هم جایی رفتید؟ 00:30:58.189 --> 00:31:00.233 آره، با خانم جونگ… 00:31:02.610 --> 00:31:04.112 اون گوشه. 00:31:04.195 --> 00:31:06.322 همین دور و بر همو دیدیم. 00:31:06.406 --> 00:31:07.740 اتفاقی، درسته؟ 00:31:07.824 --> 00:31:10.577 آره، همین دور و بر اتفاقی. 00:31:12.245 --> 00:31:14.956 برو داخل. مدیر منتظرتونه. 00:31:15.039 --> 00:31:16.875 پس من میرم. 00:31:16.958 --> 00:31:18.418 بازم به خونه‌مون بیا. 00:31:18.501 --> 00:31:20.044 یه غذای خوب برات درست می‌کنم. 00:31:20.128 --> 00:31:21.796 خانم، خیلی ممنون میشم. 00:31:21.880 --> 00:31:24.632 هنوز اون خوشمزگی رو فراموش نکردم. 00:31:25.550 --> 00:31:26.634 دعوت‌مون کنید. 00:31:26.718 --> 00:31:27.969 - حتماً. - من میرم. 00:31:28.052 --> 00:31:29.304 خداحافظ. 00:31:32.682 --> 00:31:35.727 هی، من طرفدارشم. ازش خوشم میاد. 00:31:35.810 --> 00:31:38.521 مامان، اینطور نیست... اون چیزی که فکر می‌کنی نیست. 00:31:38.605 --> 00:31:40.440 داری کیو گول می‌زنی؟ 00:31:40.523 --> 00:31:42.692 همه لباساتو که تو اتاق داشتی امتحان کردی . 00:31:42.775 --> 00:31:47.113 چون قرار داشتم با ناشر. 00:31:47.864 --> 00:31:49.407 بریم، بیول. 00:31:51.284 --> 00:31:53.703 سوجون، متوجه شدی که گوشاش قرمز شد؟ 00:31:53.786 --> 00:31:56.122 آره، خجالت کشیده. 00:31:57.165 --> 00:31:58.207 - مامان‌بزرگ. - بله؟ 00:31:58.291 --> 00:31:59.709 باید تظاهر کنیم که نمی‌دونیم؟ 00:32:00.376 --> 00:32:02.587 خدای من. باشه، باشه. 00:32:02.670 --> 00:32:04.756 سوجون، تو از من بهتری. 00:32:13.181 --> 00:32:14.891 خیلی خستم. 00:32:16.768 --> 00:32:19.020 کجا رفت بعد اینکه منو مجبور کرد تمیز کنم؟ 00:32:19.103 --> 00:32:20.438 چرا هنوز برنگشته؟ 00:32:21.314 --> 00:32:22.565 خدای من. 00:32:30.448 --> 00:32:31.491 الو؟ 00:32:31.574 --> 00:32:32.700 کارت اعتباریتو باز کردم. 00:32:33.409 --> 00:32:35.828 - چی؟ - بس کن بیرون خوابیدن رو و بیا خونه. 00:32:35.912 --> 00:32:38.081 بابا، حالت خوبه؟ 00:32:39.415 --> 00:32:40.583 دیوانه. 00:32:40.667 --> 00:32:42.585 یکم وقت بذار بریم غذا بخوریم. 00:32:44.045 --> 00:32:45.296 لعنتی. 00:32:51.594 --> 00:32:53.513 چی؟ چی گفت؟ 00:32:54.639 --> 00:32:55.515 داری چیکار می‌کنی؟ 00:32:56.099 --> 00:32:57.600 چرا تمیز نمی‌کنی؟ 00:32:58.559 --> 00:32:59.477 منظورم اینه که... 00:33:00.895 --> 00:33:02.689 بابا گفت برگردم خونه. 00:33:03.982 --> 00:33:06.401 حتی کارت اعتباریمو باز کرد. یعنی چی؟ 00:33:07.026 --> 00:33:08.820 انگار می‌خواد آشتی کنه. 00:33:09.404 --> 00:33:10.363 آشتی؟ 00:33:10.446 --> 00:33:12.115 آشتی، بی‌خیال. 00:33:12.198 --> 00:33:13.866 هنوز بابامو نمی‌شناسی. 00:33:14.575 --> 00:33:15.785 تویی که 00:33:15.868 --> 00:33:17.870 اونو نمی‌شناسی. 00:33:18.413 --> 00:33:19.497 من رفتم. 00:33:42.729 --> 00:33:44.230 چرا غذا نمی‌خوری؟ 00:33:47.191 --> 00:33:50.611 نمی‌تونم بخورم تا نفهمم منظورت چیه. 00:33:53.823 --> 00:33:56.117 چی می‌خوای؟ همین الان بگو. 00:33:58.619 --> 00:34:00.538 فقط پدر و پسر داریم غذا می‌خوریم. 00:34:00.621 --> 00:34:01.956 آیا من باید دلیل داشته باشم؟ 00:34:03.499 --> 00:34:05.043 چه برنامه‌ای داری؟ 00:34:07.462 --> 00:34:08.546 هنوز دارم دنبال می‌گردم. 00:34:08.629 --> 00:34:10.882 به این سن که رسیدم، 00:34:10.965 --> 00:34:12.467 خودمو خیلی بیچاره می‌بینم. 00:34:13.426 --> 00:34:14.761 نمی‌دونم 00:34:15.344 --> 00:34:18.473 زندگی خوب یعنی چی. 00:34:21.601 --> 00:34:23.686 این چیزی نیست که بتونی سریع بفهمی. 00:34:27.690 --> 00:34:29.859 خب، این روزا چطوری؟ حالت خوبه؟ 00:34:31.736 --> 00:34:32.779 چی؟ 00:34:32.862 --> 00:34:33.946 حالت خوبه؟ 00:34:35.698 --> 00:34:38.159 خب، فکر کنم آره. 00:34:39.452 --> 00:34:40.703 دارم پاره‌وقت کار می‌کنم. 00:34:43.456 --> 00:34:46.876 از کی تا حالا اینقدر به من علاقه‌مند شدی؟ 00:34:46.959 --> 00:34:49.378 تا حالا از برادرت نپرسیدم 00:34:50.421 --> 00:34:52.006 که حالت خوبه یا نه. 00:34:52.924 --> 00:34:55.343 فکر می‌کردم خودش از پسش برمیاد. 00:34:56.052 --> 00:34:57.470 به عنوان پدرش، 00:34:58.262 --> 00:34:59.722 ازش خبر نداشتم. 00:35:09.440 --> 00:35:11.818 زندگی خودتو هر طور که می‌خوای زندگی کن. 00:35:14.695 --> 00:35:16.114 نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم. 00:35:19.617 --> 00:35:21.744 چرا بعضی وقتا با هم غذا نمی‌خوریم؟ 00:35:59.448 --> 00:36:01.367 وای، یو اون-هو. 00:36:02.660 --> 00:36:04.328 چی؟ 00:36:04.412 --> 00:36:06.539 خیلی بهتر به نظر میای. چرا اینطوریه؟ 00:36:06.622 --> 00:36:07.832 چرا بهتر به نظر میای؟ 00:36:07.915 --> 00:36:09.959 خوب به نظر رسیدن مشکله؟ 00:36:10.042 --> 00:36:11.627 مرسی بابت نوشیدنی. 00:36:11.711 --> 00:36:13.963 شنیدم شرکتت ورشکست شده. 00:36:14.839 --> 00:36:16.966 فکر کردم بیکاری. 00:36:17.049 --> 00:36:19.010 می‌خواستم مثل یه ناجی به نظر بیام. 00:36:19.093 --> 00:36:21.429 چی شده؟ چی می‌تونه تو رو ناجی من کنه؟ 00:36:22.555 --> 00:36:25.641 مدیر لی بهم گفت تو رو برگردونم. 00:36:25.725 --> 00:36:27.852 مدیر کل سونگ آخرش اخراج شد. 00:36:27.935 --> 00:36:29.228 توانایی نداشت. 00:36:29.312 --> 00:36:31.564 یه مدت سر کرد، فقط از طریق ارتباطاتش. 00:36:31.647 --> 00:36:34.358 به محض اینکه مدیر کل سونگ اخراج شد، 00:36:34.442 --> 00:36:36.235 دنبال تو می‌گشت. 00:36:36.319 --> 00:36:38.529 برترین نیروی منابع انسانی الکترونیک هانسو. 00:36:39.155 --> 00:36:40.364 میای، درسته؟ 00:36:40.448 --> 00:36:42.158 برمی‌گردی، مگه نه؟ 00:36:42.992 --> 00:36:44.368 نه، نمیام. 00:36:44.452 --> 00:36:46.370 اما چرا؟ چرا؟ 00:36:46.454 --> 00:36:48.164 جای دیگه کار پیدا کردی؟ 00:36:48.956 --> 00:36:50.541 نه، هنوز نه. 00:36:52.168 --> 00:36:53.794 یه جایی هست که باید باشم. 00:36:56.714 --> 00:36:59.091 - الو؟ - جی-یون، داری چیکار می‌کنی؟ 00:36:59.175 --> 00:37:01.677 هوا خوبه. بریم قرار بذاریم؟ 00:37:01.761 --> 00:37:03.471 امروز نمی‌تونم. 00:37:03.971 --> 00:37:05.014 اونا اینجا هستن. 00:37:05.097 --> 00:37:07.475 - الان سرم شلوغه. باید برم. - جی-یون... 00:37:22.907 --> 00:37:24.116 این چیه؟ 00:37:25.284 --> 00:37:26.953 می‌خوام دوباره شروع به کار کنم. 00:37:28.162 --> 00:37:30.206 این دفتر منه. 00:37:30.289 --> 00:37:32.458 می‌خوام از اول شروع کنم بدون کمک کسی. 00:37:33.084 --> 00:37:34.168 بدون کمک هیچ‌کس. 00:37:34.252 --> 00:37:35.920 بدون اینکه تحت تأثیر کسی قرار بگیرم. 00:37:36.003 --> 00:37:36.963 خودم تنها. 00:37:39.590 --> 00:37:41.467 پس این باید جای من باشه. 00:37:41.550 --> 00:37:43.219 یه میز بزرگ و قشنگ گرفتی. 00:37:43.302 --> 00:37:45.096 نه، اینجا جایی برای تو نیست. 00:37:45.805 --> 00:37:48.975 - چی؟ - یو یون-هو، اخراجی. 00:37:50.101 --> 00:37:52.812 قرار بود فقط شش ماه کار کنی. 00:37:52.895 --> 00:37:55.606 واقعا؟ یعنی چی؟ 00:37:57.149 --> 00:38:00.820 گروه سلیم دنبال یه سرپرست برای منابع انسانیه. 00:38:00.903 --> 00:38:02.613 و من انتخاب شدم. 00:38:12.290 --> 00:38:14.166 سلام خانم پارک. 00:38:14.250 --> 00:38:16.585 خیلی وقت شده. چطوری؟ 00:38:16.669 --> 00:38:18.713 خانم کانگ، دوباره کار می‌کنی؟ 00:38:18.796 --> 00:38:20.881 از ماه بعد یه پروژه دارم. 00:38:20.965 --> 00:38:22.675 همه‌ش به خاطر شماست. 00:38:22.758 --> 00:38:26.304 می‌خوام مسئول استخدام باشی. 00:38:26.387 --> 00:38:27.596 ممکنه؟ 00:38:29.473 --> 00:38:30.808 بله. 00:38:30.891 --> 00:38:32.351 ممکنه. 00:38:32.435 --> 00:38:34.312 کسی که منابع انسانی رو خوب بفهمه، 00:38:34.395 --> 00:38:36.814 رهبری و مهارت‌های ارتباطی داشته باشه. 00:38:36.897 --> 00:38:38.482 هر جا که نگاه کردم، 00:38:38.566 --> 00:38:40.234 کسی به خوبی تو پیدا نکردم. 00:38:40.860 --> 00:38:41.986 - جی-یون... - یون-هو. 00:38:43.154 --> 00:38:45.948 تا حالا خیلی به من کمک کردی. 00:38:46.032 --> 00:38:47.616 حالا می‌خوام 00:38:47.700 --> 00:38:50.244 فقط برای خودت تصمیم بگیری. 00:38:51.662 --> 00:38:54.248 لطفا اولین نفر باش 00:38:54.332 --> 00:38:56.250 تو شرکت جدیدم. 00:39:15.394 --> 00:39:18.397 مدیر تیم منابع انسانی یو یون-هو 00:40:14.829 --> 00:40:17.623 مدیر اجرایی پارک سو-جونگ 00:40:21.377 --> 00:40:22.545 سلام خانم پارک. 00:40:25.631 --> 00:40:27.633 بله، مرسی. 00:40:28.134 --> 00:40:28.968 باشه. 00:40:44.150 --> 00:40:46.902 وای، اینا چیه؟ 00:40:47.486 --> 00:40:49.697 یه خبر خوب برای بابات داریم. 00:40:49.780 --> 00:40:51.782 بیایید براش یه جشن سورپرایز بگیریم. 00:41:02.084 --> 00:41:03.294 جی-یون؟ 00:41:05.045 --> 00:41:06.255 جی-یون؟ 00:41:20.769 --> 00:41:22.313 شروع جدید یو یون-هو 00:41:32.615 --> 00:41:34.116 بابا، تبریک می‌گم. 00:41:34.200 --> 00:41:35.534 یون-هو، تبریک می‌گم. 00:41:39.705 --> 00:41:40.706 شغل رو گرفتم؟ 00:41:40.789 --> 00:41:43.876 گفتم که کسی به خوبی تو پیدا نمی‌شه. 00:41:44.502 --> 00:41:45.753 بیول. 00:41:45.836 --> 00:41:46.921 بیا. 00:41:48.797 --> 00:41:49.882 تادا. 00:41:49.965 --> 00:41:52.301 - بابا، زود شمع رو فوت کن. - تا سه می‌شماریم فوت کن. 00:41:52.384 --> 00:41:54.261 - یک، دو، سه. - یک، دو، سه. 00:41:58.599 --> 00:42:00.017 تبریک می‌گم. 00:42:04.480 --> 00:42:07.525 بیول، چی بهت گفتم؟ 00:42:08.150 --> 00:42:09.318 خوشبختی 00:42:09.401 --> 00:42:11.028 چیزی که باید با دیگران تقسیمش کنی! 00:42:11.820 --> 00:42:13.113 گیر نیفت. 00:42:14.907 --> 00:42:16.575 بیول، برگرد. 00:42:16.659 --> 00:42:17.701 فرار کن. 00:42:24.750 --> 00:42:26.460 نمی‌تونی از من فرار کنی. 00:42:30.548 --> 00:42:31.799 فرار کن، بیول. 00:42:32.550 --> 00:42:35.511 - ما خوشحالیم. - اونجا. 00:42:39.306 --> 00:42:41.559 خیلی خوش گذشت. یک بار دیگه. 00:42:43.477 --> 00:42:44.645 یک بار دیگه. 00:42:48.607 --> 00:42:50.317 وای، این کیه؟ 00:42:50.401 --> 00:42:52.027 - این کیه؟ - وای. 00:42:52.111 --> 00:42:53.487 - سلام. - سلام. 00:42:53.571 --> 00:42:54.989 - خانم کانگ. - چه خونه قشنگی. 00:42:55.072 --> 00:42:56.991 - تبریک برای افتتاح شرکتت. - مرسی. 00:42:57.074 --> 00:42:58.993 - بفرمایید داخل. - باشه. 00:42:59.076 --> 00:43:00.995 - چه آپارتمان قشنگی. - خیلی خوبه. 00:43:01.078 --> 00:43:02.454 - سلام. - سلام! 00:43:06.083 --> 00:43:07.126 یون-هو. 00:43:07.209 --> 00:43:09.628 تبریک برای شغل جدید. 00:43:11.922 --> 00:43:13.591 - بیول چقدر... - چه بامزه. 00:43:14.592 --> 00:43:16.969 زیاد امیدوار نباش. چیز خاصی نیست. 00:43:17.761 --> 00:43:19.430 - مرسی. - به نظر گرون میاد. 00:43:19.513 --> 00:43:21.849 خیلی غذا آماده کردی. 00:43:21.932 --> 00:43:24.059 لازم نبود کاری کنی. مرسی. 00:43:24.143 --> 00:43:26.478 این نحوه پذیرایی از مهمونا نیست. 00:43:27.104 --> 00:43:30.941 - همه خوب بودن؟ - بله، حتما. 00:43:31.025 --> 00:43:32.443 من خوب بودم. 00:43:32.985 --> 00:43:36.280 کارمند دیگه‌ای نداری؟ 00:43:36.363 --> 00:43:39.241 - شما دوتا شرکت رو شروع کردید؟ - بله. 00:43:39.325 --> 00:43:41.035 دقیقا. 00:43:41.118 --> 00:43:43.287 من اینجا دارم خاک می‌خورم، 00:43:43.370 --> 00:43:45.372 دوباره کنار جی-یون کار می‌کنم. 00:43:45.456 --> 00:43:46.790 یه راه سخت رو انتخاب کردم. 00:43:46.874 --> 00:43:48.208 - دلت برام نمی‌سوزه؟ - چی؟ 00:43:48.292 --> 00:43:50.002 خودت اومدی. 00:43:50.085 --> 00:43:51.128 باید برم؟ 00:43:51.211 --> 00:43:53.756 می‌تونی آزادانه بیای، ولی نمی‌تونی آزادانه بری. 00:43:53.839 --> 00:43:56.884 - جرئت نکن! - شما دوتا اصلا عوض نشدید. 00:43:56.967 --> 00:43:59.595 کنار هم بودن اینجا، انگار دوباره تو پیپلزیم. 00:43:59.678 --> 00:44:00.971 خیلی عالیه. 00:44:02.348 --> 00:44:04.975 این رو برای خوشحال کردنت نمی‌گم. 00:44:05.059 --> 00:44:07.478 وقتی با هم کار می‌کردیم، اون بهترین زمان‌ها بود. 00:44:10.522 --> 00:44:12.191 چیه؟ 00:44:12.274 --> 00:44:14.151 آقای کیم، اصلا تغییر نکردید. 00:44:14.234 --> 00:44:15.736 چیزی اشتباه گفتم؟ 00:44:15.819 --> 00:44:17.946 چرا پیپلز رو یادآوری کردی؟ 00:44:18.030 --> 00:44:20.032 اشکالی نداره. منم خیلی بهت فکر کردم. 00:44:20.574 --> 00:44:26.080 اگه شما مشکلی ندارین، 00:44:26.163 --> 00:44:29.833 حاضرین دوباره با من کار کنین؟ 00:44:31.627 --> 00:44:35.297 می‌خوام یه شروع تازه داشته باشم. 00:44:35.798 --> 00:44:36.924 و بهتون نیاز دارم. 00:44:41.095 --> 00:44:42.262 خانم کانگ؟ 00:44:43.889 --> 00:44:45.307 ممنون آقای یو. 00:44:46.642 --> 00:44:48.018 یه پیشنهاد کاری جدید دارم. 00:44:48.560 --> 00:44:50.562 - اون آماده‌اش کرده. - واقعاً؟ 00:44:50.646 --> 00:44:53.482 با دقت فکر کن و بهم بگو تصمیمت چیه. 00:44:53.982 --> 00:44:56.026 باشه، با دقت فکر می‌کنم. 00:44:56.110 --> 00:44:59.363 میای؟ نمی‌ذاری من و جی-یون تنها تو عذاب باشیم، مگه نه؟ 00:44:59.446 --> 00:45:02.282 اگه خانم کانگ نیاز داشته باشه، حتماً میام! 00:45:02.366 --> 00:45:04.034 آروم باش. منظورم اینه که 00:45:04.118 --> 00:45:05.494 نیازی به عجله نیست. 00:45:05.577 --> 00:45:07.913 باید اول پیشنهادش رو بخونیم. 00:45:07.996 --> 00:45:09.915 - نمی‌خوای بیای؟ - منظورم اینه... 00:45:10.541 --> 00:45:12.084 خانم کانگ؟ 00:45:12.167 --> 00:45:14.420 میشه یه چیز دیگه هم بگم؟ 00:45:14.503 --> 00:45:16.046 ممکنه؟ 00:45:16.130 --> 00:45:19.800 حتماً، بگو چی می‌خوای. 00:45:22.010 --> 00:45:23.345 هر ماه، 00:45:24.096 --> 00:45:25.806 دو تا شام شرکت تضمین بشه. 00:45:25.889 --> 00:45:28.934 جدی باش آقای کیم! باید اینو جدی بگیریم! 00:45:29.017 --> 00:45:31.478 ببین، این برای من خیلی مهمه. 00:45:33.313 --> 00:45:34.565 سه بار. 00:45:35.566 --> 00:45:37.276 اگه دو بار در ماه باشه، نمیام. 00:45:37.359 --> 00:45:39.027 - ماهی یک بار باشه. - یک بار؟ 00:45:39.111 --> 00:45:42.781 سلام به همه. چاو، سلام، آلوها! 00:45:43.490 --> 00:45:45.409 خانم کانگ، تبریک برای شرکت جدیدتون! 00:45:47.035 --> 00:45:49.747 می‌خواستم یه دسته گل بیارم، ولی فقط گلدون بود. 00:45:51.832 --> 00:45:54.418 شنیدم که به شرکت رئیس وو پیوستید. 00:45:54.501 --> 00:45:55.586 وقتی کارمند استخدام می‌کنید، 00:45:55.669 --> 00:45:59.423 لطفاً از خدمات ما به عنوان مشتری استفاده کنید. 00:45:59.506 --> 00:46:01.216 حتماً، انجام میدم. 00:46:01.300 --> 00:46:02.676 کارت چطوره؟ 00:46:02.760 --> 00:46:06.138 به روش خودم انجامش میدم. 00:46:06.221 --> 00:46:07.222 با سونگ-هون فرق دارم. 00:46:08.891 --> 00:46:12.686 همچنین، آقای یو. تبریک میگم برای شغل جدیدتون. 00:46:15.147 --> 00:46:16.398 به شما هم تبریک میگم. 00:46:17.566 --> 00:46:18.817 شما هم همون هستید. 00:46:18.901 --> 00:46:20.194 خوب باشید. 00:46:20.277 --> 00:46:21.528 چهره‌تون هم تغییر نکرده. 00:46:24.406 --> 00:46:25.949 این چیه؟ 00:46:26.575 --> 00:46:27.993 همه، 00:46:28.076 --> 00:46:30.120 تحت تأثیر جو قرار نگیرید 00:46:30.204 --> 00:46:32.164 و برای پیوستن موافقت نکنید. 00:46:32.247 --> 00:46:34.458 قرارداد رو کامل بخونید. 00:46:35.209 --> 00:46:37.544 کی دیگه می‌تونیم سخت‌گیرانه با کانگ جی-یون رفتار کنیم؟ 00:46:37.628 --> 00:46:39.087 چی؟ 00:46:39.171 --> 00:46:42.508 دقیقاً. همین رو می‌خواستم بگم. 00:46:43.133 --> 00:46:44.468 خانم کانگ، میشه یه چیزی بگم؟ 00:46:44.551 --> 00:46:45.928 دفترچه آقای کیم رو مصادره کنید. 00:46:46.011 --> 00:46:47.387 خواهر، این برای توئه. 00:46:47.471 --> 00:46:49.431 بیول، این چیه؟ 00:46:50.057 --> 00:46:52.893 قول دادم اسم شرکتت رو بذارم. 00:46:53.519 --> 00:46:54.728 درسته. 00:46:55.771 --> 00:46:56.855 ما؟ 00:46:56.939 --> 00:46:58.273 بله. 00:46:59.525 --> 00:47:01.401 چون ما هستیم، ما. 00:47:02.986 --> 00:47:04.196 چون ما هستیم؟ 00:47:06.615 --> 00:47:07.574 ما. 00:47:08.617 --> 00:47:09.660 ما؟ 00:47:10.160 --> 00:47:11.370 صبر کن، بیول. 00:47:21.505 --> 00:47:22.840 نظرت چیه؟ 00:47:22.923 --> 00:47:24.716 شرکت ما. 00:47:24.800 --> 00:47:26.051 اسمش خوبه. 00:47:26.802 --> 00:47:27.761 خوبه. 00:47:29.471 --> 00:47:30.931 ممنون، بیول. 00:47:41.692 --> 00:47:43.360 جلسه امروز خوب پیش رفت؟ 00:47:43.443 --> 00:47:44.736 خیلی خوشحالی به نظر میای. 00:47:44.820 --> 00:47:46.446 یه خبر خوب دارم. 00:47:46.530 --> 00:47:48.282 استقبال از کتاب تصویری‌ام مثبت بود. 00:47:48.365 --> 00:47:51.076 - احتمالاً دوباره چاپ میشه. - واقعاً؟ 00:47:52.411 --> 00:47:55.205 بله، می‌دونستم که موفق میشی. 00:47:56.081 --> 00:47:58.834 معمولاً من جلو نمیفتم، 00:47:58.917 --> 00:48:01.003 ولی این بار هیجان‌زده‌ام. 00:48:01.086 --> 00:48:02.963 فقط چاپ دومه، 00:48:03.046 --> 00:48:05.883 ولی شاید پرفروش بشه. 00:48:05.966 --> 00:48:07.593 فقط چاپ دوم؟ 00:48:07.676 --> 00:48:09.428 کسی آینده رو نمی‌دونه. 00:48:10.178 --> 00:48:11.930 - واقعاً؟ - معلومه که نه. 00:48:12.431 --> 00:48:13.473 آرزو می‌کنم موفق بشین 00:48:13.557 --> 00:48:17.644 شما زوج زیبایی که به آینده علاقمندید. 00:48:20.856 --> 00:48:21.940 ما؟ 00:48:24.234 --> 00:48:25.319 شما می‌خواستید آینده رو بدونید. 00:48:28.614 --> 00:48:30.532 جونگ-هون، بریم. 00:48:31.450 --> 00:48:32.492 بریم؟ 00:48:34.077 --> 00:48:35.162 عجیبه. 00:48:35.245 --> 00:48:37.497 چرا یه پسر بچه رو می‌بینم 00:48:37.581 --> 00:48:38.999 بین این زوج جوان؟ 00:48:41.084 --> 00:48:42.878 فال‌گیری، کارت‌های تاروت 00:48:44.254 --> 00:48:45.255 شما فوق‌العاده‌اید. 00:48:46.548 --> 00:48:47.966 باشه. 00:48:48.050 --> 00:48:49.217 سوال؟ 00:48:49.301 --> 00:48:52.095 کتاب خانم جونگ به تازگی چاپ شده. 00:48:52.179 --> 00:48:54.389 چند نسخه فروش خواهد داشت؟ 00:48:54.473 --> 00:48:55.515 نه، سوال دیگه. 00:48:57.559 --> 00:49:01.104 قراره یه قرارداد دیگه امضا کنم. 00:49:01.188 --> 00:49:02.564 نه اینطوری. 00:49:02.648 --> 00:49:05.233 یه سوالی بپرس که واقعاً می‌خوای بدونی. 00:49:05.317 --> 00:49:06.777 مثل چی؟ 00:49:06.860 --> 00:49:09.655 اینکه ارتباطتتون به کجا ختم میشه 00:49:09.738 --> 00:49:12.074 این همون چیزی نیست که می‌خوای بدونی؟ 00:49:13.659 --> 00:49:16.745 بعد از این ماجرا، وقتت تموم میشه. 00:49:18.038 --> 00:49:19.998 - یه ماجرا؟ عمراً. - یه ماجرا؟ 00:49:20.082 --> 00:49:22.334 ما که ماجرا نداریم. 00:49:22.417 --> 00:49:23.460 اصلاً. 00:49:23.543 --> 00:49:25.462 پس رابطه‌تون چیه؟ 00:49:25.545 --> 00:49:26.546 خواهر و برادری؟ دوستی؟ 00:49:28.090 --> 00:49:29.424 یا رمانتیک؟ 00:49:29.508 --> 00:49:30.968 رمانتیک؟ عمراً. 00:49:31.051 --> 00:49:32.511 - رمانتیک؟ - اینو نگو. 00:49:32.594 --> 00:49:34.221 - معلومه که نه. - مسخره است. 00:49:34.846 --> 00:49:36.890 باید بدونم رابطه‌تون چیه 00:49:36.974 --> 00:49:38.850 تا بتونم چیزی بگم. 00:49:39.476 --> 00:49:42.187 واقعاً لازمه بدونی رابطه‌مون چجوریه... 00:49:48.110 --> 00:49:49.569 خب... 00:49:50.404 --> 00:49:52.572 رابطه‌مون چجوریه؟ 00:49:55.701 --> 00:49:56.868 ما؟ 00:49:57.452 --> 00:49:58.954 ما فقط آدم‌هایی هستیم 00:49:59.830 --> 00:50:02.624 که گهگاهی همو می‌بینیم و سلام می‌کنیم؟ 00:50:06.378 --> 00:50:07.879 اوه، پدر. 00:50:07.963 --> 00:50:09.131 شنیدی چی گفت. 00:50:09.214 --> 00:50:11.049 ما فقط میایم و میریم 00:50:11.133 --> 00:50:13.510 و سلام می‌کنیم. 00:50:15.262 --> 00:50:16.763 واقعاً رابطه‌مون همینه؟ 00:50:17.556 --> 00:50:20.058 ما اغلب با هم می‌خوریم و زیاد حرف می‌زنیم. 00:50:20.142 --> 00:50:21.643 دفعه قبل رفتیم قرار گذاشتیم... 00:50:22.561 --> 00:50:24.438 وای، باورم نمیشه. 00:50:27.399 --> 00:50:30.110 بجاش بیا یه رابطه دیگه داشته باشیم. 00:50:36.700 --> 00:50:38.452 بیا به همدیگه علاقه‌مند بشیم. 00:50:40.162 --> 00:50:41.329 از امروز. 00:50:53.759 --> 00:50:56.178 اومدی پیش یه فالگیر، ولی اون داره بهت اعتراف می‌کنه. 00:50:59.973 --> 00:51:01.933 - چقدر... - دستشو بگیر و برو. 00:51:03.810 --> 00:51:04.644 ممنونم. 00:51:04.728 --> 00:51:06.104 خداحافظ. 00:51:10.609 --> 00:51:12.694 چرا یهو دستمو گرفتی؟ 00:51:17.949 --> 00:51:20.368 هیچ وقت این همه آدم تو خونم نداشتم. 00:51:22.329 --> 00:51:23.830 خسته‌ام. 00:51:23.914 --> 00:51:26.333 شاید باید فردا رو مرخصی می‌گرفتیم. 00:51:29.086 --> 00:51:30.462 آقای یو. 00:51:30.545 --> 00:51:32.506 من مدیرعامل کانگ جی‌یون از شرکت وی هستم. 00:51:32.589 --> 00:51:35.092 لطفاً درخواست‌های استخدام زیادی بفرستید. 00:51:38.637 --> 00:51:39.805 داری تبلیغ می‌کنی؟ 00:51:41.515 --> 00:51:44.392 من پرسنل بیشتری استخدام می‌کنم. 00:51:45.811 --> 00:51:47.979 خوشحالم اینو می‌شنوم. می‌تونم بدون نگرانی برم. 00:51:50.607 --> 00:51:51.942 همه‌ش به خاطر توئه. 00:51:53.193 --> 00:51:56.196 یو اون-هو، تو بهترین منشی من بودی. 00:51:59.199 --> 00:52:02.494 کانگ جی‌یون، تو بهترین مدیرعامل من بودی. 00:52:14.506 --> 00:52:15.674 صبح بخیر. 00:52:16.299 --> 00:52:17.926 خانم کانگ. 00:52:24.391 --> 00:52:27.769 لطفاً از خودت خوب مراقبت کن. 00:52:42.492 --> 00:52:43.535 تو کار فوق‌العاده‌ای کردی. 00:52:52.210 --> 00:52:54.921 هرچی بزرگتر می‌شم بیشتر می‌ترسم. 00:52:55.005 --> 00:52:57.215 حس می‌کنم با یه افت کوچیک همه چیز تموم میشه. 00:52:57.299 --> 00:52:59.509 افتادن چه اشکالی داره؟ می‌تونی بلند شی. 00:53:00.218 --> 00:53:01.553 من نگهت می‌دارم. 00:53:05.390 --> 00:53:07.100 بسیار خوب، لبخند بزن. 00:53:07.184 --> 00:53:08.268 یک، دو، سه. 00:53:17.235 --> 00:53:18.612 دوستت دارم. 00:53:22.157 --> 00:53:23.450 منم دوستت دارم. 00:53:28.163 --> 00:53:31.875 1 سال بعد 00:53:54.648 --> 00:53:56.066 بیول، بیا غذا بخوریم. 00:54:35.814 --> 00:54:37.232 بابا، بیا بریم. 00:54:37.983 --> 00:54:40.151 چی؟ تو از من زودتر آماده شدی؟ 00:54:40.235 --> 00:54:41.236 بله. 00:54:42.946 --> 00:54:43.989 بریم. 00:54:52.914 --> 00:54:54.249 برو. 00:54:54.332 --> 00:54:55.959 - صبح بخیر! - صبح بخیر. 00:54:58.962 --> 00:55:00.547 روز خوبی داشته باشی. خداحافظ! 00:55:32.829 --> 00:55:35.498 جی‌یون 00:55:35.582 --> 00:55:36.958 صبح بخیر. 00:55:45.175 --> 00:55:46.343 صبح بخیر. 00:55:54.559 --> 00:55:56.936 می‌تونم تحلیل فروش ماه گذشته رو داشته باشم... 00:55:57.020 --> 00:55:58.563 کوانگ-هی، تو تو این کارت استادی. 00:55:58.646 --> 00:55:59.981 نظرت چیه؟ 00:56:00.065 --> 00:56:02.150 به جای طراحان برندهای معروف، 00:56:02.233 --> 00:56:04.611 برندهای لباس‌های خیابونی مناسب‌ترن. 00:56:04.694 --> 00:56:07.030 چند تا برند تو ذهنم هست. 00:56:07.113 --> 00:56:08.531 می‌تونم همین الان باهاشون تماس بگیرم. 00:56:17.916 --> 00:56:19.250 صبح بخیر همگی. 00:56:19.334 --> 00:56:20.710 - سلام. - سلام خانم کانگ. 00:56:20.794 --> 00:56:21.836 سلام. 00:56:24.589 --> 00:56:26.508 سلام، اینجا شرکت وی هست. 00:56:27.342 --> 00:56:28.343 بله. 00:56:29.260 --> 00:56:30.762 حتی یکی هم نه؟ 00:56:32.722 --> 00:56:34.265 باشه، فهمیدم. 00:56:35.517 --> 00:56:36.476 چی شده؟ 00:56:37.102 --> 00:56:39.312 اون‌ها کاندیدای متفاوت می‌خوان. 00:56:39.396 --> 00:56:42.148 نتونستن یه کاندیدای مناسب تو لیست ما پیدا کنن. 00:56:43.983 --> 00:56:45.944 - باز هم اونا هستن؟ - بله. 00:56:46.736 --> 00:56:51.032 فکر کنم باید حضوری باهاشون صحبت کنی. 00:56:51.116 --> 00:56:52.450 باشه، باهاشون ملاقات می‌کنم. 00:56:58.081 --> 00:57:01.876 از هیچ کدوم از کاندیدایی که معرفی کردیم راضی نیستین؟ 00:57:02.710 --> 00:57:03.670 نه. 00:57:03.753 --> 00:57:06.673 گفتیم که دنبال افراد متخصص تو این کار هستیم. 00:57:06.756 --> 00:57:11.010 در مقایسه با صلاحیت‌هاشون، کاندیداهای شما تجربه کاری کمتری دارن. 00:57:11.094 --> 00:57:13.346 همچنین بهتون گفتیم که محدوده کار خیلی محدود بود 00:57:13.430 --> 00:57:14.556 توی توضیحات شغلی‌تون. 00:57:15.181 --> 00:57:18.184 برای این پوزیشن، پیدا کردن کاندیدا 00:57:18.268 --> 00:57:20.186 تو همون زمینه با سال‌ها تجربه کاری محدوده. 00:57:20.270 --> 00:57:22.897 پیشنهاد می‌دین که به زمینه‌های دیگه گسترش بدیم؟ 00:57:22.981 --> 00:57:24.274 اگه اجازه بدین، 00:57:24.357 --> 00:57:27.735 کاندیداهایی رو با تجربه در زمینه‌های مختلف معرفی می‌کنم. 00:57:28.361 --> 00:57:32.240 این می‌تونه یه فرصت باشه تا دیدگاه جدیدی به شرکتتون بیاریم. 00:57:39.539 --> 00:57:41.040 خوبه. ادامه بدین لطفا. 00:57:41.749 --> 00:57:45.003 باشه. دوباره باهاتون تماس می‌گیرم وقتی یه لیست جدید از کاندیداها آماده کنم. 00:57:47.172 --> 00:57:48.631 یه لحظه صبر کنید. 00:57:48.715 --> 00:57:50.508 میشه لطفا این رو هم چک کنید؟ 00:58:09.110 --> 00:58:10.361 تا چند دقیقه دیگه می‌بینمت. 00:58:21.581 --> 00:58:23.249 چت با جونگ سو-هیون 00:58:23.333 --> 00:58:25.210 با کتاب تصویری که سال گذشته منتشر کردی، 00:58:25.293 --> 00:58:28.087 نویسنده‌ای محترم و با فروش ثابت شدی. 00:58:28.588 --> 00:58:30.006 چه حسی داری؟ 00:58:31.090 --> 00:58:33.718 هنوز باورم نمی‌شه. 00:58:34.511 --> 00:58:39.224 میشه درباره کتاب جدیدی که روش کار می‌کنی بهمون بگی؟ 00:58:39.307 --> 00:58:41.309 بخونید تا بفهمید. 00:58:41.392 --> 00:58:43.603 خیلی زود منتشر می‌شه. 00:58:44.812 --> 00:58:46.314 گول نخوردی. 00:58:47.899 --> 00:58:50.068 خانواده و دوستات باید خیلی خوشحال باشن برات. 00:58:50.151 --> 00:58:51.986 کی بیشتر از همه از شنیدن این خبر خوشحال شد؟ 00:58:52.695 --> 00:58:53.738 نمی‌دونم. 00:58:53.821 --> 00:58:56.199 خیلی سخته که فقط یه نفر رو انتخاب کنم. 00:58:58.201 --> 00:58:59.118 درسته؟ 00:59:00.036 --> 00:59:02.622 خیلی طرفدار داری. 00:59:02.705 --> 00:59:04.582 انتخاب فقط یکی باید سخت باشه. 00:59:07.502 --> 00:59:09.295 - بچه‌ها بریم خونه. - باشه. 00:59:09.379 --> 00:59:10.838 امروز خوب کار کردید. 00:59:10.922 --> 00:59:12.006 - مرسی. - مرسی. 00:59:12.632 --> 00:59:13.883 قرار داری؟ 00:59:13.967 --> 00:59:15.093 فردا می‌بینمت. 00:59:15.927 --> 00:59:19.222 آقای کیم، امشب یه نوشیدنی با هم بخوریم؟ 00:59:19.305 --> 00:59:22.225 کی این روزا بعد از نوشیدنی دیر می‌ره خونه؟ 00:59:22.850 --> 00:59:24.227 من دارم می‌رم خونه. 00:59:24.310 --> 00:59:25.770 - خدافظ. - خدافظ. 00:59:25.853 --> 00:59:27.188 - خدافظ. - خدافظ. 00:59:27.814 --> 00:59:29.649 گیوریم، تو چطور؟ 00:59:29.732 --> 00:59:31.776 با کیونگ-هوا آشتی کن دیگه. 00:59:31.859 --> 00:59:34.445 چرا باید آشتی کنم؟ اشتباه متوجه شدی. 00:59:34.529 --> 00:59:36.614 من اول دارم می‌رم خونه! 00:59:37.532 --> 00:59:39.367 کافیه دیگه. 00:59:39.450 --> 00:59:40.577 فردا می‌بینمت. 00:59:41.077 --> 00:59:44.289 خانم سو، امشب چیکار می‌کنی؟ نه، با خانم سو نه. 00:59:46.916 --> 00:59:48.084 - لطفا اونجا بشینید. - باشه. 00:59:48.167 --> 00:59:50.086 پس به ما ملحق می‌شی، درسته؟ 00:59:54.257 --> 00:59:55.925 چرا بهش زنگ نمی‌زنی؟ 00:59:56.009 --> 00:59:57.594 - بزنم؟ بده من. - نه. 00:59:57.677 --> 01:00:00.179 این بار به این راحتی نمی‌بخشمش. 01:00:00.680 --> 01:00:02.724 شما دو تا که همه‌اش دردسرین 01:00:02.807 --> 01:00:05.268 - خانم، میشه یه هگفیش تند بیارید؟ - هگفیش؟ 01:00:05.893 --> 01:00:09.105 - میشه پا مرغ تند هم بیارید؟ - باشه. 01:00:14.402 --> 01:00:17.739 کیونگ-هوا هگفیش دوست نداره. پا مرغ دوست داره. 01:00:17.822 --> 01:00:20.116 سال‌هاست با تو کار می‌کنه. 01:00:20.199 --> 01:00:22.410 چطور هنوز نمی‌دونی؟ 01:00:22.493 --> 01:00:23.786 جدی؟ 01:00:26.289 --> 01:00:27.999 من... معذرت می‌خوام. 01:00:28.082 --> 01:00:29.459 لطفا از من عصبانی نشو. 01:00:29.542 --> 01:00:31.711 اومدن به اینجا برام آسون نبود. 01:00:34.005 --> 01:00:35.632 تو نمی‌تونی غذای تند بخوری. 01:00:35.715 --> 01:00:37.091 یه چیزی که تند نباشه سفارش بده. 01:00:37.175 --> 01:00:40.386 نه عزیزم. تو غذای تند دوست داری. من خوبم. 01:00:43.348 --> 01:00:46.351 پس تخم‌مرغ بخارپز سفارش بده. معده‌ات رو خراب می‌کنی. 01:00:46.434 --> 01:00:48.895 به جای تخم‌مرغ بخارپز، می‌تونم یه شوخی باهات بکنم؟ 01:00:49.145 --> 01:00:52.231 وای، بسه دیگه! نمی‌تونم تحمل کنم ببینمتون. 01:00:52.315 --> 01:00:54.359 اگه می‌خواستید زود آشتی کنید، چرا دعوا کردید؟ 01:00:54.442 --> 01:00:56.110 اصلا چرا دعوا می‌کنید؟ 01:00:56.819 --> 01:00:59.072 خسته شدم. خیلی اعصاب‌خردکنه. 01:00:59.155 --> 01:01:01.074 چند بار باید اینو ببینم؟ 01:01:01.157 --> 01:01:02.325 سلام، گیو-ریم هستم. 01:01:03.201 --> 01:01:04.535 همین الان؟ 01:01:04.619 --> 01:01:05.912 نه، اشکالی نداره. 01:01:05.995 --> 01:01:07.872 الان می‌رم براتون می‌فرستم. 01:01:08.665 --> 01:01:09.957 بهتر نیست که من اینجا نباشم؟ 01:01:10.041 --> 01:01:11.376 داری برمی‌گردی شرکت؟ 01:01:11.459 --> 01:01:13.461 آقای اوه پشیمون می‌شه اگه این فرصت رو از دست بده. 01:01:13.544 --> 01:01:15.463 باید کمکش کنم تصمیم بگیره. 01:01:16.589 --> 01:01:17.715 شام شرکت تموم شد. 01:01:20.593 --> 01:01:23.680 گیو-ریم داره هر روز بیشتر مثل خانم کانگ می‌شه. 01:01:26.933 --> 01:01:29.602 - بابا! - هی، کی اینجاست؟ 01:01:30.520 --> 01:01:31.771 چرا اینجایی؟ 01:01:31.854 --> 01:01:34.190 تو راه برگشت از خرید، فکر کردم اینجا پیدات کنیم. 01:01:34.273 --> 01:01:36.567 جدی؟ یه‌ریم، حالا که حالت خوبه، 01:01:36.651 --> 01:01:40.113 خیلی خوبه که همه خانواده با همیم. 01:01:40.196 --> 01:01:41.489 خیلی خوشحالم. 01:01:47.829 --> 01:01:49.163 من اینجام! 01:01:50.456 --> 01:01:51.416 امروز زود برگشتی. 01:01:51.499 --> 01:01:52.625 چیه؟ 01:01:53.292 --> 01:01:54.669 چرا اینقدر جا خوردی؟ 01:01:54.752 --> 01:01:56.003 هیچی نیست. 01:01:56.087 --> 01:01:58.214 - چیه؟ - هیچی نیست. 01:01:58.297 --> 01:01:59.924 - چیه؟ - چی؟ 01:02:00.007 --> 01:02:01.259 چیه؟ 01:02:02.969 --> 01:02:04.679 بچه‌دار شدن تو سن بالا کتابچه بارداری 01:02:04.762 --> 01:02:07.557 شنیدم برای بچه‌دار شدن تو سن بالا خیلی چیزا باید آماده کنی. 01:02:09.308 --> 01:02:11.561 می‌خواستم قبل از اینکه بهت بگم، یه نگاه بندازم. 01:02:13.938 --> 01:02:14.856 عزیزم. 01:02:16.441 --> 01:02:17.608 ببخشید. 01:02:18.234 --> 01:02:19.944 خیلی دیر تصمیم گرفتم. 01:02:20.027 --> 01:02:21.112 درسته؟ 01:02:25.199 --> 01:02:26.075 بیا 01:02:26.868 --> 01:02:27.827 تمام تلاشمون رو بکنیم. 01:02:28.453 --> 01:02:29.454 باشه. 01:02:41.382 --> 01:02:42.759 الو؟ 01:02:42.842 --> 01:02:44.218 اون-هو. 01:02:45.511 --> 01:02:46.512 کدوم سمت؟ 01:02:46.596 --> 01:02:48.473 نزدیکم. 01:02:50.224 --> 01:02:51.225 منو نمی‌بینی؟ 01:02:51.309 --> 01:02:52.643 کجایی؟ 01:02:55.354 --> 01:02:56.481 اونجایی! 01:02:58.065 --> 01:02:59.233 آره. 01:03:00.401 --> 01:03:01.652 سلام، سلام.