WEBVTT

00:01:56.880 --> 00:01:59.560
‫الانه که شاهد کار بی‌شوخیِ جوخه‌ی صفر باشین.

00:02:03.000 --> 00:02:04.000
‫خودشونو کشتن؟!

00:02:19.280 --> 00:02:21.560
‫وقتی که چهارتا بودینم

00:02:21.640 --> 00:02:23.920
آخه تنهایی اومدی که چی؟

00:02:24.040 --> 00:02:29.440
‫حتی استفاده از ذره‌ای از قدرتمون، باعث

00:02:29.840 --> 00:02:31.000
‫به خاطر همین،

00:02:31.040 --> 00:02:36.040
‫جونامونو بهم پیوند زده بودیم تا شمشیرای واقعیمونو مهروموم کنیم.

00:02:37.160 --> 00:02:41.000
‫درضمن، الان... در عوض جونِ سه‌تامون...

00:02:41.040 --> 00:02:44.560
‫مُهر سوگندِ خونیمون شکسته...

00:02:46.080 --> 00:02:47.200
‫آماده باشین.

00:02:49.880 --> 00:02:51.080
بانکای
بانکای

00:03:21.720 --> 00:03:24.880
شاتاتسو کاراگارا شیگارامینوتسوجی

00:03:27.400 --> 00:03:29.120
‫اون ریاتسو مال سنجوماروـه...

00:03:29.440 --> 00:03:30.800
‫احتمالاً بانکای زده.

00:03:30.920 --> 00:03:32.440
‫بـ ــ بانکای؟!

00:03:32.760 --> 00:03:35.440
تا حالا همچین ریاتسویی رو حس نکرده بودم

00:03:35.520 --> 00:03:37.000
‫حتی از بانکایِ یه کاپیتان!

00:03:37.200 --> 00:03:40.600
کوروساکی-کون... داری در مورد جوخه‌ی صفر صحبت می‌کنی؟

00:03:40.760 --> 00:03:44.520
آره... شماها اونا رو از نزدیک ندیدین، درسته؟

00:03:45.360 --> 00:03:49.240
‫زانپاکتوم، این لباسا و حتی قدرتای جدیدم...

00:03:50.200 --> 00:03:52.120
‫همه‌شونو از تمرین با جوخه‌ی صفر گرفتم.

00:03:53.000 --> 00:03:55.400
‫در هر صورت، هرکاری که اونا می‌کنن، کلاً تو یه سطح دیگه‌ست.

00:03:56.000 --> 00:03:57.920
‫اگه اینقدر قوی باشن که...

00:03:58.040 --> 00:04:00.120
شاید بتونن کوئینسیا رو هم بزنن، مگه نه؟

00:04:00.440 --> 00:04:01.600
‫راست می‌گه!

00:04:01.640 --> 00:04:03.920
‫تازه اگه بتونن یوهاباخو هم شکست بدن،

00:04:04.000 --> 00:04:05.960
‫دیگه خیالمون تختِ تخت می‌شه!

00:04:06.360 --> 00:04:07.520
‫درسته...

00:04:11.040 --> 00:04:13.680
‫بوم... بوم...

00:04:14.000 --> 00:04:16.560
‫تــَــرَق... تــَــرَق...

00:04:17.040 --> 00:04:18.080
‫بوم...

00:04:18.720 --> 00:04:20.040
‫تــَــرَق...

00:04:24.160 --> 00:04:27.840
‫یه توپ پارچه که باز شه... چشما شکوفه می‌دن...

00:04:31.080 --> 00:04:34.520
‫اونی که چشم می‌دوزه به نیروشون، نابیناست.

00:04:36.920 --> 00:04:38.600
‫دو توپ پارچه که باز شه...

00:04:38.680 --> 00:04:40.000
‫اوی اوی...

00:04:40.080 --> 00:04:42.160
‫این دیگه چه کوفتیه؟!

00:04:42.480 --> 00:04:44.280
‫زره با تیغِ فولاد...

00:04:50.680 --> 00:04:55.160
‫هرکی بره زیر بار، تا مرگ اون‌تو می‌مونه.

00:04:57.040 --> 00:04:59.120
‫سه توپ پارچه که باز شه...

00:05:00.040 --> 00:05:01.960
‫شنِ سیاه تو کاسه...

00:05:05.120 --> 00:05:07.200
‫دستا اونو می‌کِشن...

00:05:11.240 --> 00:05:12.760
‫کارش دیگه خلاصه.

00:05:16.000 --> 00:05:18.160
‫چار توپ پارچه که باز شه...

00:05:19.120 --> 00:05:22.200
‫این چه کلک مزخرفیه؟!

00:05:24.320 --> 00:05:26.160
‫کتونِ سردِ تخت‌ـه...

00:05:29.160 --> 00:05:31.840
‫همه رو خواب می‌کنه...

00:05:31.880 --> 00:05:33.800
‫که پا از پا نجنبه...

00:05:36.160 --> 00:05:39.760
‫پنج پارچه توپ که باز شه... پهنه‌ی آتیش میشه...

00:05:51.160 --> 00:05:53.040
‫باید خاکستر بشی...

00:05:55.400 --> 00:05:57.520
‫شعله‌ی آتیش بشی...

00:06:00.880 --> 00:06:02.720
‫شیش توپ پارچه که باز شه...

00:06:03.200 --> 00:06:05.160
‫ستاره‌ی شبِ تار...

00:06:11.760 --> 00:06:13.920
‫مجذوبِ عمقش، هر بار...

00:06:20.640 --> 00:06:22.640
‫به سوی مرگِ غمبار...

00:06:24.320 --> 00:06:27.200
‫خب، بچه‌های شیطون... یه نگاه سریع بندازین...

00:06:28.200 --> 00:06:33.520
‫همینطور که من این پارچه‌ها رو به این دستگاه می‌بندم و باز می‌کنم.

00:06:34.800 --> 00:06:38.160
شیده ‌نوروکوشیکی ‌اوکیمونوهاتّا

00:06:52.680 --> 00:06:55.120
.قدرت من «سیاه» ـه

00:06:56.560 --> 00:06:59.480
...وقتی که ایچیمونجی رو آزاد کنم

00:06:59.840 --> 00:07:03.560
...شینیگامی‌ها، زنده‌ها، مرده‌ها و زنده‌ها

00:07:03.640 --> 00:07:05.040
.مهم نیست کی باشی

00:07:05.240 --> 00:07:08.200
...تمام «سیاه»های توی این دنیا

00:07:10.160 --> 00:07:12.320
.مال من میشن

00:07:18.160 --> 00:07:19.720
.یوهاباخ

00:07:19.960 --> 00:07:23.480
.یا درواقع، کسی که قبلاً یوهاباخ بود

00:07:23.960 --> 00:07:26.120
.از دست‌دادن اسمت باید دردناک باشه

00:07:27.120 --> 00:07:29.320
.طفلکی

00:07:30.680 --> 00:07:32.560
.من بهت اسم بدم

00:07:33.560 --> 00:07:37.160
شینوچی شیرافونه ایچیمونجی

00:07:38.040 --> 00:07:40.000
،اگر باید از اصطلاح مدرنش استفاده می‌کردم

00:07:40.160 --> 00:07:42.840
.گمونم می‌شد اسم این رو بانکای گذاشت

00:07:43.160 --> 00:07:47.520
...بالأخره، این اولین زانپاکتوی تکامل‌یافته بود

00:07:47.600 --> 00:07:51.080
که خیلی قبل از این‌که بانکای توی این

00:07:52.040 --> 00:07:55.640
...هرچیزی که ایچیمونجی روش نقش بندازه

00:07:55.760 --> 00:08:07.120
.می‌تونه توسط ایچیمونجی اسم جدیدی بگیره
مورچه سیاه
،«الان چه حسی داری، «مورچه‌ی سیاه

00:08:07.600 --> 00:08:10.680
...در حال حاضر قدرتت

00:08:10.720 --> 00:08:12.360
،مثل مورچه‌ی سیاهی می‌مونه که روی زمین می‌خزه

00:08:12.440 --> 00:08:15.360
.یه زندگی سست و گذرا

00:08:16.680 --> 00:08:19.520
...هیچـ... هیچوقت

00:08:20.080 --> 00:08:22.520
.بله. هیچوقت انتظارشو نداشتی

00:08:22.880 --> 00:08:25.400
.که تفاوت بین قدرت‌هامون در این حد باشه

00:08:26.040 --> 00:08:29.480
.و تقدیر تو اینجا به پایان می‌رسه

00:08:29.720 --> 00:08:32.000
...تمام شینیگامی‌هایی که تاحالا کشتی

00:08:32.080 --> 00:08:33.600
...الان سنگینی زندگیشون رو روی شونه‌هات حس می‌کنی

00:08:34.200 --> 00:08:38.160
!و مثل همون مورچه‌ی سیاهی که هستی له میشی

00:08:41.680 --> 00:08:44.040
...پادشاه حشرات

00:08:46.120 --> 00:08:47.240
.بدرود

00:08:59.640 --> 00:09:03.240
مهروموم

00:09:19.360 --> 00:09:21.000
‫هیچ‌وقت تصورشم نمی‌کردم که...

00:09:21.800 --> 00:09:26.880
‫بتونم با چشمای بسته اینقدر ببینم!

00:09:37.000 --> 00:09:38.040
‫چرا...

00:09:38.520 --> 00:09:40.520
چرا هنوز نمردی؟

00:09:41.720 --> 00:09:43.720
‫محاله...

00:09:44.600 --> 00:09:46.800
‫«پادشاه محصورِ کوئینسی...

00:09:47.560 --> 00:09:49.880
‫بعد از 900 سال نبض خودشون رو باز می‌یابن.»

00:09:50.840 --> 00:09:53.320
‫«ذهنشون رو پس از 90 سال.»

00:09:53.800 --> 00:09:56.120
‫«و قدرتشون رو پس از 9 سال.»

00:09:57.040 --> 00:09:59.120
اعلی‌حضرت در تمام این مدت با چشمان بسته

00:09:59.200 --> 00:10:00.400
‫در نبرد بودن و می‌جنگیدن.

00:10:01.680 --> 00:10:04.360
‫اما نه به این خاطر که دشمنشون رو دست کم می‌گرفتن.

00:10:05.400 --> 00:10:08.480
‫اگه قبل از گذشتِ 9 سال مربوط به قدرت چشم باز می‌کردن،

00:10:09.040 --> 00:10:11.600
‫امکان داشت که قدرتشون از کنترل خارج بشه.

00:10:12.000 --> 00:10:14.920
‫ولی الان... اعلی‌حضرت چشم گشودن.

00:10:15.520 --> 00:10:17.280
‫9 سالِ قدرت به پایان رسیده.

00:10:20.280 --> 00:10:23.040
‫اعلی‌حضرت قدرت حقیقیشون رو بازیافتن.

00:10:23.960 --> 00:10:28.960
‫چشمای ایشون از الان می‌تونن هرچیزی

00:10:30.040 --> 00:10:31.040
‫در ضمن...

00:10:32.240 --> 00:10:34.240
‫قدرتی که اعلی‌حضرت با چشماشون می‌بینن...

00:10:34.320 --> 00:10:36.280
‫نمی‌تونه برای کشتن ایشون استفاده بشه.

00:10:37.120 --> 00:10:38.560
‫شریفت ایشون «A» هستش.

00:10:39.080 --> 00:10:42.840
‫نامی که برای قدرت پادشاه کوئینسیِ ما شایسته‌ست...

00:10:44.600 --> 00:10:46.920
آلمایتی
قادر مطلق

00:10:54.400 --> 00:10:55.560
اووهو...؟

00:10:56.000 --> 00:11:00.160
‫بیداری پادشاهت باعث شده که قدرتای

00:11:04.960 --> 00:11:06.800
‫نگران نباش.

00:11:06.880 --> 00:11:09.880
‫اگه نمی‌تونی بخوابی، من می‌تونم

00:11:10.280 --> 00:11:11.360
‫امتحانش کن ببینم.

00:11:11.560 --> 00:11:13.480
‫ولی باید سریع‌تر از تیرهای من حرکت کنی.

00:11:22.880 --> 00:11:23.960
‫لیخت رگن.

00:11:31.120 --> 00:11:33.960
‫حسش می‌کنی که داره توی رگ‌هات حرکت می‌کنه؟

00:11:34.160 --> 00:11:36.920
‫خون آبی‌ایه که از اون به ارث بردی.

00:11:37.880 --> 00:11:38.880
‫هرچند...

00:11:38.960 --> 00:11:41.280
‫آخه چی هست که یک کوئینسی ساده به ارث ببره؟

00:11:41.600 --> 00:11:46.040
‫کسی که توسط پادشاه ارواح دور انداخته

00:11:51.520 --> 00:11:53.440
‫گونه‌ی شما بیش از حد خودش زنده مونده.

00:11:53.800 --> 00:11:56.680
‫همینجا و همین الان به نسلتون خاتمه میدم.

00:12:23.880 --> 00:12:25.240
‫نگران نباش.

00:12:25.800 --> 00:12:27.840
‫من مایوری نیستم.

00:12:27.920 --> 00:12:31.040
‫سرهم‌کردن جسدها منو سرِ کیف نمیاره.

00:12:32.440 --> 00:12:34.760
‫اگه توی دنیای زنده‌ها مخفی مونده بودی...

00:12:34.840 --> 00:12:37.600
‫الکی کشته نمی‌شدی.

00:12:37.800 --> 00:12:40.240
‫من یه دلیل برای مبارزه دارم.

00:12:40.360 --> 00:12:42.520
‫فقط یکم درد داره...

00:12:50.880 --> 00:12:53.720
‫برات سؤال شده که چرا اون حمله‌ت منو نکشت...

00:12:53.880 --> 00:12:57.920
‫یا چرا قدرت‌هات از من کَنده شدن...

00:12:57.960 --> 00:13:00.560
‫یا چرا داری می‌بازی؟

00:13:00.640 --> 00:13:03.360
‫توی فکر اینی، درسته؟

00:13:04.040 --> 00:13:06.080
‫فکر کردی من می‌بازم؟

00:13:06.840 --> 00:13:09.000
‫حالا که اسم مورچه‌ی سیاه رو از خودت کَندی...

00:13:09.080 --> 00:13:11.160
‫زیادی به خودت مطمئن شدی.

00:13:11.800 --> 00:13:15.160
‫تو که قبلاً با نام یوهاباخ شناخته می‌شدی.

00:13:15.840 --> 00:13:20.440
‫با اون همه سیاهی‌ای که داری،

00:13:20.960 --> 00:13:23.240
‫شاید همه‌چی رو بدونی.

00:13:23.800 --> 00:13:27.560
‫که تمام «سیاه»های دنیا از آن منه؟!

00:13:29.560 --> 00:13:35.600
‫سلام و درود، ای غروب.

00:13:35.720 --> 00:13:41.800
‫درود و سلام، ای تاریکی ناتمام.

00:13:41.920 --> 00:13:47.960
‫نزدیک‌تر شو.

00:13:48.040 --> 00:13:54.400
‫خودت را نشان ده و جرئه‌ای بنوش.

00:13:54.480 --> 00:14:00.680
‫جرئه‌ای که می‌شود نفس آخرت.

00:14:00.760 --> 00:14:07.560
‫ولی گل‌ها همچنان شکوفه می‌دهند...

00:14:07.600 --> 00:14:11.760
‫در مسیر مرگ.

00:14:13.920 --> 00:14:15.960
‫خوراکی کوش؟

00:14:16.000 --> 00:14:17.480
‫رنگ سیاه بهش بزن.

00:14:17.560 --> 00:14:19.480
‫تیکه‌تیکه‌ش کن.

00:14:19.600 --> 00:14:21.760
‫بسوزون و سیاهش کن.

00:14:21.840 --> 00:14:25.400
‫با یک شعله چقدر سیاه میشه.

00:14:25.600 --> 00:14:29.840
‫و من یه لقمه‌ای چپش می‌کنم.

00:14:29.920 --> 00:14:33.560
‫با استخون‌های سفید خالص که بر جا می‌مونن،

00:14:33.680 --> 00:14:38.000
‫قبرت رو بنا می‌کنم و برات ماتم می‌گیرم.

00:14:38.080 --> 00:14:45.520
‫که دیگه هیچوقت دوباره به دنیای نیای.

00:14:45.600 --> 00:14:57.280
‫که دیگه هیچوقت پیشکش ما نشی.

00:15:20.880 --> 00:15:23.000
‫فوتن تایساتسو ریو!

00:15:24.120 --> 00:15:32.760
‫اینا قبرایی هستن که از 100 شب دزدیده‌شده از

00:15:33.200 --> 00:15:35.720
‫حتی جامه‌ی سیاهی که پوشیدی رو هم جذب خودشون می‌کنن.

00:15:36.040 --> 00:15:40.840
‫خون، گوشت و استخون‌هات رو سیاه می‌کنن

00:15:40.880 --> 00:15:42.080
‫و به پوچی برشون‌ می‌گردونن.

00:15:42.400 --> 00:15:44.320
‫حتی تولد دوباره هم قابل تحمل نیست.

00:15:45.040 --> 00:15:48.040
‫به درون جهنم سیاه محض سقوط کن.

00:15:49.360 --> 00:15:51.920
‫بهت که گفتم من می‌تونم همه‌چی رو ببینم.

00:15:52.760 --> 00:15:58.040
‫قدرت من رو نه میشه درک کرد،

00:15:58.200 --> 00:16:04.520
‫تمام چیزی که می‌بینم و می‌دونم در مقابل من ناتوانه.

00:16:05.840 --> 00:16:09.800
‫هنوز هم منو به چشم یه موجود بی‌نام می‌بینی؟

00:16:10.520 --> 00:16:12.640
‫نام من یوهاباخه!

00:16:13.040 --> 00:16:15.960
‫کسی که همه‌چی رو ازت می‌دزده.

00:16:28.240 --> 00:16:31.920
‫این قدرت یه اشترن ریتره؟

00:16:37.120 --> 00:16:38.840
‫عقلتو از دست دادی؟

00:16:38.960 --> 00:16:41.040
‫واقعاً فکر کردی می‌تونی از بانکای من فرار کنی؟

00:16:41.120 --> 00:16:43.640
‫چه حرف عجیبی می‌زنی، شینیگامی.

00:16:44.040 --> 00:16:47.000
‫کسی که الان توی بانکای‌ـت گرفتار شده...

00:16:47.440 --> 00:16:48.440
‫خودتی.

00:16:51.480 --> 00:16:53.080
‫من ایشیدا اوریو هستم.

00:16:53.880 --> 00:16:57.560
‫به شرف کوئینسی‌ایم قسم، می‌کشمت.

00:17:34.960 --> 00:17:37.080
‫درست همونطور که پیشبینی کردم.

00:17:37.320 --> 00:17:40.080
‫دقیقاً سه قدم کم آوردی و مُردی.

00:17:56.320 --> 00:17:58.040
‫جوخه‌ی صفر شکست خورد.

00:17:59.080 --> 00:18:04.080
‫هزار سال دعای ما بالأخره قراره پاداشش رو بگیره.

00:18:09.560 --> 00:18:11.760
‫حالا نوبت سقوط توئه...

00:18:12.160 --> 00:18:13.680
‫پادشاه ارواح.

00:18:50.680 --> 00:18:52.080
‫هزار سال.

00:18:56.480 --> 00:19:00.800
‫تلفات ما در روح‌های کوئینسی‌ایمون حک شده...

00:19:05.360 --> 00:19:09.360
‫نهضت ما برای درهم‌شکستن باعث و بانیش...

00:19:15.040 --> 00:19:18.000
‫با مرگ تو پایان می‌یابه.

00:19:20.080 --> 00:19:21.760
‫می‌شنوی؟

00:19:22.280 --> 00:19:24.240
‫صدای قدم‌های من...

00:19:33.040 --> 00:19:38.160
‫اینا زنگ‌هایی هستن که نجوای پادشاه سه دنیا رو میدن.

00:21:03.520 --> 00:21:06.000
‫خیلی ساکته...

00:21:06.560 --> 00:21:08.040
‫جنگ تموم شد؟

00:21:09.760 --> 00:21:11.240
‫آره. اوشو ـه.

00:21:11.960 --> 00:21:13.240
‫ایچیگو...

00:21:13.920 --> 00:21:14.880
‫اوشو؟!

00:21:14.960 --> 00:21:17.480
‫ایچیگو، نام من...

00:21:17.600 --> 00:21:19.280
‫- چیه؟!

00:21:19.800 --> 00:21:21.560
‫نامم رو صدا کن...

00:21:21.640 --> 00:21:23.080
‫دارم صدای اوشو رو می‌شنوم...

00:21:24.320 --> 00:21:27.800
‫نام من رو صدا کن، ایچیگو...

00:21:27.840 --> 00:21:28.880
‫نامت...؟

00:21:30.880 --> 00:21:32.360
‫هیوسوبه ایچیبه

00:21:37.640 --> 00:21:40.920
‫هوف! دمت گرم.

00:21:42.520 --> 00:21:45.360
‫همه‌ی قدرت‌ها در نام‌ها نهفته‌ان.

00:21:45.680 --> 00:21:48.160
‫وقتی اسمم رو گفتی،

00:21:48.320 --> 00:21:51.440
‫تونستم یه ذره از قدرتت رو دریافت کنم

00:21:51.520 --> 00:21:53.200
‫و بدنم رو بازیابی کردم.

00:21:53.360 --> 00:21:54.720
‫چه ناجور...

00:21:55.120 --> 00:21:56.360
‫نه بابا؟

00:21:56.480 --> 00:21:59.640
‫با ترکیب قدرت من و تو، نباید تعجبی داشته باشه.

00:22:03.960 --> 00:22:07.440
‫ایچیگو. نیازت دارم تا جلوی یوهاباخ رو بگیری.

00:22:07.960 --> 00:22:10.640
‫جوخه‌ی صفر به اونا باخت.

00:22:11.760 --> 00:22:14.160
‫بدن من بازیابی شد،

00:22:14.400 --> 00:22:17.760
‫ولی تا قدرتم برگرده، زیادی دیر میشه.

00:22:18.120 --> 00:22:21.360
‫دیگه هیچکس دیگه‌ای نیست

00:22:22.120 --> 00:22:25.520
‫ازت نمی‌خوام بکشیش.

00:22:26.520 --> 00:22:28.880
‫پادشاه ارواح کلید دنیاست.

00:22:29.520 --> 00:22:30.560
‫اگه بمیره،

00:22:30.640 --> 00:22:35.160
‫دنیای زنده‌ها، هوئکو موندو و سیریتی...

00:22:35.280 --> 00:22:38.120
‫همه به همراهش فرو می‌ریزن و ناپدید میشن.

00:22:38.960 --> 00:22:42.200
‫متأسفم که همچین وظیفه‌ی بزرگی

00:22:43.640 --> 00:22:46.640
‫لطفاً از پادشاه ارواح محافظت کن، ایچیگو.

00:22:48.440 --> 00:22:49.440
‫باشه.

00:23:17.400 --> 00:23:20.000
‫بدرود، پادشاه ارواح.

00:23:29.640 --> 00:23:31.720
‫کسی که آینده رو دیده...

00:23:33.360 --> 00:23:35.040
‫پدر من.

00:23:47.280 --> 00:23:56.480
زنگ به نجوا ادامه می‌ده
تا بر زمین سقوط کنی
ای زخم خورده از شمشیر