WEBVTT 00:00:31.114 --> 00:00:33.950 صندوق 00:00:40.248 --> 00:00:44.627 ۵ سال پیش 00:01:06.941 --> 00:01:09.194 مرسی که گذاشتی خداحافظی کنم. 00:01:10.528 --> 00:01:12.405 حالا از من چی می‌خوای، عزیزم؟ 00:01:14.115 --> 00:01:15.783 یه عروسی و بس. 00:01:24.959 --> 00:01:26.336 مطمئنی با این قضیه اوکی هستی؟ 00:01:29.088 --> 00:01:30.215 اگه این چیزیه که تو می‌خوای. 00:01:32.717 --> 00:01:33.927 مامانم رو نکش، باشه؟ 00:01:38.431 --> 00:01:40.058 یعنی نمی‌تونم سفارش قتلش رو بدم؟ 00:01:41.226 --> 00:01:42.352 آره، بدون سفارش قتل. 00:01:45.772 --> 00:01:46.606 فکر می‌کنی 00:01:47.440 --> 00:01:48.524 اون میاد مراسم؟ 00:01:49.609 --> 00:01:50.860 نه. 00:01:51.569 --> 00:01:53.905 با فرض اینکه مردم تا ۸۰ سالگی زندگی کنن… 00:01:55.114 --> 00:01:57.867 ولش کن، شاید بیشتر هم زنده بمونیم. 00:01:57.951 --> 00:01:59.994 با فرض اینکه تا ۱۰۰ سالگی زنده بمونیم، 00:02:01.913 --> 00:02:05.625 فکر نمی‌کنی از اینکه بقیه عمرت رو با من بگذرونی خسته بشی؟ 00:02:06.334 --> 00:02:08.336 وقتی ۷۰ سالت شد، می‌ذارم بری. 00:02:11.214 --> 00:02:12.423 چهل سال… 00:02:14.801 --> 00:02:16.177 بعدش چیکار کنم؟ 00:02:16.678 --> 00:02:19.597 می‌تونی ۳۰ سال بعدی رو با یکی دیگه بگذرونی. 00:02:20.848 --> 00:02:21.683 یه مرد. 00:02:28.189 --> 00:02:29.649 فکر می‌کنی 00:02:31.109 --> 00:02:32.568 اون موقع کمتر احساس تنهایی می‌کنی؟ 00:02:34.904 --> 00:02:35.863 منظورم برای مردم هست. 00:02:38.157 --> 00:02:39.367 تا حالا احساس تنهایی کردی؟ 00:02:41.411 --> 00:02:42.620 یکم. 00:02:44.998 --> 00:02:46.124 الان نه، البته. 00:02:51.212 --> 00:02:52.797 به نظر من، 00:02:54.173 --> 00:02:55.842 مردم یا تنها هستن یا بد. 00:02:57.343 --> 00:02:58.553 اگه یه چیز هست که 00:02:59.846 --> 00:03:00.805 زندگی بهم یاد داده، 00:03:02.306 --> 00:03:05.059 اینه که آدمای تنها اونایی هستن که جا می‌مونن. 00:03:09.313 --> 00:03:10.648 تو زندگی بعدیمون، 00:03:11.983 --> 00:03:13.151 بهتره به دنیا نیایم. 00:03:14.986 --> 00:03:16.112 جا بمونیم. 00:03:20.700 --> 00:03:22.368 من مطمئن می‌شم که تنها نباشی. 00:03:22.827 --> 00:03:28.750 صندوق 00:04:18.466 --> 00:04:21.761 یه مستند دیدم درباره یه قوم به نام موسو. 00:04:21.844 --> 00:04:24.138 اونا تو یه جامعه مادرسالار بدون ازدواج رسمی زندگی می‌کنن. 00:04:24.847 --> 00:04:26.641 دوستی برای اونا معادل ازدواج هست، 00:04:26.724 --> 00:04:28.809 و والدین حتی نمی‌دونن بچه‌هاشون ازدواج کردن یا نه. 00:04:29.310 --> 00:04:33.606 اگه بچه‌ای به دنیا بیاد، مادرش بزرگش می‌کنه، و مردها بچه‌های خواهرشون رو بزرگ می‌کنن. 00:04:34.649 --> 00:04:36.734 روستاشون خیلی آروم به نظر می‌رسید. 00:04:37.902 --> 00:04:39.320 داری چی می‌گی؟ 00:04:40.488 --> 00:04:42.615 تا حالا مجبور نشدی تاکسی‌متر رو چک کنی، نه؟ 00:04:43.115 --> 00:04:44.700 تا ساعت ۲ صبح داشتم می‌خوردم، 00:04:44.784 --> 00:04:47.328 ولی بازم منو صدا کردی، حالا یه چیزی بگو. 00:04:47.828 --> 00:04:50.540 یا حداقل چندتا ماهی بگیر تا یه خوراک تند درست کنیم. 00:04:51.374 --> 00:04:54.085 استفاده از یه موجود زنده به عنوان طعمه برای گرفتن یه موجود دیگه برای ورزش 00:04:55.086 --> 00:04:55.920 بی‌رحمیه. 00:04:57.588 --> 00:04:58.881 تو بی‌رحمی. 00:04:59.632 --> 00:05:01.467 فکر کنم می‌خوام ببینمش. 00:05:01.551 --> 00:05:02.468 کیو؟ 00:05:04.845 --> 00:05:06.055 منظورت زنته؟ 00:05:14.814 --> 00:05:17.441 اونا مواد نیستن. 00:05:17.942 --> 00:05:21.195 اونا قرصای خواب‌آور نوع زولپیدم، دوکسپین، بنزودیازپین‌ها، 00:05:21.279 --> 00:05:23.114 ضدافسردگی‌ها و ضداضطراب‌ها هستن. 00:05:23.197 --> 00:05:25.032 یه مقدار هم ملاتونین نسخه‌ای بود. 00:05:25.533 --> 00:05:30.288 همه‌شون داروهایی هستن که می‌تونی با نسخه بگیری، ولی این که این همه رو داشته باشی نادره. 00:05:30.371 --> 00:05:32.039 مردم داروهاشون رو قایم می‌کنن؟ 00:05:32.623 --> 00:05:34.750 اگه معتاد باشن، آره، اغلب. 00:05:36.377 --> 00:05:38.045 به نظر میاد امروز بارون میاد. 00:05:38.546 --> 00:05:40.715 روز خوبی داشته باشید، خانم نو. 00:05:42.008 --> 00:05:42.842 مرسی. 00:06:25.426 --> 00:06:26.927 روز تعطیلت هست، ولی بازم کار می‌کنی. 00:06:31.766 --> 00:06:35.436 می‌خواستم اون روز اینو بهت بدم، ولی به نظر زمانش نبود. 00:06:36.645 --> 00:06:38.230 همیشه همون یکی رو می‌پوشی، پس… 00:06:45.613 --> 00:06:46.822 کمک می‌خوای بپوشیش؟ 00:06:49.617 --> 00:06:51.911 به این یکی عادت کردم. بعداً مال تو رو می‌پوشم. 00:06:58.751 --> 00:07:00.586 چرا اونجوری تو خونه آقای هان رفتار کردی؟ 00:07:03.047 --> 00:07:04.256 مثل بچه بازی می‌کردی. 00:07:07.843 --> 00:07:09.220 یکم بهش فکر کردم. 00:07:10.846 --> 00:07:13.432 فکر نمی‌کنم به خاطر من یا هان جونگ‌وون بود. 00:07:15.142 --> 00:07:17.061 خانم نو این‌جی اذیتت می‌کنه؟ 00:07:21.232 --> 00:07:23.150 به اون خونه عادت دارم. 00:07:24.235 --> 00:07:26.362 نمی‌خواستم چیزی رو بازی کنم. از روی عادت بود. 00:07:26.445 --> 00:07:29.114 حداقل این یه توضیح برای اونه. 00:07:33.285 --> 00:07:34.119 تنها می‌ذارمت. 00:08:29.633 --> 00:08:32.469 دانشگاه یونهی 00:08:36.515 --> 00:08:39.977 هان جونگ‌وون 00:09:16.472 --> 00:09:18.849 الان که اون از دیدم رفته بیشتر احساس نگرانی می‌کنم. 00:09:19.350 --> 00:09:21.560 باید تا حالا می‌اومد. 00:09:24.188 --> 00:09:25.314 اوم ته‌سونگ منظورمه. 00:09:27.399 --> 00:09:30.319 این دفعه چطوریه؟ از محل زندگیت خوشت میاد؟ 00:09:30.819 --> 00:09:32.404 این نوع ازدواج اولین‌باره برات. 00:09:32.488 --> 00:09:35.074 اون یه مریض لاعلاج نیست که روزاش شمرده شده باشه، 00:09:35.574 --> 00:09:38.994 نه یه مردی که به خاطر والدینش باید ازدواج کنه. 00:09:39.495 --> 00:09:42.372 اونم افسرده نیست و هر روز نمی‌خواد خودکشی کنه. 00:09:42.956 --> 00:09:45.751 اون فقط نیازی به ازدواج قراردادی نداره. 00:09:47.086 --> 00:09:50.464 اگه مشکلاتی دارن، بیچاره‌ای، اگه ندارن هم بیچاره‌ای. 00:09:52.007 --> 00:09:53.342 اون مشکلات داره. 00:09:56.970 --> 00:09:58.555 یه مشکل مواد و چندتا چیز دیگه. 00:10:02.142 --> 00:10:03.602 باشه، اگه تو می‌گی. 00:10:04.978 --> 00:10:07.231 از این ازدواج چی می‌خوای؟ 00:10:10.317 --> 00:10:12.861 و چیکار می‌تونی براش بکنی؟ 00:10:14.655 --> 00:10:15.489 یه طلاق. 00:10:19.618 --> 00:10:20.744 یه طلاق بی‌نقص. 00:10:24.998 --> 00:10:26.708 فکر نمی‌کردم یه روز اینو ببینم. 00:10:26.792 --> 00:10:29.753 فکر کن یه زنی پیدا کنی که لی سئو یون نباشه. 00:10:30.295 --> 00:10:32.881 وقتی اولین بار گفتی میخوای ازدواج کنی، 00:10:32.965 --> 00:10:34.258 فکر کردم دیوونه شدی. 00:10:35.133 --> 00:10:38.053 ولی بعدش که فکر کردم، این موضوع یه جورایی هیجان‌زده‌ام کرد. 00:10:38.136 --> 00:10:40.430 لازم نیست انرژیت رو هدر بدی واسه پیدا کردن یه نفر، 00:10:40.931 --> 00:10:44.434 میتونی از یه زندگی آروم لذت ببری. 00:10:45.018 --> 00:10:48.313 برای هر آدمی این یه رویاست. چه زن و چه مرد. 00:10:48.397 --> 00:10:52.192 نه دغدغه، نه مسئولیت. فقط یه زندگی امن و راحت. 00:10:52.276 --> 00:10:53.527 خیلی خوبه که واقعی باشه. 00:10:54.570 --> 00:10:56.488 واقعاً اون زن رو دوست داری؟ 00:10:56.572 --> 00:10:57.739 اصلاً اینطور نیست. 00:10:59.533 --> 00:11:01.118 - فقط… - فقط؟ 00:11:02.119 --> 00:11:03.996 از وقتی اومده، خوابم بهتر شده. 00:11:04.997 --> 00:11:06.915 شب‌ها می‌خوابم و صبح‌ها بیدار می‌شم. 00:11:06.999 --> 00:11:09.668 تغییراتی که داده اذیتم می‌کنه، 00:11:09.751 --> 00:11:11.837 ولی بیشتر از خودم بدم میاد که اینقدر اذیت می‌شم. 00:11:14.256 --> 00:11:16.258 پس می‌خوای با زنی باشی که اذیتت می‌کنه. 00:11:16.341 --> 00:11:18.135 یا شاید فقط یه زن لازم دارم که کنارم باشه. 00:11:18.218 --> 00:11:21.388 تو که ۱۵ سالت نیست. بالای سی سالته. باید بتونی فرقش رو بفهمی. 00:11:21.471 --> 00:11:25.684 چرا نمی‌فهمی که این نیازه یا واقعاً عاشقش شدی؟ 00:11:25.767 --> 00:11:27.102 من عاشق کسی نشدم. 00:11:29.521 --> 00:11:30.522 فقط یه زن لازم دارم. 00:11:30.606 --> 00:11:33.650 واسه همینه که نباید به اونایی که فقط یه کتاب خوندن یا یه نفر رو دیدن گوش بدی. 00:11:33.734 --> 00:11:34.985 یا با یه نفر قرار گذاشتن. 00:11:35.068 --> 00:11:38.280 تو چی می‌دونی؟ لی سئو یون مغزت رو خراب کرده. 00:11:56.506 --> 00:11:57.341 این جی. 00:12:03.472 --> 00:12:04.306 اینجا خرید می‌کنی؟ 00:12:05.766 --> 00:12:06.850 منم همینطور. 00:12:13.273 --> 00:12:17.110 چرا نمی‌فهمی که این نیازه یا واقعاً عاشقش شدی؟ 00:12:29.373 --> 00:12:30.332 کجا… 00:12:45.138 --> 00:12:47.182 خوشحالم که اینجوری دیدمت. 00:12:47.849 --> 00:12:49.309 چرا باید خوشحال باشی که منو می‌بینی؟ 00:12:50.644 --> 00:12:54.231 تو این اطراف دوستی ندارم. به علاوه، این جالب نیست؟ 00:12:54.940 --> 00:12:56.983 ما نه مواد داریم، نه نامزد داریم. 00:12:57.609 --> 00:13:01.071 یا شاید فقط خوشحالی که یه همکار رو دیدی. 00:13:02.864 --> 00:13:03.865 پس خبر داشتی؟ 00:13:05.325 --> 00:13:07.702 تو دفتر دیدمت، معاون مدیر یون. 00:13:10.664 --> 00:13:11.957 فکر می‌کردم فقط من می‌دونم. 00:13:13.458 --> 00:13:15.460 دو تا شوهر و دو تا زن. 00:13:16.044 --> 00:13:19.005 مثل یه بازی حقیقت که واقعی و تقلبی قاطی می‌شه. 00:13:20.715 --> 00:13:22.926 چطور یه اتحاد تشکیل بدیم؟ 00:13:24.469 --> 00:13:26.721 می‌خوام تا آخر با سئو یون بمونم. 00:13:32.686 --> 00:13:34.020 خانم لی سئو یون 00:13:35.313 --> 00:13:36.690 زیاد دارو مصرف می‌کنه؟ 00:13:37.732 --> 00:13:39.109 مثلاً قرص خواب. 00:13:42.404 --> 00:13:43.697 پس ما متحدیم؟ 00:13:51.121 --> 00:13:53.999 می‌خوای با هم بریم شام؟ 00:13:55.917 --> 00:13:57.127 رستوران رو تو انتخاب کن. 00:14:00.213 --> 00:14:01.047 باشه. 00:14:02.132 --> 00:14:02.966 قراره برید قرار بذارید؟ 00:14:05.260 --> 00:14:06.428 باید برم. 00:14:07.512 --> 00:14:08.805 من نمی‌دونم تو چطور فکری می‌کنی، 00:14:10.265 --> 00:14:11.892 ولی من طرف توام، خانم نو. 00:14:16.187 --> 00:14:17.147 بهترین آرزوها برای ما. 00:14:56.019 --> 00:14:57.812 فکر نمی‌کردم اینجا رو انتخاب کنی. 00:15:01.483 --> 00:15:05.403 فکر کردم جالب می‌شه غذای مورد علاقه‌شو جلوی خودش بخورم. 00:15:10.825 --> 00:15:11.826 چرا می‌خندی؟ 00:15:12.702 --> 00:15:15.121 دارم فکر می‌کنم که این فقط یه نیازه. 00:15:16.748 --> 00:15:19.167 فقط نیاز دارم؟ یا چیز بیشتری هست؟ 00:15:19.668 --> 00:15:20.960 اگه هست، چی؟ 00:15:24.506 --> 00:15:25.465 ولم کن. 00:15:26.758 --> 00:15:27.592 بخور. 00:15:32.430 --> 00:15:34.432 سوپ جلبک بیشتر برای تولدها نیست؟ 00:15:34.933 --> 00:15:36.476 چرا اینقدر دوستش داره؟ 00:15:39.187 --> 00:15:42.899 کسایی که کنار دریا بزرگ شدن این سوپ رو با ماهی صخره‌ای می‌پزن، نه گوشت. 00:15:43.400 --> 00:15:44.818 وقتی یه بار اینجوری خوردی، 00:15:44.901 --> 00:15:47.237 خاطره‌ش تا شهر باهات میاد. 00:15:50.031 --> 00:15:53.618 اون طعم کودکی رو نمی‌تونی دوباره بسازی، هر چقدر هم که تلاش کنی. 00:15:55.745 --> 00:15:57.455 ولی بعضیا به خاطر اینکه درست در نمیارن کتک می‌خورن. 00:16:07.757 --> 00:16:09.717 ما همیشه خونه سوپ جلبک داشتیم. 00:16:11.177 --> 00:16:13.555 اولش فکر می‌کردم چون بابام دوست داشت. 00:16:14.139 --> 00:16:15.223 بعداً فهمیدم 00:16:16.724 --> 00:16:21.229 که مامانم حتی بعد از تولد من یه بار هم این سوپ رو نخورده. 00:16:24.524 --> 00:16:26.401 مامانم هیچ وقت مامان نداشت، 00:16:27.527 --> 00:16:29.404 و این تا آخر عمرش دست از سرش برنداشت. 00:16:42.292 --> 00:16:43.877 روزی که بابام کتکش زد 00:16:43.960 --> 00:16:46.171 و با دندون‌های شکسته بردنش بیمارستان… 00:16:49.048 --> 00:16:51.926 دیدم که تو تاریکی آشپزخونه سوپ جلبک پخت و خورد. 00:16:54.596 --> 00:16:55.763 همه اینا به خاطر همچین چیزی. 00:16:58.016 --> 00:17:01.060 هر وقت که درد داشت، و هر وقت که کتک می‌خورد، 00:17:02.645 --> 00:17:05.273 شاید فکر می‌کرد که این سوپ درمانش می‌کنه، 00:17:12.363 --> 00:17:14.490 چون هیچ‌کس هیچ وقت براش این سوپ رو نپخته بود. 00:17:19.037 --> 00:17:21.998 واسه من، سوپ جلبک یه یادآور مرگه. 00:17:24.751 --> 00:17:26.377 این یعنی چی؟ 00:17:27.629 --> 00:17:28.588 توی دفترچه راهنماست. 00:17:30.840 --> 00:17:32.592 چیزی که زوج‌های متاهل می‌تونن بدن. 00:17:34.636 --> 00:17:35.470 حمایت اخلاقی. 00:17:40.892 --> 00:17:42.560 برگ پرپره رو برات نگه داشتم. 00:17:51.486 --> 00:17:56.240 قدیما، مبارزین آزادی یه چیزی داشتن که بهش می‌گفتن پیمان پدرکشی. 00:17:56.741 --> 00:17:57.784 شنیدی؟ 00:17:58.493 --> 00:18:01.287 اونا پدرای خائن و طرفدار ژاپن همدیگه رو می‌کشتن 00:18:02.038 --> 00:18:04.749 چون خودشون نمی‌تونستن این کار رو بکنن. 00:18:05.792 --> 00:18:07.543 یه تقسیم کار مشترک، اگه بخوای اینجوری بگی. 00:18:08.378 --> 00:18:09.963 دونستن اینکه همچین چیزی وجود داشته 00:18:11.297 --> 00:18:12.757 برام آرامش‌بخشه. 00:18:19.097 --> 00:18:20.431 می‌خوای این کار رو با من بکنی؟ 00:18:23.726 --> 00:18:25.103 من می‌تونم اون مرد رو بکشم… 00:18:27.730 --> 00:18:29.190 و تو می‌تونی مامان من رو بکشی. 00:18:54.465 --> 00:18:55.800 بابام عصبانیه؟ 00:18:57.009 --> 00:18:58.553 نه، دارم می‌رسم. 00:18:58.636 --> 00:18:59.721 دارم میام تو. 00:18:59.804 --> 00:19:00.638 باشه، می‌بینمت. 00:19:01.597 --> 00:19:02.557 آقای اوه هیون چول؟ 00:19:03.307 --> 00:19:04.183 بله، شما؟ 00:19:05.518 --> 00:19:07.228 خانومت کیک‌های برنجی پدرت رو سفارش داد. 00:19:07.728 --> 00:19:10.398 - توی یه جلسه توی Heritage Lounge دیدمتون. - فهمیدم، مرسی. 00:19:10.481 --> 00:19:11.441 من یکی از طرفداراتونم. 00:19:13.484 --> 00:19:16.362 هر آهنگی که از شرکتتون منتشر می‌شه گوش می‌کنم. 00:19:16.446 --> 00:19:18.614 مرسی، ولی واقعاً باید برم. 00:19:19.991 --> 00:19:21.492 تهیه کننده هان جونگ وون. 00:19:25.163 --> 00:19:28.124 من کارای ایشون رو خیلی دوست دارم. 00:19:29.584 --> 00:19:30.418 آره. 00:19:33.880 --> 00:19:35.965 - با گروه اوه هیون چول هستم. - این طرف. 00:19:39.594 --> 00:19:40.553 روزت چطور بود؟ 00:19:44.474 --> 00:19:47.602 زن و شوهرها معمولاً می‌پرسن، امروز چیکار کردی؟ 00:19:50.813 --> 00:19:51.689 رفتم ماهیگیری. 00:19:52.982 --> 00:19:54.817 ماهیگیری دوست داری؟ 00:19:55.735 --> 00:19:56.569 نه. 00:19:57.653 --> 00:19:58.488 چرا؟ 00:19:58.571 --> 00:20:01.032 ماهی قرمز دارم. وقت ماهیگیری یاد اون‌ها می‌افتم. 00:20:05.578 --> 00:20:06.829 چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟ 00:20:10.958 --> 00:20:14.003 دلت برای ماهی قرمزات نمی‌سوزه وقتی ماهی کباب می‌کنی؟ 00:20:15.421 --> 00:20:17.048 اگه دوست داری دیگه ماهی درست نمی‌کنم. 00:20:17.840 --> 00:20:19.383 بلدی تهدیدم کنی! 00:20:22.887 --> 00:20:24.138 امروز چیکار کردی؟ 00:20:27.141 --> 00:20:29.518 خودت گفتی زن و شوهرها این چیزا رو می‌پرسن. 00:20:31.229 --> 00:20:32.230 این و اون کارو کردم. 00:20:33.105 --> 00:20:37.109 کارای کوچیک ولی مهم که به چشم نمیاد ولی باید انجام بشه. 00:20:40.488 --> 00:20:42.406 چون بارون اومد مجبور شدم خشک‌کن روشن کنم. 00:20:42.907 --> 00:20:44.909 می‌خواستم ملحفه‌هامون رو تو آفتاب خشک کنم. 00:20:49.872 --> 00:20:50.831 آروم‌کننده‌ست. 00:20:56.337 --> 00:20:58.673 نمیدونم چرا، ولی وقتی این حرفا رو می‌زنی… 00:20:59.382 --> 00:21:02.176 بعضی وقتا حرفات رو دوست دارم. 00:21:03.094 --> 00:21:05.763 حتی حرفای خاصی هم نیست. فقط حس می‌کنم… 00:21:07.765 --> 00:21:09.725 دکمه‌هایی که اشتباه بسته شده بودن رو باز می‌کنی 00:21:10.685 --> 00:21:13.187 و یکی یکی درست می‌بندی. 00:21:15.147 --> 00:21:16.732 با دکمه‌ها مشکل داری؟ 00:21:18.025 --> 00:21:19.652 وقتی کوچیکتر بودم آره. 00:21:21.195 --> 00:21:22.905 بعضی وقتا عمداً خراب می‌کردم 00:21:24.115 --> 00:21:26.158 تا برق تو چشمای مامانم برگرده. 00:21:27.743 --> 00:21:29.370 می‌گفت نگاه کن به پیراهنت. 00:21:32.915 --> 00:21:36.210 می‌نشست، دوباره همون آدم همیشگی می‌شد و دکمه‌هامو یکی یکی درست می‌کرد. 00:21:42.425 --> 00:21:44.677 بلدی آدمارو خلع‌سلاح کنی. 00:21:45.177 --> 00:21:47.012 هی دارم این داستانای مسخره رو میگم. 00:21:47.096 --> 00:21:48.514 نمیگم که به خاطر همین… 00:21:49.765 --> 00:21:51.976 خواستم ببینمت یا چیزی. 00:22:14.415 --> 00:22:15.791 پس بلدی کارای خونه رو انجام بدی. 00:22:17.334 --> 00:22:19.587 پدرم دوست نداشت کسی تو خونه باشه. 00:22:19.670 --> 00:22:21.964 نمی‌خوام مثل اون باشم، ولی منم همینجوریم. 00:22:22.965 --> 00:22:25.134 حدود ده سال تقریباً تنها زندگی کردم. 00:22:26.051 --> 00:22:29.597 هیچ مبلی عوض نکردم. فقط تمیز و مرتب کردم. 00:22:34.977 --> 00:22:36.896 هر وقت یه تیکه مبلمان جدید میاد، 00:22:37.396 --> 00:22:40.900 مثل یه جنگه، زمان می‌بره تا بهش عادت کنم. 00:22:44.153 --> 00:22:45.446 تو هم باید همین حس رو نسبت به من داشته باشی. 00:22:49.033 --> 00:22:50.618 بلدی کارای خونه رو انجام بدی. 00:22:55.080 --> 00:22:57.666 چرا مامانت باید بمیره؟ 00:22:59.960 --> 00:23:03.005 اگه بخوایم درباره اون تبادل کار تصمیم بگیریم شاید به درد بخوره. 00:23:04.798 --> 00:23:06.550 اگه نمی‌خوای نگو. 00:23:08.385 --> 00:23:09.220 مامانم… 00:23:11.347 --> 00:23:12.348 ازدواجمو خراب کرد 00:23:14.266 --> 00:23:16.060 و اونو کشت. 00:24:00.729 --> 00:24:01.563 اونا رو کشتی؟ 00:24:03.774 --> 00:24:05.317 وای خدا! 00:24:05.818 --> 00:24:07.486 اینجا این موقع روز چیکار می‌کنی؟ 00:24:07.987 --> 00:24:08.862 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:24:09.405 --> 00:24:12.157 خیلی عجیب‌تره که تو این موقعی، خانم دو-دام. 00:24:12.241 --> 00:24:13.617 لعنتی. 00:24:14.243 --> 00:24:18.247 تو بزرگشون کن! ببینم چقدر دووم میارن. 00:24:19.248 --> 00:24:21.125 سعی کن تو این خونه زنده نگهشون داری. 00:24:21.208 --> 00:24:25.170 با مراقبت درست، اینا می‌تونن بیشتر از سگ‌ها عمر کنن. 00:24:25.879 --> 00:24:27.089 هیچی نگو، باشه؟ 00:24:28.882 --> 00:24:30.634 اونا باعث می‌شن اینجا بمونه. 00:24:30.718 --> 00:24:31.969 اگه بفهمه مردن، 00:24:33.095 --> 00:24:34.346 فکر کن چقدر داغون می‌شه. 00:24:34.430 --> 00:24:36.557 تقریباً انگار که واقعاً برات مهمه. 00:24:36.640 --> 00:24:38.142 اگه لو بدی، تاوانشو می‌دی. 00:24:38.726 --> 00:24:39.560 باشه، باشه. 00:24:44.273 --> 00:24:47.109 اون بچه‌سوسکی که اینجا رو داره هنوز زندست، نه؟ 00:24:49.528 --> 00:24:50.738 برمی‌گرده، نه؟ 00:24:52.781 --> 00:24:53.615 آره. 00:24:54.575 --> 00:24:55.743 ظاهراً زنده‌س. 00:24:56.660 --> 00:24:59.705 فکر می‌کردیم مرده، ولی ظاهراً هنوز زنده‌س. 00:25:22.102 --> 00:25:23.061 چطوری؟ 00:25:24.855 --> 00:25:26.774 پس ترجیح می‌دی یه آدم بی‌ادب جنوبی نباشی. 00:25:29.860 --> 00:25:30.861 خوب بودم. 00:25:32.946 --> 00:25:33.864 غذا خوردی؟ 00:25:50.005 --> 00:25:52.174 هنوز شوهرت مخالفه؟ 00:25:55.260 --> 00:25:57.054 چی می‌شه اگه بچه بعدی رو نگه داریم؟ 00:26:00.808 --> 00:26:03.185 دکتر بهم گفت که نمی‌تونم بچه‌دار بشم. 00:26:04.186 --> 00:26:05.979 میگن با بدن ضعیف به دنیا اومدم. 00:26:08.148 --> 00:26:12.277 با خواهر و برادرم قطع رابطه کردم. عجیبه که خواب جسدشونو ندیدم. 00:26:13.320 --> 00:26:14.321 احتمالاً مرده‌ن. 00:26:15.781 --> 00:26:17.366 حالا فقط من و این بچه‌ایم، 00:26:18.492 --> 00:26:19.868 واقعاً تو این دنیا تنها. 00:26:23.914 --> 00:26:25.165 می‌خوام این بچه رو نگه دارم. 00:26:28.794 --> 00:26:30.587 NM ساکت نمی‌شینه. 00:26:33.006 --> 00:26:36.885 اگه مشتری بچه رو نخواد، شرکت باید یه هزینه هنگفت پرداخت کنه. 00:26:38.762 --> 00:26:39.930 پس قبل از اینکه این اتفاق بیفته… 00:26:47.688 --> 00:26:50.941 این‌ها همون دلالا بودن که منو در جریان میذاشتن. هنوز اونجاست. 00:26:51.024 --> 00:26:54.653 تو یه شرکت کوچیک کار می‌کرد که به کره واردات و صادرات می‌کرد. 00:26:55.153 --> 00:26:57.447 الان به عنوان راهنمای تور کار می‌کنه. 00:26:58.407 --> 00:26:59.616 آکواریوم ماهی هم می‌فروشه. 00:27:01.451 --> 00:27:02.369 مسخره‌س، نه؟ 00:27:02.995 --> 00:27:03.829 آکواریوم ماهی. 00:27:04.955 --> 00:27:08.500 احساس می‌کنم یه روزی برمی‌گرده. 00:27:10.168 --> 00:27:12.087 اینکه برگرده پیش تو یه بحث دیگه‌س. 00:27:20.345 --> 00:27:21.430 کجا میری؟ 00:27:25.726 --> 00:27:26.560 خونه. 00:27:46.413 --> 00:27:47.831 می‌خوای با هم یه فیلم ببینیم؟ 00:27:58.467 --> 00:27:59.301 قشنگ نیست؟ 00:28:00.469 --> 00:28:02.179 لی سئو-یئون اینجا رو درست کرده. 00:28:02.929 --> 00:28:05.015 تولد بابات چطور گذشت؟ 00:28:05.098 --> 00:28:06.600 کیک‌های برنجی نجاتش دادن. 00:28:07.350 --> 00:28:09.978 اون کسی که کیک‌ها رو درست کرده بود انگار تو رو می‌شناخت. 00:28:10.062 --> 00:28:10.896 کی؟ 00:28:10.979 --> 00:28:13.106 شنیدم به یه جلسه تو انجمن میراث فرهنگی رفته 00:28:13.190 --> 00:28:14.232 و از طرفدارای توئه. 00:28:14.733 --> 00:28:16.359 کی فکرش رو می‌کرد تو طرفدار داشته باشی؟ 00:28:20.363 --> 00:28:21.364 آره. 00:28:25.702 --> 00:28:26.703 سلام، سئو-یئون. 00:28:27.412 --> 00:28:28.413 من دیگه برم. 00:28:28.997 --> 00:28:31.583 اومدی به خاطر بازسازی؟ 00:28:33.043 --> 00:28:34.669 انگار از یه چیزی خوشحالی. 00:28:38.673 --> 00:28:41.051 می‌خوای یه چیزی بخوریم؟ اتفاقا منم وقت دارم. 00:28:43.804 --> 00:28:45.514 اگه قرار داری اشکالی نداره. 00:28:45.597 --> 00:28:47.557 ببخشید، ولی یه جا کار دارم. 00:28:49.142 --> 00:28:51.311 فردا چطوره هر ساعتی که برات اوکیه؟ 00:28:52.187 --> 00:28:53.188 باشه، اون موقع بریم. 00:28:54.105 --> 00:28:55.190 خیلی‌خب. 00:29:04.157 --> 00:29:07.494 بلیت‌ها رو دقیقه نودی گرفتم، این تنها گزینه‌مون بود. 00:29:08.578 --> 00:29:10.038 من از این مدل فیلم‌ها خوشم میاد. 00:29:43.321 --> 00:29:44.531 چرا نگاه نمی‌کنی؟ 00:29:48.368 --> 00:29:49.327 چون می‌ترسم. 00:29:51.329 --> 00:29:52.872 نمی‌تونم فیلمای این مدلی رو تحمل کنم. 00:30:25.280 --> 00:30:26.197 خیلی ترسناکه؟ 00:30:39.711 --> 00:30:42.547 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد… 00:30:42.630 --> 00:30:45.342 هان جونگ-وون 00:30:48.636 --> 00:30:51.222 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد… 00:31:12.786 --> 00:31:14.287 فیلمای ترسناک نمی‌ترسونتت؟ 00:31:15.955 --> 00:31:16.790 چرا، می‌ترسونن. 00:31:19.334 --> 00:31:20.752 ولی انگار نترسیدی. 00:31:22.879 --> 00:31:25.298 از یه لحاظ، فیلمای ترسناک می‌تونن آرامش‌بخش باشن. 00:31:26.257 --> 00:31:27.717 یه جورایی خیالم راحته که 00:31:28.802 --> 00:31:31.805 زندگیم امن‌تره از اون چیزی که تو اون فیلما اتفاق می‌افته. 00:31:33.848 --> 00:31:35.934 شنیدم برای همین مردم فیلم ترسناک می‌بینن. 00:31:38.645 --> 00:31:40.688 دلیلی هست که بخوای اینطوری حس کنی؟ 00:31:43.066 --> 00:31:43.900 بعضی وقتا، آره. 00:31:46.528 --> 00:31:47.821 ما تو این موضوع اشتراک داریم. 00:31:52.700 --> 00:31:54.452 خوشحالم که منو به فیلم دعوت کردی. 00:31:55.161 --> 00:31:56.788 انتخاب فیلم هم خوب بود. 00:32:03.586 --> 00:32:05.630 فکر کنم امروز از اون روزایی بود که نیاز به آرامش داشتی. 00:32:08.633 --> 00:32:09.467 یه کم. 00:32:11.553 --> 00:32:12.387 چرا؟ 00:32:14.848 --> 00:32:17.058 اون مردی که می‌گن مامانم کشته رو می‌شناسی؟ 00:32:18.601 --> 00:32:19.602 یه احتمالی هست که 00:32:21.229 --> 00:32:23.439 به زودی ببینمش. 00:32:32.866 --> 00:32:34.033 نمیدونم 00:32:35.618 --> 00:32:37.245 الان وقت مناسبیه که اینو بگم یا نه… 00:32:43.751 --> 00:32:45.712 ولی فکر کنم می‌خوام بیشتر ببینمت. 00:32:50.425 --> 00:32:52.302 کاش می‌تونستم بهتر بیانش کنم، 00:32:53.136 --> 00:32:54.888 ولی اونطوری خیلی تصنعی به نظر میاد. 00:32:57.932 --> 00:33:00.101 دارم اینو بهت میگم به جای اینکه توی خودم نگهش دارم… 00:33:02.562 --> 00:33:05.356 چون نگرانم اگه الان نگم هیچ اتفاقی نیفته. 00:33:07.066 --> 00:33:10.069 همیشه تو زندگی چیزا رو کم می‌کنم. 00:33:10.570 --> 00:33:12.155 هی کم‌ ‌کمتر، 00:33:13.114 --> 00:33:15.366 و در نهایت رسیدم به یه معادله ساده… 00:33:17.285 --> 00:33:18.911 ولی نمی‌تونم بفهمم تو کجای این معادله قرار می‌گیری. 00:33:22.624 --> 00:33:24.542 نمی‌دونم می‌خوام بیشتر ببینمت… 00:33:27.420 --> 00:33:29.797 فقط به خاطر اینکه یه انسانی، یا چون ازت خوشم میاد. 00:33:32.258 --> 00:33:33.092 امیدوارم… 00:33:35.928 --> 00:33:38.139 فقط به خاطر این باشه یه انسانی. 00:33:47.273 --> 00:33:48.441 به یاد می‌سپارم. 00:34:16.135 --> 00:34:19.097 همسر 00:34:41.619 --> 00:34:42.745 نوشیدنی کجاست؟ 00:34:48.000 --> 00:34:48.876 یه لیوان دیگه بریز. 00:34:49.710 --> 00:34:51.587 پیداش کردم برات. خودت بریز! 00:34:51.671 --> 00:34:52.922 تو بریز! 00:34:58.761 --> 00:35:01.973 باید حداقل یه نفر باشه که بتونم هر طور دلم می‌خواد کنترلش کنم. 00:35:03.224 --> 00:35:04.308 اون یه نفر تویی. 00:35:09.230 --> 00:35:11.190 مهم نیست تو کی هستی، 00:35:12.233 --> 00:35:14.026 یا قبلا چیکار می‌کردی. 00:35:14.610 --> 00:35:16.362 هیچ‌کدومش برام مهم نیست. 00:35:16.988 --> 00:35:19.198 فقط به خاطر اینکه ازت خوشم میاد به این معنی نیست که مال منی. 00:35:21.409 --> 00:35:22.243 برعکس، 00:35:23.327 --> 00:35:24.537 تو مال منی. 00:35:26.080 --> 00:35:26.956 حداقل برای یه سال. 00:35:39.719 --> 00:35:40.553 آقا. 00:35:41.804 --> 00:35:43.139 جسد شناسایی شده. 00:35:44.181 --> 00:35:45.016 اوم ته-سونگ؟ 00:35:45.099 --> 00:35:47.852 اوم ته-سونگ، مرد ۳۶ ساله. 00:35:47.935 --> 00:35:50.521 سابقه بیماری روانی و بستری‌های قبلی. 00:35:51.814 --> 00:35:54.567 ضربه مرگبار به قفسه سینه‌اش وارد شده، و یه زخم هم روی پاش داره. 00:36:01.657 --> 00:36:02.491 ای بابا. 00:36:03.951 --> 00:36:06.245 باید یه سری جدید بخرم؟ 00:36:07.872 --> 00:36:09.081 اوضاعشون خوب به نظر نمی‌رسه. 00:37:30.204 --> 00:37:32.373 چه جوری با صاحب چمدون ارتباط داره؟ 00:37:33.416 --> 00:37:35.501 ارتباطی نداره. نزدیک هم زندگی نمیکردن. 00:37:37.044 --> 00:37:38.421 پس یه دزدی ساده بوده؟ 00:37:39.088 --> 00:37:40.589 به نظر اینجوری میاد. 00:37:41.340 --> 00:37:42.800 چرا یه دزد باید یه چمدون بدزده، 00:37:42.883 --> 00:37:45.344 بعد نصف شب بره سوار قایق بشه؟ 00:37:45.428 --> 00:37:47.012 همه جا تاکسی و اتوبوس هست. 00:37:47.513 --> 00:37:49.056 شاید برای اینکه از دوربین‌ها فرار کنه. 00:37:49.140 --> 00:37:51.684 یادت باشه سیم‌های دوربین مداربسته قطع شده بود. 00:37:51.767 --> 00:37:53.727 ممکنه مرده خبر نداشته. 00:37:55.354 --> 00:37:57.815 هیچ نشونه‌ای پیدا کردید که قایق استفاده شده باشه؟ 00:37:57.898 --> 00:37:59.692 کسی صدای موتور شنیده؟ 00:37:59.775 --> 00:38:01.944 هنوز داریم از مردم سوال می‌پرسیم، ولی نه. 00:38:03.696 --> 00:38:06.574 قربانی ما سابقه جنایی چشمگیری داشت. 00:38:07.741 --> 00:38:09.702 مثل چی؟ آخرین جرمش چی بوده؟ 00:38:10.494 --> 00:38:11.328 تعقیب کردن. 00:38:11.871 --> 00:38:15.666 به خاطر تعقیب مکرر دستگیر شد، ولی حکمش کم شد. 00:38:15.749 --> 00:38:19.712 قبل از اون، جریمه شد و زندان رفت به خاطر تعقیب. هفت بار مجرم بوده. 00:38:19.795 --> 00:38:20.880 کیو تعقیب می‌کرده؟ 00:38:27.094 --> 00:38:29.430 چی شده؟ فقط بگو. 00:38:30.222 --> 00:38:33.642 زن آقای هان جونگ‌وون. چرا اسمش اینجاست؟ 00:38:34.393 --> 00:38:35.269 خانم لی سو-یون؟ 00:38:35.769 --> 00:38:39.148 نه، نه همسر سابق. اون یکی. 00:38:39.231 --> 00:38:41.108 همسر غیررسمی‌اش، خانم نو این‌جی. 00:38:41.817 --> 00:38:44.403 با خانم نو این‌جی تماس بگیر، و آدرس آقای هان رو برام بگیر. 00:39:34.662 --> 00:39:37.164 - جلسه سالن هریتیج داری؟ - بله. 00:39:39.375 --> 00:39:40.209 پس می‌بینمت. 00:39:48.717 --> 00:39:50.260 فقط وقتی تو دور و برمی اشتباه می‌کنم. 00:39:51.136 --> 00:39:54.181 نمیذارم جلوی کسی دیگه حواسم پرت بشه. 00:40:02.981 --> 00:40:03.899 خوش بگذره. 00:40:07.277 --> 00:40:08.195 سعی کن خوب رفتار کنی. 00:40:10.239 --> 00:40:11.448 مواظب ماشینا باش. 00:40:27.715 --> 00:40:30.884 تازه این چای مریم‌گلی رو گرفتم، می‌خواستم نشونش بدم. 00:40:36.557 --> 00:40:38.434 عالیه. نظرت چیه؟ 00:40:39.143 --> 00:40:39.977 آره، خیلی خوبه. 00:40:41.145 --> 00:40:43.397 شنیدم توی خونه جونگ‌وون جلسه داشتی. 00:40:44.648 --> 00:40:45.816 درسته. 00:40:45.899 --> 00:40:48.944 شوهر سابق، شوهر فعلی، زن سابق و زن فعلی همشون اونجا بودن؟ 00:40:49.862 --> 00:40:53.115 چرا ما رو به همچین مراسم خاصی دعوت نکردی؟ 00:40:57.035 --> 00:40:59.163 یه غذای سبک خوردیم و بعدش تموم شد. 00:40:59.246 --> 00:41:00.998 خوبه که همتون با هم خوبید. 00:41:03.417 --> 00:41:05.377 خانم، کسی دیگه هم به ما می‌پیونده؟ 00:41:06.336 --> 00:41:07.546 از خانم این‌جی خواستم به ما ملحق بشه. 00:41:09.006 --> 00:41:12.468 قرار بود امروز بعدازظهر باهاش ملاقات کنم، ولی مجبور شدم برنامه رو تغییر بدم. 00:41:13.177 --> 00:41:15.387 همتون همدیگه رو می‌شناسید، فکر کردم خوبه. 00:41:16.263 --> 00:41:18.932 اگه احساس ناراحتی می‌کنی، می‌تونم یه ملاقات جداگانه ترتیب بدم. 00:41:19.433 --> 00:41:21.059 من مشکلی ندارم. 00:41:21.768 --> 00:41:23.103 تو که مشکلی نداری، درسته؟ 00:41:23.604 --> 00:41:25.731 یعنی، قبلاً با هم شام خوردید. 00:41:47.169 --> 00:41:49.922 خانم، مهمونتون رسیده. 00:41:55.969 --> 00:41:57.095 رسیدی. 00:42:00.599 --> 00:42:01.516 سلام. 00:42:01.600 --> 00:42:04.061 ببخشید. قبلاً باهاشون قرار داشتم. 00:42:04.728 --> 00:42:07.231 و فکر کردم خوبه که همتون رو یه دفعه ببینم. 00:42:08.106 --> 00:42:09.399 اگه مشکلی نداری. 00:42:12.361 --> 00:42:13.195 البته. 00:42:28.001 --> 00:42:30.754 فکر کردم شاید از چای خوردن لذت ببریم. 00:42:31.505 --> 00:42:33.632 مدتهاست ندیدمتون، خانم این‌جی. من کانگ یون-آ هستم. 00:42:34.675 --> 00:42:36.093 البته، یادتونه. 00:42:41.139 --> 00:42:42.224 چطورید؟ 00:42:43.767 --> 00:42:46.812 ببخشید که از وقتی ما رو دعوت کردید تماسی نگرفتم. جونگ‌وون… 00:42:51.274 --> 00:42:52.901 آقای هان هم خوبه؟ 00:42:54.444 --> 00:42:55.278 بله. 00:42:55.362 --> 00:42:57.572 شوهر شما چطور؟ 00:43:04.204 --> 00:43:06.498 دیروز دیدینشون؟ 00:43:07.541 --> 00:43:11.336 باید در مورد مواد عایق صدا برای استودیوش صحبت می‌کردم، ولی نتونستم ببینمش. 00:43:12.421 --> 00:43:16.633 یه مدل خاصی خواسته بود، ولی خیلی‌ها با همون اسم هستن. 00:43:17.259 --> 00:43:19.553 شاید به خاطر اینه که دیروز سینما بودیم. 00:43:20.679 --> 00:43:22.431 احتمالاً گوشیش رو سایلنت بود. 00:43:23.849 --> 00:43:24.683 فهمیدم. 00:43:33.442 --> 00:43:35.235 چه نوع چایی دوست داری؟ 00:43:35.318 --> 00:43:39.114 داشتیم چای مریم‌گلی که تازه گرفتم می‌خوردیم، ولی چای‌های دیگه‌ای هم هست. 00:43:40.407 --> 00:43:41.742 چای تمشک چطوره؟ 00:43:42.743 --> 00:43:44.995 دفعه قبلی که اومدم امتحانش کردم، خیلی خوب بود. 00:43:46.538 --> 00:43:48.165 فکر کنم به خانم این‌جی میاد. 00:43:52.127 --> 00:43:53.003 مشکلی نداره؟ 00:43:55.547 --> 00:43:56.590 بله. 00:44:14.900 --> 00:44:15.984 چطوره؟ 00:44:18.695 --> 00:44:20.864 امیدوارم خوشت بیاد، حتی اگه من پیشنهادش کردم. 00:44:22.782 --> 00:44:23.617 دوست دارم. 00:44:25.660 --> 00:44:26.745 از تمشک خوشم میاد. 00:44:33.710 --> 00:44:35.545 راستی، چغندر برای چی خوبه؟ 00:44:37.297 --> 00:44:40.175 درسته، شنیدم چغندر خیلی خوبه. 00:44:41.593 --> 00:44:43.762 صبح‌ها خیلی خوبه که بخورید. 00:44:44.387 --> 00:44:45.347 فهمیدم. 00:44:47.182 --> 00:44:48.683 همیشه برام سوال بوده… 00:44:52.103 --> 00:44:53.647 چرا مردم اون چیزا رو می‌خورن. 00:45:06.576 --> 00:45:10.080 چرا خانم این‌جی به جلسات سالن هریتیج ما نمیاد؟ 00:45:10.997 --> 00:45:14.125 خیلی دوست دارم. بالاخره ایشون زن جونگ‌وونه. 00:45:17.796 --> 00:45:18.630 البته. 00:45:22.342 --> 00:45:23.426 من موافقم، 00:45:24.427 --> 00:45:25.887 اگه نگران اینی که من چی فکر می‌کنم. 00:45:29.975 --> 00:45:30.809 فهمیدم. 00:45:32.310 --> 00:45:33.561 پس نگران نمیشم. 00:45:45.865 --> 00:45:47.033 کجا پارک کردی؟ 00:45:47.701 --> 00:45:49.452 یه پارکینگ عمومی اون طرف. 00:45:50.328 --> 00:45:52.622 دفعه بعد اون طرف پارک کن. راحت‌تره. 00:45:53.873 --> 00:45:54.708 تو چی؟ 00:45:55.667 --> 00:45:58.753 بعدازظهر یه کلاس دیگه دارم چون بچه‌ها دیر میان خونه. 00:45:59.713 --> 00:46:00.547 تو اون صورت، 00:46:01.423 --> 00:46:02.674 دیدنت خیلی خوب بود. 00:46:03.883 --> 00:46:04.968 منم همینطور. 00:46:20.400 --> 00:46:22.110 وای خدا، خیلی خسته‌کننده بود. 00:46:23.361 --> 00:46:24.571 وای به جهنم. 00:47:06.738 --> 00:47:09.908 خوبی؟ یه گربه یهو پرید بیرون. 00:47:16.873 --> 00:47:18.374 باید ماشینت رو بکسل کنیم. 00:47:26.424 --> 00:47:29.219 تا حالا همچین تصادفی نداشتم، حتی وقتی تازه رانندگی می‌کردم. 00:47:29.719 --> 00:47:31.471 من مطمئن میشم ماشین درست بشه. 00:47:33.598 --> 00:47:35.433 از آقای هان می‌خوام درستش کنه. 00:47:35.517 --> 00:47:39.062 می‌دونم، ولی خودم انجامش میدم. تقصیر من بود. 00:47:39.646 --> 00:47:41.439 بیا اینو پیش خودمون نگه داریم. 00:47:42.524 --> 00:47:43.358 یه راز؟ 00:47:48.196 --> 00:47:49.239 راز دوست نداری؟ 00:47:51.032 --> 00:47:53.117 فقط نمی‌فهمم چرا باید راز بمونه. 00:47:56.204 --> 00:47:57.664 پس راز دوست نداری. 00:47:58.414 --> 00:48:01.000 باشه، چرا چیزی مثل اینو پنهان کنیم؟ 00:48:02.877 --> 00:48:06.172 ولی بعضی چیزا بهتره پنهان بمونه، نه؟ 00:48:08.466 --> 00:48:11.719 مثلا، اینکه تو و جونگ‌وون 00:48:13.054 --> 00:48:14.681 در یه ازدواج موقت هستین. 00:48:20.687 --> 00:48:21.938 به نظر نمی‌رسه تعجب کرده باشی. 00:48:23.481 --> 00:48:25.942 به من گفتن که همسر سابق خواستش از NM بوده. 00:48:26.818 --> 00:48:28.069 نکته رو نگرفتی. 00:48:28.611 --> 00:48:32.240 نکته اینه که، من بودم که تو رو انتخاب کردم، خانم نو این‌جی. 00:48:36.411 --> 00:48:39.581 به من گفتن هیچ شانسی نیست که شما دوتا با هم جور بشین، 00:48:39.664 --> 00:48:40.957 پس فکر کردم هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته. 00:48:42.208 --> 00:48:44.877 ولی تصمیم تو برای قبول کار برای من جالب شده. 00:48:54.887 --> 00:48:57.140 تو منو انتخاب کردی؟ 00:48:58.933 --> 00:48:59.934 درسته. 00:49:01.185 --> 00:49:03.771 چرا تا این حد آقای هان جونگ‌وون رو اذیت می‌کنی؟ 00:49:16.326 --> 00:49:18.911 چرا تا این حد آقای هان جونگ‌وون رو اذیت می‌کنی؟ 00:49:20.288 --> 00:49:22.623 داستان عقرب و قورباغه رو می‌دونی؟ 00:49:22.707 --> 00:49:25.168 بعد از اینکه عقرب قورباغه رو نیش میزنه که جونش رو نجات داده، 00:49:25.752 --> 00:49:27.503 عقرب توضیح میده که نمی‌تونست جلوی خودش رو بگیره. 00:49:27.587 --> 00:49:28.671 این تو ذاتشه. 00:49:29.797 --> 00:49:32.425 هرکس دیدگاه خودشو داره. 00:49:35.678 --> 00:49:38.723 به نظر می‌رسه آدم خیلی دقیقی هستی، خانم این‌جی. 00:49:38.806 --> 00:49:41.851 صبحانه‌ش رو آماده می‌کنی و حتی ماهی‌ش رو استخون‌گیری می‌کنی. 00:49:42.351 --> 00:49:46.272 ممنون که از جونگ‌وون مراقبت می‌کنی به روش‌هایی که من نمی‌تونستم. 00:49:47.273 --> 00:49:49.692 لطفا این یه سال رو خوشحال باش. 00:49:50.276 --> 00:49:53.780 ممکنه دارم جونگ‌وون رو تنبیه می‌کنم، ولی در عین حال بهش استراحت هم میدم. 00:49:57.158 --> 00:49:58.993 راستی، چغندر به چه دردی می‌خوره؟ 00:51:26.455 --> 00:51:27.290 بیداری؟ 00:51:29.584 --> 00:51:31.794 منتقلت کردم چون به نظر ناراحت بودی. 00:51:35.965 --> 00:51:37.466 حساب و کتابت تموم شد؟ 00:51:39.385 --> 00:51:40.511 هنوز جوابی ندارم. 00:51:42.805 --> 00:51:45.308 بی‌خیال. داشتم چرت و پرت می‌گفتم. 00:51:53.733 --> 00:51:54.900 در نظر می‌گیرم.