چطور میونه‌ی بین همسر سابقت و ناتالیا خراب شد؟
کریستین... دیوونه‌ست
،عملا شیطانه اما خب بدترین نوع از شیطان
چون فکر می‌کنه نعمت خداوند .برای کل این دنیاست
هیچکدوم از حرفای اون مرد رو باور نکن
...آنچه گذشت
"سرتیتر: "نابغه سر کار
!مایکل، مایکل، بیدار شو - چی، چیه؟ -
!ما صفحه اول روزنامه‌ایم - !ایول! اون پسرمونه -
چرا به بابا نگفتی که ناتالیا رو از مدرسه اخراج کردن؟
،خیال کردم یه چیزی دیدم .اما بعدش نه، اینطور نبود
خواب‌های از روی استرس واقعا حس واقعی بودن میدن. فقط همین بود، باشه؟
تو مثل پدرت نیستی
!نه - !ناتالیا، همین الان بندازش -
حس کردم اون می‌خواد بهم صدمه بزنه
کریستین، اون فقط یه دختر کوچولوئه
!مامانی! من می‌خوام بِسی گاوه رو ببرم
اینجا چه اتفاقی افتاده؟ - خواهش می‌کنم به مامانی نگو خرابش کردم -
،نباید این کارو بکنم اما قول میدم نگم
پیش اون یکی خانواده‌ت خوشحال بودی؟
من فقط از اینکه می‌خوام ترکشون کنم ناراحت بودم
!ناتالیا
چطوری می‌خوایم کمکش کنیم اگه تو قبول نکنی که یه مشکلی هست؟
اون مشکل داره
من حس می‌کنم اون تیکه‌ی گمشده‌ی .پازل خانواده‌ی ماست
ناتالیا رو دیدی؟
!در رو ببند
چی شد؟
اون بچه نیست
چه می‌گی؟ - !اون بالغه -
فکر نکنم اون یه دختر کوچولو باشه
،و در ادامه‌ی خبری عجیب که امروز منتشر کردیم
...کریستین بارنت، مادر و نویسنده‌ی محلی
،پس از بازداشت در صبح امروز .امشب با قرار وثیقه آزاد شده است
همون روز در سال 2019 بود
من وضع بدی داشتم و فقط دلم می‌خواست .پیش پسرام برگردم « سال 2019 »
...بارنت با هشت فقره اتهام سهل‌انگاری
.به دلیل رها کردن دخترخوانده‌اش مواجه است
...دادستان‌ها می‌گویند بارنت و همسر سابقش
در سال 2010 ناتالیا گریس را که مبتلا ،به نوعی نادر از کوتولگی است، به فرزندی پذیرفتند
،اما تنها دو سال بعد او را در آپارتمانی رها کردند
.و به کانادا فرار کردند
حاضران در همایش علمی و آموزشی ایندیانا ...امروز صبح شوکه شدند
...که دیدند یکی از سخنرانان اصلی در حال فریاد زدن
.دستبند به دست بردنش... ...درسته
.مامان، مامان مامان، حالت خوبه؟
.ببخشید که اینقدر طول کشید بچه‌ها کی پیتزا می‌خواد؟
.یک خاطره‌نویسی درباره‌ی فرزندپروری ...باید بگیم که احتمالا اینطور نیست که
چرا دارین این دروغ‌ها رو نگاه می‌کنین؟ خاموشش کن
کنترل کجاست؟ - نمی‌دونم -
...اگر محکوم شود، بارنت با
کجاست؟ - .حکم 75 سال حبس مواجه می‌شود -
.می‌دونی، احتمالا چیز خوبی بود که شما این رو دیدین
هیچکدوم حقیقت نداره، اما خوبه که بدونین با چی طرفین
اگه اینا حقیقت نداره، پس چطوری شواهد کافی برای بازداشتت پیدا کردن؟
جیک، کار پدرته
شما می‌دونین اون هر کاری می‌کنه تا منو مجازات کنه
بابا هم قراره دستگیر بشه؟
نه
مطمئنم با پلیس معامله کرده
بیاید غذا بخورید
.تلویزیون، که به سال 2011 برمی‌گرده...
حاضران در همایش علمی و آموزشی ایندیانا ...امروز صبح شوکه شدند
...که دیدند یکی از سخنرانان اصلی
.دستبند به دست برده شد - خدای من. قیافه‌ش داغونه -
...کتابش اسپارک
حتما از این وضع متنفره
خیلی سورئاله - دیوونه کننده‌ست -
یه لحظه صبر کن
.اون دخترش رو رها کرده ...
چه خبر رفیق؟
...آره، ما داریم الان صحنه‌ی دستگیری
.کریستین رو نگاه می‌کنیم آفرین دوست من
آره
...خب مایک نمیشه به آسونی این رو گفت
چی رو؟
دادستان‌ها علیه تو اتهامات جنایی مطرح کردن
وایسا، وایسا، چی؟ وایسا... چی، چه اتهاماتی؟
مثل کریستین
،وایسا، کارآگاه درایسدل وایسا، وایسا
.متوجه نمیشم صبر کن، صبر کن
من که داشتم همکاری می‌کردم، خب؟
،من هفته‌ها به تمام سوالات شما پاسخ دادم
و خیال می‌کردم توافق کردیم
یعنی، کردیم، درسته؟
اون بود که کارای بد رو کرد، نه من
...مایک - حالت خوبه، عزیزم؟ -
آره، فقط یه لحظه - گوش کن -
،خودت بهم گفتی
تو بی‌گناه نیستی
...آره، من فقط
.خیال می‌کردم ما دوستیم، مرد فکر می‌کردم درک می‌کنی
نمی‌دونم می‌خوای من چیکار کنم
باید یه حالتی از عدالت وجود داشته باشه
لعنت بهت
« سریال « خـانواده خـوب آمـریکـایی
دیدی، گفتم که گاز نمی‌گیرم
حالا تو دختر خیلی خوبی بودی
تو چرا یه آبنبات چوبی با پرستار شنون انتخاب نمی‌کنی؟
من میرم چند دقیقه با خانواده‌ت صحبت کنم
راحت باش - باشه -
زودی می‌بینمت عزیزم
این سال 2010 بود
تازه فهمیده بودم ناتالیا یه بچه نیست « سال 2010 »
دوست دارم - منم دوست دارم بابایی -
زودی می‌بینمت
ممنونم
نظرت چیه استیو؟ امکان نداره هفت ساله باشه، نه؟
خب، غیرعادیه که در دختری به این کوچیکی .رو تو دوران بلوغ رو ببینی
یعنی، من تا حالا ندیدم
.خیله‌خب باشه، اما اون هفت سالشه ما گواهی تولدش رو داریم
اما اگه واقعا نداشته باشیم چی؟
از نظر پزشکی حدس می‌زنی چند سالش باشه؟
.بلوغ یک طیف داره اون تا حالا پریود شده؟
استیو بیخیال، اون یه بچه‌ست
همین امروز صبح، داشت ازم می‌پرسید که بادوم زمینی یه نوع سنگه یا نه
نمی‌دونیم که پریود شده یا نه
اما مطمئن نیستم که اگه پریود شده باشه، به ما بگه
،فکر کنم باید شما رو به یه متخصص غدد ارجاع بدم
تا سطح هورمون‌هاش رو بررسی کنید
چی؟... ممون اما نه
کریس، ما هنوز مبلغ فرانشیز بیمه رو پرداخت نکردیم
اوه، خب تو تازه ترفیع گرفتی
اوه، هی. عجب، تبریک میگم مایک
...ممنون. آره، این - نگاش کن -
...آره از نظر فنی، فقط روی کاغذه
...بهرحال، من فقط نمی‌خوام ناتالیا بیش از حد لازم
.درگیر پزشک و بیمارستان بشه
.از دکتر رفتن متنفره .شامل حال تو هم میشه
قصد توهین ندارم استیو - اشکالی نداره -
...اما دوستان، این چیزیه که
.واقعا باید روش کار کنید
من متخصص ارتوپد نیستم ،و تصاویر عکس‌برداری هم ندیدم
،اما فقط بر اساس معاینه‌ی بدنی
،می‌تونم بگم به جراحی پاچنبری نیاز داره
.و شاید جراحی لگن هم لازم باشه
صادقانه بگم، مداخله جراحی مدت‌هاست که ضروری بوده
به ما گفته بودن سطح سلامتیش کاملا خوبه
...بابت یه سری جراحی که قبلا انجام داده بود
.از ما هفت هزار دلار پول گرفتن
کی از شما هفت هزار دلار گرفته؟
آژانس سرپرستی، فرست پث
،تا جایی که من دیدم اون اصلا جراحی نداشته
از کجا می‌دونی؟ - باید جای زخم باشه -
درسته
مایک، باید یه چیزی بهت بگم
باشه
یک شکایت حقوقی علیه فرست پث وجود داره
چی؟ چه نوع شکایتی؟ - شکایت جمعی -
.در حال انجام کارهای وحشتناکی گیر افتادن
،قول یه بچه رو به چندین خانواده دادن
.احتمالا، قاچاق هم می‌کردن
و... تغییر دادن سن در گواهی‌های تولد
چند وقته از این قضیه خبر داری؟
یه چند روزیه - چرا بهم نگفتی؟ -
کریس، این موضوع مهمیه - دوستان، می‌خواید تنها باشید؟ -
بله لطفا - نه، نه. بمون. بمون. دفتر خودته -
کریس - می‌دونم، می‌دونم -
باید بهت می‌گفتم و متاسفم
،اما سعی داشتم ازت محافظت کنم
چون فکر می‌کردم از این موضوع که ...ممکنه ناتالیا رو از دست بدی
ناراحت میشی - ناراحت؟ -
.البته که ناراحت میشم .اون دختر ماست و من دوستش دارم
آره منم دوستش دارم
اما مایک، اگه فرست پث ،درباره جراحی‌ها دروغ گفته
دیگه درباره چیا دروغ گفتن؟
یعنی، رفتارش به عنوان یه بچه هفت ساله یه موضوع جداست
،اما اگه واقعا سنش از چیزی که گفتن بیشتر باشه
پس اوضاع خیلی خطرناک میشه
کریس، به نظرم واقعا داری .بیش از حد واکنش نشون میدی
پونزها؟ قطع کردن سر عروسک ایتن؟
.یه عروسک حیوون بود اینا کارایی هستش که بچه‌ها می‌کنن
...استیو - اما اگه یه بچه نباشه چی؟ -
استیو، یه جای کار می‌لنگه، من حسش می‌کنم
می‌دونم
باید از این قضیه سر در بیاریم
کریس، یکی از عمیق‌ترین پشیمانی‌های من ...در طول سی سالی که در زمینه پزشکی فعالیت کردم
.این بود که درباره جیکوب به حرفت گوش ندادم
،تو اصرار کردی که یه چیزی هست .اینکه داستان بیشتر از این چیزاست
.و من شهود و غریزه‌ی تو رو نادیده گرفتم فکر کنم همه این کارو کردیم
خب، دوباره این کارو نمی‌کنم
به چند نفر ارجاع‌تون میدم
ممنونم
بنابراین اون ما رو پیش تمام ...متخصص‌هایی که وجود داشتن فرستاد
،متخصصان ارتوپد، غدد اعصاب و روان، دندانپزشک
...من مجبور شدم یه دفترچه بگیرم
تا فقط ملاقات‌های پزشکی‌ش رو پیگیری کنم - محض رضای خدا -
ناتالیا، امروز حال و حوصله‌ی این رو ندارم. بلند شو بریم
بیا بریم. یالا
...اما چیزی که آزار دهنده‌ست اینه که
در حالی که تمام دکترها ،می‌گفتن که اون به کلی جراحی نیاز داره
.نوع کوتولگی اون به شدت نادره
،یه دکتر بهمون گفت اون فقط یک در میلیون نیست
.بلکه یک در دو میلیون همچین نوعی احتمال داره
پس روش‌های معمولی که برای تعیین سن .استفاده می‌کنن جواب نمیده
!نه
حالا، ممکنه که واقعا هفت سالش باشه؟
حتما
اما جمجمه‌ش اندازه‌ی یه بزرگسال کاملا رشد کرده‌ هستش
،اون دندون‌های بزرگسالی داره نشانه‌هایی از بلوغ درش وجود داره
این خنده‌دار نیست
،و بعد از سه ماه آزمایش و معاینه مداوم
.رفتارش بدتر از همیشه‌ست
اون پسرام رو به وحشت می‌اندازه
!نه! اون کتاب منه - ...ناتالیا -
...توی کارم، من با همه مدل بچه کار کردم
که نیازهای متفاوتی داشتن
...و من سر ناتالیا از تمام توانم استفاده کردم
،تشویق کردن، هدایت مجدد ،تنبیه زمانی، وقت‌های اختصاصی
.پیاده‌روی در طبیعت، مدیتیشن
و هیچی جواب نمیده
چون روشی که مشکلات رفتاری ...یه بچه هفت ساله رو مدیریت می‌کنی
...خیلی فرق داره با روشی که
.روی یه بچه‌ی پونزده ساله اجرا می‌کنی
این حتما خیلی برای شما آزار دهنده‌ست
بله، آزار دهنده‌ست
،پس دکتر بورچ شما فکر می‌کنی چند سالشه؟
از نظر شناختی، از نظر رشدی؟
خب، شما حق داری درباره سنش بپرسی
،اگه سنش بالای 18 بود ...رفتارش تحت عنوان
،اختلال شخصیت ضد اجتماعی قرار می‌گرفت
که به طور عامیانه بهش اختلال جامعه‌ستیزی میگن
دارین میگین اون جامعه‌ستیزه؟
اگه 18 سالش باشه، شاید
اما در یک کودک، مخصوصا ،کسی که پیش زمینه‌ای مثل ناتالیا داره
رفتارش نشون میده .اختلال دلبستگی واکنشی داشته باشه
،حالا این مورد نادریه ...اما گاهی این رو در کودکانی می‌بینیم
که در نوزادی رها شدن
یا سال‌های شکل‌گیری خود رو در یتیم‌خانه‌های دولتی گذروندن
...و رفتارش با چیزی که توصیف کردی هم‌خوانی داره
،خشم، دروغگویی، پرخاشگری
.گاهی هم خشونت علیه حیوانات و بستگان
خب، شما میگی چطور با رفتارش برخورد کنیم؟
آیا مراکز یا مراکز توانبخشی برای همچین بچه‌هایی وجود داره؟
نه، نه، نه. وایسا، ما قرار نیست .به یه مرکز توانبخشی بفرستیمش
...این - نه، نه، نیازی نیست عجله کنید -
پروتکل‌های اثبات شده‌ای وجود دارن .که در این موارد معجزه می‌کنن
مثل یک نوزاد باهاش رفتار می‌کنین
ببخشید، چی؟ - .بهش درمان بازسازی وابستگی میگن -
.حالا، این رو تصور کنید
...در اون روزهای اولیه‌ی رشد
،اون نحوه‌ی دلبستگی به مادرش رو یاد نگرفته
.که بهش وابسته بشه
چون مادرش نبوده - دقیقا -
،حالا، زمان می‌بره .اما می‌تونین مغزش رو از نو سیم‌کشی کنید
جالبه - ،بهش یاد بدید محبت امن هستش -
اینکه می‌تونه به شما وابسته باشه
اون الانشم به ما وابسته‌ست - نه به این صورت -
،حالا، شاید غیرعادی به نظر بیاد
،برای اینکه نتیجه بده .باید کاملا متعهد باشید
بهش محبت کنید، تخت بچه بگیرید
.هر وعده‌ی غذایی رو خودتون بهش بدید
،شیشه شیر دادن بهترین کاره .اما می‌تونین با قاشق هم غذا بدین
...این - خیلی متاسفم -
...پس دارید میگید تا چند سال دیگه
،می‌تونیم بگیم یه جامعه‌ستیزه
اما تا اون موقع باید با شیشه شیر بهش غذا بدیم؟
اوه، محض رضای خدا
می‌دونی که شوهرت رو مادرش با کله انداخته زمین دیگه؟
،برای بار صدم میگم مامان ...این یه جوکی بود که مایکل سال 1997 گفت
وقتی یه پیچ اشتباهی رو در راه .فستیوال تخم مرغ منتون پیچید
خب، گمونم حق داری نظر خودت رو داشته باشی
...اما خب، چه توضیح خوبی داری
برای اینکه اون داره به یه بچه‌ی بالغ با شیشه شیر غذا میده؟
بذار یکمی حس مفید بودن بکنه
اون چی بود؟
،از موقعی که مقاله‌ی "ستاره" منتشر شد
.خانواده‌ها برای مشاوره بابت بچه‌هاشون به من زنگ می‌زنن
،واسه همین دارم یه وبسایت درست می‌کنم
و این چیز بهت اجازه میده که یه آهنگ روی صفحه معرفی بذاری
این یکی رو دوست داری؟
خب، فکر می‌کنم اینم یه راهیه برای .زیباسازی چیزی که نمیشه درستش کرد
این یعنی چی؟
،می‌دونی، من متخصص کودکان نیستم
اما خوشحال میشم بیام و کمکت کنم
یه مقداری تجربه دارم
،شاید یادت باشه که همسن اون بودی .برای یه خودت یه پا هیولایی بودی
.ما نمی‌دونیم چند سالشه مامان مسئله هم همینه
پس میگم وقتی اندازه‌ی اون بودی
نکته اینه که، شاید بهتر باشه ...که اول خانواده‌ی خودت رو مرتب کنی
.قبل اینکه سعی کنی کسب و کار راه بندازی
.باید برم مامان .مایکل کمک می‌خواد
آره، راست میگی
،خب، اگه کمک خواستی می‌دونی که من کجام
باشه، در گاراژ رو باز کن
واسه فرود دارم میام
نه، چِندشه - ...خب، این... من -
مامانی و من فقط سعی داریم .نشونت بدیم که محبت می‌تونه حس امنیت داشته باشه، عزیزم
...چطوره خب می‌ذاری بهت غذا بدم؟
.و یه‌کمی شیر بهت میدم باشه، فقط یه خورده
...فقط - نه، نه، نه -
میشه حداقل یه کوچولو از این سیب‌ها رو بخوری؟
!اونا خیلی خوشمزه‌ن، جوجو
!من بچه نیستم
ناتالیا، برو توی محله قدم بزن
و آروم بگیر
.اشکالی نداره .می‌دونی، اینا همه بخشی از مسیره
...دکتر بورچ گفت که وقت می‌بره، پس
...خب مایکل، تنها حرف مفیدی که اون زن زد
.این بود که جامعه‌ستیزی در 18 سالگی شروع میشه
ما باید بفهمیم که اون چند سالشه
،خب، زنم این جمله رو میگه
".میگه:"تو هر روز غیرممکن رو ممکن می‌کنی
:وقتی یکی بهم میگه نه، من میگم !مراقب باش"
".من بهت ثابت می‌کنه که جوابت بله هست
آها - ...اوهوم پس گوش کن، می‌دونم -
اوضاع اینجا جالب نبوده، می‌دونی؟
،اما "بست بای" رو نگاه کن سهامشون هنوز داره میره بالا
می‌خوای بدونی چرا؟ - چرا؟ -
.قیمت‌های پائین‌تر فروش عمده
...مایکل گوش کن - نه، نه، نه، گوش کن -
.الان وقت تسلیم نیست این یک فرصته
...وقتشه که به مسائل
کاملا متفاوت نگاه کنیم - ببین، مرد -
.خودت می‌دونی دیگه تمومه
من می‌خوام تو و تیمت تا پایان روز تخلیه کنین، باشه؟
عالیه
".چه باید کرد، کلاهبرداری سرپرستی، سن دروغین"
".از کجا بدونیم گواهی تولد بین‌المللی واقعیه"
کریستین بارنت
باعث افتخاره
می‌تونیم همینجا انجامش بدیم... فردا
حتما، نه، نه، بله
...ممنون از شما! ممنون از شما که کمک می‌کنید
.داستان کوچیک‌مون رو منتشر کنیم
باشه. خیلی ممنون
باشه. می‌بینمتون
♪ ...تو همون چیزی هستی که من ♪
♪ .کاش می‌تونستم باشم ♪
♪ هیچ می‌دونستی ♪
♪ که تو قهرمان منی ♪
♪ هیچ می‌دونستی ♪
♪ ...که تو قهرمان ♪
شما خوبی خانم بارنت؟
اوه، دکتر واکتر
بله، منتظر ناتالیا هستم
،خب بحث دختر کوچولوت شد داره بهتر عمل می‌کنه
آره، حوادث کمتر شده
.اما صادقانه بگم، من یه‌کمی نگرانم
اون دوستای همسن خودش پیدا نمی‌کنه
همسن خودش؟
،به نظر ترجیح میده ناهار رو با معلمان بخوره و خب
اونا گفتن که یه‌کمی فاصله از ناتالیا می‌خوان
پس، با خودم گفتم شاید ...بتونی به برادراش بگی
!که سر ناهار یه‌کمی باهاش بازی کنن؟
بهرحال، با هم به نتیجه می‌رسیم
خیله‌خب، جمعه‌تون بخیر
کریستین؟ سلام عزیزم، خوبی؟
!سلام. بله - خیله خب -
همه‌چی خوبه
امروز صبح تماس گرفتن - آره؟ -
کانال 11 می‌خواد یک مصاحبه‌ی تصویری بکنه
نگاش کن، اپرا شدی
بی‌صبرانه منتظرم به همه بگم که .من یه زمانی تو رو می‌شناختم
چی می‌خوای بپوشی؟
.خدایا، حتی بهش فکر نکرده بودم
دقیقه نودی بهم گفتن
.فردا قراره تو سالن نشیمن من ضبط بشه
!خانم وَل - ناتالیا -
سلام، عزیزم
هی، خبرای مهم رو شنیدی؟
مامانت قراره بره توی تلویزیون
چرا باید کسی اون رو ببره روی تلویزیون؟
اشکالی نداره، عزیزم
وَل به اندازه‌ی جفتتون ذوق و شوق داره
قطعا همینطوره
هی، می‌دونی چیه؟ ...نظرت چیه امشب بیای خونه‌ی من
تا ببینیم که من چیزی دارم که بتونی برای مصاحبه تنت کنی؟
،می‌تونیم غذای تایلندی سفارش بدیم
.بذار بچه‌ها یه شب پیش مایکل باشن تو لیاقتش رو داری
من فقط واقعا اینجا رو دوست داشتم
فکر نمی‌کردم قراره تعطیل کنیم
...خیال می‌کردم یکی اینجا رو بخره یا
نمی‌دونم
ما پرفروش‌ترین فروشگاه در ایالت بودیم
.نمی‌دونم ...من فقط آدمی نیستم که
.بیخیال چیزایی که دوستش دارم بشم
اشکالی نداره. جوابش بده - نه، نه. چیزی نیست -
می‌دونی به نظرم باید چیکار کنی؟
به نظرم امشب باید زنت رو بیاری اینجا
...قبل اینکه لازم باشه کلید رو بدی بره
.و اینجا با هم یه شام رمانتیک بخورید
نمی‌تونم
...یبیخیال. آخه چرا یه روز به یاد ماندنی
درست نکنی جا اینکه فقط روز آخرت باشه؟
...نمی‌تونم
نمی‌تونم بیارمش اینجا
هنوز بهش نگفتم فروشگاه داره تعطیل می‌کنه
!مایکل - می‌دونم، می‌دونم -
پسر، حدود سه ماه شده
خیلی خوش شانسی که توی اخبار ندیده
...اون اخبار نگاه نمی‌کنه، و
من فقط نمی‌خوام ناامیدش کنم، می‌دونی؟
،می‌فهمم. اما از من گفتن
سریع‌ترین روش برای ناامید کردن زنت .اینه که بهش دروغ بگی
همسر سابقت؟
،به این بچه نگو ...اما باباش
.یه احمق به تمام معناست
و همچنین دروغگوئه
...پس
فکر کنم من نگران این هستم
...من
...از کار بیکار شدنم، فقط بیشتر
.ثابت می‌کنه که کریستین لیاقتش بهتر از منه
اوه، رفیق
متاسفم
هی
،برو خونه و براش گل ببر
و حقیقت رو بهش بگو
قول میدم که درست میشه
من فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم
امروز داشتم اتاقت رو تمیز می‌کردم
کمد، کف اتاق
چطور اون همه لباس خونی شدن؟
نمی‌دونم. سوال عجیبیه
خب، خودت رو زخمی کردی یا خون دماغ شدی؟
یا شاید داری پریود میشی؟
می‌دونی اون چیه دیگه؟ وقتی خونریزی می‌کنی؟
.دخترا معمولا وقتی بزرگتر میشن پریود میشن
من 13 سالگی پریود شدم
.می‌دونم، می‌دونم ...اما درست میشه
چون یه کار جدید پیدا می‌کنم
،می‌دونی، رزومه‌م رو بروزرسانی می‌کنم
،اکانت لینکدین می‌زنم راه می‌افتم
ما شرایط بدتری رو هم تجربه کردیم، می‌دونی؟
وقتی من پریود شدم، مادرم بهم گفت ...خداوند اینطوری
.به ما عشقش رو نشون میده
اینکه بدن ما هدف مشخصی داشته
،که اگرچه کثیف‌کاری و درد داره
اما پریود به نوبه‌ی خودش یک نوع برکته
خب می‌دونم، منم هیچوقت .این حرفا رو باور نکردم
.اما ناتالیا، اگه بهداشتت رو رعایت نکنی مشکل پسدا می‌کنی
،وقتی رسیدیم خونه بهت نشون میدم چیکار باید بکنی
نه، نیازی نیست نشون بدی
پس یعنی خودت بلدی؟
،اشکالی نداره اگه می‌دونی فقط باید حقیقت رو بهم بگی
!نه، راحتم بذار
کی پریود شدی؟
!ناتالیا
!مامان
!کریس
چی شد؟ - !مامان -
چی شد؟ چی شده؟
!بابایی، خیلی ترسناک بود
باشه، باشه، چیزی نیست عزیزم
ناتالیا، ممکن بود کسی رو بکشی - چی شده؟ -
وقتی داشتم رانندگی می‌کردم دستاش رو گذاشت جلوی چشمم
.و ترمز کردم اما خیال کردم به تو زدم
نه. بچه‌ها خوبن، همه‌چی خوبه
ناتالیا، چه فکری با خودت کردی؟
.نباید همچین کارایی بکنی، عزیزم، نباید بکنی
ببخشید بابایی، قصدی نداشتم
مامانی فقط داشت خیلی با من بد رفتار می‌کرد
.فقط تو منو درک کنی
من میرم خونه‌ی وَل
و پسرا رو هم می‌برم - باشه -
تو می‌تونی بمونی و شیشه شیر بهش بدی
چیزی نیست عزیزم، اشکالی نداره
من هر روز خدا رو شکر می‌کنم که می‌تونم مامان جیکوب باشم
اونم خوش شانسه
می‌دونی، یکی از چیزایی که ...توجهم رو به این داستان جلب کرد
.قدرت شهود مادرانه‌ست
...تو به حرف هیچ‌کدوم از دکترا که
می‌گفتن جیکوب هرگز صحبت نمی‌کنه، گوش ندادی
نه، ندادم - دلیلش چی بود؟ -
این ایده که "من نظرات این .متخصصین رو رد می‌کنم
من مادرشم، و نمی‌ترسم ".به روش خودم پیش برم
بعضی‌ها به من میگن لجباز
...اما من فقط کسی هستم که
.به غریزه و شهودم اعتماد دارم
،اگه حقیقت خودت رو دنبال نکنی پس چه کسی هستی؟
می‌تونم مکالمه‌ای که با شوهرت داشتی رو تصور کنم
.عزیزم، برام مهم نیست متخصصین چی میگن"
به نظرم اشتباه می‌کنن. و می‌دونی چیه؟
".من نقشه‌ی دیگه‌ای دارم
اون چطور پیش رفت؟
خوب پیش نرفت
اما چیکار می‌خواستم بکنم؟
همه از پیدا کردن جواب برای جیکوب ناامید شده بودن
،اما یه چیزی که باید درباره من بدونین ،کریستین بارنت
من از اینکه بی‌جواب باشم خوشم نمیاد
حالت خوبه، کریستین؟
ها؟ - حالت خوبه؟ -
بله، بله - مطمئنی؟ -
می‌خوای استراحت کنی؟ - نه -
من... فقط فکر می‌کنم باید بیشتر درباره جیکوب صحبت کنیم
شما دوست ندارین بیشتر درباره جیکوب بشنوید؟
مگه همه همچین چیزی دوست ندارن؟ - ...البته -
مایکل، منم
.کلی سعی کردم باهات تماس بگیرم کجایی؟
بهم زنگ بزن
مسئله خیلی مهمی هستش
.درباره ناتالیاست بهم زنگ بزن
دیگه نمی‌خوام مصاحبه‌ی تلویزیونی انجام بدم
اوه رفیق، اینو نگو
ما خوب داشتیم پیش می‌رفتیم تا اینکه من حواسم پرت شد
.و گفتن اون تیکه رو ویرایش می‌کنن .هیچکسی چیزی نمی‌فهمه
مسئله اون نیست
باشه، پس قضیه چیه؟
وقتی اینطوری درباره خودت صحبت می‌کنی خوشم نمیاد
خب، چطوری درباره خودم صحبت می‌کنم؟
نمی‌دونم
صدات... عوض میشه
انگار خودت نیستی
البته، عزیزم
اگه می‌خوای دیگه لازم نیست .مصاحبه تلویزیونی کنیم
تو اون خطای دوم رو اعلام کردی
می‌دونی اگه پشت هم سه تا خطا کنن، چی بهش میگن؟
نه. چی؟ - یه بوقلمون. عجیب نیست؟ -
بوقلمون؟ - آره -
نمی‌دونم از کجا در اومده - چرا بوقلمون؟ خیلی عجیبه -
البته بوقلمون دوست دارم
سلام عزیزم، چطور پیش رفت؟
چیزی که توی اتاق نشیمن برام گذاشته بودی رو پیدا کردم
فکر می‌کنی خنده داره؟
بفرما به بابایی بگو که امروز چیکار کردی
بفرما، قضیه رو بهش بگو
،اشکالی نداره عزیزم .می‌تونی به من بگی
.هر چیزی رو - ...خب -
من پریودم
و این رو قایم می‌کردم
خیله‌خب... چند وقته؟
نمی‌دونم. مامانی گفتش، از اون بپرس
متاسفم، من یه‌کمی گیج شدم عزیزم
داری پریودت رو قایم می‌کنی یا مامانی فقط اینطور فکر می‌کنه؟
.نمی‌دونم نمی‌دونم چه خبره
،اوه، محض رضای خدا اون دقیقا می‌دونه که چه خبره
داشته پریودش رو قایم می‌کرده و خوب می‌دونه باید چیکار کنه
دیروز کلی لباس خونی پیدا کردم
چی؟ - و این موضوع رو رک و راست بهش گفتم -
،و برای مجازات من .اون باعث شد با ماشین تصادف کنم
،اما ظاهرا، اون کافی نبود
،چون امروز سعی کرد مصاحبه‌ی منو خراب کنه
،چون تمام لباس‌هام رو خراب کرده بود
،که نزدیک بود کل روز رو خراب کنه
.که دقیقا چیزی بود که اون می‌خواست
بچه‌ها بلد نیستن به این صورت فریبکاری کنن، مایکل
اون تو رو کاملا تحت کنترل خودش گرفته
.و تو این رو نمی‌بینی اما من می‌بینم
و بابت اینکه متوجه هستم داره منو مجازات می‌کنه
چند وقته پریود میشی؟
تو هفت سالت نیست، قبولش کن
...کریس، میشه یه‌کمی بهش فضا بدیم
همین الان باید حقیقت رو بهم بگی
چند سالته؟
من دیگه تظاهر نمی‌کنم که اون یه دختر کوچولوئه
اوضاع باید تغییر کنه
.هر چیزی که من و پدرت در اختیارت می‌ذاریم، یه امتیازه
،از این به بعد ،اگه می‌خوای امتیاز شامل حالت بشه
...باید با رفتار خوب و انجام مداوم کارهای خونه
.به دستشون بیاری
هر روز، تو مسئول انجام .یه سری کارهای جدید خواهی شد
امروز تمیزکاری آشپزخونه‌ست
حالا می‌تونی بری
گفتم، الان دیگه میتونی بری
برو رو به دیوار وایسا - چی؟ -
همچنین یه سیستم تنبیه جدید داریم
.که هر دفعه که سرپیچی می‌کنی، بدتر میشه
این سطح اوله
دارم مودبانه ازت می‌خوام که رو به دیوار بایستی
.و به تصمیماتت فکر کنی
من ازت نمی‌ترسم، می‌دونی
اما بابایی می‌ترسه
اون بهت نگفته کارش رو از دست داده، مگه نه؟
دلت نمی‌خواد ببینی که این وبسایت درباره دروغگویی چیا میگه، ناتالیا
این مایکله که داره دروغ میگه
.فروشگاهش تعطیل شده اون چند ماهه خبر داره
ناتالیا، برو توی محله قدم بزن
لعنت بهت، مایکل
♪ بابایی اومده ♪
برات نامه اومده، کریس
همچنین، یه بسته از وزارت امنیت داخلی
این دیگه چیه؟
الان دیگه آماده تمیزکاریم
باشه. برو
هی، قضیه نامه چیه؟
کریس
بعدا دربارش صحبت می‌کنیم
متوجه نمیشم
!امکان نداره
باشه چیه؟ جریان چیه؟
تهیه‌کننده‌ی گلن بک ،مصاحبه‌ی هفته پیش منو جیکوب رو دیده
.و می‌خواد بریم نیویورک تو برنامه‌ش شرکت کنیم
مامان! نه، تو قول داده بودی
بابا، میشه یه لحظه بیای بالا؟
آره، اومدم
.نه، نه رفیق، نمیریم فقط ارزشمنده، همین
ناتالیا، چیکار کردی؟
مامان، چیکار داری می‌کنی؟
از این ریختی توی قهوه‌ی من؟ - نه -
سعی کردی منو مسموم کنی؟ - چی؟ -
نه - بوش کن -
!بس کن! بس کن - !بو کن، بوی وایتکس میده -
کریس، هی، هی، هی! کریس، کریس
نباید اینطوری سرش داد بزنی - اون سعی کرد منو مسموم کنه -
.قهوه‌م رو بو کن اون توی قهوه‌م تمیزکننده ریخته
چی؟ - نه، حقیقت نداره، اتفاقی بود -
ناتالیا، توی قهوه مامانی وایتکس ریختی؟
!نه، داشتم اطراف لیوان رو تمیز می‌کردم
من این کارو نکردم، جدی میگم
.باشه، من اینجا نبودم ندیدم که این کارو بکنه
جیکوب، تو دیدی که چیزی ریخته باشه؟
می‌خوای ببینی اون کاغذ چیه؟
...باشه
مدارک مهاجرتشه من به صورت آنلاین درخواست دادم
.خدای من، تو وسواس شدی باشه، قبوله
.بیا بشنویم ناتالیا چند سالشه؟
اینجا نوشته هفت سالشه
...باشه، اون - اما عکس روی مدارک خودش نیست -
چی؟ - ...اون هویت یه نفر رو دزدیده -
تا وانمود کنه یه بچه‌ست
.نمی‌دونم آخه، شاید یه فتوکپی بد باشه
اوه محض رضای خدا، مایکل
نمی‌دونم باشه؟ من فقط چیزی که می‌بینم رو میگم
متاسفم
نظر تو چیه؟
این شبیه توئه؟ - بابایی -
من ترسیدم، بابایی - این تویی؟ -
ترسیدم - فقط آروم باش -
میشه منو ببری به اتاقم؟ - این شبیه توئه؟ -
.کریس، کریس، کریس چیزی نیست
این خودش نیست
.ما دو خیابون با سنترال پارک و سالن کارنگی فاصله داریم
...عجب، اینجا بهش می‌خوره که
،دستشویی طلایی داشته باشه اینطور فکر نمی‌کنی جیکی؟
دستشویی طلایی برام اهمیتی نداره
.گفته بودی دیگه مصاحبه نمیریم
خب، گاهی مامان‌ها بهتر می‌دونن
.کریس، لطفا بگو که هزینه‌ی اینجا با ما نیست
.نگرانش نباش عزیزم .تو که تازه یه ترفیع خفن گرفتی
خب. من رفتم
وایسا! چی؟ کجا داری میری؟
.یه مشاوره خانوادگی رو توی برنامه جا دادم .ساعت 5 جلوی گلن بک می‌بینمتون
.و لباسم رو بردار می‌بینمت جیکی
سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟
.سلام. ببخشید اینطوری یهو اومدم پیشتون
.من کریستین بارنت هستم مامان جدید ناتالیا گریس
...شیرینی آوردم
شوخی می‌کنی؟
!اوه، بیخیال
لطفا
،اگه همین الان از جلوی خونه نری به پلیس زنگ می‌زنم
مشخصا، این جعلیه
و آدرس شما روشه
پس شاید این منم که باید به پلیس زنگ بزنم
باشه
.پنج دقیقه فقط .اینجا نمی‌تونیم صحبت کنیم
چرا اینجا نمیشه حرف زد؟
چی می‌خوای؟ - اطلاعات، حقیقت رو -
هیچی درباره ناتالیا با عقل جور در نمیاد
آژانس سرپرستی مجبورمون کرد ...هفت هزار دلار بابت
،جراحی‌هایی که هرگز انجام نشده .به خانواده شما پرداخت کنیم
شما چیزی از اون قضیه می‌دونی؟
پول رو دادی؟ - ...خب، وقتی که -
،فهمیدم یه جای کار می‌لنگه .دیگه تعطیل کرده بودن
فرست پث تعطیل کرده؟
اوه خدایا
.می‌دونی، خب شاید بهتره از خود ناتالیا بپرسی
اون خیلی باهوشه
فکر می‌کنی تو این قضیه دست داره؟
فکر می‌کنی سنش بالاتره؟ واسه همین دادیش بره؟
اگه شوهرم می‌دونست اینجا دارم ...درباره اون صحبت می‌کنم
.یه دلیلی داشت که ما سرپرستی بسته انجام دادیم
اما دلیلش چی بود؟ التماست می‌کنم بگو
،داره زندگیم رو نابود می‌کنه
.خانواده‌م رو، حرفه‌م رو تهدید می‌کنه
.من به خاطر تو اینجام تو این بلا رو سر ما آوردی
یه توضیح به من بدهکاری
من هیچوقت قصد نداشتم به کسی صدمه بزنم
...ما فقط
من باید از خانواده‌ خودم محافظت می‌کردم
در برابر چی؟
از اونی که فکر می‌کردیم .خیلی بدتره
.کل این مدت داشته ما رو بازی می‌داده
خودش هم دست داشته
توی چی دقیقا؟
،با فرست پث همدست بوده به عنوان راهی برای پوشش هزینه‌های درمانش
.و یه مقدار پول به جیب زدن
اون مامان گفت که می‌دونه دقیقا ناتالیا چیکار داره می‌کنه
و... اون یه آدم بالغه
این حرف رو زد؟ - آره -
،اینکه کل قضیه رو از خودش در آورده یه نمایشه
،و اینجا رو باش
تاریخ تولد روی مدارک داغون ناتالیا
.دقیقا تاریخ تولد پسر مری هستش
چقد آخه احتمال داره؟
خب، احتمال یک در 365 - .با من از این اداها در نیار -
،ادا در نمیارم ...فقط داشتم می‌گفتم
خب، چیکار قراره بکنیم؟
...چی
چیه؟ مایکل؟
...من فقط
.من متوجه هستم که از کجا اومدی فقط... کاملا قانع نشدم
تو راه برگشت داشتم با تمام وجود زار می‌زدم
.چون بالاخره به یه سری جواب رسیدم
و به نحوی، این هنوزم برای تو کافی نیست؟
عزیزم، این فقط مسائل رو برای من توضیح نمیده
چطور ممکنه؟
نمی‌دونم، باشه؟
،نمی‌دونم شاید نمیشه محبت رو توضیح داد
یا کمبود محبت رو، می‌دونی؟
...کریس، وقتی با این تفکر که کسی دوست نداره بزرگ میشی
،که شاید هرگز کسی تو رو دوست نخواهد داشت
می‌دونی این با یک آدم چیکار می‌کنه؟
فکر نکنم واقعا درک کنی
اوه، مایکل، هنوزم درگیر اون دکتر قلابی شیشه شیر هستی؟
اون نکات خوبی رو گفت - !واقع‌بین باش -
اوه تو... از کجا می‌دونی؟ از کجا می‌دونی؟
تو اینقدری می‌ترسی که حتی نمی‌خوای تراپی رفتن رو در نظر بگیری
این یعنی چی؟
یعنی توئم کودکی وحشتناکی داشتی، باشه؟
.بابات تو رو به فنا داد اما جای اینکه درستش کنی
،یا روش کار کنی
تو فقط پرسه می‌زنی ...و ارواح می‌بینی و
.فکر کردم گفتی من هیچ شباهتی با پدرم ندارم
...منظورم - ...آخرین باری که بهم گفتی -
نیاز به تراپی دارم رو یادته؟
زمانی بود که تمام دکترها می‌گفتن .جیکوب دیگه هیچوقت حرف نمی‌زنه
،خدای من کی می‌خوای بیخیال اون قضیه بشی؟
.این اصلا شباهتی به اون داستان نداره، کریس
.حق با توئه ،اصلا یکی نیستن
چون تقصیر جیکوب نیست که اوتیسم داره
.این قضیه تقصیر ناتالیاست .اون با انتخاب خودش داره سرمون کلاه می‌ذاره
.توئم داری انتخاب می‌کنی حرفش رو باور کنی
تو داری انتخاب می‌کنی که اجازه بدی ما رو از هم بپاشه
اوه خدای من
این تویی که پشت سر من داشتی حرکت می‌زدی
.تویی که به من دروغ گفتی
.مایکل بارنت، چقد بی‌چشم و رویی
چی؟
ترفیع بزرگت؟
چیه مگه؟
چندین ماهه داشتی بهم دروغ می‌گفتی
ناتالیا بهم گفتش
بهت گفت؟ - آره -
تو توی انکار زندگی می‌کنی
،انکار درباره جیکوب، کارت
...درباره اینکه یه کلاهبردار جامعه‌ستیز هست
.که تو رو احمق فرض کرده
.صحبت سر این قضیه دیگه بسه .این کارو می‌کنیم
وقتی بریم خونه، می‌بریمش ...به یک بیمارستان روانی
.تا به مشکلاتش رسیدگی بشه - نه، نه، نه -
.نمی‌ذارم همچین کاری کنی کریس ...من
.فقط صبر کن، بیا یه نفسی بکشیم ...خیله‌خب، چی
...این عزیزم این قضیه داره زیادی کش پیدا می‌کنه، باشه؟
...بذار
...پس اون دختر کوچولویی که نجاتش میدیم
...و ما رو نجات میده چی شد، و
و قرار بود روز عروسیش باهاش باشیم؟
...عزیزم، این این بازم دخترمونه، عشقم
اوه، مایکل
اون دختر ما نیست
،مسئله اینه که .دنیا فکر می‌کنه اون دختر ماست، کریستین
...و تو به تلویزیون ملی دعوت شدی تا
،به همه بگی که ...تو نخواستی بیخیال
.یک بچه‌ی معلول بشی
گلن بک چه فکری می‌کنه ...وقتی بفهمه
که تو بیخیال یه بچه‌ی دیگه شدی؟
داری منو تهدید می‌کنی؟
پس به اینجا رسیدیم
باشه
.من هزینه‌ی جراحی‌هاش رو نمیدم
،من نمی‌خوام همکلاسی‌اش آسیبی ببینن
.پس نمی‌تونه بره مدرسه
خوبه. کل روز قراره چیکار کنه؟
،خب تو که شغلی نداری پس عالیه دیگه
می‌تونی ازش مراقبت کنی - با کمال میل -
می‌تونی غذاش رو آماده کنی - بهتر از تو این کارو می‌کنم -
تمیزش می‌کنی
...و یه ثانیه هم
.چشم ازش برندار
تو پارانویا داری - چون اون دختر خطرناکه -
اون خطری نداره - نه، من پارانویا ندارم -
تو داری انکار می‌کنی - تو به این داستان پایبند موندی -
آقا و خانم بارنت؟ - !اینا همه‌ش گردن توئه -
سلام
.خیلی متاسفم اما آماده حضور شما هستیم
باشه. داریم میایم
الان میایم
هر از گاهی، زندگی ممکنه کمی ناامید کننده به نظر بیاد
،glennbeck.com ،اما نه، وبسایت من
.اخیرا کمی امید در پسری به اسم جیکوب بارنت یافته
،اون یه نابغه علمی 13 ساله‌ست ...و داره ایمان رو دوباره زنده می‌کنه
.که قدرت ذهن یک انسان می‌تونه دنیا رو تغییر بده
،ایشون امروز به همراه والدینش اینجاست
،کریستین و مایکل بارنت ،که با بزرگ کردن این پسر
باری دیگر ثابت کردند ...که یک خانواده‌ی خوب آمریکایی
.راه حل تمامی بیماری‌های کشور ماست
ما خیلی خوشحالیم که اینجا هستیم، گلن
به نظرم در سال‌های اخیر ،سوال خیلی از آمریکایی‌ها بوده که
چه بلایی داره سر این کشور میاد؟" سر این جهان؟