WEBVTT

00:00:38.240 --> 00:00:39.520
(هان یونا)

00:00:40.800 --> 00:00:43.680
(داور یو هیونگ ره)

00:00:43.680 --> 00:00:45.920
به نظرم قبولی

00:00:45.920 --> 00:00:46.840
واقعا؟

00:00:47.240 --> 00:00:48.360
ولم کنین

00:00:48.360 --> 00:00:50.240
نمیتونی بری داخل -
گفتم ولم کن -

00:00:50.840 --> 00:00:51.600
مامان

00:00:51.600 --> 00:00:53.600
هان یونا زود بیا

00:00:54.200 --> 00:00:55.080
ببخشید

00:00:56.240 --> 00:00:57.640
بیا -
نکن -

00:00:57.640 --> 00:00:59.560
گفتم بیا -
یه لحظه -

00:00:59.560 --> 00:01:00.320
بیا

00:01:00.320 --> 00:01:01.560
اینجوری نکن

00:01:05.080 --> 00:01:05.920
چرا؟

00:01:07.400 --> 00:01:09.040
مامانت باز پریده وسط؟

00:01:09.480 --> 00:01:11.760
برای اون اودیشن خیلی زحمت کشیدم

00:01:11.760 --> 00:01:13.560
...ولی مامان

00:01:13.920 --> 00:01:16.120
مامان کی میاد؟

00:01:16.120 --> 00:01:18.600
نمیدونم
خیلی رو مخمه

00:01:36.960 --> 00:01:37.840
یونا

00:01:38.240 --> 00:01:41.480
نگفتم توی عصبانیت آرامشت رو حفظ کن؟

00:01:43.280 --> 00:01:46.080
آروم نفس‌بکش

00:01:51.120 --> 00:01:52.480
دراز بکش

00:01:54.280 --> 00:01:55.440
میخوای هیپنوتیزم کنی؟

00:01:56.280 --> 00:01:58.560
هیپنوتیزم نه ، تراپی

00:02:00.440 --> 00:02:02.520
نمیدونم جواب بده یا نه

00:02:11.040 --> 00:02:13.720
آروم نفس بکش

00:02:19.520 --> 00:02:20.880
خوبه

00:02:25.680 --> 00:02:28.640
آروم نفست رو بده بیرون

00:02:29.320 --> 00:02:32.960
...درد توی قلبت

00:02:33.640 --> 00:02:36.520
و همه گره‌هاش رو باز کن

00:02:42.960 --> 00:02:46.240
برای این که مامان همش میگفت
درس بخون ناراحتی؟

00:02:47.080 --> 00:02:47.880
اره

00:02:48.680 --> 00:02:50.440
درکت نمیکنه

00:02:51.520 --> 00:02:55.360
نمیدونه چی دوست داری

00:02:55.360 --> 00:02:56.720
اره دقیقا

00:02:57.960 --> 00:03:00.600
میخوای برات چیکار کنم؟

00:03:01.600 --> 00:03:02.560
...فقط

00:03:03.640 --> 00:03:05.720
حمایتم کن

00:03:06.520 --> 00:03:09.920
همیشه حمایتت میکنم یونا

00:03:11.080 --> 00:03:14.080
ممنون بابا

00:03:14.520 --> 00:03:17.400
فقط من رو داری اره؟

00:03:18.200 --> 00:03:19.040
اره

00:03:20.040 --> 00:03:21.040
...پس

00:03:22.640 --> 00:03:24.080
بهم بگو اوپا

00:03:25.080 --> 00:03:25.960
چی؟

00:03:26.640 --> 00:03:27.840
جای بابا

00:03:34.080 --> 00:03:35.160
...چی میگی

00:03:37.200 --> 00:03:38.600
اوپا

00:03:54.560 --> 00:03:58.040
(ناقص‌ها)
«دومین قسمت : کیفیت نامطلوب)

00:03:59.720 --> 00:04:00.800
سر خط خبرها

00:04:00.800 --> 00:04:02.080
...حدودای ساعت 1.10 بامداد امروز

00:04:02.080 --> 00:04:04.280
سر پل یانگ‌هیون در وو‌ن‌پو

00:04:04.280 --> 00:04:06.680
یه ون منفجر شد

00:04:06.680 --> 00:04:08.400
و باعث تصادف بزرگی شد

00:04:08.400 --> 00:04:10.600
خداروشکر امروز ترافیک سبک بوده

00:04:10.600 --> 00:04:12.160
و به کسی صدمه وارد نشده

00:04:12.160 --> 00:04:14.560
راننده هنوز مفقوده

00:04:14.560 --> 00:04:16.840
...پلیس و آتش‌نشانی

00:04:16.840 --> 00:04:19.480
احتمال میده اون از پل افتاده پایین

00:04:20.160 --> 00:04:21.800
...پلیس شعله‌ها -
اه هیون -

00:04:21.800 --> 00:04:23.800
صدمه سنگینی به ون زدن

00:04:23.800 --> 00:04:25.720
و تشخیص بقیه قربانی‌ها کار سختیه

00:04:25.720 --> 00:04:26.800
آه‌هیون، اون که نیست نه؟

00:04:27.640 --> 00:04:29.440
ته‌شیک نیست نه؟

00:04:29.440 --> 00:04:32.360
تایید هویت قربانی واقعا کار سختیه

00:04:32.880 --> 00:04:35.400
...پلیس این پرونده رو خودکشی و تصادف جاده‌ای

00:04:36.400 --> 00:04:37.880
هی

00:04:37.880 --> 00:04:40.000
همش تقصیر توئه

00:04:40.000 --> 00:04:41.480
...به خاطر تو، ته‌شیک

00:04:41.480 --> 00:04:42.360
تقصیر توئه

00:04:42.360 --> 00:04:44.120
بسه -
تقصیر توئه -

00:04:44.120 --> 00:04:45.880
چرا به مامانت زنگ زدی؟

00:04:45.880 --> 00:04:48.120
ولم کن بیا ببینم

00:04:48.120 --> 00:04:50.000
گفتم بس کن -
به خاطر تو ته‌شیک -

00:04:50.000 --> 00:04:51.280
تقصیر توئه

00:04:54.200 --> 00:04:55.280
...اینجا هیچ‌کس

00:04:56.760 --> 00:04:58.000
مقصر نیست

00:05:08.920 --> 00:05:09.880
سلام

00:05:10.680 --> 00:05:12.400
باید حرف بزنیم

00:05:16.720 --> 00:05:17.880
کسی داخله؟

00:05:23.800 --> 00:05:24.760
چوی شی‌وو؟

00:05:26.520 --> 00:05:27.760
چوی شی‌وو داخلی؟

00:05:29.200 --> 00:05:30.920
مامانت دنبالته

00:05:33.000 --> 00:05:36.280
گفت میخواد عذرخواهی کنه

00:05:36.680 --> 00:05:37.600
نه

00:05:37.600 --> 00:05:39.680
گفته دلش برات تنگ شده

00:05:46.080 --> 00:05:47.320
شی‌وو نه

00:05:48.920 --> 00:05:49.800
نکن

00:05:59.720 --> 00:06:01.200
فکر نکنم باشش

00:06:05.400 --> 00:06:07.200
کجا رفته؟

00:06:20.080 --> 00:06:21.120
همه وسایل‌تون رو جمع کنین

00:06:35.320 --> 00:06:36.160
چیزی نیست

00:06:46.280 --> 00:06:47.520
(هان یونا)

00:06:54.720 --> 00:06:55.720
تو چی ته‌شیک؟

00:06:56.440 --> 00:06:57.520
باید یه کاری کنم

00:06:58.840 --> 00:06:59.760
...تموم شه

00:07:00.400 --> 00:07:02.840
تموم شه میام

00:07:03.320 --> 00:07:04.800
نمیشه باهامون بیای؟

00:07:05.760 --> 00:07:06.680
ببخشید

00:07:07.600 --> 00:07:09.560
بار زیادی روی دوشت گذاشتم

00:08:04.920 --> 00:08:06.040
(هدف نهایی ، هیولا)

00:08:06.040 --> 00:08:07.480
(اول و آخر همه چی)

00:08:23.160 --> 00:08:25.080
(برای آه‌هیون)

00:08:25.080 --> 00:08:28.240
شاید از اول میدونستم

00:08:30.760 --> 00:08:33.280
اینجوری پرش میکنی

00:08:40.360 --> 00:08:41.280
افرین

00:08:41.960 --> 00:08:42.800
مرسی

00:08:43.320 --> 00:08:44.520
بریم یه نوشیدنی‌ی بزنیم

00:08:44.840 --> 00:08:46.440
میگفتن یه دفع زباله ساده ست

00:08:47.440 --> 00:08:49.600
و باهاش پول تپلی میگیری

00:08:50.360 --> 00:08:52.120
فکر کردم عجیبه

00:08:52.120 --> 00:08:54.840
که برای همچین کاری پول تپل میدن

00:08:57.640 --> 00:08:58.480
...ولی

00:08:59.240 --> 00:09:02.920
از اولش میدونستم

00:09:03.440 --> 00:09:05.080
نجاتم بده

00:09:05.080 --> 00:09:07.920
یکی داخلشونه -
نمیخوام بمیرم -

00:09:08.520 --> 00:09:09.840
بار اولی که دیدمت

00:09:11.120 --> 00:09:13.960
چشم بچه‌هایی رو دیدم که کشتم

00:09:14.360 --> 00:09:16.440
نجاتم بده عمو

00:09:16.440 --> 00:09:18.920
برای عذاب وجدان کشتن اون بچه‌ها

00:09:19.960 --> 00:09:20.840
...تو و بقیه رو

00:09:21.560 --> 00:09:23.160
نجات دادم

00:09:23.160 --> 00:09:24.800
(حموم)

00:09:26.720 --> 00:09:28.200
خونه‌اته؟

00:09:30.080 --> 00:09:31.600
برو تو

00:09:34.000 --> 00:09:34.880
چیزی نیست

00:09:35.800 --> 00:09:37.080
گذشت
جات امنه

00:09:37.800 --> 00:09:39.440
ولی هرچند نفر هم که نجات دادم

00:09:40.680 --> 00:09:42.400
بازم یه قاتل اشغال بودم

00:09:44.320 --> 00:09:45.760
...امیدوارم هیچ کدومتون

00:09:45.760 --> 00:09:46.960
نجاتم بدین

00:09:46.960 --> 00:09:48.040
دلتون برام نسوزه

00:09:48.720 --> 00:09:51.160
نجاتم بده -
یا دلتون برام تنگ نشه -

00:09:51.160 --> 00:09:52.440
نمیخوام بمیرم

00:09:52.840 --> 00:09:55.800
چون لیاقتش رو ندارم

00:10:02.040 --> 00:10:04.480
(هدف نهایی)

00:10:23.360 --> 00:10:26.600
(کیم آه‌‌هیون)

00:10:52.920 --> 00:10:55.880
حاضرم که‌کوان سونگ‌وو که هجده سال پیش

00:10:55.880 --> 00:10:57.560
به سرپرستی گرفتم دفن بشه

00:10:58.280 --> 00:11:00.360
از کیفیتش راضی نیستم

00:11:00.360 --> 00:11:01.360
(کوان کانگ‌مان، پسر کوان سونگ‌وو، سوک‌سو)

00:11:01.360 --> 00:11:03.480
شت، واقعا لازمه؟

00:11:04.840 --> 00:11:06.120
من، یون سه هون

00:11:06.480 --> 00:11:08.640
حاضرم یون جی سوک که هفده سال پیش

00:11:09.000 --> 00:11:11.040
به سرپرستی گرفتم دفن بشه

00:11:11.880 --> 00:11:13.560
از کیفیت راضی نیستم

00:11:14.280 --> 00:11:15.280
تو هم بگو

00:11:15.880 --> 00:11:18.760
منم موافق آمین

00:11:21.840 --> 00:11:23.320
من ، هان چول‌سو

00:11:24.520 --> 00:11:27.600
موافقم که هان یونایی که هفده سال

00:11:28.640 --> 00:11:32.720
به سرپرستی گرفتم دفن بشه

00:11:33.960 --> 00:11:34.840
...دلیلش

00:11:35.760 --> 00:11:37.920
فکر میکردم دختر سر به زیریه

00:11:37.920 --> 00:11:38.920
ولی نیست

00:11:42.600 --> 00:11:45.440
(کارت عضویت ویژه)

00:11:48.520 --> 00:11:50.680
(درخواست بازپرداخت هان یونا)

00:12:00.320 --> 00:12:03.280
ارسال فوری، چهارشنبه ، 25:00، بندر اینچون

00:12:05.320 --> 00:12:08.880
قانونی نو برای نسلی نو
نماینده کوان کانگ مان

00:12:08.880 --> 00:12:10.000
قانونی نو

00:12:10.000 --> 00:12:11.080
نماینده کوان

00:12:11.080 --> 00:12:13.600
چطور نیومدی سر قرار؟

00:12:14.560 --> 00:12:15.960
الو؟

00:12:19.640 --> 00:12:23.520
واقعا عذرمیخوام

00:12:23.520 --> 00:12:25.720
قول داد امروز بیاد

00:12:25.720 --> 00:12:28.520
ولی به بهونه معترضین نیومده

00:12:29.120 --> 00:12:31.080
اگه اینجوریه یه روز دیگه میام

00:12:31.640 --> 00:12:32.560
عذرمیخوام

00:12:32.560 --> 00:12:35.360
دفعه بعدی همچین مشکلی پیش نمیاد

00:12:35.960 --> 00:12:37.760
حتما خیلی سرت شلوغه

00:12:37.760 --> 00:12:38.960
ولی بازم ممنون

00:12:39.680 --> 00:12:42.080
نه وظیفمه

00:12:42.800 --> 00:12:44.480
از خانم یه پیام گرفتم

00:12:44.480 --> 00:12:46.040
قرارمون توی کلیساست

00:12:46.240 --> 00:12:47.200
جدی؟

00:12:47.200 --> 00:12:49.000
تبریک میگم خانم سه هی

00:12:49.760 --> 00:12:50.840
بریم

00:12:51.120 --> 00:12:52.000
به سلامت

00:12:54.680 --> 00:12:57.560
قانونی نو برای نسلی نو

00:12:57.560 --> 00:12:59.560
لعنتی

00:13:09.600 --> 00:13:11.440
راننده کجا رفته؟

00:13:21.240 --> 00:13:22.560
باید همین نزدیکی باشه

00:13:27.000 --> 00:13:28.760
این رو بررسی کنین زود -
چشم -

00:13:46.400 --> 00:13:47.240
بگو

00:13:49.400 --> 00:13:50.280
صبر کن

00:14:34.120 --> 00:14:35.600
اینجارو گشتیم

00:14:35.600 --> 00:14:37.160
این منطقه برای تخریبه
کسی زندگی نمیکنه

00:14:38.920 --> 00:14:39.760
مطمئنی؟

00:14:40.280 --> 00:14:41.120
اره

00:14:41.520 --> 00:14:43.360
اون بچه‌ها نباید وجود داشته باشن

00:14:44.720 --> 00:14:46.240
پس باید برن کجا؟

00:14:48.360 --> 00:14:50.160
یه جایی که وجود نداره

00:14:54.800 --> 00:14:56.720
(حموم)

00:15:05.840 --> 00:15:06.680
خوب گوش بدین

00:15:08.400 --> 00:15:09.680
همین که رفتیم بیرون

00:15:10.800 --> 00:15:12.160
همه چی رو فراموش میکنین

00:15:12.960 --> 00:15:13.720
آه‌هیون

00:15:14.720 --> 00:15:15.720
ته‌شیک چی؟

00:15:17.720 --> 00:15:19.440
واقعا مرده؟

00:15:23.120 --> 00:15:23.960
بچه‌ها

00:15:24.640 --> 00:15:26.840
ته‌شیک چی ازمون میخواست؟

00:15:31.960 --> 00:15:33.160
بریم

00:15:35.040 --> 00:15:38.040
نمیتونیم اینجا بمونیم

00:15:38.040 --> 00:15:40.240
باید بریم یه جای امن

00:15:40.680 --> 00:15:41.680
برسیم اونجا

00:15:42.320 --> 00:15:44.880
هرجور بخوایم زندگی میکنیم

00:15:46.680 --> 00:15:48.880
...اب بازی میکنیم، غذای خوشمزه میخوریم

00:15:52.520 --> 00:15:53.400
خوبی؟

00:15:53.680 --> 00:15:55.080
چی بود؟ -
خوبی؟ -

00:15:56.640 --> 00:15:57.560
تخریب انجام شد

00:16:03.040 --> 00:16:05.040
باید بریم -
ببرشون بیرون -

00:16:14.400 --> 00:16:15.240
بریم

00:16:19.600 --> 00:16:21.120
اینور

00:16:31.400 --> 00:16:32.320
گیو ته

00:16:35.400 --> 00:16:36.400
بریم تو

00:16:36.880 --> 00:16:37.800
بله

00:16:43.720 --> 00:16:44.600
بازش کن

00:16:50.280 --> 00:16:51.080
زود باشین

00:16:58.960 --> 00:17:00.160
چیکار کنیم؟

00:17:07.120 --> 00:17:08.520
از اینور بریم
بیاین

00:17:17.040 --> 00:17:17.880
هی

00:17:19.880 --> 00:17:20.760
تکون بخور

00:17:21.360 --> 00:17:22.200
برو

00:17:23.160 --> 00:17:24.000
زود باشین

00:17:25.200 --> 00:17:27.000
بریم زود

00:17:34.120 --> 00:17:35.080
مراقب باشین

00:17:35.080 --> 00:17:36.800
مراقب باشین

00:17:36.800 --> 00:17:38.240
پیداشون کنین -
چشم -

00:17:39.920 --> 00:17:41.640
لعنتی کجا رفتن

00:17:48.840 --> 00:17:50.240
باید بریم زود

00:17:54.160 --> 00:17:55.000
زود باشین

00:18:05.920 --> 00:18:06.800
یالا

00:18:08.280 --> 00:18:09.160
بیا

00:18:10.960 --> 00:18:11.840
خوبی؟

00:18:14.800 --> 00:18:16.360
شی‌وو خوبی؟ -
شی‌وو -

00:18:16.840 --> 00:18:18.040
حواسم به شی‌وو هست

00:18:20.440 --> 00:18:21.400
چیکار کنیم؟

00:18:26.400 --> 00:18:27.280
اونجان

00:18:32.080 --> 00:18:33.000
بیا بالا

00:18:39.320 --> 00:18:40.200
برشدار

00:18:44.960 --> 00:18:45.880
پیداشون کنین

00:18:45.880 --> 00:18:47.760
برو داخل

00:18:59.240 --> 00:19:00.680
خوبی؟ -
شی‌وو خوبی؟ -

00:19:01.120 --> 00:19:02.600
بریم-
بریم -

00:19:02.600 --> 00:19:03.640
یکم تحمل کن شی‌وو

00:19:08.760 --> 00:19:09.600
برو تو

00:20:13.480 --> 00:20:15.320
(ارسال فوری، چهارشنبه ، 25:00، بندر اینچون)

00:20:34.360 --> 00:20:36.200
از دیدنت خوشحالم خانم

00:20:52.120 --> 00:20:54.560
شنیدم یه چیزی ازم میخوای

00:21:00.200 --> 00:21:01.320
اومدی

00:21:03.400 --> 00:21:04.880
میخواستم ببینمت

00:21:06.320 --> 00:21:07.400
... مسیح گفت

00:21:10.040 --> 00:21:12.680
ببینمت

00:21:15.040 --> 00:21:16.240
آها

00:21:17.480 --> 00:21:18.640
...اون مرد

00:21:20.640 --> 00:21:22.160
...بدون منم

00:21:24.480 --> 00:21:25.800
بهترینه

00:21:28.480 --> 00:21:30.800
چون نمیتونم بچه بیارم

00:21:34.960 --> 00:21:36.640
این حرف رو نزن

00:21:36.880 --> 00:21:38.680
برای پیدا کردنم اومدی

00:21:44.920 --> 00:21:47.680
میخوام یه بچه که مناسبش باشه بهش بدم

00:21:49.960 --> 00:21:51.280
یه بچه خوب

00:21:58.520 --> 00:22:00.160
شی‌وو امروزم نیومد مدرسه

00:22:00.960 --> 00:22:02.440
...مامانم گفته

00:22:02.440 --> 00:22:04.960
چوی شی‌وو رفته تیمارستان

00:22:04.960 --> 00:22:05.960
جدی؟

00:22:05.960 --> 00:22:08.600
چی؟ شنیدم گم شده

00:22:08.600 --> 00:22:10.560
مامانش  از خودش دراورده

00:22:10.560 --> 00:22:13.240
مامانم دیدش توی کافه میخنده

00:22:13.240 --> 00:22:14.440
امکان نداره

00:22:14.440 --> 00:22:16.360
بچه‌اش گم شده باشه اینجوری نمیکنه

00:22:16.680 --> 00:22:19.640
دقیقا برای همین گم نشده

00:22:22.440 --> 00:22:24.160
(چوی شی‌وو)

00:22:28.000 --> 00:22:28.920
دخترم

00:22:29.480 --> 00:22:30.400
مامان

00:22:30.640 --> 00:22:31.200
سوار شو

00:22:32.160 --> 00:22:33.080
بریم

00:22:44.440 --> 00:22:45.280
دخترم

00:22:46.560 --> 00:22:47.280
بله؟

00:22:47.280 --> 00:22:48.520
چی بهت گفتم؟

00:22:49.160 --> 00:22:50.960
...گفتم همیشه بیرون خونه

00:22:50.960 --> 00:22:52.400
به فکر پرستیژت باش

00:22:54.840 --> 00:22:55.720
ببخشید

00:22:56.320 --> 00:22:57.680
دختر کی هستی؟

00:22:58.360 --> 00:22:59.360
دختر تو مامان

00:22:59.600 --> 00:23:00.720
به کی رفتی؟

00:23:01.360 --> 00:23:02.320
به مامانم

00:23:02.920 --> 00:23:06.360
پس هرجا میری باید بهترین باشی

00:23:07.200 --> 00:23:08.960
اره مثل خودت

00:23:11.800 --> 00:23:12.640
دخترم

00:23:14.280 --> 00:23:17.280
...امروز از خوشی

00:23:17.280 --> 00:23:18.600
روی ابرام

00:23:19.280 --> 00:23:21.840
لحظه‌ای که میخواستم نزدیکه

00:23:22.880 --> 00:23:25.560
دخترم، میخوای از بچگی‌هام بگم؟

00:23:26.040 --> 00:23:26.880
اره

00:23:28.120 --> 00:23:30.400
بچگی‌‌هام توی مدرسه

00:23:31.520 --> 00:23:33.840
فکر میکردم اول نشم میمیرم

00:23:35.720 --> 00:23:36.960
ولی ببین چی شد

00:23:37.760 --> 00:23:39.040
نمردم

00:23:39.360 --> 00:23:40.200
اره

00:23:40.840 --> 00:23:42.960
کسی برای یه رتبه نمیمیره

00:23:48.080 --> 00:23:49.000
...هیچ وقت

00:23:50.480 --> 00:23:52.080
جز اول نشدم

00:23:53.840 --> 00:23:55.080
برای همین نمردم

00:24:00.160 --> 00:24:01.480
شوخی کردم

00:24:14.360 --> 00:24:15.200
دایی

00:24:15.320 --> 00:24:16.600
اومدی

00:24:19.520 --> 00:24:20.320
چیزی خوردی؟

00:24:21.280 --> 00:24:22.120
خودت چی؟

00:24:26.280 --> 00:24:27.360
اینا رو نخور

00:24:28.920 --> 00:24:30.840
نمیگفتی نمیدونستم

00:24:35.840 --> 00:24:37.400
اینا چیه

00:24:37.800 --> 00:24:39.840
باید بدونی کی دست از تمرین برداری

00:24:46.400 --> 00:24:49.600
زیادی به خودت فشار بیای
از پا میوفتی

00:24:50.040 --> 00:24:51.600
برای برد باید این کار رو کنی

00:24:53.880 --> 00:24:54.960
ولی دایی

00:24:55.560 --> 00:24:56.600
...مامان

00:25:00.800 --> 00:25:01.840
هیچی دایی

00:25:03.000 --> 00:25:05.680
...راستش چیزی که درمورد دوستم

00:25:06.480 --> 00:25:08.160
توی مدرسه گفتم یادته؟

00:25:09.960 --> 00:25:10.920
...اون

00:25:11.680 --> 00:25:13.480
چند روزیه که نیومده مدرسه

00:25:16.200 --> 00:25:17.120
که چی؟

00:25:17.880 --> 00:25:18.880
نمیدونم

00:25:19.920 --> 00:25:22.120
هرکس یه چیزی میگه

00:25:23.720 --> 00:25:25.480
بعضیا میگن رفته تیمارستان

00:25:27.040 --> 00:25:28.600
بعضیا میگن گم شده

00:25:32.560 --> 00:25:33.880
امیدوارم حالش خوب باشه

00:25:35.680 --> 00:25:38.600
باید بری
وقت شامه

00:25:55.720 --> 00:25:56.600
بریم

00:26:16.840 --> 00:26:17.720
چرا نمیای؟

00:26:19.520 --> 00:26:20.640
جای خوبیه

00:26:26.240 --> 00:26:27.120
یه روز

00:26:29.360 --> 00:26:30.720
ولی نمیدونم کی

00:26:36.760 --> 00:26:37.840
حتما برمیگردیم

00:26:46.360 --> 00:26:47.680
اره برمیگردیم

00:26:48.480 --> 00:26:50.160
قول میدیم قول مردونه

00:26:51.320 --> 00:26:52.280
گفتم قول مردونه

00:26:52.280 --> 00:26:54.600
دست نه
قول انگشتی

00:26:54.600 --> 00:26:55.480
قول بده

00:27:00.920 --> 00:27:03.360
(رستوران ساشیمی)

00:27:10.880 --> 00:27:11.960
الان چی؟

00:27:13.360 --> 00:27:15.440
آه‌هیون، کسی نیست؟

00:27:18.760 --> 00:27:20.000
باید اینجا بمونیم؟

00:27:20.600 --> 00:27:21.440
وایسا

00:27:26.200 --> 00:27:27.080
ارسال فوری؟

00:27:31.640 --> 00:27:32.560
ته‌شیک کجاست؟

00:27:36.360 --> 00:27:38.440
بیا تو

00:27:54.920 --> 00:27:57.640
(رستوران ساشیمی)

00:28:02.280 --> 00:28:05.080
حتما اومدن سخت بوده

00:28:15.560 --> 00:28:16.440
... ولی این

00:28:18.320 --> 00:28:20.080
مسیر سختیه

00:28:20.080 --> 00:28:21.160
پول لازم میشی

00:28:21.760 --> 00:28:23.800
سهم ته‌شیک هم توشه

00:28:23.800 --> 00:28:25.160
پس قبولش کن

00:28:56.800 --> 00:28:59.200
مراقب بچه‌ها و خودت باش

00:29:20.080 --> 00:29:21.800
...ببخشید اینجا

00:29:22.400 --> 00:29:23.560
آه هیون

00:29:37.360 --> 00:29:38.240
آه‌هیون

00:29:46.280 --> 00:29:47.160
بدویین

00:30:05.040 --> 00:30:06.000
پخش شین

00:30:06.000 --> 00:30:07.040
اوکی

00:30:38.600 --> 00:30:40.200
شما دوتا اونور -
باشه -

00:30:48.680 --> 00:30:49.640
خوبی؟

00:30:51.360 --> 00:30:52.200
بریم

00:31:06.200 --> 00:31:07.320
کجا رفتن؟

00:31:11.080 --> 00:31:12.400
سومی -
چیه؟ -

00:31:12.400 --> 00:31:13.520
برام وقت بخر

00:31:13.520 --> 00:31:14.400
چرا؟

00:31:16.840 --> 00:31:18.400
(اتیش‌بازی)

00:31:20.040 --> 00:31:20.920
باشه

00:31:26.280 --> 00:31:27.120
ببخشید

00:31:27.520 --> 00:31:28.400
اوناش

00:31:29.000 --> 00:31:29.920
بگیرش

00:31:33.680 --> 00:31:35.040
جو آن

00:31:37.640 --> 00:31:38.960
وایسین

00:31:38.960 --> 00:31:40.280
قبل مرگ یه حرفی دارم

00:31:41.520 --> 00:31:42.400
کنارت رو ببین

00:31:44.200 --> 00:31:45.000
این چیه؟

00:31:48.800 --> 00:31:50.040
زود باش

00:32:13.360 --> 00:32:14.880
ناقص هستین

00:32:17.280 --> 00:32:18.560
بی‌ارزش‌ها

00:32:50.440 --> 00:32:51.240
آه‌هیون

00:33:13.400 --> 00:33:14.880
من، کوان کانگ مان

00:33:14.880 --> 00:33:17.800
موافقم که کوان سونگ‌وو رو که هجده سال پیش

00:33:17.800 --> 00:33:19.480
به سرپرستی گرفتم دفن شه

00:33:20.520 --> 00:33:22.640
از کیفیت راضی نبودم

00:33:23.600 --> 00:33:25.840
واقعا مجبوریم؟

00:33:26.800 --> 00:33:29.240
موافقم که یون جی‌سوکی که هفده سال پیش

00:33:29.240 --> 00:33:31.480
به سرپرستی گرفتم دفن شه

00:33:31.800 --> 00:33:32.800
تو هم بگو

00:33:33.360 --> 00:33:34.480
منم موافقم

00:33:38.000 --> 00:33:39.520
من، هان چول‌سو

00:33:40.600 --> 00:33:43.640
موافقم هان یونا که هفده سال پیش به

00:33:44.320 --> 00:33:48.280
سرپرستی گرفتم دفن شه

00:33:50.960 --> 00:33:51.920
...دلیلش

00:33:58.200 --> 00:33:59.160
حداقل

00:34:03.280 --> 00:34:05.480
فکر میکردم یه داستان ناراحت پشت این چیزاست

00:34:06.560 --> 00:34:08.600
مثلا خرج‌مون نداشتن

00:34:09.120 --> 00:34:10.800
یا تحت فشار بودن

00:34:12.040 --> 00:34:13.080
ولی نه

00:34:13.840 --> 00:34:15.320
براشون محصولیم

00:34:16.160 --> 00:34:17.600
با پول میخرن‌مون

00:34:18.440 --> 00:34:20.120
...خوششون نیومد پیش میدن

00:34:22.360 --> 00:34:23.240
دقیقا مثل محصول

00:34:24.160 --> 00:34:25.160
محصول؟

00:34:26.760 --> 00:34:27.600
...ما

00:34:29.600 --> 00:34:30.800
محصول بودیم

00:34:34.960 --> 00:34:36.160
میکشم‌شون

00:34:38.560 --> 00:34:39.920
همه رو میکشم

00:34:41.400 --> 00:34:42.480
باید بدونم

00:34:43.720 --> 00:34:45.480
چرا کسایی که یه روز والدین‌مون بودن

00:34:46.640 --> 00:34:48.600
خواستن بکشن‌مون

00:34:49.200 --> 00:34:50.960
چرا همچین زندگی نسیب‌مون شد

00:34:52.480 --> 00:34:54.720
کسایی که بچه‌هارو خرید و فروش میکنن

00:34:55.440 --> 00:34:56.360
..و

00:34:57.200 --> 00:35:00.480
ته‌شیک به چی نرسید

00:35:01.640 --> 00:35:02.560
هیولا

00:35:06.120 --> 00:35:07.280
باید پیداش کنم

00:35:11.720 --> 00:35:13.160
اسون نیست

00:35:15.680 --> 00:35:16.520
...ولی این

00:35:17.880 --> 00:35:18.880
(کارت عضویت ویژه)

00:35:18.880 --> 00:35:19.920
کارت نیست؟

00:35:22.320 --> 00:35:23.880
با همین شروع کنیم

00:35:27.200 --> 00:35:28.120
اره

00:35:28.320 --> 00:35:29.760
ولی چطور پیداش کنیم؟

00:35:37.680 --> 00:35:39.200
گمونم دیدمش

00:35:44.280 --> 00:35:46.760
(مدرسه رویاها و عشقی که زندگی رو لذت بخش میکنه)

00:35:47.680 --> 00:35:50.080
دوست دارم

00:35:55.880 --> 00:35:58.600
سلام -
سلام دوست دارم -

00:36:01.480 --> 00:36:02.720
سلام

00:36:02.720 --> 00:36:05.160
سلام دوست دارم -
مرسی -

00:36:05.960 --> 00:36:08.120
سلام دوست دارم

00:36:09.680 --> 00:36:11.600
کلاس‌های فوق‌العاده از هفته دیگه شروع میشن

00:36:11.600 --> 00:36:13.160
باشه حله

00:36:14.120 --> 00:36:16.800
پس درخواست معلم‌یار بدین

00:36:16.800 --> 00:36:17.600
باشه

00:36:21.800 --> 00:36:23.520
(دبستان ده‌هان)

00:36:23.520 --> 00:36:25.040
بله بیا تو

00:36:29.480 --> 00:36:33.320
مدیرهان، باید توی شام امشب باشی

00:36:34.880 --> 00:36:36.560
امشب بود؟

00:36:36.560 --> 00:36:37.320
اره

00:36:37.320 --> 00:36:40.480
بیام که بقیه معلم‌ها معذب میشن

00:36:40.480 --> 00:36:42.200
نه ابدا

00:36:42.560 --> 00:36:45.440
همه منتظر شمان

00:36:47.480 --> 00:36:50.800
ولی برای امشب برنامه دارم

00:36:51.400 --> 00:36:55.160
یه سری بهشون بزنی

00:36:55.160 --> 00:36:58.480
حتما خوشحال میشن

00:36:59.280 --> 00:37:02.800
سعیم رو میکنم

00:37:03.400 --> 00:37:05.560
باشه مدیر هان

00:37:17.160 --> 00:37:19.600
آروم نفس بکش

00:37:22.640 --> 00:37:23.640
چی شده؟

00:37:24.760 --> 00:37:25.920
(مامان)

00:37:25.920 --> 00:37:28.360
یونا، ببخشید

00:37:28.360 --> 00:37:29.520
میشه بیای بیرون؟

00:37:32.200 --> 00:37:33.080
مامان

00:37:54.600 --> 00:37:56.280
جو آن، می‌شنوی؟

00:37:56.840 --> 00:37:57.800
اره می‌شنوم

00:38:11.280 --> 00:38:12.240
سوار ماشین شد

00:38:15.440 --> 00:38:16.400
میریم دنبالش

00:38:18.680 --> 00:38:19.440
بریم

00:38:39.640 --> 00:38:40.640
سیگارتون بکشین

00:38:41.560 --> 00:38:42.560
نه ممنون

00:38:43.200 --> 00:38:44.280
چرا انداختیش؟

00:38:49.760 --> 00:38:51.320
شنیدم میری یه جای خوب

00:38:51.320 --> 00:38:52.200
بله؟

00:38:52.480 --> 00:38:53.800
نه

00:38:55.120 --> 00:38:56.480
...معاون دوست داری

00:38:56.480 --> 00:38:58.000
نه بد میشه

00:38:59.720 --> 00:39:02.160
نمیدونستم شما هم سیگار میکشین

00:39:02.640 --> 00:39:03.680
گاهی

00:39:04.800 --> 00:39:06.240
دوباره میخواین؟

00:39:06.240 --> 00:39:07.240
دوباره؟

00:39:07.240 --> 00:39:08.440
نه اصلا

00:39:08.960 --> 00:39:10.600
پس خوش بگذره

00:39:11.200 --> 00:39:12.240
به سلامت

00:39:13.440 --> 00:39:14.720
بای بای

00:39:14.720 --> 00:39:15.640
میرم

00:39:23.160 --> 00:39:24.400
راننده میخوای؟

00:39:38.560 --> 00:39:39.480
بریم

00:40:00.640 --> 00:40:02.680
خیلی جوونی

00:40:06.000 --> 00:40:07.520
نگران نباش گواهینامه دارم

00:40:08.560 --> 00:40:09.400
چند سالته؟

00:40:13.560 --> 00:40:14.720
چرا میپرسی؟

00:40:17.160 --> 00:40:18.080
ببخشید

00:40:41.120 --> 00:40:42.200
رسیدیم

00:40:53.600 --> 00:40:54.440
ببخشید

00:40:56.040 --> 00:40:57.680
میشه گواهینامه‌ات رو ببینم

00:40:58.160 --> 00:40:59.040
ببخشید؟

00:41:01.360 --> 00:41:02.320
چند سالته؟

00:41:03.040 --> 00:41:05.760
همین‌جوری میپرسم

00:41:06.920 --> 00:41:08.160
چرا می‌پرسی؟

00:41:08.880 --> 00:41:09.880
بچه‌ای

00:41:10.720 --> 00:41:13.080
به زور 20 سالت میشه

00:41:13.800 --> 00:41:14.720
شاید هم 21؟

00:41:15.320 --> 00:41:18.120
تازه لباس فرم مدرسه‌ات رو دراوردی نه؟

00:41:18.280 --> 00:41:20.240
نمیفهمم چی‌میگی

00:41:30.280 --> 00:41:32.040
هنوز  نیومدن بیرون

00:41:42.440 --> 00:41:44.680
میخوای یه قهوه بخوریمو

00:41:46.200 --> 00:41:48.960
نگران نباش تنهام

00:41:53.560 --> 00:41:55.080
قهوه نمیخورم

00:41:59.280 --> 00:42:02.240
راستش پول میخوام

00:42:03.400 --> 00:42:05.240
برای پول هرکاری میکنم

00:42:05.840 --> 00:42:06.720
خوبه

00:42:08.240 --> 00:42:10.640
بدون کلاه بچه‌تر میزنی

00:42:12.480 --> 00:42:15.640
بچه‌هایی مثل تو رو دوست دارم

00:42:15.640 --> 00:42:16.960
... حتی

00:42:17.240 --> 00:42:18.720
از بچه کوچولو بیشتر دوست دارم

00:42:20.840 --> 00:42:22.200
...بهترین بخشش

00:42:22.560 --> 00:42:25.960
پول لازم بودنشونه

00:42:25.960 --> 00:42:27.040
بهترین بخششه

00:42:29.160 --> 00:42:30.840
پول عالیه

00:42:33.080 --> 00:42:34.040
...ولی

00:42:35.080 --> 00:42:37.600
گمونم از یکی دیگه بیشتر خوشت بیاد

00:42:38.400 --> 00:42:40.680
جوون‌تر و بی‌بی فیس‌تره

00:42:44.360 --> 00:42:45.880
ولی زیر سن قانونیه

00:42:46.680 --> 00:42:48.200
زیاده رویه نه؟

00:42:48.200 --> 00:42:51.120
نه خوشم میاد

00:42:51.720 --> 00:42:52.680
چند سالشه؟

00:42:55.760 --> 00:42:56.800
متولد 2008

00:42:58.560 --> 00:43:00.760
بهش زنگ بزنم؟

00:43:01.120 --> 00:43:03.720
بزن

00:43:04.000 --> 00:43:04.840
بزن

00:43:12.440 --> 00:43:13.400
جو‌آن کو؟

00:43:20.480 --> 00:43:21.360
جو آن

00:43:22.920 --> 00:43:24.200
مطمئنی؟

00:43:24.720 --> 00:43:25.520
اره

00:43:31.320 --> 00:43:32.160
شی‌وو کجاست؟

00:43:32.960 --> 00:43:33.920
خوابه

00:43:34.480 --> 00:43:35.200
بریم

00:43:43.200 --> 00:43:44.040
جو آن

00:43:46.240 --> 00:43:47.080
مراقب باش

00:43:48.000 --> 00:43:49.000
نگران نباش

00:43:49.960 --> 00:43:50.800
میرم

00:44:30.800 --> 00:44:32.920
بیا تو

00:44:35.880 --> 00:44:37.600
خونه اقای هان چول‌سو چیزی نبود

00:44:37.600 --> 00:44:39.760
خونه اقای کوان کانگ مان هم همین طور

00:44:40.160 --> 00:44:42.280
برین خونه چوی هیون‌گیو

00:44:58.080 --> 00:45:00.080
چرا شالت در نمیاری؟

00:45:01.680 --> 00:45:02.520
سردته؟

00:45:07.600 --> 00:45:09.240
خجالت میکشی

00:45:09.960 --> 00:45:11.760
دبیرستانی هستی؟

00:45:12.560 --> 00:45:13.520
دهمی؟

00:45:14.280 --> 00:45:15.120
یازدهمی؟

00:45:16.520 --> 00:45:19.320
این همه آرایش برای یه دانش‌اموز خوب نیست

00:45:19.320 --> 00:45:21.360
بریم حموم؟

00:45:24.680 --> 00:45:25.840
شوخی کردم

00:45:36.200 --> 00:45:37.320
صبر کن

00:45:50.320 --> 00:45:52.160
حموم؟

00:45:52.160 --> 00:45:55.840
عجب منحرفی هستی

00:45:56.240 --> 00:45:58.360
کی هستی عوضی؟

00:45:58.360 --> 00:45:59.360
چیکار میکنی؟

00:46:00.040 --> 00:46:01.440
عوضی

00:46:02.880 --> 00:46:03.880
زانو بزن

00:46:04.440 --> 00:46:06.320
یونا

00:46:06.680 --> 00:46:08.240
گفتم زانو بزن اشغال

00:46:17.320 --> 00:46:19.080
میرم نگهبانی میدم

00:46:19.720 --> 00:46:20.760
زود تمومش کن بیا

00:46:29.080 --> 00:46:30.280
کارت عضویت کجاست ؟

00:46:32.880 --> 00:46:34.320
چی میگی؟

00:46:36.320 --> 00:46:37.880
کارت عضویت کجاست؟

00:46:38.560 --> 00:46:41.480
نمیدونم

00:46:41.480 --> 00:46:43.000
هیچی نمیدونم

00:46:45.440 --> 00:46:46.560
گیونگ می کجاست؟

00:46:47.040 --> 00:46:48.520
اون عوضی کجاست؟

00:46:50.760 --> 00:46:53.040
یونا

00:46:53.040 --> 00:46:54.080
لعنتی

00:46:55.400 --> 00:46:57.880
اونجوری صدام نکن

00:46:58.240 --> 00:47:01.360
عصبی میشی

00:47:08.320 --> 00:47:09.240
یونا

00:47:09.920 --> 00:47:12.480
باید موقع عصبانیت نفست آروم باشه

00:47:13.640 --> 00:47:15.480
آروم نفس بکش

00:47:22.840 --> 00:47:23.680
خوبه

00:47:24.720 --> 00:47:26.520
آفرین یونا

00:47:30.560 --> 00:47:31.880
اشغال

00:47:33.160 --> 00:47:34.960
فکر کردی بازم گولت رو میخورم؟

00:47:34.960 --> 00:47:36.120
ایم گیونگ می کجاست؟

00:47:37.720 --> 00:47:39.000
ایم گیونگ می کجاست؟

00:47:39.280 --> 00:47:41.120
کجاست؟

00:47:41.120 --> 00:47:42.800
رفته خونه مامان و باباش

00:47:43.560 --> 00:47:45.680
با این وضع خونه رو ول کرده رفته؟

00:47:46.440 --> 00:47:49.160
تا حالا ندیدم خونه رو اینجوری ول کنه بره

00:47:51.720 --> 00:47:52.600
...بهتره

00:47:53.520 --> 00:47:54.800
راستش رو بگی

00:47:55.080 --> 00:47:56.920
...وگرنه عکس‌های توی گوشیت

00:47:58.520 --> 00:48:00.120
جهانی میشه

00:48:00.120 --> 00:48:01.000
دیونه ای؟

00:48:02.120 --> 00:48:03.320
فکر کردین قسر در میرین؟

00:48:03.960 --> 00:48:05.680
بالاتر سیاهی رنگی نیست

00:48:06.280 --> 00:48:07.680
یه چیز دیگه هم هست

00:48:08.000 --> 00:48:09.080
خوبه

00:48:10.360 --> 00:48:12.560
بدون کلاه بچه‌تر میزنی

00:48:13.440 --> 00:48:16.200
از بچه‌هایی مثل تو خوشم میاد

00:48:17.400 --> 00:48:18.960
...بچه‌تر باشن

00:48:19.320 --> 00:48:20.800
بازم بهترن

00:48:23.200 --> 00:48:24.440
بهترین بخشش

00:48:25.000 --> 00:48:27.680
اینه که پول لازمن

00:48:28.960 --> 00:48:30.200
بهترینه

00:48:30.720 --> 00:48:31.840
هی

00:48:37.680 --> 00:48:40.280
میدونم. میدونم ایم گیونگ‌می کجاست

00:48:40.640 --> 00:48:41.760
تیمارستان

00:48:42.160 --> 00:48:43.680
فرستادمش تیمارستان

00:48:44.240 --> 00:48:46.040
چی؟ -
دیونه شد -

00:48:46.040 --> 00:48:47.600
روانی شد

00:48:47.600 --> 00:48:49.720
شمرده و واضح حرف بزن

00:48:50.920 --> 00:48:54.640
موقعی که شنید گم شدی

00:48:55.760 --> 00:48:59.040
کل کشور رو دنبالت گشت

00:48:59.600 --> 00:49:02.000
تا اخرش دیونه شد

00:49:02.560 --> 00:49:03.400
...من

00:49:05.200 --> 00:49:06.080
چی؟

00:49:07.080 --> 00:49:08.760
...اونی که نخواستت

00:49:09.400 --> 00:49:11.520
مامانت نبود

00:49:11.520 --> 00:49:12.520
من بودم

00:49:24.480 --> 00:49:26.680
یونا، ببخشید

00:49:27.000 --> 00:49:28.240
میای بیرون؟

00:49:31.800 --> 00:49:32.760
مامان

00:49:42.960 --> 00:49:43.880
مامان

00:50:04.960 --> 00:50:07.680
( یونا، ببخشید میای بیرون؟)

00:50:07.680 --> 00:50:09.080
(حذف)

00:50:19.560 --> 00:50:20.720
فکرم همه جا هست

00:50:21.000 --> 00:50:22.520
وسواس فکری داری

00:50:23.080 --> 00:50:24.000
یونا کو؟

00:50:24.840 --> 00:50:25.880
رفته بیرون

00:50:26.160 --> 00:50:27.240
پس زود میام

00:50:27.240 --> 00:50:29.680
بهش بگو برگشتم درس‌هاش چک میکنم

00:50:30.160 --> 00:50:31.040
باشه

00:50:31.520 --> 00:50:32.680
بریم

00:50:46.000 --> 00:50:47.560
نمیدونستم

00:50:50.160 --> 00:50:51.480
و فحشش دادم

00:50:53.320 --> 00:50:54.160
بگو

00:50:55.120 --> 00:50:56.280
کجاست

00:50:57.040 --> 00:50:58.040
بگو

00:50:58.480 --> 00:50:59.560
سومی آروم باش

00:50:59.560 --> 00:51:01.920
بگو

00:51:01.920 --> 00:51:03.120
نمیتونی بکشیش

00:51:03.120 --> 00:51:06.120
بگو کدوم تیمارستان

00:51:06.120 --> 00:51:07.840
میکشمش -
نه -

00:51:12.840 --> 00:51:16.560
(ناقص‌ها)

00:51:21.680 --> 00:51:22.600
دخترم -
بله -

00:51:23.560 --> 00:51:25.480
نگران شی‌وو نباش

00:51:25.480 --> 00:51:26.720
چیزیش نمیشه

00:51:44.560 --> 00:51:46.200
(کیم آه‌هیون)

00:51:51.640 --> 00:51:53.520
(کیم آه‌هیون)

00:52:24.320 --> 00:52:26.840
(ناقص‌ها)

00:52:26.840 --> 00:52:28.000
چندتا بچه هستن؟

00:52:28.000 --> 00:52:29.240
پنج‌تا

00:52:29.240 --> 00:52:30.640
حتما صورتش رو دیدی

00:52:30.640 --> 00:52:32.160
نمیدونم شبیه‌امه یا نه

00:52:32.640 --> 00:52:33.640
پیداش کردم

00:52:34.040 --> 00:52:36.040
خونه هان چول‌سو روتایید کنین

00:52:36.040 --> 00:52:37.120
بیاین بیرون

00:52:37.480 --> 00:52:39.480
مامان‌و بابات چطوری بودن آه‌یون؟

00:52:39.480 --> 00:52:42.400
زنی که میخواست بیشتر هرکسی بدرخشه

00:52:43.200 --> 00:52:44.880
یه وثیقه بذار

00:52:44.880 --> 00:52:47.240
یه چیزی میخوام آه هیون

00:52:47.240 --> 00:52:48.320
قبول میکنی؟

00:52:48.320 --> 00:52:49.720
بریم دنبال مامان سومی

00:52:50.160 --> 00:52:52.120
ولی نمیدونم چطور از کارت استفاده میکنن

00:52:52.120 --> 00:52:53.720
عوضیا همه جا هستن

00:52:53.720 --> 00:52:54.720
چرا بریم اونجا؟

00:52:55.000 --> 00:52:56.680
شاید مامان سومی بدونه

00:52:56.680 --> 00:52:59.440
چرا اینقدر زندگی رو سفت چسبیدین؟

00:52:59.440 --> 00:53:00.600
...گیر بیوفتی مردی

00:53:00.600 --> 00:53:01.440
مامان