WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:05.840 [دشمن عزیزم] 00:00:05.880 --> 00:00:07.720 [این درام تخیلی است] 00:00:07.720 --> 00:00:10.760 [شخصیت ها و تنظیمات ساختگی هستند] 00:00:12.120 --> 00:00:13.880 اسم مغازه چیه؟ 00:00:13.880 --> 00:00:16.040 شاید جایی باشه که میشناسم 00:00:16.040 --> 00:00:17.960 احتمالا اینطور نباشه 00:00:17.960 --> 00:00:19.400 نمیدونم بخاطر اینکه راه دوره 00:00:19.400 --> 00:00:20.920 مشتری نداره 00:00:20.920 --> 00:00:22.040 ولی غذاش خوبه 00:00:22.040 --> 00:00:23.880 مطمئنی؟ 00:00:23.880 --> 00:00:25.960 من استاندارد بالایی دارم 00:00:25.960 --> 00:00:29.200 پس تو خونه بخور، تنها میرم 00:00:30.920 --> 00:00:32.920 بیا امتحانش کنیم 00:00:58.280 --> 00:00:59.920 خودم میتونم اینکارو کنم 00:00:59.920 --> 00:01:02.680 چقدر برای شکست دادنم تلاش کردی؟ 00:01:03.800 --> 00:01:06.880 منم میخوام همینو بهت بگم 00:01:12.080 --> 00:01:13.840 تموم شد 00:01:23.920 --> 00:01:25.400 ...وای خدای من، نه 00:01:25.400 --> 00:01:27.440 عجله کن، عجله کن 00:01:33.600 --> 00:01:36.080 اونی، من جلوی درم- نیا- 00:01:36.800 --> 00:01:39.640 چی؟- نیا- 00:01:39.640 --> 00:01:42.080 اژدهای سیاه اینجاست 00:01:58.760 --> 00:02:00.120 چیکار میکنی؟ 00:02:00.120 --> 00:02:01.720 ...خوب 00:02:01.720 --> 00:02:03.880 ...توی مغازه 00:02:03.880 --> 00:02:05.360 ...سیاه 00:02:05.360 --> 00:02:06.880 سیاه؟ 00:02:08.240 --> 00:02:09.720 گذشته تاریک 00:02:09.720 --> 00:02:12.240 کسی که توی بازی ویدیویی ازم کلاهبرداری کرد 00:02:12.240 --> 00:02:14.160 اون سیاه ترین گذشته زندگیم رو درست کرده 00:02:14.160 --> 00:02:16.080 نمیتونم باهاش روبرو بشم 00:02:16.080 --> 00:02:17.680 برای همین دویدی؟ 00:02:17.680 --> 00:02:20.040 هرکسی ندونه فکر میکنه خودت کلاهبرداری 00:02:20.040 --> 00:02:21.600 با این فرصت بهش یه درس خوب بده 00:02:21.600 --> 00:02:22.760 بریم 00:02:22.760 --> 00:02:25.400 ...نمیتونم، اولین عشقم 00:02:27.000 --> 00:02:28.720 اون اولین عشق منه 00:02:28.720 --> 00:02:30.480 فقط یک کلاهبردار نیست 00:02:30.480 --> 00:02:32.040 هیچوقت نمیخوام دوباره ببینمش 00:02:32.040 --> 00:02:33.960 از دیدنش متنفرم 00:02:35.120 --> 00:02:38.280 منم درک میکنم چه احساسی داره 00:02:38.280 --> 00:02:39.760 ...میفهمم ولی 00:02:40.520 --> 00:02:42.520 ...این ژست یکم 00:02:42.800 --> 00:02:44.160 متاسفم 00:02:44.160 --> 00:02:46.440 از قصد اینکارو نکردم 00:02:47.200 --> 00:02:48.440 فکر کردم دیواره 00:02:48.440 --> 00:02:50.200 ...چرا سینه ات اینقدر 00:02:50.200 --> 00:02:52.360 سفته؟ 00:02:52.360 --> 00:02:54.000 به جای کار کردن، ورزش کردی؟ 00:02:54.000 --> 00:02:56.280 البته که هر دوش رو انجام دادم 00:02:56.280 --> 00:02:59.760 بیا و منو با دیوار مقایسه کن 00:02:59.760 --> 00:03:01.720 بسه دیگه- بسه؟- 00:03:01.720 --> 00:03:04.200 این کلمه توی دایره لغاتم نیست 00:03:05.200 --> 00:03:06.920 پس میخوایم همینجوری مخفی بشیم؟ 00:03:06.920 --> 00:03:09.000 اگه برم اونجا و باهاش روبرو بشم چی؟ 00:03:09.000 --> 00:03:11.200 اون چه شکلیه؟- چی؟- 00:03:11.200 --> 00:03:14.280 باید بدونیم تا ازش دوری کنیم 00:03:14.280 --> 00:03:15.440 نمیدونم 00:03:15.440 --> 00:03:17.960 وقتی خیلی جوون بودیم یه مدت کوتاه دیدمش 00:03:17.960 --> 00:03:19.960 چهره اش باید خیلی تغییر کرده باشه 00:03:19.960 --> 00:03:22.720 پس شاید اونو نشناسی 00:03:23.400 --> 00:03:25.280 حق با توئه 00:03:29.920 --> 00:03:31.840 یه نفر در حال قدم زدن بود 00:03:31.840 --> 00:03:33.360 رفته؟ 00:03:33.360 --> 00:03:38.560 بنابراین، اژدهای سیاه مدیر سو جونگ ئه؟ 00:03:39.960 --> 00:03:41.840 ...وای خدای من 00:03:42.840 --> 00:03:44.400 !عجب 00:03:44.400 --> 00:03:46.160 [قسمت پنجم] 00:03:46.160 --> 00:03:48.920 میتونم از اینجا سوار اتوبوس بشم 00:03:48.920 --> 00:03:51.280 پس دیگه میرم 00:04:16.160 --> 00:04:18.320 فکر کردم میری دفتر 00:04:18.320 --> 00:04:20.440 با کدوم اتوبوس میری؟ 00:04:21.520 --> 00:04:23.560 شماره 770 00:04:24.400 --> 00:04:26.400 باهام صبر میکنی؟ 00:04:28.320 --> 00:04:30.360 مطمئنم به زودی میرسه 00:04:55.480 --> 00:04:56.840 اینو توی ماشین عروسکی بردم 00:04:56.840 --> 00:04:59.000 میدونم این شخصیت رو دوست داری 00:05:09.560 --> 00:05:12.760 چیه؟ خیلی تحت تاثیر قرار گرفتی؟ 00:05:12.760 --> 00:05:16.400 البته، کی به جز من بهت هدیه میده؟ 00:05:16.400 --> 00:05:18.840 لازم نیست خیلی ممنون باشی 00:05:25.560 --> 00:05:27.520 اینطور نیست 00:05:29.280 --> 00:05:31.840 نمیتونی بفهمی؟ 00:05:31.840 --> 00:05:33.920 معلومه که جعلیه 00:05:33.920 --> 00:05:35.880 شماها درک نمیکنین 00:05:35.880 --> 00:05:38.400 و این فقط یک شخصیت نیست، توگ گانگ یی ئه 00:05:38.400 --> 00:05:39.560 توگ گانگ یی، توگ گانگ یی 00:05:39.560 --> 00:05:41.840 معلومه که اسم داره 00:05:42.640 --> 00:05:44.200 اگه دوستش نداری بیخیالش شو 00:05:44.200 --> 00:05:47.320 از روی ادب قبولش میکنم 00:06:08.760 --> 00:06:12.240 پس با خیال راحت برگرد خونه 00:06:13.560 --> 00:06:15.680 باشه، من دیگه میرم 00:06:44.880 --> 00:06:48.120 [فروشگاه بزرگ یونگ سونگ] 00:06:51.160 --> 00:06:54.120 [بخش غذای یونگ سونگ] 00:06:54.120 --> 00:06:56.520 شنیدم دیروز جلسه فشرده بوده 00:06:56.520 --> 00:06:58.640 شنیدم تو تنها کسی هستی که زنده موندی 00:06:58.640 --> 00:07:00.080 حقیقت داره؟ 00:07:00.080 --> 00:07:02.000 ...خب حدس میزنم 00:07:03.640 --> 00:07:06.280 سلام- سلام- 00:07:19.040 --> 00:07:20.960 همونطور که میبینین، بخش غذا 00:07:20.960 --> 00:07:23.200 روی اقلام خوراکی تمرکز داره 00:07:23.200 --> 00:07:26.080 اونا میگن که فاقد تنوع و قابلیت دسترسیه 00:07:26.080 --> 00:07:27.920 برای جذب مشتریان جدید 00:07:27.920 --> 00:07:30.640 ما به برندهای محبوب از رسانه های اجتماعی نیاز داریم 00:07:30.640 --> 00:07:32.600 برندها نباید فقط محبوب باشن 00:07:32.600 --> 00:07:35.720 نباید با رقبای ما همپوشانی داشته باشن 00:07:35.720 --> 00:07:37.920 پس، من این لیست رو تهیه کردم 00:07:37.920 --> 00:07:40.560 [کسب و کارهای بخش مواد غذایی فروشگاه بزرگ یونگ سونگ] 00:07:43.360 --> 00:07:44.680 خوبه 00:07:44.680 --> 00:07:46.640 میتونیم همینو ادامه بدیم 00:07:46.640 --> 00:07:47.800 باشه 00:07:48.520 --> 00:07:50.600 بخش غذا برای مشتریان 00:07:50.600 --> 00:07:52.040 و سودمون مهمه 00:07:52.040 --> 00:07:53.920 این نقطه برجسته پروژه تجدیده 00:07:53.920 --> 00:07:55.720 بیشتر مراقب باشین 00:07:55.720 --> 00:07:59.280 اینجاست که توانایی خودتون رو نشون میدین 00:07:59.280 --> 00:08:01.680 این بار ناامیدم نکنین 00:08:09.920 --> 00:08:12.360 صبح خیلی شلوغی بود 00:08:13.360 --> 00:08:15.040 بنابراین 00:08:15.040 --> 00:08:18.360 چرا اون حرومزاده یهویی اومد مغازه ات؟ 00:08:18.360 --> 00:08:20.040 ...قضیه اینکه- گفتی که اونو نمیبینی- 00:08:20.040 --> 00:08:22.000 گفتی هر چند وقت یبار حرف میزنین 00:08:22.000 --> 00:08:25.280 راست میگم، یهویی ظاهر شد 00:08:25.280 --> 00:08:27.440 منم نمیدونم چیکار کنم 00:08:27.440 --> 00:08:28.840 قراره چیکار کنم؟ 00:08:28.840 --> 00:08:31.080 منم نمیدونستم چیکار کنم 00:08:31.080 --> 00:08:33.880 مدیر رو آوردم اونجا، ولی نتونستیم غذا بخوریم 00:08:33.880 --> 00:08:35.040 میدونم 00:08:35.040 --> 00:08:36.920 کی انقدر بهش نزدیک شدی؟ 00:08:36.920 --> 00:08:38.280 گفتی که یه روانیه 00:08:38.280 --> 00:08:40.520 فکر میکنم دیگه نیست 00:08:41.640 --> 00:08:43.160 خوب 00:08:43.160 --> 00:08:45.200 همونطور که شناختمش 00:08:45.200 --> 00:08:48.600 فهمیدم خیلیم بد نیست 00:08:48.600 --> 00:08:50.480 خیلی بد نیست؟ 00:08:51.760 --> 00:08:53.560 گوش کن 00:08:54.440 --> 00:08:56.640 ...بیا بگیم اژدهای سیاه 00:08:58.920 --> 00:09:01.440 به یه آدم شایسته مثل مدیرت تبدیل بشه 00:09:01.440 --> 00:09:02.680 اون موقع چه فکری میکنی؟ 00:09:02.680 --> 00:09:04.640 چی؟ ربطی به هم ندارن 00:09:04.640 --> 00:09:06.520 اگه بشه چی؟- میدونم- 00:09:06.520 --> 00:09:08.320 چطور ممکنه اون همچین آدمی بشه؟ 00:09:08.320 --> 00:09:09.800 اون هیچوقت خوب نبود 00:09:09.800 --> 00:09:11.280 حتی اگه برنده جایزه نوبل بشه 00:09:11.280 --> 00:09:14.080 هنوزم برای من یه کلاهبرداره، هیچیم عوض نمیشه 00:09:14.080 --> 00:09:15.880 میخوای شغلت رو عوض کنی؟ 00:09:15.880 --> 00:09:17.440 چرا مدام موضوع رو عوض میکنی؟ 00:09:17.440 --> 00:09:19.400 چون میخوای اون بیاد مغازت؟ 00:09:19.400 --> 00:09:21.400 گفتم مجبورش نکردم بیاد 00:09:21.400 --> 00:09:23.520 پس کی اینکارو کرد؟ 00:09:23.520 --> 00:09:24.840 ها؟ 00:09:25.800 --> 00:09:27.200 چقدر عجیبه 00:09:27.200 --> 00:09:30.120 چرا جواب منو نمیدی؟ ها؟ 00:09:33.200 --> 00:09:34.760 بله مدیر 00:09:34.760 --> 00:09:37.720 هنوز رمز رو عوض نکردی؟ 00:09:37.720 --> 00:09:40.280 گفتم زود عوضش کن 00:09:40.280 --> 00:09:42.160 باشه فهمیدم 00:09:43.200 --> 00:09:45.440 یک چیز فوری سرکار پیش اومده، باید برم 00:09:45.440 --> 00:09:48.480 بعدا صحبت می کنیم، باشه؟ 00:09:53.960 --> 00:09:56.000 چرا اینقدر عجله داره؟ 00:09:56.720 --> 00:09:59.240 [یونگ سونگ] 00:10:01.000 --> 00:10:03.120 کیفت رو دادم پذیرش 00:10:18.880 --> 00:10:23.560 مدیر منتظرم باش، لطفا؟ 00:10:24.880 --> 00:10:27.360 شما دوتا به هم نزدیکید؟- ها جین شی- 00:10:27.360 --> 00:10:29.480 اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:36.160 --> 00:10:38.040 من سرکارم 00:10:38.040 --> 00:10:39.920 اوم... اومدی دیدن من؟ 00:10:39.920 --> 00:10:42.280 اول جوابمو بده، شما بهم نزدیکین؟ 00:10:42.280 --> 00:10:44.320 چی؟ خوب، آره 00:10:44.320 --> 00:10:45.440 چقدر نزدیکین؟ 00:10:45.440 --> 00:10:46.760 خی... خیلی نزدیک 00:10:46.760 --> 00:10:49.200 عشق اولش رو هم میشناسی؟ 00:10:49.200 --> 00:10:51.360 البته که میدونم 00:10:51.360 --> 00:10:53.440 اولین عشق بان جو یون 00:10:53.440 --> 00:10:57.120 نفرین نفرت انگیز بود 00:10:57.120 --> 00:10:58.800 هنوزم همینطوره 00:10:59.440 --> 00:11:02.560 میدونم میخوای بازی کنی بان جو یون 00:11:02.560 --> 00:11:04.400 نمره مهمه، درسته؟ 00:11:04.400 --> 00:11:06.200 توی همچین روزی باید استرست رو از بین ببری 00:11:06.200 --> 00:11:07.840 تا نمراتت رو خوب نگه داری 00:11:07.840 --> 00:11:09.680 بیا با هم بازی کنیم 00:11:09.680 --> 00:11:11.440 چی بازی کنیم؟ کارت؟ 00:11:11.440 --> 00:11:13.480 لیگ؟ ستاره؟ [افسانه‌ی شور و هیجان] 00:11:15.760 --> 00:11:17.440 میخوام اونو بازی کنم 00:11:21.520 --> 00:11:23.080 [افسانه‌ی شور و هیجان] 00:11:23.080 --> 00:11:25.960 [اژدهای سیاه] 00:11:27.920 --> 00:11:30.320 وای اومدی بهم سر بزنی 00:11:30.320 --> 00:11:32.760 تو بهترینی، بان جو 00:11:35.320 --> 00:11:37.520 چیزی که خواستم چی؟ 00:11:38.640 --> 00:11:40.800 مرغ سوخاری؟ ساده یا تند؟ 00:11:40.800 --> 00:11:42.960 ممنون، بیاین بخورین- عجب- 00:11:42.960 --> 00:11:44.720 بریم، بریم 00:11:50.480 --> 00:11:51.800 راستی هیونگ 00:11:51.800 --> 00:11:53.160 بله؟ 00:11:54.600 --> 00:11:56.560 ...من 00:11:56.560 --> 00:11:58.720 میخوام به توت فرنگی عشقم رو اعتراف کنم 00:11:59.680 --> 00:12:01.200 عالیه 00:12:02.880 --> 00:12:05.120 چطوری بهش میگی؟ 00:12:05.120 --> 00:12:08.280 خودت چطور انجامش دادی؟ 00:12:08.280 --> 00:12:12.840 من همیشه بهم اعتراف کردن، خودم اعتراف نکردم 00:12:12.840 --> 00:12:14.360 فقط سرسری انجامش بده 00:12:14.360 --> 00:12:16.680 صادق بودن مهمترین چیزه 00:12:16.680 --> 00:12:20.280 و تو جانشین خوشتیپ یونگ سونگ هستی 00:12:20.280 --> 00:12:21.840 کی بهت نه میگه؟ 00:12:21.840 --> 00:12:23.280 خدایا 00:12:23.280 --> 00:12:25.200 خدایا، تو خیلی سطحی هستی 00:12:25.200 --> 00:12:27.440 توت فرنگی نمیدونه من کیم 00:12:27.440 --> 00:12:31.000 اون منو برای چیزی که هستم دوست داره 00:12:31.800 --> 00:12:35.600 اگه قرار گذاشتین باید بهم بگی 00:12:35.600 --> 00:12:38.920 اگه 22 روز با هم قرار گذاشتین 200 وون بهت میدم 00:12:38.920 --> 00:12:40.480 بیست و دو روز؟ 00:12:56.520 --> 00:12:58.040 این یک تماس هزینه دار است 00:12:58.040 --> 00:12:59.480 لطفا تماس گیرنده رو بررسی کنین 00:12:59.480 --> 00:13:02.000 بان جو، منم تلفن رو قطع نکن، قطع نکن 00:13:02.000 --> 00:13:04.240 چیه؟- منظورت چیه؟- 00:13:04.240 --> 00:13:06.360 خیلی وقته بهم زنگ نزدی 00:13:06.360 --> 00:13:07.600 ...تو 00:13:07.600 --> 00:13:09.360 چون با توت فرنگی قرار میذاری 00:13:09.360 --> 00:13:11.120 منو فراموش نکن 00:13:11.120 --> 00:13:13.320 ...هیچوقت 00:13:13.320 --> 00:13:14.680 چی؟ 00:13:14.680 --> 00:13:17.040 دیگه هیچوقت این اسم رو تکرار نکن 00:13:17.040 --> 00:13:18.160 چی؟ چرا؟ 00:13:18.160 --> 00:13:20.600 نکنه ردت کرد؟ 00:13:20.600 --> 00:13:24.040 ولی چرا؟ تو هیچ کمبودی نداری 00:13:24.040 --> 00:13:25.240 مشکل چیه؟ 00:13:25.240 --> 00:13:27.600 خود وجودم مشکله 00:13:27.600 --> 00:13:29.960 وجودم اونو منزجر میکنه 00:13:29.960 --> 00:13:33.000 چطور میتونه اینقدر بی رحم باشه؟ 00:13:33.000 --> 00:13:34.760 توام دیگه نباید بهم زنگ بزنی 00:13:34.760 --> 00:13:37.040 دیگه هیچ کار احمقانه ای انجام نمیدم 00:13:38.040 --> 00:13:40.960 هی، هی بان جو، قطع نکن 00:13:42.920 --> 00:13:45.000 احتمالا از همون موقع شروع شد 00:13:45.760 --> 00:13:48.520 جو یونی که مثل سنش رفتار میکرد 00:13:48.520 --> 00:13:50.200 شروع کرد و به طور کامل 00:13:50.200 --> 00:13:52.640 فقط روی جانشین شدن تمرکز کرد 00:13:52.640 --> 00:13:55.000 جانشین چه بول؟ 00:13:55.000 --> 00:13:57.640 [سولو] خوشحالم که یه بیگانه یا یه اراذل و اوباش نیست 00:13:57.640 --> 00:13:59.120 چی؟ 00:13:59.120 --> 00:14:00.680 به هر حال 00:14:00.680 --> 00:14:03.440 بخاطر این بود که از عشق اولش صدمه دیده 00:14:03.440 --> 00:14:05.240 پس چرا در مورد سنش دروغ گفت؟ 00:14:05.240 --> 00:14:07.520 از دیدنش توی قرار ملاقات تعجب کردم 00:14:07.520 --> 00:14:09.840 میدونم در مورد سنش دروغ گفته 00:14:09.840 --> 00:14:11.560 ولی وجودش منزجر کننده است؟ 00:14:11.560 --> 00:14:13.080 این حرف خیلی خشنه 00:14:13.080 --> 00:14:15.080 منم بودم صدمه میدیدم 00:14:15.080 --> 00:14:17.520 این دروغ چقدر ناراحت کننده بوده؟ 00:14:17.520 --> 00:14:20.400 کار بد، همیشه کار بده 00:14:21.920 --> 00:14:23.400 خدایا 00:14:25.080 --> 00:14:27.520 شخص بد واقعی کیه؟ 00:14:27.520 --> 00:14:28.880 نکنه میگی جو یونه؟ 00:14:28.880 --> 00:14:31.160 پس فکر میکنی سو جونگ ئه؟ 00:14:32.920 --> 00:14:34.160 هرچی که باشه 00:14:34.160 --> 00:14:36.520 بهرحال دیگه همدیگه رو نمیبینن 00:14:36.520 --> 00:14:38.920 البته اگه همو ببینن 00:14:38.920 --> 00:14:41.600 مطمئنم کسی رو که توی زندگیش 00:14:41.600 --> 00:14:43.880 یه لکه به جا گذاشته رو نمی بخشه 00:14:43.880 --> 00:14:47.320 مهم نیست چی میشه، سعی میکنه آینده اش رو خراب کنه 00:14:47.320 --> 00:14:50.480 اولشم اینکه دیگه نمیتونه توی این کشور زندگی کنه 00:14:50.480 --> 00:14:51.600 نه 00:14:52.320 --> 00:14:55.800 اول اونو از شرکت میندازه بیرون؟ 00:14:55.800 --> 00:14:58.360 اون خیلی بداخلاق و ترسناکه 00:14:58.360 --> 00:15:00.480 نمیتونه از پسش بربیاد 00:15:01.560 --> 00:15:04.040 چرا اینقدر شوکه شدی؟ 00:15:05.280 --> 00:15:06.560 خیلی ترسناک بود؟ 00:15:06.560 --> 00:15:08.400 سو جونگ ترسناکه 00:15:08.400 --> 00:15:10.320 تا جایی که من فهمیدم، اون سعی میکنه 00:15:10.320 --> 00:15:13.520 شرم و خوار شدنش رو جبران کنه 00:15:13.520 --> 00:15:15.240 "چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان" 00:15:15.240 --> 00:15:17.400 این شعار زندگی اونه 00:15:17.400 --> 00:15:20.200 سو جونگ باید از کشور بره 00:15:20.200 --> 00:15:24.440 ولی جو یون باید از سیاره بره 00:15:24.440 --> 00:15:26.040 اگه اینطوره 00:15:26.760 --> 00:15:28.920 ...میگی 00:15:28.920 --> 00:15:32.840 سو جونگ شی به اندازه جو یون سرسخته؟ 00:15:32.840 --> 00:15:35.480 تا جایی که شناختمش 00:15:35.480 --> 00:15:37.040 آره 00:15:38.520 --> 00:15:42.120 خیلی خوشحالم که دیگه همو نمیبینن 00:15:42.120 --> 00:15:44.440 اگه ببینن چی؟ 00:15:44.440 --> 00:15:45.120 چی؟ 00:15:45.120 --> 00:15:48.080 اگه اونا هر روز همدیگه رو ببینن چی؟ 00:16:29.400 --> 00:16:30.960 ...بذار ببینم 00:16:46.600 --> 00:16:50.200 صبر کن ببینم، داشتی رهبر تیم بک رو میگفتی؟ 00:16:50.200 --> 00:16:51.720 قاتل مدیرها؟ 00:16:52.440 --> 00:16:54.760 پس چرا انقدر ساکتن؟ 00:16:56.240 --> 00:16:58.360 ...نکنه- آره- 00:16:58.360 --> 00:17:00.760 همدیگه رو نمیشناسن 00:17:00.760 --> 00:17:03.360 خدا رو شکر 00:17:03.360 --> 00:17:06.120 فکر میکنم خیلی وقت پیش این اتفاق افتاده 00:17:06.120 --> 00:17:07.400 اونا فقط همدیگه رو خیلی کوتاه دیدن 00:17:07.400 --> 00:17:09.160 برای احساس آرامش خیلی زوده 00:17:09.240 --> 00:17:12.440 اونا بهم نزدیک شدن و یه چیزایی بینشون هست 00:17:12.440 --> 00:17:13.760 چی میشه اگه بهم نزدیک تر بشن 00:17:13.760 --> 00:17:15.840 و بهم احساسی داشته باشن؟ 00:17:15.840 --> 00:17:18.720 ...اگه بعدش حقیقت رو بفهمن 00:17:19.720 --> 00:17:23.640 [جانشین یونگ سونگ به دلیل اخراج ناعادلانه مورد انتقاد قرار گرفت] 00:17:23.640 --> 00:17:26.040 [کارمند شرکت یک ماده منفجره در فروشگاه یونگ سونگ کار گذاشته] 00:17:27.320 --> 00:17:28.680 چه افتضاحی- چه افتضاحی- 00:17:28.680 --> 00:17:30.240 باید اونا رو از هم جدا کنیم 00:17:30.240 --> 00:17:32.240 اونا هیچوقت نباید همدیگه رو بشناسن، هیچوقت 00:17:32.240 --> 00:17:33.720 اره 00:17:56.240 --> 00:17:58.320 الان داری چیکار میکنی؟ 00:17:58.320 --> 00:18:00.160 چیه؟ باید سریع بریم بالا 00:18:00.160 --> 00:18:02.440 حتی نمیتونی یه ثانیه رو هم تلف کنی 00:18:06.560 --> 00:18:08.800 راستی، درباره خانم بک 00:18:08.800 --> 00:18:10.360 یکم درباره اش تحقیق کردم 00:18:10.360 --> 00:18:12.360 چرا همچین کار بیفایده ای رو کردی؟ 00:18:12.360 --> 00:18:14.520 گفتم میتونی تمومش کنی 00:18:14.520 --> 00:18:17.160 فکر میکردم اون موقع به اندازه کافی دقیق نبودم 00:18:17.160 --> 00:18:18.600 پس بیشتر درباره اش تحقیق کردم 00:18:18.600 --> 00:18:22.080 از اون چیزی که فکر میکردم سرسخت تر و خشن تره 00:18:22.080 --> 00:18:23.880 کار کردن باهاش سخت نیست؟ 00:18:23.880 --> 00:18:27.080 برای همینم گفتی برای من مناسبه 00:18:27.080 --> 00:18:29.440 یه موضوع دیگه هم هست 00:18:29.440 --> 00:18:32.960 به نظر میرسه سرکار از یکی خوشش میاد 00:18:33.920 --> 00:18:35.400 به یکی علاقمنده؟ 00:18:35.400 --> 00:18:38.000 آره، ظاهرا هست 00:18:38.000 --> 00:18:40.240 میدونم از عاشقانه های اداری متنفری 00:18:40.240 --> 00:18:43.600 بهم هشدار دادی سرکار با کسی قرار نذارم 00:18:43.600 --> 00:18:46.400 الان هنوزم مشکلی نداری؟ 00:18:47.560 --> 00:18:49.240 مطمئن نیستم 00:19:03.200 --> 00:19:05.640 به یکی علاقمنده؟ 00:19:08.480 --> 00:19:12.000 ممکنه من باشم؟ 00:19:13.520 --> 00:19:15.680 این خوب نیست 00:19:23.200 --> 00:19:25.200 [گریس] 00:19:39.600 --> 00:19:41.360 اونی؟ 00:19:41.360 --> 00:19:44.160 اومدی؟ دوست داری کجا بشینی؟ 00:19:53.120 --> 00:19:54.720 سو جونگ 00:19:55.520 --> 00:19:57.240 [!مکانی داغ برای قرار آشنایی] 00:19:57.240 --> 00:19:59.120 [مردان غذا و نوشیدنی رایگان دریافت میکنن] 00:20:07.880 --> 00:20:10.240 خدایا، فکر میکنم نمیتونی اینجا بشینی 00:20:10.240 --> 00:20:12.280 اگه کسی اومد جابجا میشم 00:20:13.800 --> 00:20:16.680 خب چی میخواستی بهم بگی؟ 00:20:17.560 --> 00:20:21.760 تو که نمیخوای اون مردا رو بهم معرفی کنی، درسته؟ 00:20:23.080 --> 00:20:25.040 !نه 00:20:28.880 --> 00:20:30.320 امروز بعد از کار چیکار میکنی؟ 00:20:30.320 --> 00:20:32.200 مستقیم میری خونه، درسته؟ 00:20:32.200 --> 00:20:34.600 تا دیروقت کار نکن، اگه نشد تنهایی کار کن 00:20:34.600 --> 00:20:36.640 تا دیر وقت تنها کار کن 00:20:36.640 --> 00:20:38.360 مشکلش چیه؟ 00:20:38.360 --> 00:20:40.840 چون مشتری نداره حوصله اش سر رفته؟ 00:20:40.840 --> 00:20:42.880 فکر کردم خیلی بد نیست 00:20:44.240 --> 00:20:46.920 جهت لوگو رو چاپ کردم 00:20:48.000 --> 00:20:50.400 وای من عاشق اینم 00:20:50.400 --> 00:20:53.160 این دقیقا همون چیزیه که تصور میکردیم 00:20:53.160 --> 00:20:54.560 آره، میدونم 00:20:54.560 --> 00:20:56.720 چاپ اوله، ولی خوبه 00:20:56.720 --> 00:20:58.520 لازم نیست زیاد تغییرش بدیم 00:20:58.520 --> 00:21:00.320 ...وای 00:21:00.960 --> 00:21:04.200 رئیس کیم واقعا بهترینه 00:21:04.200 --> 00:21:06.760 چطوری همیشه اینقدر کامله؟ 00:21:06.760 --> 00:21:08.840 نمیتونم باورش کنم 00:21:10.080 --> 00:21:11.680 نانا شی؟ 00:21:13.080 --> 00:21:15.600 توام داری به کلوپ هوادارش ملحق میشی؟ 00:21:15.600 --> 00:21:17.280 کلوپ هوادارها؟- ...یعنی- 00:21:17.280 --> 00:21:20.320 یک کلوپ هواداران برای رئیس کیم توی محل کار هست 00:21:20.320 --> 00:21:23.480 فکر میکنم خانم جونگ از تیم طراحی رئیس کلوپه 00:21:23.480 --> 00:21:25.920 اون آنقدر محبوبه؟ 00:21:25.920 --> 00:21:27.240 البته 00:21:27.240 --> 00:21:29.960 میدونی که واقعا باحاله 00:21:29.960 --> 00:21:32.280 اون شیرینه، اغلب لبخند میزنه 00:21:32.280 --> 00:21:34.720 دوستانه و مودبه 00:21:34.720 --> 00:21:38.440 از کجا انقدر خوب میدونی؟ هیچوقت باهاش ​​کار نکردی 00:21:38.440 --> 00:21:41.080 یک بار با هم قهوه خوردیم 00:21:41.080 --> 00:21:43.400 میخواست ازم یه چیزی بپرسه 00:21:43.400 --> 00:21:44.520 فقط شما دوتا؟ 00:21:44.520 --> 00:21:46.840 این یک حرکت خیلی واضحه 00:21:46.840 --> 00:21:48.840 میتونست به جاش از من بپرسه 00:21:48.840 --> 00:21:50.480 اون دیوونه است، تو خیلی جوونی 00:21:50.480 --> 00:21:53.400 نه همچین چیزی نبود 00:21:53.400 --> 00:21:55.400 اون درباره چی ازت پرسید؟ 00:21:55.400 --> 00:21:57.720 ...قضیه اینکه 00:21:57.720 --> 00:22:02.200 اون درباره تو ازم پرسید، رهبر تیم 00:22:02.200 --> 00:22:04.320 من؟- آره- 00:22:18.280 --> 00:22:20.440 رهبر تیم بک سو جونگ 00:22:20.440 --> 00:22:23.080 یه فرصت شغلی خوب جای دیگه ای هست 00:22:23.080 --> 00:22:25.800 به تغییر شغلتون علاقه دارین؟ 00:22:50.560 --> 00:22:52.600 خدایا ترسیدم 00:22:53.320 --> 00:22:54.960 برگردین سرکاتون 00:22:55.880 --> 00:22:57.760 ...دیوونه کننده است 00:22:58.680 --> 00:23:01.440 رئیس کیم وقت داری؟ 00:23:03.880 --> 00:23:06.240 [فروشگاه بزرگ یونگ سونگ] 00:23:07.160 --> 00:23:08.280 بله 00:23:10.800 --> 00:23:12.520 ...رهبر تیم بک 00:23:12.520 --> 00:23:15.280 اون زودتر رفت 00:23:17.480 --> 00:23:20.000 شب بخیر- شب بخیر- 00:23:20.000 --> 00:23:23.360 شاید رهبر تیم هم به رئیس علاقه داره 00:23:23.360 --> 00:23:24.920 محاله 00:23:24.920 --> 00:23:28.440 وگرنه چرا باید بعد کارش اونو ببینه 00:23:32.600 --> 00:23:34.680 الان چی گفتی؟ 00:23:35.680 --> 00:23:37.160 ک... کدوم قسمت؟ 00:23:37.160 --> 00:23:39.560 ...رهبر تیم بک کی رو دوست داره 00:23:39.560 --> 00:23:41.880 رفته کی رو ببینه؟ 00:23:41.880 --> 00:23:45.440 رئیس کیم شین وون از تیم طراحی 00:23:48.360 --> 00:23:50.560 !معاون یانگ جون سو 00:23:51.320 --> 00:23:52.800 بله 00:23:53.880 --> 00:23:55.600 دکمه بالاییت شل شده 00:23:55.600 --> 00:23:59.400 لطفا درستش کن و لباس مناسب بپوش 00:24:05.280 --> 00:24:06.920 ممنونم 00:24:06.920 --> 00:24:09.000 ممنونم- ممنونم- 00:24:18.760 --> 00:24:20.640 میتونستیم توی دفتر صحبت کنیم 00:24:20.640 --> 00:24:22.240 چرا منو به کافه دعوت کردی؟ 00:24:22.240 --> 00:24:24.440 چه اتلاف وقتی 00:24:24.440 --> 00:24:26.840 ...خوب قضیه اینکه 00:24:26.840 --> 00:24:30.080 نمیدونم از کجا شروع کنم 00:24:30.080 --> 00:24:32.200 اشکالی نداره که من شروع کنم؟ 00:24:32.200 --> 00:24:35.160 البته که نه. بگو 00:24:35.160 --> 00:24:37.480 رئیس کیم 00:24:37.480 --> 00:24:40.520 به من علاقه داری؟ 00:24:43.080 --> 00:24:44.360 درسته 00:24:44.360 --> 00:24:47.800 نمیتونم بذارم کارمندم قربانی یه شایعه بشه 00:24:47.800 --> 00:24:50.720 برای همین میرم، بخاطر همینه 00:25:08.160 --> 00:25:09.680 ...من 00:25:11.920 --> 00:25:13.680 اینطور نیست 00:25:22.120 --> 00:25:23.600 دارم ازتون میپرسم 00:25:23.600 --> 00:25:25.920 بهم علاقه دارین؟ 00:25:31.360 --> 00:25:33.480 ...اگه بگم نه 00:25:33.480 --> 00:25:35.160 دروغ گفتم 00:25:36.080 --> 00:25:38.920 ولی از نظر عاشقانه بهت علاقه ندارم 00:25:38.920 --> 00:25:40.960 چی میگی؟ البته که نه 00:25:40.960 --> 00:25:42.560 ازم عصبانی نیستی چون 00:25:42.560 --> 00:25:44.560 به مدیر سابق نزدیک بودی؟ 00:25:44.560 --> 00:25:48.840 اون قبلی بود؟ یا اونی که قبلش بود؟ 00:25:48.840 --> 00:25:50.360 ببخشید؟- اگه بخاطر اینا نیست- 00:25:50.360 --> 00:25:53.480 چرا درباره من سوال میپرسیدی؟ 00:25:53.480 --> 00:25:56.480 ...خب فکر کنم اشتباهی پیش اومده 00:25:56.480 --> 00:25:57.960 نیازی به بهونه نیست 00:25:57.960 --> 00:25:59.840 پشت سرم یواشکی کاری نکن 00:25:59.840 --> 00:26:01.720 اگه مشکلی داری با خودم حرف بزن 00:26:01.720 --> 00:26:03.080 به جای اینکه الکی بچرخی 00:26:03.080 --> 00:26:04.720 ...خوب پس 00:26:04.720 --> 00:26:06.360 صبر کن، هنوز یه چیزی هست 00:26:06.360 --> 00:26:07.440 چیه؟ 00:26:07.440 --> 00:26:09.440 ...خوب... خوب قضیه اینکه هنوز میخوای 00:26:09.440 --> 00:26:13.160 برای مدیر بان جو یون کار کنی؟ 00:26:13.160 --> 00:26:14.880 چرا اینو میپرسی؟ 00:26:14.880 --> 00:26:16.160 میخوای اخراجم کنی؟ 00:26:16.160 --> 00:26:18.240 نه راهی نیست 00:26:18.240 --> 00:26:21.840 ...خب چیزی که میگم اینکه 00:26:21.840 --> 00:26:24.800 ...پس... چی میخواستم بگم 00:26:26.840 --> 00:26:28.600 مراقب باشین 00:26:34.840 --> 00:26:36.200 [بک سو جونگ و کیم شین وون] 00:26:39.120 --> 00:26:40.880 نه 00:26:40.880 --> 00:26:43.640 باید سلیقه اش بهتر از این باشه 00:26:45.520 --> 00:26:47.840 [منم تیپ ایده آلی دارم] 00:26:50.160 --> 00:26:53.000 [از این فکر ممنونم، حواست که متوجهم هست؟] 00:27:01.680 --> 00:27:03.400 !نه 00:27:14.320 --> 00:27:16.240 این ساعت کی اینجاست؟ 00:27:16.240 --> 00:27:18.640 بلند نشو بابا 00:27:26.280 --> 00:27:29.200 نمیخوایم دوباره قرارداد امضا کنیم، درسته؟ 00:27:29.200 --> 00:27:31.800 اینطور نیست 00:27:32.880 --> 00:27:34.120 اول غذا بخور 00:27:34.120 --> 00:27:36.360 تخم مرغ ها امروز خیلی خوشمزه بنظر میان 00:27:36.360 --> 00:27:38.600 هنوز شام نخوردم 00:27:40.960 --> 00:27:44.880 اومدم تا بهت توصیه مهمی بکنم 00:27:46.560 --> 00:27:47.720 به من؟ 00:27:47.720 --> 00:27:50.120 اینکه کار و زندگی رو ازهم جدا کنیم مهمه 00:27:50.120 --> 00:27:53.560 ولی تماشای خراب شدن زندگی کارمندم 00:27:53.560 --> 00:27:56.400 کاری نیست که به عنوان یه رئیس بتونم بکنم 00:27:57.680 --> 00:27:59.040 چی؟ 00:28:00.560 --> 00:28:02.240 اینو بخون 00:28:03.880 --> 00:28:06.520 اومدی کمیک بهم معرفی کنی؟ 00:28:06.520 --> 00:28:09.480 ...میدونم کسی رو نداری درباره اش صحبت کنی 00:28:09.480 --> 00:28:11.600 همونجا، اون قسمت رو بخون 00:28:11.600 --> 00:28:14.520 توضیح میده که چرا نباید عاشق یه دخترباز بشی 00:28:14.520 --> 00:28:16.680 گفتی عشق اولت هم کلاهبردار بود 00:28:16.680 --> 00:28:19.480 نمیتونی دوباره قربانی یه دخترباز بشی 00:28:20.280 --> 00:28:21.760 ...یکدفعه از چی حرف میزنی 00:28:21.760 --> 00:28:26.080 میدونم که به رئیس کیم علاقه داری 00:28:27.360 --> 00:28:28.960 من؟ 00:28:30.200 --> 00:28:32.480 نداری؟- نه- 00:28:33.240 --> 00:28:37.680 پس چرا بعد از کار توی کافه دیدیش؟ 00:28:38.640 --> 00:28:40.560 از کجا فهمیدی؟ 00:28:41.320 --> 00:28:44.520 موقع رد شدن دیدمت 00:28:44.520 --> 00:28:46.080 ناامید شدم 00:28:46.080 --> 00:28:50.000 فکر نمیکردم توام توی دام جذابیتش بیوفتی 00:28:51.280 --> 00:28:52.800 خیلی لبخند میزنه 00:28:52.800 --> 00:28:55.840 دوستانه و مودبه، این نوع جذابیت رو میگی؟ 00:28:57.080 --> 00:28:59.280 ...توام همچین چیزایی رو 00:29:00.800 --> 00:29:02.440 دوست داری؟ 00:29:03.200 --> 00:29:06.080 نه، دوست ندارم 00:29:06.080 --> 00:29:07.760 یک مرد فقط باید با من اینطور باشه 00:29:07.760 --> 00:29:10.000 حتی اگه یکم بی دست و پا باشه 00:29:12.840 --> 00:29:16.600 باید موافقت کنم، عشق مقدسه 00:29:16.600 --> 00:29:18.080 بنابراین، به رئیس کیم علاقه ای نداری 00:29:18.080 --> 00:29:20.200 گفتم که علاقه ای ندارم 00:29:20.200 --> 00:29:23.760 ازش پرسیدم چرا درباره ام تحقیق میکرده؟ 00:29:23.760 --> 00:29:25.240 تحقیق میکرده؟ 00:29:25.240 --> 00:29:28.280 فکر میکنم سعی داشته ازم نقطه ضعفی پیدا کنه 00:29:53.720 --> 00:29:55.760 اویشی، منظورم اینکه (م: به ژاپنی میشه خوشمزه) 00:29:56.600 --> 00:29:58.280 خوشمزه است 00:29:59.680 --> 00:30:01.280 عالیه 00:30:03.000 --> 00:30:04.560 بیا بخوریم 00:30:20.920 --> 00:30:23.520 بهرحال ازش لذت میبرم 00:30:23.520 --> 00:30:25.920 اگرچه فریب هیچ دختربازی رو نمیخورم 00:30:25.920 --> 00:30:27.640 ببخشید که اینقدر دیر مزاحمت شدم 00:30:27.640 --> 00:30:30.520 به پدرت بگو متاسفم 00:30:30.520 --> 00:30:31.920 باشه 00:30:34.440 --> 00:30:36.320 راستی 00:30:36.320 --> 00:30:39.480 اگه واقعا به رئیس کیم علاقه مند بودم 00:30:39.480 --> 00:30:40.960 قرار بود چیکار کنی؟ 00:30:40.960 --> 00:30:43.560 اگه برام دختر بازیش مهم نبود؟ 00:30:43.560 --> 00:30:47.680 جلوت رو میگیرم که بیشتر بهش علاقمند نشی 00:30:49.200 --> 00:30:51.200 چرا؟ 00:30:51.200 --> 00:30:54.160 بخاطر وظیفه ات به عنوان رئیس؟ 00:30:54.160 --> 00:30:55.680 ...فقط اینکه 00:30:56.680 --> 00:30:58.560 دوستش ندارم 00:31:11.240 --> 00:31:13.200 من دیگه میرم 00:31:28.440 --> 00:31:30.120 نونا 00:31:30.120 --> 00:31:32.160 اون الان کی بود؟ 00:31:32.960 --> 00:31:35.280 به تو ربطی نداره 00:31:36.480 --> 00:31:39.880 [اونو برای 6000 وون می بوسد] بنظرت 6000 وون ارزون نیست؟ 00:31:39.880 --> 00:31:42.840 الان توی فروشگاه بزرگ کارتون میفروشین؟ 00:31:42.840 --> 00:31:45.040 اینطور نیست 00:31:45.040 --> 00:31:46.440 هی، هی 00:31:47.240 --> 00:31:49.040 خوب... پس چیه؟ 00:31:49.040 --> 00:31:51.480 چرا دوباره اومد خونمون؟ 00:31:51.480 --> 00:31:53.520 میدونم تو کارمند مهمی هستی، ولی بازم 00:31:53.520 --> 00:31:55.760 نه تنها هزینه بیمارستانم رو داد 00:31:55.760 --> 00:31:59.600 ...بلکه دیدارهای شبونه اشم ادامه داره، فکر میکنم 00:32:02.000 --> 00:32:05.600 مدیرت که دوست نداره، درسته؟ 00:32:08.360 --> 00:32:11.480 بابا، این خنده دارترین جوکی بود که اخیرا شنیدم 00:32:11.480 --> 00:32:14.080 بابا، یه پدر دلسوزی؟ 00:32:14.080 --> 00:32:16.480 چه مردی اونو دوست داره؟ 00:32:16.480 --> 00:32:17.400 هی، بک سو بین 00:32:17.400 --> 00:32:20.080 اون جوون و قد بلنده، ماشین خوبیم داره 00:32:20.080 --> 00:32:22.240 چرا عاشق اون بشه؟ 00:32:24.280 --> 00:32:26.000 ...یعنی- خدایا- 00:32:27.400 --> 00:32:29.280 رو مخم راه نرو 00:32:29.280 --> 00:32:31.880 مگه اینکه بخوای سرت بشکنه 00:32:35.360 --> 00:32:37.000 لیوانتو بذار کنار 00:32:37.680 --> 00:32:39.400 دیدی؟ 00:32:39.400 --> 00:32:41.640 کی میتونه عاشق اون بشه، بابا؟ 00:32:41.640 --> 00:32:42.840 هی 00:32:42.840 --> 00:32:45.440 شاید بیرون فرق داشته باشه، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:32:46.560 --> 00:32:48.480 اینطور فکر نمیکنم 00:32:50.240 --> 00:32:52.280 مدیر امروز قرار داره 00:32:52.280 --> 00:32:54.320 پس من نماینده ایشون هستم 00:32:55.160 --> 00:32:58.080 توی لیست مشاغل بخش غذا 00:32:58.080 --> 00:33:01.960 شیر شاد جایگزین مزرعه گانگ آن شد 00:33:01.960 --> 00:33:04.040 تیم تجاری اینکارو انجام داده؟ 00:33:04.040 --> 00:33:05.000 بله 00:33:05.000 --> 00:33:07.080 فکر میکردم کار با مزرعه گانگ آن غیرممکنه 00:33:07.080 --> 00:33:08.560 پس تغییرش دادم 00:33:08.560 --> 00:33:10.360 اونا رو نمیشه جایگزین کرد 00:33:10.360 --> 00:33:12.320 اونا این روزا خیلی محبوب هستن 00:33:12.320 --> 00:33:15.480 و با هیچ فروشگاه بزرگیم کار نمیکنن 00:33:15.480 --> 00:33:18.200 باید اونا رو داشته باشیم تا بخش غذامون متمایز باشه 00:33:18.200 --> 00:33:20.160 فکر میکنی اینو نمیدونم؟ 00:33:20.160 --> 00:33:22.640 سعی کردم قانعشون کنم 00:33:22.640 --> 00:33:23.800 ولی حتی اگه 10 میلیاردم پیشنهاد بدیم 00:33:23.800 --> 00:33:25.840 اونا به یه فروشگاه بزرگ ملحق نمیشن 00:33:25.840 --> 00:33:28.360 این خط مشی شرکتشون یا همچین چیزیه 00:33:28.360 --> 00:33:29.480 ...ولی باید سعی کنیم متقاعدشون کنیم 00:33:29.480 --> 00:33:31.160 گفتنش راحت تر از انجام دادنشه 00:33:31.160 --> 00:33:33.400 فکر میکنی تیم تجاری کاری نمیکنه؟ 00:33:33.400 --> 00:33:35.080 اونا حتی مذاکره هم نمیکنن 00:33:35.080 --> 00:33:36.960 چطوری متقاعدشون کنیم؟ 00:33:37.800 --> 00:33:40.720 اگه میتونی خودت امتحانش کن 00:33:45.520 --> 00:33:49.600 شیر شاد هم یک برند رقابتیه 00:33:50.520 --> 00:33:51.960 متوجه شدم 00:33:51.960 --> 00:33:54.280 واقع بین بودن هم مهمه 00:33:54.280 --> 00:33:57.720 من با این لیست به مدیر گزارش میدم 00:33:57.720 --> 00:33:59.640 پس بیاین ادامه بدیم 00:34:09.800 --> 00:34:10.880 [مزرعه گانگ آن] 00:34:10.880 --> 00:34:12.800 [پنج ساعت و 34 دقیقه] 00:34:14.880 --> 00:34:16.960 داری فکر میکنی بری اونجا؟ 00:34:16.960 --> 00:34:20.760 هیچوقت جواب چیزی رو نمیدونی؛ فردا آخر هفته است 00:34:20.760 --> 00:34:23.200 خیلی خوب، موفق باشی 00:34:23.200 --> 00:34:24.680 باشه 00:34:39.960 --> 00:34:41.600 عالیه 00:34:42.480 --> 00:34:44.320 عالی بود 00:34:45.080 --> 00:34:46.840 کارتون خوب بود 00:34:59.480 --> 00:35:01.400 ممنونم 00:35:01.400 --> 00:35:03.120 خسته نباشین 00:35:03.120 --> 00:35:05.840 نمیدونم چرا اونا عاشق گلف هستن 00:35:05.840 --> 00:35:08.080 اگه رئیس نرفته بود جلسه، نمیومدیم 00:35:08.080 --> 00:35:10.200 ...ولی با توجه به این 00:35:11.400 --> 00:35:13.960 بابت ضربه عالیتون تبریک میگم 00:35:13.960 --> 00:35:16.280 چی بگم؟ من بان جو یون هستم 00:35:16.280 --> 00:35:18.520 توی همه چیز خوبم 00:35:20.160 --> 00:35:23.400 چرا مزرعه گانگ آن از لیست حذف شده؟ 00:35:23.400 --> 00:35:25.360 تیم بازرگانی تصمیم گرفته 00:35:25.360 --> 00:35:28.320 مزرعه گانگ آن به یک فروشگاه بزرگ ملحق نمیشه 00:35:28.320 --> 00:35:31.440 برای همین اگه راضیشون کنیم عالی میشه 00:35:31.440 --> 00:35:33.360 بهشون بگو هرجوری شده راضیشون کنن 00:35:33.360 --> 00:35:34.840 هنوز وقت هست 00:35:34.840 --> 00:35:39.160 رهبر تیم بک امروز برای راضی کردنشون رفته 00:35:39.160 --> 00:35:40.600 خودش تنهایی؟ 00:35:40.600 --> 00:35:43.240 اگرچه نتیجه تضمین شده نیست 00:35:44.600 --> 00:35:46.600 فکر کنم حل بشه 00:36:45.240 --> 00:36:47.160 تا مقصد براتون میارمش 00:36:47.160 --> 00:36:49.280 نه، نه. سنگینه 00:36:49.280 --> 00:36:51.280 بهرحال تا مزرعه میرم 00:36:51.280 --> 00:36:54.320 چون سنگینه براتون میارمش 00:36:54.320 --> 00:36:57.880 چه خانم جوان خوبی؛ ممنونم 00:36:57.880 --> 00:37:01.320 راستی چرا تنهایی اومدی؟ 00:37:01.320 --> 00:37:05.440 دارم میرم دیدن مزرعه گانگ آن 00:37:05.440 --> 00:37:08.160 شنیدم بستنی هاشون عالیه 00:37:08.160 --> 00:37:09.760 ولی فقط اینجا میفروشنش 00:37:09.760 --> 00:37:12.280 خواستم امتحانش کنم و مزرعه رو هم بررسی کنم 00:37:12.280 --> 00:37:14.680 خدایا، حتما وقت آزاد زیادی داری 00:37:14.680 --> 00:37:17.760 چرا این همه راه رو تا اینجا میای؟ 00:37:17.760 --> 00:37:19.360 میدونم 00:37:19.360 --> 00:37:20.880 کاش بتونن 00:37:20.880 --> 00:37:24.080 به یک فروشگاه بزرگ ملحق بشن تا همه راحت امتحانش کنن 00:37:24.080 --> 00:37:27.720 میگن غذای خوشمزه وقتی با بقیه تقسیمش میکنیم خوشمزه تره 00:37:32.520 --> 00:37:34.720 چ... چی شده؟ 00:37:37.120 --> 00:37:38.520 اینو بده به من 00:37:38.520 --> 00:37:40.480 این... اینو بده من 00:37:40.520 --> 00:37:42.920 مچمو گرفتی، مدیرعامل آن 00:37:43.760 --> 00:37:45.120 [مدیر عامل آن جه سوک] 00:37:50.920 --> 00:37:52.200 از کدوم شرکتی؟ 00:37:52.200 --> 00:37:54.720 کی ای او یا یونگ سونگ؟ 00:37:54.720 --> 00:37:57.400 من از تیم استراتژی یونگ سونگ هستم 00:37:57.400 --> 00:37:59.800 اسمم بک سو جونگه، از آشناییتون خوشحالم 00:37:59.800 --> 00:38:01.520 نیازی به احوالپرسی نیست 00:38:01.520 --> 00:38:04.760 فکر میکنی محصولم رو از طریق یونگ سونگ میفروشم؟ 00:38:04.760 --> 00:38:08.400 بیشتر از هرچیزی از چه بول حریص متنفرم 00:38:08.400 --> 00:38:09.920 چه بول 00:38:09.920 --> 00:38:12.960 ...پس رد میکنی 00:38:35.160 --> 00:38:38.440 اینطرف، مدیرعامل آن 00:38:39.480 --> 00:38:41.360 الان این چیه؟ 00:38:42.360 --> 00:38:43.680 با دیدن اینکه چطور خودت رو معرفی میکنی 00:38:43.680 --> 00:38:46.480 شبیه یک کارمند معمولی نیستی 00:38:46.480 --> 00:38:48.200 ...البته که نه. من جانشین یونگ 00:38:48.200 --> 00:38:50.800 ...اون برادر کوچیک منه 00:38:53.720 --> 00:38:55.840 که توسط یونگ سونگ حمایت شده 00:38:56.800 --> 00:38:58.680 این مرد جوان؟ 00:38:59.680 --> 00:39:02.840 حتما بخاطر ماشین و لباس هاش اشتباه میکنین 00:39:02.840 --> 00:39:04.920 اون یک راننده است 00:39:04.920 --> 00:39:08.240 اون صاحب ماشین یا لباس نیست 00:39:08.240 --> 00:39:09.920 گفتی همین نزدیکی 00:39:09.920 --> 00:39:12.680 و اومدی اینجا خواهرت رو ببینی 00:39:12.680 --> 00:39:14.600 این عالیه، مدیرعامل 00:39:14.600 --> 00:39:16.480 شما رو تا مزرعه میبریم، سوار شین 00:39:16.480 --> 00:39:18.360 نه، بدش به من، بدش من 00:39:18.360 --> 00:39:19.640 ...نه... نه 00:39:19.640 --> 00:39:21.120 کیفتون رو گذاشتم داخل 00:39:21.120 --> 00:39:22.800 سوار شین مدیرعامل 00:39:22.800 --> 00:39:25.160 مراقب باشین، مراقب باشین 00:39:26.720 --> 00:39:29.600 چیکار میکنی؟ ما رو برسون 00:39:34.760 --> 00:39:36.280 الان چیشد؟ 00:39:38.480 --> 00:39:41.120 چرا این همه راه اومدی اینجا؟ 00:39:41.120 --> 00:39:43.400 برو، خودم از پسش برمیام 00:39:44.080 --> 00:39:46.120 از اومدنم ناراحت شدی؟ 00:39:46.120 --> 00:39:50.200 خانم آن از چه بول هایی مثل شما متنفره 00:39:50.200 --> 00:39:53.840 ببینیم خودت چقدر خوبی 00:39:53.840 --> 00:39:56.560 اومدم کمکت کنم 00:39:57.960 --> 00:40:00.760 اومدی کمکم کنی؟ 00:40:00.760 --> 00:40:03.960 نیازی نیست تحت تاثیر قرار بگیری 00:40:04.960 --> 00:40:07.480 اومدی چون به توانایی من شک داشتی؟ 00:40:07.480 --> 00:40:09.760 فکر نمیکردی تنهایی از پسش بربیام؟ 00:40:09.760 --> 00:40:11.280 فکر میکنم میتونی 00:40:11.280 --> 00:40:12.880 از پسش برمیای 00:40:13.720 --> 00:40:15.080 خوب؟ 00:40:15.880 --> 00:40:18.880 ولی تنهایی کار کردن سخته 00:40:18.880 --> 00:40:20.600 احساس تنهایی میده 00:40:23.720 --> 00:40:25.800 اگه بهم نیاز نداری مشکلی نیست 00:40:29.200 --> 00:40:32.160 باشه بیا با هم قانعش کنیم 00:40:32.160 --> 00:40:33.800 ولی تظاهر کن برادرمی 00:40:33.800 --> 00:40:35.040 نذار بفهمه تو یه چه بولی 00:40:35.040 --> 00:40:37.160 چرا برادر کوچیک؟ 00:40:37.160 --> 00:40:38.560 پس چی باید میگفتم؟ 00:40:38.560 --> 00:40:40.760 یه دوست عجیبه، دوست پسر بدتره 00:40:40.760 --> 00:40:41.880 چرا عجیبه؟ 00:40:41.880 --> 00:40:43.000 هست 00:40:43.000 --> 00:40:45.240 مشخصه من بزرگترم 00:40:45.240 --> 00:40:46.880 دوست پسر هم میتونه جوون تر باشه 00:40:46.880 --> 00:40:48.080 اگه اینطوره 00:40:48.120 --> 00:40:50.440 عجیب نیست که رئیست جوون تره 00:40:51.160 --> 00:40:54.680 حرفای الکی رو تموم کن و دنبال مدیرعامل بگرد 00:40:54.680 --> 00:40:57.360 اون... یکم پیش رفت اونور 00:40:58.240 --> 00:41:00.960 چرا مدام گیجم میکنه؟ 00:41:04.240 --> 00:41:06.120 مزخرف چیه دیگه؟ 00:41:12.400 --> 00:41:15.360 ♫ راستش رو بخوای، نمیدونم اوه، نه ♫ 00:41:15.360 --> 00:41:17.560 ♫ فکر میکنم دارم عقلم رو از دست میدم ♫ 00:41:17.560 --> 00:41:19.120 ♫ اوه، خدای من ♫ 00:41:19.120 --> 00:41:20.280 ♫ اینو دوست دارم ♫ 00:41:20.280 --> 00:41:21.880 ♫ باید چیکار کنم؟ ♫ 00:41:21.880 --> 00:41:22.880 ♫ نمیدونم ♫ 00:41:22.880 --> 00:41:24.760 ♫ چیزی منو به گریه انداخت ♫ 00:41:26.080 --> 00:41:27.880 ♫ سرنوشت داره حقه بازی میکنه ♫ 00:41:27.880 --> 00:41:30.640 ♫ مثل جادو است ♫ 00:41:31.360 --> 00:41:33.560 ♫ شاید ما هستیم ♫ 00:41:33.560 --> 00:41:35.360 این دوباره چیه؟ 00:41:37.280 --> 00:41:38.640 !مدیر عامل 00:41:39.440 --> 00:41:42.520 ♫ نوری بر قلبم بتاب ♫ 00:41:42.520 --> 00:41:44.000 عزیزم 00:41:46.400 --> 00:41:47.800 مدیرعامل 00:41:48.560 --> 00:41:50.280 این چیه؟ 00:41:52.840 --> 00:41:54.800 !بیا باهم بریم 00:42:03.480 --> 00:42:05.080 آسون نیست 00:42:05.080 --> 00:42:06.480 بیا تسلیم بشیم 00:42:06.480 --> 00:42:09.440 این فقط احمق نشونمون میده 00:42:09.440 --> 00:42:11.360 نه 00:42:11.360 --> 00:42:12.600 ما الانم احمقیم 00:42:12.600 --> 00:42:14.680 قبول نمیکنه چون ما چه بولیم؟ 00:42:14.680 --> 00:42:17.080 طرز فکر تجاریش ضعیفه 00:42:17.840 --> 00:42:19.560 ...فقط یکبار 00:42:20.280 --> 00:42:23.440 بیا فقط یبار دیگه تلاش کنیم، باشه؟ 00:42:28.040 --> 00:42:29.840 این آخرین باره 00:42:32.200 --> 00:42:33.680 اوه خدایا 00:42:35.480 --> 00:42:36.720 مدیرعامل 00:42:36.760 --> 00:42:38.920 خدایا تو منو ترسوندی 00:42:38.920 --> 00:42:42.440 میخوای کاری کنی حمله قلبی کنم؟ 00:42:42.440 --> 00:42:44.680 از جلوی صورتم برو کنار 00:42:44.680 --> 00:42:47.280 نمیتونم اینکارو کنم، مدیرعامل 00:42:47.280 --> 00:42:49.880 حالا که مزرعه رو دیدم بیشتر نمیتونم تسلیم بشم 00:42:49.880 --> 00:42:52.920 میخوام افراد زیادی درباره محصولتون بدونن 00:42:52.920 --> 00:42:54.280 برام مهم نیست 00:42:54.280 --> 00:42:55.800 گفتم برو، همین الان برو 00:42:55.800 --> 00:42:58.280 ...مدیرعامل، جدی میگم بیاین یه لحظه صحبت کنیم 00:42:58.280 --> 00:43:00.880 حرفی برای گفتن ندارم. گمشو 00:43:00.880 --> 00:43:02.280 برو کنار 00:43:02.280 --> 00:43:03.760 برو بیرون- باید حرف بزنیم- 00:43:03.760 --> 00:43:05.560 !خدای من 00:43:09.240 --> 00:43:11.440 خدایا نمیتونم باور کنم 00:43:11.440 --> 00:43:14.760 اونا توی مزرعه ام نمایش بازی میکنن 00:43:14.760 --> 00:43:17.040 این چه نمایشیه 00:43:20.720 --> 00:43:23.480 هنوز باز نیستم 00:43:24.920 --> 00:43:26.240 چی باعث شده این ساعت بیای اینجا؟ 00:43:26.280 --> 00:43:27.960 اومدم تو رو ببینم 00:43:27.960 --> 00:43:31.000 من؟- ...قضیه اینکه- 00:43:31.000 --> 00:43:33.000 فکر نمیکنم بتونم اونا رو از هم جدا کنم 00:43:33.000 --> 00:43:36.080 فکر میکنم یه برنامه لازم داریم 00:43:36.080 --> 00:43:38.880 اول باید زنگ میزدی 00:43:38.880 --> 00:43:41.480 الان داشتم میرفتم بازار 00:43:41.480 --> 00:43:45.320 واقعا؟ پس میتونیم توی راه صحبت کنیم، درسته؟ 00:43:45.320 --> 00:43:46.920 میشه؟ 00:43:54.000 --> 00:43:57.480 تو عاشق رمان های اینترنتی هستی 00:43:57.480 --> 00:43:59.040 میدونستم 00:43:59.040 --> 00:44:01.720 عاشق نوشته های توی اینستاگرامتم 00:44:01.720 --> 00:44:04.600 توی ارتش منم میخوندم 00:44:04.600 --> 00:44:05.920 توی ارتش؟ 00:44:05.920 --> 00:44:09.560 آره، اونجا همه چیز سرگرم کننده بود، بجز آموزش 00:44:10.360 --> 00:44:12.240 این روزا هنوز بازی میکنی؟ 00:44:12.240 --> 00:44:14.240 گاهی اوقات 00:44:14.240 --> 00:44:16.080 قبل از اینکه مغازه رو باز کنم اغلب بازی میکردم 00:44:16.080 --> 00:44:18.400 ولی این روزا سرم شلوغه 00:44:18.400 --> 00:44:21.440 پس اجازه دادم یکی دیگه رهبر تیم بشه 00:44:21.440 --> 00:44:23.200 چرا همش درباره من میپرسی؟ 00:44:23.200 --> 00:44:25.960 گفتی اومدی درباره جو یون و سو جونگ حرف بزنی 00:44:25.960 --> 00:44:28.280 خوب... آره بخاطر همین اومدم 00:44:28.280 --> 00:44:30.600 برای همین اومدم 00:44:30.600 --> 00:44:34.240 با اون دوتا چیکار کنیم؟ 00:44:34.240 --> 00:44:37.360 اونا توی یه شرکت کار میکنن 00:44:37.360 --> 00:44:39.200 ولی خیالم راحته 00:44:39.200 --> 00:44:41.800 آخر هفته ها همدیگه رو نمیبینن 00:44:41.800 --> 00:44:44.200 راستی برنامه ای برای آخر هفته نداری؟ 00:44:44.200 --> 00:44:45.880 اینجا بودن اشکالی نداره؟ 00:44:45.880 --> 00:44:48.200 خیلی ها حتما میخوان تو رو ببینن 00:44:51.080 --> 00:44:51.960 [گیو میونگ] 00:44:53.440 --> 00:44:55.680 کسی رو نمیبینم، نه 00:45:11.440 --> 00:45:15.360 همیشه یه لباس با خودت میاری؟ 00:45:15.360 --> 00:45:16.680 البته 00:45:16.680 --> 00:45:19.040 نسبت به بعضیا آماده میام 00:45:19.960 --> 00:45:21.160 ...ولی اینجا هم 00:45:21.160 --> 00:45:24.400 لباساتون رو عوض کردین، چرا نمیشینین؟ 00:45:24.400 --> 00:45:28.160 مدیرعامل اینجا واقعا خونه شماست؟ 00:45:28.160 --> 00:45:30.560 نگران وضعیت مالی مزرعه گانگ آن هستم 00:45:30.560 --> 00:45:33.920 چرا؟ نگران چی هستی؟ 00:45:33.920 --> 00:45:37.720 هی بان جو یون؛ میخوای کتک بخوری؟ 00:45:39.080 --> 00:45:41.600 کتک بخوری؟- مدیرعامل تمام داراییش رو اهدا کرده- 00:45:41.600 --> 00:45:45.000 و یه زندگی ساده داره، چقدر بی ادبی 00:45:45.000 --> 00:45:46.800 برو و عذرخواهی کن 00:45:47.600 --> 00:45:49.360 بی ادب؟ 00:45:51.080 --> 00:45:54.720 ولی نباید یه جای قشنگ تر زندگی کنین؟ 00:45:54.720 --> 00:45:56.120 شما خیلی سخت کار میکنین 00:45:56.120 --> 00:45:58.560 چرا؟ خونه ام چه مشکلی داره؟ 00:45:58.560 --> 00:46:01.480 برای من کافیه 00:46:01.480 --> 00:46:03.200 حرف الکی نزن 00:46:03.200 --> 00:46:05.880 بیا بشینیم بخوریم 00:46:07.560 --> 00:46:09.880 منو کتک میزدی؟ 00:46:10.720 --> 00:46:12.320 ...باسن من 00:46:13.120 --> 00:46:16.120 برنج خیلی زیاده 00:46:16.120 --> 00:46:17.720 آنقدرها هم نیست 00:46:17.720 --> 00:46:19.760 واسه همینه اینقدر لاغری 00:46:19.760 --> 00:46:22.240 بعدشم یکم از این بخور 00:46:22.240 --> 00:46:25.240 باشه- اینم امتحان کن؛ این گودلبکیه- 00:46:25.240 --> 00:46:27.600 یکم تلخه ولی خوشمزه است 00:46:27.600 --> 00:46:30.720 از باغ چیدمش 00:46:32.440 --> 00:46:34.280 باشه 00:46:37.680 --> 00:46:40.200 چیه؟ نمیخوای؟ 00:46:42.000 --> 00:46:43.760 نونا 00:46:43.760 --> 00:46:47.400 ها؟ من... منو صدا زدی؟ 00:46:47.400 --> 00:46:50.040 مدیرعامل آن این گودلبکی رو چیده 00:46:50.040 --> 00:46:51.800 تو که نمیخوای نخوریش درسته؟ 00:46:51.800 --> 00:46:53.600 بی ادبیه 00:46:56.280 --> 00:46:58.400 البته که نه 00:46:58.400 --> 00:47:00.120 خوبه پس 00:47:01.520 --> 00:47:04.360 لذت ببر نونا 00:47:05.520 --> 00:47:08.800 تو هم باید لذت ببری برادر کوچولو 00:47:08.800 --> 00:47:11.840 تو عاشق غذای تلخی 00:47:11.840 --> 00:47:14.840 ممنون نونا 00:47:14.840 --> 00:47:17.400 خیلی بهم اهمیت میدین 00:47:27.400 --> 00:47:30.880 آره، آره، آیگو عزیزم 00:47:30.880 --> 00:47:35.000 آره، البته که خوبم، من خوبم 00:47:35.000 --> 00:47:37.360 تو غذا خوردی؟ 00:47:38.240 --> 00:47:40.600 باشه، باشه خداحافظ 00:47:40.600 --> 00:47:43.600 باشه بعدا باهات حرف میزنم 00:47:49.600 --> 00:47:51.640 اوه، حتما نوه اتون بود 00:47:51.640 --> 00:47:52.960 آره 00:47:53.960 --> 00:47:57.640 اون واقعا منو دوست داره 00:47:57.640 --> 00:48:01.200 به تازگی آزمون وکالت قبول شده و میره سرکار 00:48:01.200 --> 00:48:04.120 توی راه خونه بهم زنگ زد 00:48:04.120 --> 00:48:07.000 نمیدونم شبیه کیه ولی خیلی باهوشه 00:48:07.000 --> 00:48:09.440 باید شبیه شما باشه 00:48:11.680 --> 00:48:13.720 واقعا؟ 00:48:13.720 --> 00:48:16.080 باید خیلی بهش افتخار کنی 00:48:16.080 --> 00:48:18.440 البته که اینطوره 00:48:19.440 --> 00:48:23.440 نارس بدنیا اومده و قبلا مریض بود 00:48:23.440 --> 00:48:26.280 سالم بزرگ شدنش برای من کافیه 00:48:26.280 --> 00:48:29.280 ولی الان بزرگ شده 00:48:29.280 --> 00:48:34.320 مردم بهم میگن اینطور زندگی رقت انگیره 00:48:34.320 --> 00:48:36.720 فکر میکنن کار میکنم تا پول دربیارم 00:48:36.720 --> 00:48:38.800 ولی من اینکارو بی دلیل انجام نمیدم 00:48:38.800 --> 00:48:42.560 دنیای خوبی برای زندگی بچه ها 00:48:42.560 --> 00:48:45.200 میخواستم همچین جامعه ای درست کنم 00:48:45.200 --> 00:48:48.240 نمیخوام یک مادربزرگ ثروتمند باشم 00:48:48.240 --> 00:48:51.880 میخوام یه مادربزرگ باشم که بهش افتخار میکنن 00:48:53.480 --> 00:48:57.800 نوه اتون باید خوشحال باشه 00:48:59.320 --> 00:49:02.160 مادربزرگش خیلی دوستش داره 00:49:05.480 --> 00:49:09.720 برای همین باید با یونگ سونگ کار کنین 00:49:09.720 --> 00:49:12.840 آیگو، تو تسلیم نمیشی 00:49:12.840 --> 00:49:15.440 فکر میکردم فقط یه کارمند معمولی باشی 00:49:15.440 --> 00:49:18.760 بهرحال چقدر بهت حقوق میدن؟ 00:49:18.760 --> 00:49:20.840 اینطور نیست 00:49:20.840 --> 00:49:23.560 بهرحال یه تجارت دیگه جای شما رو میگیره 00:49:23.560 --> 00:49:28.760 میخوام یه نفر دیگه نه، شما پول زیادی بدست بیارین 00:49:28.760 --> 00:49:31.720 خیلی خوبه اگه تاثیرگذارتر بشی 00:49:31.720 --> 00:49:33.960 منم میخوام بهتون کمک کنم 00:49:35.800 --> 00:49:38.120 واقعا که چقدر سرسختی 00:49:38.120 --> 00:49:40.800 فقط اول بخور، بیا بعدا حرف بزنیم 00:49:40.800 --> 00:49:43.080 اگه اینو بخورم بهم گوش میدین، درسته؟ 00:49:43.080 --> 00:49:44.120 باشه 00:49:58.680 --> 00:50:00.960 مخلوطش کن برادر کوچولو 00:50:16.320 --> 00:50:18.200 ...این 00:50:21.200 --> 00:50:23.520 محصول جدیدیه که روش کار میکنین؟ 00:50:23.520 --> 00:50:24.640 میتونم امتحانش کنم؟ 00:50:24.640 --> 00:50:27.280 آره، راحت باش 00:50:38.560 --> 00:50:40.240 این چیه؟ 00:50:40.240 --> 00:50:41.480 این ماسته؟ 00:50:41.480 --> 00:50:43.920 این یه چیز بزرگ میشه 00:50:43.920 --> 00:50:45.840 میخوای یکمش رو امتحان کنی؟ 00:50:46.880 --> 00:50:49.080 بیا 00:50:49.080 --> 00:50:51.160 بخورش، بخورش 00:50:51.160 --> 00:50:53.200 داری محصول جدید مزرعه گانگ آن رو امتحان میکنی 00:50:53.200 --> 00:50:56.000 باید بهش افتخار کنی 00:50:59.720 --> 00:51:01.920 این الکله- آره- 00:51:01.960 --> 00:51:04.440 این ماکگولیه که درست کردم 00:51:04.440 --> 00:51:08.280 از آب چشمه استفاده کردم 00:51:08.280 --> 00:51:10.080 باید طعم خوبی داشته باشه 00:51:12.760 --> 00:51:14.600 چقدر احمقی 00:51:15.800 --> 00:51:18.000 احمق؟ چقدر بی ادبانه باهام حرف میزنی 00:51:18.000 --> 00:51:19.320 سرم داد نزن 00:51:19.320 --> 00:51:22.440 چطوری میری خونه نونا؟ 00:51:23.600 --> 00:51:27.440 خوب؛ میتونم با اتوبوس برم 00:51:27.440 --> 00:51:29.520 باید قبلا میرفتی 00:51:29.520 --> 00:51:31.640 اتوبوس ها قبلا کارشونو تموم کردن 00:51:32.800 --> 00:51:34.760 باید به راننده زنگ بزنم 00:51:35.520 --> 00:51:39.400 راننده؟ فکر میکردم راننده ای 00:51:39.400 --> 00:51:41.840 اوه، منظورم یک سرویس رانندگیه 00:51:41.840 --> 00:51:45.400 هزینه سفر از اینجا به سئول رو میدی؟ 00:51:46.160 --> 00:51:47.920 نمیتونم؟ 00:51:50.240 --> 00:51:53.680 آیگو، پدرت یک فروشگاه سخت افزاری داره 00:51:53.680 --> 00:51:57.400 و پول بیماری مادرت رو داده 00:51:57.400 --> 00:52:01.200 گفتی الان سعی میکنی وام مسکن رو بدی 00:52:01.200 --> 00:52:05.600 ولی حدس میزنم برادرت به اندازه کافی سختی نکشیده 00:52:06.960 --> 00:52:09.800 فکر کردم گوش نمیکنی 00:52:11.720 --> 00:52:14.520 دلیلش اینکه هنوز نابالغه، درسته 00:52:14.520 --> 00:52:16.320 اون پنج سال ازم کوچیکتره 00:52:16.320 --> 00:52:19.440 در مقایسه با من بچه است 00:52:19.440 --> 00:52:21.320 یه بچه؟ 00:52:21.320 --> 00:52:23.280 هزینه رانندگی تا سئول چقدره؟ 00:52:23.280 --> 00:52:25.240 چرا فقط پولو نمیندازی دور؟ 00:52:25.240 --> 00:52:27.160 پس چیکار میکنی؟ 00:52:27.160 --> 00:52:28.760 نونا 00:52:30.480 --> 00:52:31.800 چیکار کنیم؟ 00:52:31.800 --> 00:52:34.040 منظورت چیه چیکار کنی؟ 00:52:34.040 --> 00:52:36.160 اینجا میخوابین 00:52:48.080 --> 00:52:51.360 سیب زمینی خوب پخته شده مدیر 00:52:52.360 --> 00:52:54.400 دیگه برادر کوچیکت نیستم؟ 00:52:54.400 --> 00:52:57.520 چرا؟ میخوای دوباره منو نونا صدا کنی؟ 00:52:57.520 --> 00:53:00.640 انقدر قانع کننده بودی که تقریبا باورت کردم 00:53:03.280 --> 00:53:05.960 متاسفم که اینطوری شد 00:53:05.960 --> 00:53:08.280 فقط باید میرفتی 00:53:09.840 --> 00:53:11.720 به این میگی عذرخواهی؟ 00:53:13.040 --> 00:53:16.560 شیرینه، حتما ازش خوشت میاد 00:53:18.760 --> 00:53:22.480 فقط بهش به عنوان تعطیلات فکر کن 00:53:22.480 --> 00:53:25.800 هوا خوبه و ستاره ها قشنگن 00:53:32.600 --> 00:53:35.120 داشتم اینو میگفتم 00:53:35.120 --> 00:53:38.520 ولی این واقعا شبیه تعطیلاته 00:53:39.680 --> 00:53:42.840 امسال بخاطر کار نتونستم جایی برم 00:53:44.120 --> 00:53:46.640 چرا برای همه چیز 00:53:46.640 --> 00:53:48.360 اینقدر زحمت میکشی؟ 00:53:51.480 --> 00:53:54.200 وقتی بچه بودم 00:53:54.200 --> 00:53:56.920 برعکس روی میله های کششی آویزان میشدم 00:53:56.920 --> 00:54:01.240 ولی یه رهگذر گفت که دخترها نباید اینقدر خشن بازی کنن 00:54:01.240 --> 00:54:04.240 حتی توی بچگی هم خیلی از این موضوع اذیت میشدم 00:54:04.240 --> 00:54:06.960 پس سعی کردم سخت تر کار کنم 00:54:08.040 --> 00:54:10.000 یه روز رفتم مدرسه و 00:54:10.000 --> 00:54:11.400 معلم گفت سعی نکن که 00:54:11.400 --> 00:54:12.560 مبصر کلاس بشی 00:54:12.560 --> 00:54:15.080 گفت نمیتونم چون مادرم ازم مراقبت نمیکنه 00:54:15.080 --> 00:54:16.920 مزخرفه 00:54:16.920 --> 00:54:18.600 تو مبصر میشی نه اون 00:54:18.600 --> 00:54:20.440 میدونم 00:54:20.440 --> 00:54:23.040 مردم به تنهایی برام محدودیت تعیین کردن 00:54:23.120 --> 00:54:26.520 و قضاوتم کردن، از این متنفر بودم 00:54:26.560 --> 00:54:30.840 پس وقتی گفتن نه، سخت تر کار کردم 00:54:30.840 --> 00:54:32.840 خیلی مصمم بودم 00:54:33.960 --> 00:54:37.680 میخواستم ثابت کنم که میتونم انجامشون بدم 00:54:37.680 --> 00:54:39.640 میدونی چه حسی داره؟ 00:54:42.320 --> 00:54:44.200 البته 00:54:44.200 --> 00:54:47.560 تو به تایید بقیه نیاز نداری 00:54:48.880 --> 00:54:51.600 ولی حدس میزنم این شخصیت منه 00:54:51.600 --> 00:54:53.920 میخوام همه چیز رو به خوبی انجام بدم 00:54:53.920 --> 00:54:56.800 و نمیتونم تحمل کنم کسی به دیده حقارت نگاهم کنه 00:54:56.800 --> 00:54:58.720 من اینطوریم 00:55:09.760 --> 00:55:11.600 منم هستم 00:55:12.720 --> 00:55:15.280 میخوام تایید بشم 00:55:15.280 --> 00:55:17.840 و خوب کارمو بکنم 00:55:17.840 --> 00:55:21.280 نمیتونم حقارت رو تحمل کنم 00:55:26.080 --> 00:55:27.760 چرا میخندی؟ 00:55:30.560 --> 00:55:35.840 فکر میکردم من و تو شبیه همیم 00:55:35.840 --> 00:55:38.520 خنده داره، این معنی نداره 00:55:41.880 --> 00:55:44.280 چرا نباید منطقی باشه؟ 00:55:44.280 --> 00:55:46.720 ما یک چیز مشترک دیگر داریم 00:55:47.960 --> 00:55:49.600 اولین عشقمون 00:55:54.160 --> 00:55:59.080 منم نمیخوام با عشق اولم برخورد کنم 00:56:00.080 --> 00:56:02.040 ...فکر کردم 00:56:03.080 --> 00:56:06.360 منو همونطور که هستم میپذیره 00:56:07.760 --> 00:56:09.680 ولی اون بدترین بود 00:56:13.120 --> 00:56:15.760 هر دوی ما بدترین عشق اول رو داریم 00:57:18.000 --> 00:57:18.960 [جین اونی] 00:57:20.240 --> 00:57:22.160 ببخشید 00:57:26.160 --> 00:57:28.080 بله اونی 00:57:28.080 --> 00:57:31.120 با مدیر برای سفرکاری اومدم گانگ وون 00:57:31.800 --> 00:57:34.480 اون مرد نیست، اون همسن بک سو بینه 00:57:34.480 --> 00:57:37.040 چطور میتونم اونو یه مرد ببینم؟ 00:57:45.880 --> 00:57:47.040 ولی بازم 00:57:47.040 --> 00:57:49.640 خیلی با مدیرت صمیمی نیستی؟ 00:57:49.640 --> 00:57:51.000 نباید باشم؟ 00:57:51.000 --> 00:57:52.680 این بهتر از قاتل مدیر بودنه 00:57:52.680 --> 00:57:57.480 نمیخوام حقیقت ناراحت کننده ای رو بفهمی 00:57:57.480 --> 00:57:59.440 حقیقت ناراحت کننده؟ 00:57:59.440 --> 00:58:03.040 خوب، اوایل گفتی یه چه بوله 00:58:03.040 --> 00:58:04.640 اگه فاسد باشه چی؟ 00:58:04.640 --> 00:58:06.000 میدونم که نمیتونی تحملش کنی 00:58:06.000 --> 00:58:09.000 اونوقت یه مشکل جدی میشه 00:58:09.000 --> 00:58:10.440 اونی، حوصله ات سر رفته؟ 00:58:10.440 --> 00:58:13.200 چرا یهویی اینقدر نگران شدی؟ 00:58:13.200 --> 00:58:14.400 هرچی که باشه 00:58:14.400 --> 00:58:15.720 مطمئنم که گفتی 00:58:15.720 --> 00:58:17.720 مدیرت رو مثل یه مرد نگاه نمیکنی 00:58:17.720 --> 00:58:19.120 چی؟ 00:58:20.360 --> 00:58:22.160 آره 00:58:22.160 --> 00:58:24.960 باشه ادامه بده 00:58:27.680 --> 00:58:29.680 این اونی چش شده؟ 00:58:30.720 --> 00:58:32.440 چقدر عجیبه 00:58:53.040 --> 00:58:54.720 خوابی؟ 00:58:56.440 --> 00:58:59.400 هر وقت نوشیدنی میخوره میخوابه 00:58:59.400 --> 00:59:02.240 مدیر، داخل بخواب 00:59:02.240 --> 00:59:03.560 باشه؟ 00:59:04.360 --> 00:59:06.160 مدیر 00:59:14.280 --> 00:59:16.320 چقدر آزاردهنده است 00:59:17.400 --> 00:59:20.920 خب میخواستم بیدارت کنم 00:59:22.840 --> 00:59:25.480 چرا از بالا بهم نگاه میکنی؟ 00:59:26.280 --> 00:59:28.240 کی اینکارو کردم؟ 00:59:40.840 --> 00:59:42.520 ...هنوزم 00:59:50.000 --> 00:59:52.200 منو به عنوان یه مرد نمیبینی؟ 00:59:54.960 --> 00:59:57.480 [دشمن عزیزم] 00:59:57.480 --> 01:00:00.080 نمیفهمم این مرد به چی فکر میکنه 01:00:00.080 --> 01:00:02.560 ما با همیم، باید به سلامتی بگیم؟ 01:00:02.560 --> 01:00:02.600 ما با همیم، باید به سلامتی بگیم؟ 01:00:02.600 --> 01:00:05.720 چیزی که دیشب اتفاق افتاد رو نادیده میگیری؟ 01:00:05.720 --> 01:00:07.560 بیا همچین اشتباهی رو نادیده بگیریم 01:00:07.560 --> 01:00:10.440 دیوونه، میتونه همچین اشتباهی کنه؟ 01:00:10.440 --> 01:00:12.000 میری قرار آشنایی؟ 01:00:12.000 --> 01:00:14.200 درسته؟- چرا کنجکاوی؟- 01:00:14.200 --> 01:00:15.440 !سو جونگ شی 01:00:15.440 --> 01:00:17.680 نگران قرار آشنایی منی؟ 01:00:17.680 --> 01:00:19.560 نگران نیستم 01:00:19.560 --> 01:00:21.200 مشکلم چیه؟ 01:00:21.200 --> 01:00:23.920 چرا اون بهم به عنوان یه مرد فکر نمیکنه؟ 01:00:23.920 --> 01:00:28.720 ♫ قلب من به سمت تو متمایل شده ♫ 01:00:28.720 --> 01:00:31.320 ♫ هر چند بار که طول بکشه بهت میگم ♫