WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.760
مترجم: هوراد
00:00:17.040 --> 00:00:18.720
17 نوامبر.
00:00:19.400 --> 00:00:22.680
آنجلیتو، آنجلیتو!
لعنتی، آنجلیتو!
00:00:24.120 --> 00:00:26.040
زود باش، بیدار شو!
00:00:26.400 --> 00:00:27.520
پا شو، لعنتی!
00:00:28.160 --> 00:00:31.040
زود باش، لعنتی!
زود باش، زودباش!
00:00:32.680 --> 00:00:34.160
لعنت.
00:00:34.880 --> 00:00:36.080
لعنتی...
00:00:37.280 --> 00:00:42.160
به چی میخندید، کثافتا.
و تو، گنده بک، تقریباً همه مونو به کشتن دادی.
00:00:42.520 --> 00:00:44.600
ناسپاس نباش، زندگی لعنتیتو نجات دادیم.
00:00:44.720 --> 00:00:47.240
مسئله مهم اینه که دیگه تعقیب نمیشیم
00:00:47.320 --> 00:00:49.120
چجوری مکانمونو پیدا کردن؟
00:00:50.320 --> 00:00:51.960
مطمئنم که روسای لعنتیت بودند.
00:00:52.480 --> 00:00:54.560
- غیر ممکنه، مرد.
- غیر ممکنه.
00:00:54.760 --> 00:00:56.080
این مسیر مخفیه.
00:00:57.920 --> 00:00:59.160
اونا ما رو زیر نظر داشتند.
00:00:59.960 --> 00:01:02.800
تماس با پدربزرگت. اونو تحت نظر گرفتن.
00:01:03.640 --> 00:01:06.480
مشکل اینه که راهی برای بازگشت به آزور نداریم.
00:01:07.200 --> 00:01:08.760
پس باید چیکار کنیم؟
00:01:10.400 --> 00:01:12.560
باید به سمت شرق به اسپانیا بریم.
00:01:13.280 --> 00:01:14.920
یعنی 1000 کیلومتر بیشتر.
00:01:15.080 --> 00:01:17.520
1500 اگه بریم شمال، که باید بریم.
00:01:17.840 --> 00:01:19.320
سوخت کافی نداریم.
00:01:19.440 --> 00:01:21.600
باید در مصرف سوخت صرفه جویی کنیم.
00:01:22.320 --> 00:01:25.040
خبر بد اینه که نه غذایی داریم و نه آبی.
00:01:25.200 --> 00:01:27.480
تخلیه بار توی ساحل بسیار آسون تر خواهد بود.
00:01:27.840 --> 00:01:30.240
دستگیر شدن توسط پلیس هم آسون تر خواهد بود.
00:01:30.400 --> 00:01:32.320
آره، ولی اونا زندگی
خودشونو به خطر نمی اندازن،
00:01:32.480 --> 00:01:34.520
و ما این کارو براشون آسون نمی کنیم.
00:01:35.800 --> 00:01:38.200
یا هستیم؟
الان می خوایم کارو براشون آسون کنیم؟
00:01:44.080 --> 00:01:47.600
عملیات: جریان سیاه
00:01:56.480 --> 00:01:59.600
اگر علیه اونا حرکت کرده بودیم، بدنه رو می شکستیم.
00:01:59.760 --> 00:02:01.800
پورتو.
مرکز تحلیل و عملیات دریایی
00:02:01.960 --> 00:02:02.800
خطر کردن
00:02:02.960 --> 00:02:06.040
آره، و اونا با شب و طوفان خوش شانس بودند...
00:02:06.200 --> 00:02:08.160
ناپدید شدند،
اونا رو از دست دادیم.
00:02:08.440 --> 00:02:09.720
می دونیم کجا رفتند؟
00:02:09.960 --> 00:02:13.760
نه، ولی اگه باهوش باشند، به آزور برنخواهند گشت.
00:02:15.000 --> 00:02:16.840
در این صورت فقط یه گزینه وجود داره.
00:02:17.400 --> 00:02:20.480
هموطنم احمق نیست.
اونا به سرزمین اصلی خواهند رفت.
00:02:20.960 --> 00:02:22.880
خیلی کیلومتر از خط ساحلیه.
00:02:22.960 --> 00:02:26.480
گواردیا سیول قبلاً اونا رو یه بار پیدا کرده
و ما می تونیم دوباره انجامش بدیم.
00:02:26.640 --> 00:02:29.800
سرهنگم بهم اطمینان داده که هر
اونچه که نیاز داشته باشیم بسیج خواهیم کرد.
00:02:31.320 --> 00:02:33.520
پس منتظر چی هستیم؟
بیایید انجامش بدیم.
00:02:38.920 --> 00:02:41.320
فرناندو باریرا، سرخیو پریرا.
00:02:42.760 --> 00:02:45.240
خلبان گالیسیایی، مکانیک پرتغالی.
00:02:46.080 --> 00:02:49.360
باریرا توی زیردریاییه و
فکر می کنیم پریرا هم همینطور.
00:02:49.800 --> 00:02:53.400
اونا برای تخلیه بار به سمت
سرزمین اصلی میرن و به کمک نیاز دارند.
00:02:54.360 --> 00:02:58.240
ما تماس هاشون رو در هر دو طرف
مرز زیر نظر خواهیم گرفت.
00:02:58.800 --> 00:03:01.680
برای ضربه زدن به تلفن همراشون
به دستور نیاز داریم.
00:03:02.040 --> 00:03:04.240
که زمان می بره،
و ما احتمالا
00:03:04.360 --> 00:03:06.920
فقط سیم های مجاز برای
نزدیک ترین تماس ها باشه.
00:03:07.400 --> 00:03:10.520
کمی فشار بیار،
قبل از تسلیم شدن تلاش کن.
00:03:12.000 --> 00:03:15.760
ما از حمایت دی ای اَی، فرانسه، انگلیس
و مراکش برخوردار خواهیم بود.
00:03:15.920 --> 00:03:19.520
این عملیات شامل پلیس قضایی، پلیس دریایی،
00:03:19.640 --> 00:03:21.680
ارتش و گاردیا سیویل اسپانیا
00:03:21.800 --> 00:03:23.760
و این آسون نیست، ولی کسی
00:03:23.880 --> 00:03:25.840
در نهایت برای مصرف داروها حاضر می شند.
00:03:25.960 --> 00:03:29.760
پس، مراقب هرگونه قایق مشکوک توی دریا باشید.
00:03:29.960 --> 00:03:31.640
می تونه هزاران کشتی باشه.
00:03:32.320 --> 00:03:35.200
خوشحالم که از عظمت این کار آگاه هستید.
00:03:35.480 --> 00:03:38.440
روزهای طولانی برای همه مون خواهد بود.
بریم سر کار!
00:03:41.520 --> 00:03:44.640
21 نوامبر
24 روز سفر
00:03:57.200 --> 00:04:01.360
این جلیقه های نجات خراب شده ند.
روغن اونا رو پوسیده.
00:04:02.160 --> 00:04:05.760
اگر مجبور باشیم ازشون استفاده کنیم، شناور نمی شند.
آنجلیتو خرابه.
00:04:06.480 --> 00:04:08.160
بهتره بهش نگیم.
00:04:09.040 --> 00:04:11.240
وقتی پیاده میشیم، ترجیح میدم
00:04:11.320 --> 00:04:12.760
اون بیشتر نگران شنا باشه تا ما.
00:04:22.800 --> 00:04:23.920
هیچی...
00:04:24.520 --> 00:04:28.080
به تنهایی نمیتونیم اینو تخلیه کنیم.
قراره چیکار کنیم؟
00:04:28.520 --> 00:04:32.400
فراموشش کن، مرد.
00:04:35.120 --> 00:04:36.160
بزار داشته باشمش.
00:04:48.640 --> 00:04:49.560
کیه؟
00:04:49.680 --> 00:04:52.000
جما، گوشی رو قطع نکن
سعی می کنیم کالاها رو تخلیه کنیم
00:04:52.080 --> 00:04:55.000
ولی کسی جواب نمیده. باید با پدرت صحبت کنی.
00:04:55.560 --> 00:04:58.520
اگه کسی جوابتو نمیده، حتما دلیلی داره. می فهمی؟
00:04:58.800 --> 00:05:01.680
متوجه هستی که ما اینجا چه چیزیو حمل می کنیم،
چقدر پول می ارزه؟
00:05:01.800 --> 00:05:04.400
می خوای همه چیزو به خاطر از دست دادن، رها کنی؟
چون نیستیم.
00:05:04.480 --> 00:05:06.840
اگر پدرت در این کار نقش داره،
برای پوله.
00:05:06.920 --> 00:05:09.560
و اون ممکنه چیزهای زیادی باشه، جما،
ولی ترسو نیست.
00:05:10.520 --> 00:05:12.040
فکر کردم جرات بیشتری داری.
00:05:19.280 --> 00:05:22.040
فراموشش کن، ما با یه شناور
نیمه شناور از اقیانوس اطلس عبور کردیم.
00:05:22.280 --> 00:05:25.400
و حتی اگه محموله را گم کنیم، حداقل الان می دونیم
که می تونیم این کارو انجام بدیم.
00:05:25.720 --> 00:05:27.400
اما مجبور نیستیم محموله رو گم کنیم.
00:05:27.480 --> 00:05:30.080
اونا توسط دی ای اَی، گارد ساحلی پرتغال
00:05:30.200 --> 00:05:32.360
و گاردیا سیویل تعقیب میشن.
نباید جواب میدادی.
00:05:32.440 --> 00:05:33.480
ناندو خونواده ست.
00:05:33.600 --> 00:05:36.320
مزخرفه. جایی برای خونواده
در این تجارت وجود نداره.
00:05:36.520 --> 00:05:39.480
آره... و همیشه میگیی برای ترسوها کاری نداره.
00:05:39.800 --> 00:05:41.200
صد میلیونه، بابا.
00:05:41.400 --> 00:05:43.600
دارن میاین اینجا، فقط باید بریم و بگیریمش.
00:06:34.440 --> 00:06:37.920
ما تماس واسکو فریرا رو قطع کردیم،
دست راست والدس.
00:06:38.880 --> 00:06:40.800
او با سباستین باستوس تا حدی تماس گرفت،
00:06:40.920 --> 00:06:43.160
کاپیتان مار اترنو، یه قایق ماهیگیری کوچیک.
00:06:43.480 --> 00:06:44.720
سعی خواهند کرد بارو تخلیه کنند؟
00:06:44.800 --> 00:06:46.040
ولی نمیدونیم کجا؟
00:06:46.120 --> 00:06:48.600
اونا مختصات رو با پیام
رمزگذاری شده ارسال کردند.
00:06:48.960 --> 00:06:51.960
- به کدام سمت میرن؟
- جنوب غربی، در یه خط مستقیم.
00:06:52.080 --> 00:06:54.280
از قایق های گشتی بخواید فاصله خودششون حفظ کنند.
00:06:55.440 --> 00:06:57.560
و از قبل میدونید به چه چیزی نیاز دارم، نه؟
00:07:14.000 --> 00:07:15.840
اینجاست، قایق همینجاست.
00:07:17.120 --> 00:07:19.960
بیس، ایگلم، هدف رو توی چشممون داریم.
00:07:40.240 --> 00:07:41.160
همه چی مرتبه؟
00:07:49.400 --> 00:07:50.360
برگرد.
00:07:51.200 --> 00:07:53.680
از اون بالا تو رو تماشا می کنند > از راه دور
00:07:57.320 --> 00:07:58.840
برگرد، برگرد!
00:08:02.760 --> 00:08:05.800
ببین داره برمیگرده.
توصیه شود.
00:08:06.040 --> 00:08:08.560
ترالر دور خود چرخیده.
.داره به عقب برمیگرده
00:08:09.640 --> 00:08:10.520
دیدنت؟
00:08:10.760 --> 00:08:14.040
من اینطور فکر نمی کنم، ستوان.
ما در ارتفاع و به اندازه کافی دور پرواز کرده ایم.
00:08:14.160 --> 00:08:17.000
تا زمانی که سوخت دارید، به دنبال نیمه شناور باشید.
00:08:17.120 --> 00:08:18.400
دریافت شد، قربان.
00:08:19.960 --> 00:08:21.320
چه اتفاقی افتاده؟
00:08:22.640 --> 00:08:23.600
کسی بهشون هشدار داده.
00:08:30.720 --> 00:08:31.920
کجان؟
00:08:32.040 --> 00:08:33.000
نمیدونم.
00:08:33.200 --> 00:08:34.760
مختصات درسته؟
00:08:35.320 --> 00:08:36.680
آره، درسته.
00:08:43.200 --> 00:08:44.120
آره.
00:08:44.360 --> 00:08:45.640
هیچکس نمیاد.
00:08:46.400 --> 00:08:47.960
منظورت چیه هیچکی نمیاد؟
00:08:48.080 --> 00:08:50.280
تحت نظری،
نزدیک شدن غیر ممکنه
00:08:50.360 --> 00:08:52.360
کی داره تماشامون میکنه؟
چجوری میدونی؟
00:08:52.520 --> 00:08:54.960
دیگه از اون گوشی استفاده نکن
و دیگه با من تماس نگیر
00:08:55.200 --> 00:08:56.560
میخوای مارو رها کنی؟
00:08:56.720 --> 00:08:58.960
واقعا میخوای 100 میلیون لعنتی رو ول کنی؟
00:08:59.120 --> 00:09:02.320
این چیزی نیست. متوجه نشدی لعنتی؟
چیزهای بیشتری در خطره.
00:09:11.960 --> 00:09:13.440
اوه، او.ه!
00:09:14.520 --> 00:09:15.920
نه، فراموشش کن.
داری چیکار میکنی؟
00:09:16.040 --> 00:09:17.400
پلیس خرابش کرده
00:09:18.480 --> 00:09:19.760
تو از کجا میدونی پسر؟
00:09:19.960 --> 00:09:24.760
همه چی به فنا رفته. باید زیردریایی رو ترک کنیم
00:09:26.000 --> 00:09:28.680
باشه، ولی تا به ساحل میرسیم صبر کنیم، درسته؟
00:09:28.880 --> 00:09:32.200
منتظر هیچی نمیمونیم، از الان به بعد تصمیمش به عهده ماست
00:09:32.600 --> 00:09:35.720
تصمیم چی به عهده ماست؟ من میخوام از این
00:09:36.040 --> 00:09:39.960
قفس لعنتی برم، میخوام همین الان برم
00:09:40.080 --> 00:09:41.880
آروم باش آنجلیتو، لعنتی
00:09:42.320 --> 00:09:46.080
نفس بکش، جوش نیار.
آروم باش
00:09:47.840 --> 00:09:49.200
هنوزم میتونیم درخواست کمک کنیم
00:09:49.320 --> 00:09:50.800
کسی دریافت نمیکنه
00:09:51.120 --> 00:09:52.440
ولی به ساحل نزدیکیم
00:10:10.240 --> 00:10:11.120
آره
00:10:11.280 --> 00:10:12.320
هکتور
00:10:14.400 --> 00:10:15.800
ناندو، رفیق، کجایی؟
00:10:16.040 --> 00:10:17.920
بابابزرگت خیلی نگرانته
00:10:19.240 --> 00:10:21.640
تو دریام، کمک میخوام
00:10:22.160 --> 00:10:25.040
تو دریا؟ چرت نگو.
تو دریا چکار میکنی؟
00:10:25.280 --> 00:10:28.880
گوش کن، تا نه ساعت دیگه میرسم ساحل فاکسو
00:10:29.640 --> 00:10:32.640
میخوام با ماشین بیای دنبالمون. اندازه سه نفر لباس بیار
00:10:32.760 --> 00:10:33.640
غذا هم بیار
00:10:33.920 --> 00:10:34.880
غذا
00:10:37.040 --> 00:10:38.840
این کارو ازم نخواه پسر، خواهش میکنم...
00:10:42.080 --> 00:10:45.320
اگه چاره ای داشتم از تو نمیخواستم، ولی ندارم
00:10:56.520 --> 00:10:57.640
میام اونجا
00:10:59.680 --> 00:11:00.560
مطمئنی؟
00:11:01.640 --> 00:11:02.640
آره
00:11:04.920 --> 00:11:05.880
ممنون
00:11:17.000 --> 00:11:18.360
- داری میری هکتور؟
- آره
00:11:18.440 --> 00:11:21.320
- هنوزم باید کار بکنی
- میدونم، یه اتفاقی پیش اومده
00:11:21.440 --> 00:11:22.480
با کی حرف میزدی؟
00:11:22.560 --> 00:11:24.800
یه رفیق. چیز مهمی نیست، میبینمت
00:11:26.040 --> 00:11:28.120
رفیقی که اسمی نداره، آره؟
00:11:29.600 --> 00:11:34.040
معمولا اونایی که اسمی ندارن، رفیقای خوبین
00:11:37.920 --> 00:11:40.560
چطوری میخوایم کاری کنیم پلیس خبردار نشه؟
00:11:40.680 --> 00:11:42.680
گفتی داریم تعقیب میشیم مگه نه؟
00:11:42.760 --> 00:11:45.200
دارن دنبالمون میگردن، اینا یکی نیستن
00:11:45.320 --> 00:11:47.360
چجوری میدونی که پلیس چی کار می کنه؟
00:11:47.480 --> 00:11:49.000
اگه پلیس میدونست
ما کجاییم،
00:11:49.120 --> 00:11:50.960
ما قبلاً در بازداشت بودیم، می فهمی؟
00:11:52.520 --> 00:11:55.800
پس، همینجوری به سادگی از همه چیزایی
که پشت سر گذاشتیم، تسلیم میشید؟
00:11:56.640 --> 00:11:58.760
در مورد برنامه هایی که با پول داشتید چطور؟
00:11:58.880 --> 00:12:02.320
همینجوریم فراموش کردید؟ در مورد برنامه هایی
که با خانواده داشتید چطور؟
00:12:07.560 --> 00:12:11.640
در مورد محموله چطور؟ گفتی که رهاش نمیکنی.
00:12:13.160 --> 00:12:15.280
شب به ساحل نزدیک میشیم.
00:12:16.000 --> 00:12:18.240
هیچکس بهتر از من این آبها رو نمی شناسه.
00:12:19.000 --> 00:12:20.360
ساحل رو دور خواهیم زد.
00:12:21.520 --> 00:12:22.760
از ذهنت خارج شدی.
00:12:22.960 --> 00:12:24.520
من کاپیتان این کشتیم.
00:12:24.840 --> 00:12:27.120
>از حالا هیچ چاره ای بجز
گوش دادن به حرفام ندارید.
00:12:31.760 --> 00:12:32.760
We're off.
00:12:35.040 --> 00:12:36.760
خدا حفظمون کنه...
00:12:38.000 --> 00:12:39.480
خدا حفظمون کنه...
00:12:40.960 --> 00:12:42.760
بذارید تراشهها هرجا که میتونند بیفتند.
00:12:43.880 --> 00:12:45.080
گروهبان ...
00:12:52.960 --> 00:12:55.000
تصویر ماهواره ای منطقه رو بخواید.
00:12:55.560 --> 00:12:56.720
بله، خانم.
00:13:01.800 --> 00:13:03.080
ستوان!
00:13:06.880 --> 00:13:07.800
گروهبان.
00:13:07.920 --> 00:13:10.960
ستوان، ما یه کشتی ناشناس
رو در رادار خود شناسایی کردیم.
00:13:11.080 --> 00:13:13.160
یه تصویر ماهواره ای از این
منطقه رو براتون ارسال کرده ایم.
00:13:13.280 --> 00:13:16.840
کم نوره، اما ممکنه مسیری باشه که
توسط یک نیمه شناور باقی مانده است.
00:13:17.560 --> 00:13:18.680
آره، میتونم ببینمش.
00:13:19.200 --> 00:13:20.320
کارمو!
00:13:24.200 --> 00:13:25.840
یه کشتی ناشناخته.
00:13:26.640 --> 00:13:29.760
متشکرم، گروهبان.
آفرین. اونا رو زیر نظر داشته باشید.
00:13:30.040 --> 00:13:31.040
بله، قربان.
00:13:31.640 --> 00:13:33.160
میتونی جهت رو حدس بزنی؟
00:13:39.120 --> 00:13:40.680
گالیسیان میاد خونه.
00:13:41.320 --> 00:13:42.960
22 نوامبر
روز 25 سفر
00:13:47.600 --> 00:13:48.680
اِه...
00:13:49.600 --> 00:13:50.760
داری چیکار میکنی؟
00:13:51.120 --> 00:13:53.560
چرم، به فراموش کردن گرسنگی کمک می کنه.
میخوای؟
00:13:55.560 --> 00:13:56.680
خوبم.
00:13:58.160 --> 00:14:00.520
مگه قرار نبود مواظب محموله باشی؟
00:14:06.080 --> 00:14:08.360
موشا چی؟ هنوزم خوابشونو میبینی؟
00:14:09.120 --> 00:14:12.240
الان فهمیدم،
اونا موش نیستن.
00:14:14.280 --> 00:14:15.320
پس چی هستن؟
00:14:16.080 --> 00:14:18.160
اونا همه ی مردانی هستن،
که کشتمشون.
00:14:31.080 --> 00:14:33.400
مقر تیم جرایم سازمان یافته (اکو)
00:14:33.880 --> 00:14:34.720
قربان.
00:14:34.800 --> 00:14:36.240
ستوان. بازرس.
00:14:36.360 --> 00:14:37.880
میبینم وقتت رو تلف نمیکنی.
00:14:38.000 --> 00:14:39.320
تیم دریایی آمادست؟
00:14:39.400 --> 00:14:40.880
بله، پلیس قضایی هم همینطور.
00:14:41.000 --> 00:14:43.760
خیلی خب، نمیتونیم یه متر خط ساحلیو
بدون محافظ بذاریم.
00:14:44.440 --> 00:14:46.160
حتما سوختشون تموم شده.
00:14:47.000 --> 00:14:49.480
اید به هر قیمتیکه شده
اونا رو پیدا کنیم، فهمیدی؟
00:14:49.720 --> 00:14:51.240
در خدمت شما، ستوان.
00:15:19.040 --> 00:15:20.120
ممنون.
00:15:22.880 --> 00:15:24.400
اونا ازمون فرار نمیکنن.
00:15:25.840 --> 00:15:28.880
وقتی قایق ماهیگیریو تعقیب می کردیم،
ما هم همین فکرو می کردیم.
00:15:30.800 --> 00:15:32.160
و یکی بهشون خبر داد.
00:15:32.600 --> 00:15:34.480
یا شاید دیدنمون، نمیدونیم.
00:15:36.320 --> 00:15:39.440
اگه یه جاسوس توی
یکی از تیم ها باشه چی؟
00:15:41.000 --> 00:15:43.000
پول کثیف همه چیزو لمس میکنه.
00:15:43.600 --> 00:15:45.920
ما نمی تونیم از پوسیدگی
گاه به گاه سیب جلوگیری کنیم.
00:15:47.720 --> 00:15:50.240
اگه ماموران گمرک فاسد و پلیس فاسد
توی جهان وجود نداشتند،
00:15:50.360 --> 00:15:53.000
مواد مخدر نمیتونست از مرزها عبور کنه.
00:15:57.240 --> 00:16:00.080
ولی افسران صادق خیلی بیشتر
از افسران فاسد هستند.
00:16:00.440 --> 00:16:01.880
خیلی بیشتر از ما.
00:16:04.960 --> 00:16:06.920
این جنگو نمیبریم.
00:16:18.280 --> 00:16:20.680
لعنت... لعنت... تف!
00:16:39.120 --> 00:16:40.560
سلام، عصر بخیر.
00:16:40.680 --> 00:16:42.640
عصر بخیر، همه چی مرتبه؟
00:16:43.360 --> 00:16:45.040
آره، همه چی خوبه.
دارم هوای تازه میگیرم.
00:16:45.800 --> 00:16:47.200
ساعت 4 صبح؟
00:16:47.400 --> 00:16:50.080
آره، با نامزدم دعوا کردم.
نتونستم بخوابم.
00:16:51.560 --> 00:16:53.440
و داری با چراغ چیکار میکنی؟
00:16:53.600 --> 00:16:55.320
هیچی، بعضی وقتا کار نمیکنه.
00:16:59.040 --> 00:17:00.640
مدارک خودرو.
00:17:00.760 --> 00:17:01.760
بله، البته.
00:17:11.240 --> 00:17:12.080
ممنون.
00:17:14.720 --> 00:17:15.920
صندوق عقبو باز کنید.
00:17:40.560 --> 00:17:41.760
این ساک برای چیه؟
00:17:42.480 --> 00:17:44.400
ماله خواهرمه،
خیلی ورزش میکنه.
00:17:50.720 --> 00:17:51.760
یه ثانیه.
00:17:52.040 --> 00:17:53.040
آره...
00:17:56.280 --> 00:17:57.280
چی حمل میکرد؟
00:17:57.360 --> 00:17:59.160
لباس جدید برای دو یا سه نفر
00:17:59.400 --> 00:18:03.160
غذا و چراغ قوه توی یه کیسه.
با چراغ علامت می داد.
00:18:05.120 --> 00:18:07.040
بذار همه بدونن.
مکانو پیدا کردیم.
00:18:07.600 --> 00:18:09.240
دستگیرش کنین، تو راهیم.
00:18:11.280 --> 00:18:13.160
وقتی رسیدیم قراره چیکار کنیم؟
00:18:14.760 --> 00:18:16.080
یه خلیج کم عمقه.
00:18:17.680 --> 00:18:20.080
قراره اونو غرق کنیم و چند روز دیگه
00:18:20.200 --> 00:18:21.600
با تجهیزات غواصی برای بار برگردیم.
00:18:22.280 --> 00:18:23.800
به زودی پیداش میکنن.
00:18:24.400 --> 00:18:27.680
پیداش میکنن.
قایق های ماهیگیری از دوردست ها عبور می کنن.
00:18:35.720 --> 00:18:36.800
به چوخ رفتیم.
00:18:37.000 --> 00:18:37.960
مشکل چیه؟
00:18:38.240 --> 00:18:39.600
سوختمون تموم شد.
00:18:39.920 --> 00:18:42.160
آروم باش، خایج همین جاست.
00:18:42.280 --> 00:18:43.640
شتاب زیادی داریم.
00:18:45.200 --> 00:18:47.800
لعنتی... محکم تر از این نمی شد.
00:19:32.560 --> 00:19:33.760
سیگنالو دیدی؟
00:19:33.920 --> 00:19:34.760
نه.
00:19:36.120 --> 00:19:37.720
گفتی بهش اعتماد داری.
00:19:39.400 --> 00:19:41.160
آره، ولی دیر کردیم.
00:19:42.880 --> 00:19:44.200
داریم میرسیم.
00:19:45.720 --> 00:19:50.720
اون برمیگرده، ولب اگه برنگرده،
باید خودمون فرار کنیم.
00:19:51.200 --> 00:19:52.560
هرکسی برای خودش.
00:19:52.840 --> 00:19:53.880
ساحل دوره؟
00:19:54.040 --> 00:19:55.640
کمتر از 100 متر فاصله داره.
00:19:56.360 --> 00:19:57.880
نمیتونم شنا کنم، گنده بک.
00:19:58.080 --> 00:20:01.080
با این شناور میشی.
قراره خوب انجامش بدی.
00:20:01.320 --> 00:20:04.280
فقط باید دست و پاتو تکون بدی، فهمیدی؟
00:20:05.440 --> 00:20:07.160
سخت نگیر. آروم باش. زودباش!
00:20:07.320 --> 00:20:08.400
برو، برو!
00:20:12.440 --> 00:20:14.600
تا حد امکان کمتر از
چراغ قوه استفاده کن. زودباش!
00:20:17.120 --> 00:20:18.800
خدا باهامونه، دوست من.
00:20:18.920 --> 00:20:19.840
زودباش.
00:20:21.160 --> 00:20:22.360
برو، برو، برو.
00:20:23.640 --> 00:20:24.640
برو، برو، برو.
00:20:40.440 --> 00:20:41.560
برو، برو، برو.
00:21:00.640 --> 00:21:01.800
گرفتیمش.
00:21:05.080 --> 00:21:06.160
برو سیاسوخته.
00:21:23.520 --> 00:21:24.720
دستو پاتو تکون بده.
00:21:29.400 --> 00:21:30.400
برو، سیاسوخته!
00:21:59.360 --> 00:22:01.840
تفنگو بنداز! تفنگو بنداز!
00:22:02.160 --> 00:22:05.760
روی زمین! روی زمین!
00:22:12.080 --> 00:22:13.440
پسرای عوضی...
00:22:31.760 --> 00:22:32.960
زودباش، لعنت.
00:22:57.720 --> 00:22:59.520
قربان، همشونه؟
00:22:59.680 --> 00:23:00.720
آره.
00:23:01.200 --> 00:23:02.360
باریرا گم شده.
00:23:02.480 --> 00:23:03.880
و دوست پرتغالیش.
00:26:24.520 --> 00:26:25.480
آماده اید؟
00:26:29.120 --> 00:26:30.040
بزن بریم.
00:26:37.520 --> 00:26:38.880
اون باهات بود؟
00:26:40.200 --> 00:26:43.400
مطمئنا، اون رئیسه، کاپیتانه.
00:26:44.560 --> 00:26:46.000
و چیکار کردی؟
00:26:48.360 --> 00:26:52.240
فقط دستوراتو دنبال کردم.
بقیه رو نمیدونم. ایده ای ندارم.
00:26:52.880 --> 00:26:55.000
باهام تماس گرفت
و ازم خواست که بیام و ببرمش.
00:26:55.120 --> 00:26:56.640
واقعا، دیگه چیز دیگه ای نمیدونم.
00:26:56.760 --> 00:26:58.880
دوستت توی نیمه شب ازت میخواد که اونو برداری
00:26:59.000 --> 00:27:00.760
و فکر می کنی طبیعیه.
00:27:01.960 --> 00:27:02.960
اون یه دوسته.
00:27:03.240 --> 00:27:06.120
دوستت به تازگی با یه محموله کوکائین
از اقیانوس اطلس عبور کرده.
00:27:06.320 --> 00:27:08.440
و قراره به خاطرش بری زندان.
00:27:11.440 --> 00:27:13.760
میدونی این کیه؟
00:27:19.480 --> 00:27:21.280
با باریرا به برزیل رفته.
00:27:23.400 --> 00:27:26.120
نمیشناسمش، اونو نمیشناسم.
00:27:27.000 --> 00:27:30.160
آره، اره... یه بار اونو توی ویگو دیدم.
00:27:32.200 --> 00:27:35.320
فکر میکنم اونو ناندو از بچگی باهم
دوست بودند، نمیدونم.
00:27:35.600 --> 00:27:37.560
میشه بگی کی تو رو استخدام کرده؟
00:27:43.640 --> 00:27:45.280
کی بهت دستور میده؟
00:27:46.800 --> 00:27:47.960
کی استخدامت کرده.
00:27:50.720 --> 00:27:51.720
این مرد.
00:27:52.920 --> 00:27:56.360
برای کی کار میکنه؟
میفهمی، زودباش.
00:27:57.040 --> 00:27:58.200
برای خودش.
00:27:59.440 --> 00:28:01.680
منظورت اینه که بهم بگی اون زیردریایی رو ساخته
00:28:01.800 --> 00:28:03.320
و کوکائینو با خووش بار کرده.
00:28:03.920 --> 00:28:05.280
نه، عوضی...
00:28:07.000 --> 00:28:09.320
بقیه زیردریایی رو ساختن
00:28:09.520 --> 00:28:11.600
و بقیه کوکائینو حمل کردن.
00:28:12.680 --> 00:28:14.360
ولی اون رئیسه.
00:28:15.800 --> 00:28:18.320
کاپیتانشون، مغزشون.
00:28:19.480 --> 00:28:20.600
مغزشون؟
00:30:28.760 --> 00:30:31.160
باریرا میتونست به سمت ورودی بعدی شنا کنه.
00:30:38.400 --> 00:30:39.720
فاصله خوبیه.
00:30:41.960 --> 00:30:44.480
ولی اون وضعیت خوبی داره
و سواحل رو به خوبی می شناسه.
00:30:46.800 --> 00:30:50.360
دسترسی ها همه محافظت شده بود.
و نمی تونست خیلی راه بره.
00:30:50.560 --> 00:30:53.640
باید یه جایی این طرفا باشه.
00:31:04.400 --> 00:31:07.240
29 نوامبر
5 روز بعد از لنگر انداختن
00:31:30.600 --> 00:31:32.960
مال شماست، لذت ببرید.
00:31:33.040 --> 00:31:34.520
خیلی ممنون، میبینمت.
00:31:36.560 --> 00:31:39.440
خلبان زیردریایی نارکو گلیشن هنوز بزرگه
00:31:44.160 --> 00:31:45.200
کیه؟
00:31:47.160 --> 00:31:48.000
منم.
00:31:48.920 --> 00:31:49.920
چی میخوای؟
00:31:50.120 --> 00:31:51.200
برای اینکه بیایی دنبالم
00:31:51.320 --> 00:31:52.440
باهات کجا بیام؟
00:31:52.560 --> 00:31:54.000
با ون، دور نیستم.
00:31:54.240 --> 00:31:56.680
مزخرفه.
میخوای منو هم بکشی توی گندکاریت؟
00:31:57.520 --> 00:31:58.320
پدربزرگ...
00:31:58.840 --> 00:32:01.480
گفتم از دردسر دوری کن.
00:32:03.040 --> 00:32:04.560
نباید زنگ می زدی.
00:32:08.480 --> 00:32:10.000
درست میگی. ببخشید.
00:32:12.720 --> 00:32:16.040
هی... مطمئن شو نمیکشنت، باشه؟
00:32:17.480 --> 00:32:18.440
متاسفم، پدربزرگ.
00:32:19.760 --> 00:32:20.600
خداحافظ.
00:32:54.120 --> 00:32:55.280
اگه حرف بزنه چی؟
00:32:57.120 --> 00:32:59.760
اون یه محلیه،
میدونه چیزا چجوری کار میکنن.
00:33:42.080 --> 00:33:44.760
پدربزرگش به تازگی از یه تلفن اعتباری تماس گرفته.
00:34:37.000 --> 00:34:38.720
هی، وایسا، نگهبان سیویا!
00:34:39.520 --> 00:34:40.720
به همه هشدار بده.
00:34:43.520 --> 00:34:47.040
مظنون واقع در کلبه قایق رانی به جنگل فرار کرده.
00:35:13.960 --> 00:35:16.280
اون به سمت دریاچه، به اسکله میره.
00:35:32.440 --> 00:35:35.840
پلیس سیویا، وایسا!
روی زانو، دست ها روی سر.
00:35:42.520 --> 00:35:44.320
روی زانو، دستاتو بهم نشون بده.
00:35:47.080 --> 00:35:48.600
بزار دستاتو ببینم.
00:37:19.360 --> 00:37:20.920
میدونیم که داشتی قایقو میروندی.
00:37:23.360 --> 00:37:24.440
کدوم قایق؟
00:37:25.360 --> 00:37:26.800
نیمه شناور.
00:37:28.600 --> 00:37:30.360
نمیدونم درباره چی حرف میزنید.
00:37:30.440 --> 00:37:32.120
دوستات ولت کردن.
00:37:32.520 --> 00:37:34.720
دوستام؟ کدوم دوستام؟
00:37:48.200 --> 00:37:49.960
قبلا اونا رو ندیدم.
00:37:50.920 --> 00:37:54.840
تو اون کابین با کت و شلوار چیکار میکردی؟
00:37:56.640 --> 00:37:58.840
استراحت، موج سواری.
00:38:00.000 --> 00:38:01.160
تخته موج سواریت چی؟
00:38:01.440 --> 00:38:02.600
دریا بردش.
00:38:03.800 --> 00:38:06.000
فرناندو، این جدیه.
00:38:07.880 --> 00:38:10.160
با کوکائینی که حمل می کردی،
00:38:10.240 --> 00:38:11.960
دادستانی بیشتر از 15 سال درخواست می کنه.
00:38:12.080 --> 00:38:13.840
چی... کدوم کوکائین؟
00:38:16.320 --> 00:38:19.240
هی، من کاری نکردم.
به علاوه، مدرکی دارید؟
00:38:19.800 --> 00:38:23.680
تلفن همراهی که داشتی...
ازش برای کمک گرفتن استفاده کردی.
00:38:23.760 --> 00:38:24.840
آره، درسته.
00:38:24.960 --> 00:38:26.120
توی برزیل خریدیش.
00:38:26.200 --> 00:38:30.680
نه... توی یه مغازه خرت و پرت
فروشی خریدمش.
00:38:30.800 --> 00:38:33.760
نمیدونم از کجا اومده...
نمیدونم.
00:38:38.520 --> 00:38:42.680
میدونی ما بسته ای رو که در مخزن دیزل پنهان شده بود
پیدا کردیم، درسته؟
00:38:42.800 --> 00:38:44.880
مشکل چیه؟
به اندازه کافی حقوق نمیگیرید؟
00:38:45.760 --> 00:38:47.560
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی.
00:38:49.960 --> 00:38:52.040
فکر می کنی وقتی بفهمن
00:38:52.160 --> 00:38:54.440
میخواد ازشون دزدی کنه،
چه بلایی سرش میارن؟
00:38:54.440 --> 00:38:57.320
فرناندو، زندان یه جای امن نیست.
کاملا مخالف.
00:38:58.720 --> 00:39:00.880
بنظرت جوریم که میخوام برم زندان؟
00:39:02.080 --> 00:39:03.640
نه، میدونم به زندون میری.
00:39:04.040 --> 00:39:07.120
به علاوه، اون دو تا از کجا اومدن؟
چون من اهل اینجام.
00:39:08.000 --> 00:39:09.240
این با عقل جور در نمیاد.
00:39:09.720 --> 00:39:13.760
ناندو... میدونیم تو یه گروگانی.
00:39:14.320 --> 00:39:17.560
چیزی که اینجا دنبالشیم
اینه که بفهمیم کی تو رو استخدام کرده
00:39:18.280 --> 00:39:20.040
و کی با زندگیت بازی کرده.
00:39:20.400 --> 00:39:22.760
و اگه باهامون همکاری کنی، قاضی ممکنه تخفیف بده،
00:39:22.880 --> 00:39:25.560
و میتونی یه زندگی بعده زندان داشته باشی.
00:39:28.200 --> 00:39:33.040
باشه... ولی نمیدونم در مورد چی حرف میزنید.
00:39:36.120 --> 00:39:38.040
دوستت... کجاست؟
00:39:48.840 --> 00:39:50.440
سرجیو...
00:39:54.760 --> 00:39:56.240
احتمالا خونه ست.
00:41:04.000 --> 00:41:08.520
در اوایل صبح 24 نوامبر 2019،
به دنبال هشدار ام ای او سی،
00:41:08.960 --> 00:41:12.400
یه نیروی پلیس بزرگ یه نیمه شناور مملو از کوکائین را
00:41:12.760 --> 00:41:16.640
در ریا د آلدن (پاندودرا) رهگیری کرد.
00:41:21.800 --> 00:41:25.080
سه خدمه قایق دستگیر شدند
00:41:25.600 --> 00:41:28.240
بقیشون پنج روز بعد.
00:41:35.120 --> 00:41:38.640
در مجموع 3068 کیلوگرم کوکائین
در 153 بسته کشف و ضبط شد،
00:41:39.520 --> 00:41:42.280
با ارزش بازار 123 میلیون یورو.
00:41:48.640 --> 00:41:52.160
کشف اولین زیردریایی مواد مخدر که از آن سوی
00:41:52.520 --> 00:41:56.040
اقیانوس اطلس وارد اروپا شد، این شبهه را تأیید کرد.
00:41:56.440 --> 00:41:58.760
بیش از یه دهه،
به افسانه تبدیل شده بود.
00:42:02.120 --> 00:42:04.120
مترجم: هوراد
00:42:04.400 --> 00:42:06.440
بر اساس واقعیت