WEBVTT

00:01:03.200 --> 00:01:05.960
(جینی آرزو کن)

00:01:17.160 --> 00:01:18.840
لطفا نکن، نکن

00:01:18.920 --> 00:01:20.320
میخوام زنده بمونم

00:01:20.400 --> 00:01:24.520
داری با دستایی که کا یونگ رو هل دادن
التماس میکنی؟

00:01:25.520 --> 00:01:28.640
دستای قاتلت لیاقت هیچ رحمی رو ندارن

00:01:40.400 --> 00:01:44.320
من وجودش رو تائید کردم ولی الان یه بیوه ای مادر

00:01:45.720 --> 00:01:46.960
من که میگم بهتر شد

00:01:47.800 --> 00:01:50.760
موندم فکر میکنی کی کا یونگ رو نجات داده

00:01:50.840 --> 00:01:53.040
یا فکر میکنی اون یه آرزو رو استفاده کرده؟

00:01:53.120 --> 00:01:54.320
...اون درجه از عصبانیت

00:01:55.280 --> 00:01:56.840
نشون میده که آرزو نبوده

00:02:10.720 --> 00:02:12.680
پدر

00:02:15.040 --> 00:02:18.920
هزار ساله زندگی کردی ولی هنوزم مثل یه احمق رفتار میکنی خالد

00:02:20.400 --> 00:02:24.240
باید ممنون باشی که ابلیس نذاشت که آخرین آرزوش رو استفاده کنه

00:02:24.320 --> 00:02:27.240
اگه اون آخرین آرزوش میشد

00:02:27.320 --> 00:02:32.000
من میتونستم چراغ رو برای خودم بردارم
و ارباب نهایی باشم

00:02:32.080 --> 00:02:33.280
فکر کردی کی هستی؟

00:02:34.000 --> 00:02:37.080
تمام آرزو های اون دختر به خاطر بقیه بوده

00:02:37.640 --> 00:02:41.320
و آخرین آرزوش هم باید یه خواسته ی عادلانه باشه

00:02:42.240 --> 00:02:46.360
تحت کنترل منه
ابلیس تسلیم سرنوشت اجتناب ناپذیر خودش میشه

00:02:47.680 --> 00:02:50.400
بنابراین یعنی هیچ وقت به شخص جدیدی خدمت نمیکنه

00:02:50.480 --> 00:02:51.560
اون به دست من نابود میشه

00:02:52.320 --> 00:02:54.880
پس حتی اگه ارباب الان چراغ هم بمیره

00:02:55.640 --> 00:02:57.360
من نمیتونم چراغ رو برای خودم داشته باشم؟

00:02:57.960 --> 00:02:59.960
تو یه نیمه جینی بیش نیستی

00:03:00.880 --> 00:03:04.160
منو عصبانی نکن
توی چیزی که بهت ربطی نداره دخالت نکن

00:03:04.240 --> 00:03:07.560
من اجل هستم سرنوشتم کشتن ابلیسه

00:03:08.600 --> 00:03:12.440
این آخرین اخطارته خالد

00:03:25.120 --> 00:03:26.360
پدر-
ببین-

00:03:37.280 --> 00:03:38.800
اربابت خوبه؟

00:03:39.520 --> 00:03:41.080
اون چندتا قرص خواب آور خورده

00:03:42.240 --> 00:03:44.960
سید یه جایی هست باید برم

00:03:45.920 --> 00:03:48.040
ازت میخوام وقتی نیستم مراقبش باشی

00:03:48.800 --> 00:03:52.440
این یعنی امروز اجازه داری از قدرت های جونوریت استفاده کنی

00:03:53.800 --> 00:03:54.680
بله ارباب

00:04:44.800 --> 00:04:47.320
خیلی وقت شده برادر

00:04:48.880 --> 00:04:51.440
از روزهای جنگمون ندیدمت

00:04:55.840 --> 00:04:59.760
به نظر میرسه باغت یکم غمگین شده

00:05:01.040 --> 00:05:01.920
مگه نه؟

00:05:02.000 --> 00:05:04.080
یادت رفته تو دلیل

00:05:04.160 --> 00:05:06.120
خراب شدن این باغ هستی

00:05:06.680 --> 00:05:10.120
بله خب من تمام وقت توی خط مقدم

00:05:10.200 --> 00:05:13.320
جنگ بزرگمون بودم وقتی تو اون عقب مقبا بودی

00:05:13.400 --> 00:05:15.440
ساکت شو برای چی اومدی؟

00:05:19.000 --> 00:05:21.160
گل خارجی ای داری؟

00:05:21.760 --> 00:05:23.600
اگه شانس باهام یار باشه

00:05:23.680 --> 00:05:27.040
با چندتا دونه ی خارجی که باد آورده اونا رو میکارم

00:05:28.480 --> 00:05:29.360
راضی شدی؟

00:05:31.560 --> 00:05:34.760
خب دونه ی خارجی ای داری

00:05:34.840 --> 00:05:38.200
که باد این همه را از شرق توی سال 1040 میلادی
آورده باشه؟

00:05:40.280 --> 00:05:45.000
اگه اینطوره گل ها کی میوفتن تا دونه هاشون دوباره پخش بشه؟

00:05:45.080 --> 00:05:46.080
اه

00:05:46.960 --> 00:05:50.600
میخوای یه جای خالی توی ذهنت رو پر کنی مگه نه؟

00:05:53.560 --> 00:05:55.800
حدس میزنی واقعا چه اتفاقی افتاده؟

00:06:12.560 --> 00:06:13.480
خالد

00:06:16.760 --> 00:06:19.600
به نظر میرسه سرفه ات بدتر شده
حالت خوبه خالد؟

00:06:20.600 --> 00:06:24.080
تو هیچ وقت مریض نمیشی و نمیمیری پدر

00:06:24.160 --> 00:06:28.120
من کاری جز بافتن این رشته های ناگسستنی ندارم

00:06:29.040 --> 00:06:32.960
دیگه تحمل این ضعف بی پایان رو ندارم

00:06:33.040 --> 00:06:35.840
چرا کاری کردی که من بدونم همچین نقطه ضعفی دارم؟

00:06:37.640 --> 00:06:39.960
بیماری و مرگ قوانین زندگی هستن

00:06:41.240 --> 00:06:45.040
ولی این محدودیت میتونه یه برکت باشه
فانی ها زندگیشون رو با پشتکار بیشتری میگذرونن

00:06:45.120 --> 00:06:48.000
عادلانه نیست
تو یه جاودانه هستی

00:06:48.600 --> 00:06:52.240
و با این وجود نمیتونی برای پسرت که قراره یه روز بمیره کاری کنی

00:06:52.320 --> 00:06:53.960
تنها چیزی که میتونی بهم بدی یه سیبه

00:07:01.400 --> 00:07:04.240
هی تو دزد بگیرینش

00:07:04.320 --> 00:07:06.680
اون نون رو دزدید
اون پسر رو بگیرین

00:07:09.520 --> 00:07:11.120
گرفتمت

00:07:11.200 --> 00:07:12.520
عوضی

00:07:12.640 --> 00:07:14.240
نشونت میدم دزد کوچولو

00:07:14.320 --> 00:07:17.000
فکر کردی میتونی دزدی کنی؟
یه درسی بهت بدم که یادت نره

00:07:17.600 --> 00:07:18.400
وایسا

00:07:21.120 --> 00:07:23.520
اون فقط یه بچه است
و تا حد مرگ گرسنه

00:07:24.880 --> 00:07:27.840
اگه قرار نیست پول نون رو بدی دخالت نکن

00:07:37.320 --> 00:07:39.520
بیا اینو بخور

00:07:42.840 --> 00:07:47.360
چه عجیب به نظر میرسه یه روح جاودانه یا همچین چیزی داری

00:07:49.880 --> 00:07:51.360
تقصیر من نیست قربان

00:07:58.640 --> 00:08:00.240
پس شادی روحشون رو عوض میکنه

00:08:16.640 --> 00:08:19.440
شادی روح پسر بیمارش رو

00:08:21.000 --> 00:08:22.520
توی یه بدن جاودانه گذاشته؟

00:08:22.600 --> 00:08:24.280
منم به شادی کمک کردم

00:08:25.400 --> 00:08:27.320
و بدجوری هم به خاطرش تنبیه شدم

00:08:31.600 --> 00:08:33.840
بدترین مجازاتی که میتونستم تصور کنم

00:08:35.080 --> 00:08:39.640
از اون روز سرنوشت ساز
هیچ دانه ی روحی به باغ من نیومد

00:08:41.120 --> 00:08:43.360
به جز اون گل خارجی آخری

00:08:44.240 --> 00:08:45.840
همونطور که میبینی زنده است

00:08:58.000 --> 00:09:00.200
(مردی پس از ریزش مسیر در کوه چونگ پونگ جان باخت)

00:09:00.280 --> 00:09:02.840
یه خودکشی؟ قتل؟-
یه مرد یا یه زن؟-

00:09:02.920 --> 00:09:05.240
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
اونا اصلا مردن؟

00:09:05.320 --> 00:09:06.360
بهمون بگو

00:09:06.440 --> 00:09:07.960
برو عقب بهشون فضا بدین

00:09:11.280 --> 00:09:14.560
هی تو دیگه چه خری هستی؟
در خونه ی من چه کار میکنی؟

00:09:15.360 --> 00:09:17.240
ها؟-
بابا؟-

00:09:18.400 --> 00:09:21.280
دلم برات تنگ شده بود ببین اومدم خونه-
...چی-

00:09:21.360 --> 00:09:22.800
پسر خوبی بودم-
وای خدای من-

00:09:22.880 --> 00:09:24.720
دیوونه چرا بالا و پایین میپری؟

00:09:24.800 --> 00:09:26.640
روانی-
آره پرش، میتونم بپرم-

00:09:26.720 --> 00:09:28.240
پوپی اومده خونه

00:09:28.880 --> 00:09:32.560
ببین برگشتم خیلی معذرت میخوام بابا-
چی؟-

00:09:36.240 --> 00:09:38.160
ها نول، ها نول منم

00:09:39.600 --> 00:09:42.720
وای تو دیگه کی هستی؟ چطور اسم پسرم رو میدونی؟

00:09:43.920 --> 00:09:46.120
هی دستات رو ازش بکش فهمیدی؟

00:09:46.680 --> 00:09:48.720
منم هیونگت ببین ها نول؟

00:09:49.280 --> 00:09:51.680
بابا منم پوپی

00:09:54.880 --> 00:09:55.800
اه صورتم

00:09:56.920 --> 00:09:58.160
راننده کیم

00:09:58.240 --> 00:09:59.960
یه آرزوی دیگه میخوام

00:10:01.040 --> 00:10:04.320
میدونم بیا برگردیم شهر
سریع

00:10:05.240 --> 00:10:06.080
پوپی بانگ

00:10:09.960 --> 00:10:10.800
پوپی وی

00:10:12.880 --> 00:10:15.360
پوپی دماغ-
هی هی هی بس کن-

00:10:15.440 --> 00:10:19.480
پوپی دلم برات تنگ شده بود

00:10:20.400 --> 00:10:22.440
بابا سگمه

00:10:23.160 --> 00:10:26.000
پوپی چرا یه آدم شدی؟

00:10:26.080 --> 00:10:28.320
براش آرزو کردم

00:10:29.080 --> 00:10:30.880
یه رازی دارم که قایمش کردم

00:10:32.600 --> 00:10:34.040
...ببین یه آرزو کردم

00:10:34.120 --> 00:10:36.320
ازش دور شو عوضی
میکشمت

00:10:37.120 --> 00:10:38.880
عوضی

00:10:42.760 --> 00:10:45.960
ها نول فقط یکم صبر کن باشه؟

00:10:47.640 --> 00:10:50.840
برمیگردم بابایی باشه؟
باشه سگ خوب

00:10:51.560 --> 00:10:53.760
مردک دیوانه-
راننده کیم ماشین رو روشن کن-

00:10:54.680 --> 00:10:56.280
بیا بریم یه دور بزنیم-
صبر میکنیم-

00:11:01.920 --> 00:11:03.280
(دندان‌های نامتعارف و افراد نامتعارف خوش آمدید)

00:11:03.360 --> 00:11:04.560
دندون عقل؟

00:11:05.160 --> 00:11:07.360
لثه ات متورمه امروز نمیتونیم درش بیاریم

00:11:08.680 --> 00:11:10.800
بیا اول یه عکس بگیریم تا ببینیم درگیر شدن یا نه

00:11:10.920 --> 00:11:12.000
خیلی خب

00:11:12.080 --> 00:11:13.880
قبل از اینکه ادامه بدیم برو تف کن

00:11:13.960 --> 00:11:17.880
اه خدای من چطوری هشتاد سالمه و هنوز
درگیر یه دندون عقلم؟

00:11:18.960 --> 00:11:21.320
زیاد که طول نمیکشه ها؟
بانک غذا نیاز به داوطلب داره

00:11:22.440 --> 00:11:23.280
ها؟

00:11:33.920 --> 00:11:37.400
ایگو برای یه همچین خانم جوونی
خوب کارآمدی

00:11:37.480 --> 00:11:39.640
فقط شام های خانوادگی درست میکنم

00:11:40.280 --> 00:11:43.800
فقط خوشحالم که میتونم بازم مفید باشم

00:11:43.880 --> 00:11:45.440
اومو سلام

00:11:46.000 --> 00:11:47.360
سلام سلام

00:11:49.040 --> 00:11:52.080
ایشون مدیر ما ریو سو هیون هست
پولش بانک غذا رو تامین مالی میکنه

00:11:52.160 --> 00:11:54.920
ایشون جوون ترین داوطلب ما خانم لی می جو هستن

00:11:55.000 --> 00:11:57.000
از دیدن دوبارتون خوشبختیم

00:11:58.200 --> 00:11:59.840
میخواستم اون صورتت رو ببینم

00:12:01.120 --> 00:12:03.560
چرا میخواد...صورتم رو ببینه؟

00:12:04.120 --> 00:12:06.400
...نگو که

00:12:06.480 --> 00:12:10.360
اه پان گیوم هرزه ی کوچولو

00:12:11.360 --> 00:12:13.800
قبلا همدیگه رو دیدیم؟ فکر نکنم

00:12:14.600 --> 00:12:17.360
قطعا دیدیم

00:12:18.040 --> 00:12:20.920
امثال تو دنبال زیبایی و جوونی هستن

00:12:21.880 --> 00:12:24.200
ولی انتظار نداشته باشین که زندگیتون
بیشتر از این پیش بره

00:12:24.280 --> 00:12:26.520
با اینکه بدنت جوونه ولی سنت هنوز همونه

00:12:27.360 --> 00:12:28.240
چقدر ساده

00:12:31.600 --> 00:12:32.640
سنم؟

00:12:34.360 --> 00:12:36.200
صبر کن صبر کن وایسا-
هی-

00:12:37.560 --> 00:12:41.480
ببخشید آقای ریو
منظورت از اینا چیه؟

00:12:46.040 --> 00:12:48.680
منظورم چیه؟ مطمئنی میخوای بدونی؟

00:12:48.760 --> 00:12:52.240
تو یه جینی دیدی و الان یه فرشته میبینی
مطمئنن خیلی خوش شانسی مگه نه؟

00:12:53.720 --> 00:12:54.880
...من یه

00:12:56.160 --> 00:12:57.480
یه...یه فرشته دیدم؟

00:13:03.400 --> 00:13:05.840
دیدی فرشته اجل

00:13:06.800 --> 00:13:08.360
منم یه جورایی پیام آور مرگم

00:13:09.800 --> 00:13:11.680
پیام آور؟

00:13:12.240 --> 00:13:13.720
انسان متکبر

00:13:14.560 --> 00:13:16.040
داوطلب بانک غذا شدی

00:13:16.120 --> 00:13:18.920
فکر کردی همچین کار رقت انگیزی
رازت رو سبک میکنه؟

00:13:19.000 --> 00:13:21.520
فکر کردی بدن جوونت بهت زندگی طولانی تر میده؟

00:13:21.600 --> 00:13:23.160
چقدر مزخرف

00:13:24.400 --> 00:13:25.720
...نمیفهمم

00:13:26.480 --> 00:13:27.320
توضیح بده

00:13:27.400 --> 00:13:31.040
یعنی با اینکه جوون به نظر میرسی
مدت زندگیت تغییری نکرده فانی

00:13:31.800 --> 00:13:34.840
از اونجایی که کار خوب کردی، نوه ات رو بزرگ کردی

00:13:34.920 --> 00:13:36.640
یه راه به بهشت برات باز میشه

00:13:44.240 --> 00:13:45.280
گوش کن

00:13:46.680 --> 00:13:49.000
وقتی اون گل کنار حیاط جلویی شکوفه بده

00:13:51.080 --> 00:13:52.000
تو میمیری

00:14:02.440 --> 00:14:03.800
ما خیلی خیلی شرمنده ایم

00:14:05.960 --> 00:14:08.720
کل مبلغی که به دلیل مشکل پردازش منتقل شده

00:14:08.800 --> 00:14:11.160
به حساب شما خانم کی کا یونگ واریز شده

00:14:14.920 --> 00:14:15.800
باشه

00:14:16.800 --> 00:14:19.720
اخیرا از صخره افتادم پایین
برای همین این چیزا رو نمیدونم

00:14:19.800 --> 00:14:20.840
الان دیگه میرم

00:14:23.960 --> 00:14:25.480
...ام-
اه چیه؟-

00:14:25.560 --> 00:14:26.840
مشکلی هست؟

00:14:27.440 --> 00:14:28.960
میزان پول مشکلی داره؟

00:14:29.040 --> 00:14:30.080
این میزان خوبه

00:14:31.920 --> 00:14:35.880
با این وجود فکر کردم اونو نقدی بگیرم

00:14:36.000 --> 00:14:39.120
نقدی؟ کلش رو؟ چی؟

00:14:40.560 --> 00:14:42.600
میدونی با این میزان زیاد پول

00:14:42.680 --> 00:14:44.880
باید دلیلی برای برداشت بیارین

00:14:45.640 --> 00:14:47.880
مبلغ خیلی زیادیه متوجه این که

00:14:48.760 --> 00:14:53.000
خیلی ها میگن برای عروسیشون هست و همینجا ولش میکنن

00:14:53.080 --> 00:14:56.160
بله فکر کنم همش برای عروسیمه

00:14:57.360 --> 00:14:59.680
تا آخرین سنت همش مال منه

00:15:00.720 --> 00:15:02.160
عوضی روانیه هرزه

00:15:02.920 --> 00:15:04.000
دیوونه شدی؟

00:15:13.120 --> 00:15:13.920
ممم

00:15:16.160 --> 00:15:17.200
اون عوضی ها

00:15:20.920 --> 00:15:21.720
ممم

00:15:51.720 --> 00:15:53.400
شنیدم روی صخره یه تصادف داشتین

00:15:53.920 --> 00:15:55.800
میخوام ببینم خوبی یا نه نونا

00:15:56.400 --> 00:15:59.840
نونا؟ یه جورایی عجیبش میکنه

00:15:59.920 --> 00:16:01.560
پدرت و من همکلاسی بودیم

00:16:02.280 --> 00:16:04.440
صبر کن دیگه عجیب نیست؟ چون اون مرده؟

00:16:05.440 --> 00:16:06.600
قطعا باهوشی

00:16:07.520 --> 00:16:08.440
میدونی من کیم

00:16:10.800 --> 00:16:11.600
یه حدسایی زدم

00:16:13.720 --> 00:16:14.680
تویی؟

00:16:15.440 --> 00:16:17.440
همون پسری که قرن ها پیش نجات دادم؟

00:16:18.800 --> 00:16:20.160
اونقدرا هم باهوش نیستی

00:16:21.480 --> 00:16:24.200
شیطانم، خشم ابلیس

00:16:24.720 --> 00:16:26.040
خشم ابلیسه

00:16:26.720 --> 00:16:28.080
خالد، خالد

00:16:30.680 --> 00:16:31.680
خالد

00:16:35.800 --> 00:16:37.160
چه کار کردی خالد؟

00:16:38.800 --> 00:16:40.240
نصفش رو درست گفتی

00:16:40.800 --> 00:16:42.520
تو شروعش کردی پس خودت هم باید تمومش کنی

00:16:43.840 --> 00:16:46.760
چراغ کجاست؟ یه آرزوت مونده

00:16:47.760 --> 00:16:50.360
و شدیدا راضی میشم اگه اون آرزو رو هم بکنی

00:16:50.440 --> 00:16:53.640
میخوام این جاودانگی ملال آور رو تموم کنم

00:17:03.080 --> 00:17:05.560
میتونم دروغ هات رو تشخیص بدم عوضی

00:17:10.240 --> 00:17:11.120
هوام رو داری دیگه؟

00:17:32.160 --> 00:17:33.440
سریع خوب شد

00:17:34.720 --> 00:17:36.520
میتونم گلوت رو پاره کنم و تو نمیمیری

00:17:37.120 --> 00:17:38.280
متاسفانه

00:17:38.360 --> 00:17:41.320
گرفتمت، گرفتمت، گرفتمت

00:17:41.400 --> 00:17:42.480
...چی

00:17:42.600 --> 00:17:45.080
جگواره، جگوار-
اه-

00:17:45.160 --> 00:17:47.920
از قرن یازده این جگوار رو میشناسم

00:17:48.000 --> 00:17:49.120
آدم خطرناکا اونا هستن

00:17:49.720 --> 00:17:52.120
بله بله میدونیم
این اطراف دیدیمشون

00:17:53.200 --> 00:17:55.440
هی هی منو یادت هست؟

00:17:56.000 --> 00:17:57.880
باید تصمیم بگیری
میخوای زنده گیر بیوفتی

00:17:57.960 --> 00:17:59.640
یا کشته بشی؟

00:17:59.720 --> 00:18:01.800
ولی مهم نیست کدومش باشه در هر حالت گیر میوفتی

00:18:02.520 --> 00:18:04.720
مردان کره ای در مقابل دفاع ملی تعهد دارن

00:18:04.800 --> 00:18:07.600
...ما اساسا قاتلیم و ما-
بیاین برگردیم-

00:18:16.200 --> 00:18:17.880
ها دیدی؟

00:18:18.440 --> 00:18:20.960
اون ترسو ها رو ببین
آره فرار کنین ترسو ها

00:18:21.880 --> 00:18:23.360
خوبی؟

00:18:24.000 --> 00:18:26.160
اونا به نظر عجیب میومدم برای همین
تصمیم گرفتیم دنبالشون بریم

00:18:26.240 --> 00:18:28.120
و اون عوضی ها دنبالت کردن

00:18:28.200 --> 00:18:31.360
ولی یه چیزی که عجیبه اینه که
یکی از اونا هر روز ناپدید میشه

00:18:31.880 --> 00:18:34.880
دارم میگم یکی از اونا هر روز میمیره هر روز

00:18:37.440 --> 00:18:38.800
چانگ شیک-
ها؟-

00:18:38.880 --> 00:18:40.480
میتونم ازت یه درخواستی بکنم؟-
ها-

00:18:40.560 --> 00:18:42.360
میدونم خیلی عجیبه

00:18:42.440 --> 00:18:44.920
میترسم شما همه وارد یه دنیای عجیب شده باشین

00:18:45.600 --> 00:18:48.120
اه یه دنیایی با جگوار هایی مثل این

00:18:48.200 --> 00:18:50.320
اه

00:18:52.240 --> 00:18:53.280
نگران من نباش

00:18:53.880 --> 00:18:56.680
ممنون میشم اگه بتونی مراقب می جو و مین جی باشی

00:18:57.280 --> 00:18:58.200
...فرض میکنم که

00:18:58.760 --> 00:19:01.640
این دو نمیتونن در مورد موقعیت خطرناک خبرداشته باشن

00:19:01.720 --> 00:19:03.760
اونا نباید مقابل حمله آسیب پذیر باشن ها؟

00:19:03.840 --> 00:19:05.640
بله دقیقا-
نگران نباش خانم کی-

00:19:05.720 --> 00:19:06.760
بله

00:19:06.840 --> 00:19:10.320
با دیدن این آدم میتونم بفهمم که اون خیلی ترسناک نیست

00:19:10.440 --> 00:19:11.960
هی گربه است، یه گربه ی بزرگ

00:19:12.640 --> 00:19:14.760
خوشحالم میتونیم هوا رو تمیز کنیم

00:19:14.840 --> 00:19:16.800
ببرش دور، برگرد پلنگ خان

00:19:30.720 --> 00:19:32.440
خیلی وقته ندیدمت برادر

00:19:33.480 --> 00:19:35.320
در بدترین حالت سراغم اومدی

00:19:35.400 --> 00:19:39.400
بله واقعا مدت زیادی گذشته اینطوری نیست برادر؟

00:19:41.600 --> 00:19:43.160
باید نگران باشم؟

00:19:43.240 --> 00:19:46.160
حضورت اینجا یعنی پسرم در خطره؟

00:19:48.040 --> 00:19:48.880
ممکنه

00:19:50.240 --> 00:19:52.840
چقدر خواسته ی اربابت منو عصبانی کرد

00:19:54.400 --> 00:19:57.480
و تصمیم بی ملاحظه ات برای خلق این بدن ابدی

00:19:57.560 --> 00:19:58.400
خالد

00:19:58.480 --> 00:20:01.400
چقدر از گذاشتن روح پسرم توی اون بدن پشیمونم

00:20:03.640 --> 00:20:04.480
بله

00:20:05.320 --> 00:20:08.040
غرور و تکبرم باعث شد تصمیم اشتباهی بگیرم

00:20:08.840 --> 00:20:12.040
برای همین اومدم اینجا که بهت یه شانس بدم

00:20:12.600 --> 00:20:16.960
ولی اون جاودانه اون نمیتونه کسی باشه
که آخرین آرزوش رو میگیره

00:20:18.600 --> 00:20:21.800
اون پسر ممکنه سعی کنه تا جایی که میتونه تهدیدش کنه

00:20:22.440 --> 00:20:24.000
اون حرف آخر رو میزنه

00:20:24.080 --> 00:20:28.200
من معتقدم که آخرین آرزوش یه خواسته ی عادلانه است

00:20:28.800 --> 00:20:32.240
اینقدر به دوستت باور داری؟
اگه اینطوره کشته میشی

00:20:33.320 --> 00:20:35.000
این دیگه ربطی به من نداره

00:20:35.800 --> 00:20:38.960
همین حالاشم تصمیم گرفتم
منو یکبار برای همیشه به جهنم بفرسته

00:20:40.400 --> 00:20:43.320
و اگه تو میخوای از پسرت در مقابل خطر مراقبت کنی

00:20:43.920 --> 00:20:46.400
تو هم باید مطمئن شی که اون تصمیم اشتباه نمیگیره

00:20:47.160 --> 00:20:49.960
و اگه پسرت تصمیم اشتباه گفت

00:20:50.960 --> 00:20:52.440
اگه چراغ برای اون شد

00:20:53.560 --> 00:20:54.800
من زندگیش رو تموم میکنم

00:21:01.000 --> 00:21:04.120
خیلی نمیتونم پسرم رو محدود کنم

00:21:05.040 --> 00:21:07.680
این مسئله باعث میشه اونایی که توی این موضوع بی گناهن
صدمه ببینن

00:21:09.960 --> 00:21:11.840
اون موجود از منم بدتره

00:21:13.480 --> 00:21:15.160
به معنای واقعی کلمه شیطانه

00:21:16.520 --> 00:21:19.560
من تا جایی که بتونم مانع پسرم میشم

00:21:21.000 --> 00:21:22.880
این تموم چیزیه که میتونم قول بدم

00:21:25.320 --> 00:21:27.080
اگه اوضاع اینطوریه

00:21:27.200 --> 00:21:31.080
میترسم سرنوشت پسرت هنوز نامعلوم باشه

00:21:32.240 --> 00:21:33.800
من دل رحم نیستم

00:21:33.880 --> 00:21:37.760
حتی اگه پسر تو باشه من رحمی بهش نشون نمیدم

00:21:52.200 --> 00:21:56.520
(به دلایل شخصی موقتاً بسته شده است)

00:21:57.880 --> 00:22:00.680
درسته اونه-
اونه که اونجاست؟-

00:22:00.760 --> 00:22:03.480
امروز دیدم با کلی پول از بانک اومد بیرون

00:22:04.040 --> 00:22:06.120
مراقب باش اون یه سایکوپته

00:22:06.240 --> 00:22:07.360
اه اینطوریه؟

00:22:07.840 --> 00:22:09.440
این یعنی اون پولداره

00:22:09.520 --> 00:22:11.400
اون بانکدار های وال استریت روانین-
آره-

00:22:11.480 --> 00:22:13.120
مردم عادی مثل ما

00:22:13.200 --> 00:22:15.000
به اندازه ی اون روانی هایی مثل اون موفق نیستن

00:22:16.400 --> 00:22:17.520
عوضی

00:22:19.480 --> 00:22:20.680
لعنت بهت

00:22:23.000 --> 00:22:24.200
خیلی خب بابا

00:22:25.040 --> 00:22:26.920
برای همه ی این چیزا یه راه ساده تری هم هست

00:22:27.640 --> 00:22:30.200
روانیه عسلم پول رو رد کن بیاد واضح گفتم؟

00:22:31.840 --> 00:22:32.680
ها؟

00:22:49.640 --> 00:22:51.920
اون کیه؟ وای

00:22:52.760 --> 00:22:54.800
اون پله ها همیشه اونجا بودن؟

00:22:55.880 --> 00:22:58.480
نه کاملا مطمئنم قبلا اونجا نبودن

00:23:03.320 --> 00:23:05.960
من سید رو پیشت گذاشتم پس چرا خبرم کردی؟

00:23:07.680 --> 00:23:10.040
همین الان رفت بیرون دست به آب

00:23:10.840 --> 00:23:12.680
تو صورتم مشت زدن

00:23:12.760 --> 00:23:13.960
کتکشون بزن

00:23:15.240 --> 00:23:17.280
تو صورتت مشت زدن؟ واو

00:23:18.760 --> 00:23:20.520
خب یه چیزی هست که نمیتونم تحمل کنم

00:23:26.640 --> 00:23:28.080
چه خبره؟-
کی هستی؟-

00:23:28.160 --> 00:23:31.040
چی شده

00:23:39.840 --> 00:23:40.680
منتظر نمون

00:23:48.760 --> 00:23:50.720
هی هی قرار نبود اینجا باشی

00:23:57.440 --> 00:24:01.360
این چیه؟ قسم میخورم از الان به بعد خوب میشم

00:24:01.480 --> 00:24:03.440
یه نفر کمک کنه-
کجام؟-

00:24:04.520 --> 00:24:06.120
چطوری اومدم اینجا؟ کمک

00:24:06.200 --> 00:24:09.040
قسم میخورم قول میدم عوض بشم
قول میدم

00:24:09.120 --> 00:24:10.320
اینجا کجاست؟

00:24:11.280 --> 00:24:12.080
ما کجاییم؟

00:24:12.200 --> 00:24:14.600
این جاییه که وقتی از بهشت رونده شدم افتادم

00:24:16.120 --> 00:24:17.080
جهان زیرین

00:24:19.200 --> 00:24:20.200
اینجا بودی؟

00:24:21.720 --> 00:24:22.720
برای چقدر وقت؟

00:24:24.600 --> 00:24:25.480
مطمئن نیستم

00:24:26.280 --> 00:24:31.240
ولی فکر کنم شما انسان ها بهش میگین ابدیت

00:24:33.000 --> 00:24:36.400
حتی با این سرنوشت بازم به انسان ها تعظیم نکردی؟

00:24:37.720 --> 00:24:38.600
اینقدر بده؟

00:24:40.280 --> 00:24:41.120
دقیقا

00:24:44.480 --> 00:24:47.440
فقط مطمئن باشم منو از اینجا میبری بیرون دیگه؟

00:24:47.520 --> 00:24:49.440
خیلی هم مثل انسان باهام رفتار نکردی

00:24:51.040 --> 00:24:52.520
فقط میخوام مطمئن بشم

00:24:52.600 --> 00:24:55.680
یادته وقتی ازت پول نقد خواستم هیچ کاری نکردی؟

00:24:55.760 --> 00:24:58.000
و شام؟ وقتی ازت خواستم عصبانی شدی؟

00:24:58.120 --> 00:25:00.960
و اون نخ سیاه؟ به جای اینکه اونو بشکونی
دستم رو شکوندیی

00:25:01.080 --> 00:25:02.640
...دویدی سمت انبار تا غول بیاری

00:25:03.320 --> 00:25:04.880
وای وای وای

00:25:05.680 --> 00:25:07.320
رضایت نمیدم

00:25:07.960 --> 00:25:08.800
ممم

00:25:10.800 --> 00:25:12.600
...فکر کنم برای ما

00:25:14.520 --> 00:25:16.520
همیشه اینطوری تموم میشه بریم

00:25:19.200 --> 00:25:20.120
زود باش

00:25:26.880 --> 00:25:29.120
کجا بودی؟ بهت گفتم عجله کن

00:25:29.200 --> 00:25:33.120
ببخشید ولی این موقع شب از کجا میشه یه چوب لباسی مخمل گیر آورد؟

00:25:33.200 --> 00:25:34.840
خوشبختانه من یکی داشتم

00:25:34.920 --> 00:25:38.760
از الان به بعد تو و من یه طرفیم

00:25:39.600 --> 00:25:40.440
الان

00:25:41.000 --> 00:25:43.800
با احتیاط اونو از بالا به پایین بکش روش

00:25:44.480 --> 00:25:46.440
نمیتونیم اجازه بدیم یه گرد و خاک روی این کت بشینه

00:25:47.000 --> 00:25:49.680
تمام مولکولاش، کثافت، هوا، اتم‌ها، روشنایی، اشباع

00:25:49.760 --> 00:25:52.760
هر مدرکی از جهنم روشه
یه یادگاری از جهنمه

00:25:52.840 --> 00:25:54.520
خاک از جهنم؟

00:25:58.160 --> 00:26:01.880
آیگو بدجوری نسبت به کسی از جهنم برگشته سر حالی

00:26:01.960 --> 00:26:05.120
امروز از همه ی ضربه ها جا خالی دادم
یکی هم به نتیجه نرسیده

00:26:05.640 --> 00:26:09.200
فکر میکنم الگوی حمله ات رو فهمیدم
راست، چپ، چپ مرکزه

00:26:09.280 --> 00:26:11.240
ساده است

00:26:11.320 --> 00:26:12.480
نه دقیقا

00:26:13.480 --> 00:26:14.560
برو اینو اونجا آویزون کن

00:26:17.800 --> 00:26:21.120
جاودانه اون بچه است
پسر همکلاسیم

00:26:22.480 --> 00:26:24.120
ماشینش رو آورد توی گاراژ

00:26:25.520 --> 00:26:27.680
یه جورایی درست میگی ولی نصفش رو

00:26:29.360 --> 00:26:32.360
اونم همین رو گفت
فکر کنم گفت فقط نصفش رو درست گفتم

00:26:33.000 --> 00:26:34.600
بهم بگو کجاش رو اشتباه کردم؟

00:26:35.840 --> 00:26:38.600
شاید روح پسرش رو با بدن یه جاودانه جابه جا کرده

00:26:39.720 --> 00:26:43.560
اون پسری که امیدوار بودی زندگی طولانی داشته باشه
نتونسته ادامه بده

00:26:45.280 --> 00:26:46.760
...اون جاودانه

00:26:48.360 --> 00:26:49.280
خالده

00:26:50.560 --> 00:26:51.920
خالد

00:26:52.800 --> 00:26:54.280
اون که توی ساعت شنی بود؟

00:26:55.400 --> 00:26:59.280
عوضی ناسپاس
من باهاش اینقدر خوب بودم و اون اینطوری باهام رفتار میکنه؟

00:26:59.880 --> 00:27:02.240
آقای جینی، آقای جینی

00:27:03.520 --> 00:27:04.360
آقای جینی

00:27:05.840 --> 00:27:08.120
بابام رو پیدا کردم خونه ام رو دیدم

00:27:08.240 --> 00:27:11.240
برادرم ها نول رو دیدم

00:27:11.320 --> 00:27:13.800
تو...کیم گه هستی؟

00:27:15.560 --> 00:27:19.000
اه تا حالا کسی بهت گفته
شبیه دنیل هنی هستی؟

00:27:20.440 --> 00:27:22.560
هی پسر بد

00:27:23.480 --> 00:27:25.000
اه ببخشید

00:27:26.040 --> 00:27:26.880
عادتمه

00:27:28.120 --> 00:27:29.320
آقای جینی

00:27:29.400 --> 00:27:33.800
دوست دارم به سگ بودن برگردم لطفا

00:27:39.240 --> 00:27:40.920
قربان

00:27:41.000 --> 00:27:41.840
چی شده؟

00:27:43.120 --> 00:27:45.920
وای نه آقای کیم مریضی؟
باید ببریمت بیمارستان

00:27:46.000 --> 00:27:48.360
نه نه نه

00:27:48.920 --> 00:27:51.800
هر بار که دکتر میرم اونا عصبانی میشن

00:27:52.360 --> 00:27:54.640
ما نمیتونیم پول جراحی سگ رو بدیم

00:27:54.720 --> 00:27:55.880
دیدی بابام عصبانی میشه

00:27:55.960 --> 00:27:59.560
پوپی پسر بد پسر بد

00:28:00.240 --> 00:28:02.280
بذار خون رو تمیز کنم

00:28:03.800 --> 00:28:07.120
صبر کن قربان من گیج شدم
چرا همش میگی که یه سگی؟

00:28:07.200 --> 00:28:10.840
نمیتونی اینطوری فکر کنی
اون عوضی هایی که یه سگ هستن رو میشناسم

00:28:12.680 --> 00:28:14.760
قربان باور کنین شما یه آدم خوبین

00:28:15.320 --> 00:28:16.200
راننده کیم

00:28:16.960 --> 00:28:19.240
ممنون همه ی پول هام رو به تو میسپرم

00:28:19.840 --> 00:28:21.720
همش مال توئه همش

00:28:22.560 --> 00:28:23.440
دیگه نمیخوامشون

00:28:24.800 --> 00:28:26.720
آقای جینی لطفا

00:28:26.800 --> 00:28:28.600
میخوای این آخرین آرزوت باشه؟

00:28:30.160 --> 00:28:32.080
صبر کن ببین قبل از اون
اول از خانواده ات بپرس

00:28:32.680 --> 00:28:35.200
بپرس که یه سگ گم کردن
ببین دنبالش میگردم

00:28:37.400 --> 00:28:38.240
ببین دلشون براش تنگ شده

00:28:38.800 --> 00:28:41.480
نه اینطوری...خیلی دیر میشه

00:28:42.720 --> 00:28:45.600
باید از ها نول خداحافظی کنم

00:28:46.200 --> 00:28:48.400
اینو نگو-
پس باید برم-

00:28:49.440 --> 00:28:52.040
این آخرین آرزومه

00:28:55.160 --> 00:28:56.680
چطوری رسیدیم اینجا؟

00:29:11.080 --> 00:29:12.280
برآورده شد

00:29:53.000 --> 00:29:55.280
اون به ترمینال اتوبوس رفته
ولی سوار هیچ کدوم نشده

00:29:55.360 --> 00:29:57.280
بعدش برگشت تا تاکسی بگیره

00:29:59.320 --> 00:30:00.200
چرا؟

00:30:02.640 --> 00:30:04.280
اگه اون بچه خالده

00:30:04.360 --> 00:30:07.320
نمیتونی توی زمان برگردی به عقب
و ببینی اون موقع چه اتفاقی افتاد؟

00:30:08.080 --> 00:30:09.120
باور کن تلاشم رو کردم

00:30:09.880 --> 00:30:12.320
موضوع اینه نمیتونم به اون زمان برگردم

00:30:12.920 --> 00:30:15.080
چرا؟-
جلومو گرفته-

00:30:15.840 --> 00:30:18.800
اونم سه آرزوی من رو برآورده کرده

00:30:20.600 --> 00:30:21.800
وای گیر افتادی

00:30:23.600 --> 00:30:25.320
و بعدش؟ بگو آرزوی چی کردی

00:30:25.400 --> 00:30:30.720
خب اولین آرزوم این بود که بتونم آرزویی کنم
که همه ی مخلوقاتش رو به جهنم بفرستم

00:30:31.600 --> 00:30:34.640
دومین آرزوم این بود که دیگه محدود نباشم

00:30:34.720 --> 00:30:36.800
تا بتونم یه ارباب جدید داشته باشم

00:30:37.680 --> 00:30:39.400
این یعنی هنوز آرزوی آخرت مونده

00:30:41.600 --> 00:30:42.840
منم همین فکر رو میکردم

00:30:46.400 --> 00:30:47.240
...ببین

00:30:49.760 --> 00:30:51.360
فکر کنم سومین آرزوم

00:30:52.920 --> 00:30:54.520
همین حالاشم برام برآورده شده

00:30:58.720 --> 00:31:00.040
یه سوال دیگه دارم

00:31:01.040 --> 00:31:04.040
گواهی میدی که در سال 1041 میلادی اون شخص دیگه ای رو

00:31:04.120 --> 00:31:08.040
یه خارجی رو در همراهی با تو دیده؟

00:31:09.280 --> 00:31:10.280
بله گواهی میدم

00:31:14.200 --> 00:31:16.920
اون از شرق بود خیلی خوشگل بود

00:31:17.800 --> 00:31:19.920
اولش ضعیف و پژمرده بود

00:31:20.800 --> 00:31:22.040
و داشت از بین میرفت

00:31:23.040 --> 00:31:25.240
هر چند تونست تحمل کنه

00:31:25.320 --> 00:31:27.880
در کل 28 سال نجات پیدا کرد

00:31:30.200 --> 00:31:32.240
نه فقط هشت سال؟

00:31:32.320 --> 00:31:33.320
نه

00:31:34.400 --> 00:31:36.320
اون بیست سال دیگه تلاش کرد

00:31:39.360 --> 00:31:42.320
توی تمام سال‌های از دست رفته‌ات گل جاودانه زنده بود

00:31:47.840 --> 00:31:49.800
یادم نمیاد آرزوم برای چی بوده

00:31:53.760 --> 00:31:54.760
...ولی فکر میکنم

00:31:58.520 --> 00:31:59.960
نتیجه ی بدی داشته

00:32:06.600 --> 00:32:07.760
برای همین میترسم

00:32:12.400 --> 00:32:14.320
وقتی داشتم میوفتادم منم ترسیده بودم

00:32:15.720 --> 00:32:18.880
ترس از اینکه دیگه کسی رو نبینم
مامان بزرگ و مین جی

00:32:21.600 --> 00:32:25.080
و تو
فکر اینکه دوباره هیچ وقت نبینمت

00:32:26.800 --> 00:32:29.640
باعث شد خیلی عصبانی بشم
این ترسه درسته؟

00:32:31.880 --> 00:32:32.880
تقریبا نزدیکه

00:32:34.760 --> 00:32:38.480
انگار توی رتبه ها بالاتر رفتم
حتی از گاراژ و قورباغه هات بالاتر رفتم

00:32:39.840 --> 00:32:42.720
فقط از کنار قورباغه ها با ارفاق رد شدی

00:32:48.240 --> 00:32:51.000
مثل من جایی برای خودت داری؟

00:32:53.000 --> 00:32:55.120
یه پشت بوم که بلند و ساکته؟

00:32:56.480 --> 00:32:57.320
جایی که بتونی فکر کنی؟

00:33:03.760 --> 00:33:05.360
آخرین بهاره

00:33:06.960 --> 00:33:08.400
اینجا جای امنته؟

00:33:10.200 --> 00:33:13.680
کی قراره خفاش ها، مار ها و سوسک ها بیان بیرون؟

00:33:13.760 --> 00:33:15.520
بس کن چندشم میشه

00:33:17.080 --> 00:33:19.040
موریانه، شپشک چوب

00:33:19.120 --> 00:33:20.560
بس کن جدا

00:33:21.640 --> 00:33:23.640
نیومدیم اینجا که من آرامش پیدا کنم؟

00:33:25.000 --> 00:33:28.000
خیلی بد شد کلی چیزهای چندش آور میشناسم

00:33:30.120 --> 00:33:31.120
چرا اینجا رو دوست داری؟

00:33:32.200 --> 00:33:33.800
...اینجا

00:33:34.560 --> 00:33:35.560
خیلی خوشگله

00:33:38.400 --> 00:33:39.880
خیلی زندگی کردم

00:33:41.680 --> 00:33:43.080
ولی هیچی شبیه این ندیدم

00:33:47.040 --> 00:33:49.480
به نظر برگشتن به این زمان فکر خوبی باشه

00:33:49.600 --> 00:33:50.920
...این

00:33:52.240 --> 00:33:53.800
مال خیلی وقت پیش که نیست

00:33:54.920 --> 00:33:57.200
کلی تلاش کردی انتقامت رو بگیری

00:33:58.120 --> 00:33:58.960
مگه نه؟

00:34:01.920 --> 00:34:04.440
بعد از این تصمیم گرفتم

00:34:05.680 --> 00:34:06.680
از فاسد کردن تو دست بردارم

00:34:10.720 --> 00:34:13.960
اگه واقعا انتقام میخواستم
تو الان مرده بودی

00:34:30.400 --> 00:34:31.800
پس این وقتیه که شروع شده

00:34:33.280 --> 00:34:34.360
وقتی گل ها پژمرده شدن

00:34:36.480 --> 00:34:38.480
دیگه از فکر مردن من خوشت نمیاد

00:34:48.680 --> 00:34:50.640
و منم اینجام فکر کردم اول من بودم

00:35:03.600 --> 00:35:04.480
خوشگله

00:35:27.000 --> 00:35:30.320
واقعا؟ کا یونگ با اون موجود جاودانه روبرو شد؟

00:35:31.040 --> 00:35:33.680
(بله اون شخصا به اون مغازه رفته بود)

00:35:36.080 --> 00:35:37.280
اون احمق دیوونه

00:35:38.280 --> 00:35:41.320
عزم و اراده ی انسان ها فراموش کرده بودم

00:35:43.240 --> 00:35:46.640
صبر کن اگه قراره اینطوری ادامه بده باید ازش استفاده کنم

00:35:47.520 --> 00:35:49.040
چراغ بهترین راهه؟

00:35:50.840 --> 00:35:54.920
(میتونی اونو برام تکرار کنی؟ نتونستم لب خونی کنم)

00:35:55.000 --> 00:35:56.240
باشه ببین

00:36:01.200 --> 00:36:02.800
درست رو یاد گرفتی؟-
ممم-

00:36:02.880 --> 00:36:04.440
دوباره اونکارو نمیکنی؟-
مممم-

00:36:20.160 --> 00:36:23.640
گوش کن وقتی گل های حیاط جلوییت شکوفه دادن

00:36:24.400 --> 00:36:25.360
تو میمیری

00:36:34.720 --> 00:36:36.120
اون کجاست؟

00:36:36.880 --> 00:36:38.280
خانم یو؟-
بله-

00:36:38.360 --> 00:36:42.200
...میتونی لی می جو
اه عکس کی کا یونگ رو برام بیاری؟

00:36:42.280 --> 00:36:43.840
حتما

00:36:44.640 --> 00:36:46.760
حالا که بحثش شد چرا لی می جو

00:36:46.840 --> 00:36:48.040
زیر نظر کی کا یونگ پرونده پر کرده؟

00:36:48.920 --> 00:36:50.680
چون من تصمیم گرفتم برای همین

00:36:51.560 --> 00:36:52.400
درسته

00:36:53.080 --> 00:36:54.320
عکسش رو براتون فرستادم

00:36:57.560 --> 00:36:58.840
(کی کا یونگ)

00:37:00.280 --> 00:37:02.040
ها؟

00:37:04.320 --> 00:37:06.400
(اوه پان گوم)

00:37:10.880 --> 00:37:12.760
(کی کا یونگ)
(اوه پان گوم)

00:37:15.320 --> 00:37:18.200
(اوه پان گوم)

00:37:20.120 --> 00:37:22.960
(کی کا یونگ)
(اوه پان گوم)

00:37:28.720 --> 00:37:30.920
بیست پوند نمک آفتاب زده بگیر

00:37:31.000 --> 00:37:32.800
میخوام دون جانگ رو جدا کنم

00:37:43.200 --> 00:37:44.520
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:37:44.600 --> 00:37:46.320
اه تویی کا یونگ

00:37:47.440 --> 00:37:49.080
اون صندوق دار ها رو میبینی؟

00:37:53.200 --> 00:37:54.040
صندوق دار؟

00:37:54.120 --> 00:37:57.640
کا یونگ تو همیشه یکمی عجیب بودی

00:37:57.720 --> 00:37:59.640
پس حس میکنم درک میکنی

00:38:01.200 --> 00:38:04.720
در مورد اینه...ام...
خب عروسم

00:38:04.800 --> 00:38:06.920
با اینکه اون بعد از طلاق دیگه نیست

00:38:07.560 --> 00:38:10.520
میگن بعد از اینکه از سمت مدیریت کنار گذاشته شده
خیلی ناراحت بوده

00:38:10.600 --> 00:38:11.840
که الان شروع کرده به نوشیدن

00:38:13.480 --> 00:38:14.760
من طور دیگه ای میبینم

00:38:15.640 --> 00:38:17.200
اون همیشه خیلی خسته بود

00:38:18.160 --> 00:38:20.320
اون کسی بود که کرم صورت رو ولخرجی میدونست

00:38:20.880 --> 00:38:22.240
عادت داشت اونجا وایمیساد

00:38:25.680 --> 00:38:26.680
سلام مادر

00:38:27.360 --> 00:38:28.400
سلام مادر

00:38:29.000 --> 00:38:30.080
سلام مادر

00:38:30.920 --> 00:38:32.840
یه بار بود که اینکارو کرد

00:38:34.800 --> 00:38:36.080
اصلا نمیدونستم قضیه از چه قراره

00:38:37.920 --> 00:38:39.520
شاید فراموشیه

00:38:43.200 --> 00:38:45.120
شما ارواح، فرشته ها یا هر چی که هستین

00:38:45.880 --> 00:38:47.520
خیلی سطح بالا و مغرورانه رفتار میکنین

00:38:48.040 --> 00:38:49.480
ولی مامان بزرگ آن رو ببین

00:38:50.000 --> 00:38:53.120
مامان بزرگ آن هنوزم با ناامیدی به خاطراتی که

00:38:53.200 --> 00:38:55.280
با جادوت پاکشون کردی داره چنگ میندازه

00:38:58.400 --> 00:39:00.280
این چیزی رو عوض نمیکنه

00:39:01.160 --> 00:39:02.840
فقط زجر کشیدن رو بیشتر میکنه

00:39:05.280 --> 00:39:06.240
...خب

00:39:08.200 --> 00:39:09.840
ما فقط محکومیم به زجر کشیدن

00:39:18.160 --> 00:39:21.560
راستی چرا دور تا دور اون چراغ با نقاشی های دیواری پوشیده شده؟

00:39:21.680 --> 00:39:22.800
اونا همشون دعا هستن؟

00:39:23.520 --> 00:39:25.640
دعا؟ نقاشی دیواری؟

00:39:27.320 --> 00:39:29.000
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

00:39:32.640 --> 00:39:35.080
خب داری میگی چی این داخل هست؟

00:39:36.720 --> 00:39:37.800
شوخی میکنی؟

00:39:38.520 --> 00:39:40.920
همه جا عربی هست روی هر سطحی

00:39:41.440 --> 00:39:43.320
روی زمین و دیوار

00:39:44.040 --> 00:39:46.560
ها؟-
واقعا نمیبینی؟-

00:39:47.320 --> 00:39:48.360
هر چی برو کنار

00:40:23.800 --> 00:40:26.840
پس منظورت اینه
الان همه ی اینا روی چراغ من نوشته شده؟

00:40:29.320 --> 00:40:30.560
اونجا دیدی؟

00:40:31.120 --> 00:40:33.120
تو گفتی عربی صحبت میکنی
چی گفته؟

00:40:36.760 --> 00:40:39.520
تو که از گوریو اومدی به بردگی گرفته شدی

00:40:40.440 --> 00:40:42.720
حقت همین بوده-
الان باورت شد-

00:40:44.520 --> 00:40:47.120
منظورت اینه یه آرزوی مرگه؟

00:40:47.680 --> 00:40:48.760
اه

00:40:49.520 --> 00:40:51.160
اینجا این یکی چی نوشته؟

00:40:54.760 --> 00:40:59.120
...تو هیچ‌وقت پولی درنمی‌آوری، با این حال
همچنان خرماهای نحیف و لاغرت را می‌فروشی

00:41:00.680 --> 00:41:03.040
چقدر عاشقانه چه رمانتیک

00:41:04.080 --> 00:41:06.400
برو بخون بعدا حسابت میرسم

00:41:16.200 --> 00:41:19.400
تو آرزوی ستاره‌ها رو می‌کنی
من بهت می‌گم که من یه جینی هستم

00:41:23.920 --> 00:41:28.360
مهم نیست چندبار بهت یادآور میشم
تو بازم آرزوهات رو به ستاره های احمق میگی

00:41:28.440 --> 00:41:30.960
ولی همه ی آرزوهات برای منه که خوب باشم

00:41:32.600 --> 00:41:35.600
مشخصه خیلی حقیرانه در مورد من فکر میکنی

00:41:40.840 --> 00:41:42.000
اینا چیه؟

00:41:44.600 --> 00:41:48.120
تاریخ ما خاطرات ما
این چیزیه که فکر میکنم

00:41:50.400 --> 00:41:52.080
تکه ای از سال های از دست رفته امون

00:41:57.760 --> 00:42:01.400
خیلی خب به نظر میرسه ما گذشتمون رو

00:42:01.480 --> 00:42:03.520
حدود بیست سال فراموش کردیم
کی میخوام کمک کنه پیداش کنیم؟

00:42:04.640 --> 00:42:05.840
من نظری ندارم

00:42:06.400 --> 00:42:08.000
من تایید ارباب رو ندارم

00:42:08.800 --> 00:42:10.920
من نمیخوام کمک کنم

00:42:12.600 --> 00:42:15.920
خیلی خب قراره بهم بگین
که اجل چی رو ازمون قایم میکنه یا نه؟

00:42:16.000 --> 00:42:18.960
من نظری ندارم-
من نمیخوام کمکت کنم-

00:42:23.840 --> 00:42:24.720
ایرم

00:42:26.760 --> 00:42:27.600
یه لحظه

00:42:34.520 --> 00:42:36.760
ایرم

00:42:38.080 --> 00:42:40.520
وای اون سرسخته

00:42:41.320 --> 00:42:44.760
شما توی هزار سال گذشته ما رو توی مقطعی با هم دیدین؟

00:42:44.840 --> 00:42:46.840
منظورم اینه اگه جوابت بله هست یه بار پلک بزن

00:42:47.880 --> 00:42:48.880
یه لحظه

00:42:51.640 --> 00:42:53.400
ارباب خیلی سخت گیر نیستی؟

00:42:54.000 --> 00:42:55.360
عشق شما نباید باعث درد

00:42:55.440 --> 00:42:57.160
عشق من بشه-
باشه-

00:42:57.240 --> 00:42:59.840
ایرم

00:43:00.520 --> 00:43:02.880
پلکت رو باز کن باید اینو بذاریم سرجاش

00:43:03.720 --> 00:43:05.600
من فقط یه چیز دیگه میپرسم-
صبر کن-

00:43:05.680 --> 00:43:08.920
ایا این جینی جینیا رو بوسیده یا نه؟

00:43:09.520 --> 00:43:11.920
برای این کار دهنش توی موقعیت درست بوده یا نه؟

00:43:12.000 --> 00:43:14.200
اینو من میتونم جواب بدم-
ایرم به خاطر جراحاتش خارج شده-

00:43:14.840 --> 00:43:17.160
من و تو یک به یک اونم پشت خط

00:43:20.280 --> 00:43:21.200
من کار دارم

00:43:25.600 --> 00:43:28.600
ممم پس دوتاتون از کار به عنوان بهونه استفاده میکنین

00:43:28.720 --> 00:43:30.080
صبر کن

00:43:31.280 --> 00:43:34.360
ایرم مراقب بال هات باش

00:43:34.440 --> 00:43:36.360
تو یه گنج ملی هستی

00:43:39.320 --> 00:43:41.000
ایرم

00:43:43.520 --> 00:43:46.200
ما فهمیدیم با هم دیگه گذشتمون رو فراموش کردیم

00:43:46.800 --> 00:43:48.160
این یه برده

00:43:49.800 --> 00:43:52.880
فهمیدم تو جینیا رو بوسیدی
بهش نمیگم یه برد

00:43:55.520 --> 00:43:56.640
من اینو نگفتم

00:44:02.440 --> 00:44:03.280
اوم سانگ ته

00:44:07.080 --> 00:44:08.840
اون واقعا به گذشته رفته؟

00:44:08.920 --> 00:44:11.760
حتی اگه رفته تو هیچ کدوم از شرایط رو نمیدونی

00:44:13.280 --> 00:44:14.800
مطمئنی میخوای درگیر بشی؟

00:44:16.040 --> 00:44:17.040
قطعا

00:44:19.080 --> 00:44:22.720
ممم هر چند باید اون چوب بیس بال که کنار کمد
گذاشتم رو همراهم بیارم

00:44:22.800 --> 00:44:26.520
همینطوریشم میدون
من قطعا اون دختر رو نجات میدم

00:44:27.320 --> 00:44:30.240
این آرزو مهمه-
میدونم دوباره میبازم-

00:44:31.240 --> 00:44:33.840
و اگه ببازم سرنوشتم اینه بمیرم
چون به آرزوی اولم وصله

00:44:33.920 --> 00:44:37.560
ولی بازم اینکارو میکنم
میتونم رها باشم با اینکه شیطان به دنیا اومدم

00:44:37.640 --> 00:44:39.600
علیرغم اون میتونم هنوز کار خوب کنم

00:44:42.240 --> 00:44:46.160
تازه اگه ما باید بمیریم
بیا یه مرگ باحال داشته باشیم

00:44:47.840 --> 00:44:49.640
همونطور که همیشه اینکارو میکردی
مراقبم باش

00:44:50.320 --> 00:44:52.200
اگه باید بمیرم باید برای تو بمیرم

00:44:53.120 --> 00:44:56.720
و اگه تو قراره بمیری باید برای من بمیری

00:45:00.800 --> 00:45:03.520
باشه میتونم اینکارو بکنم

00:45:05.480 --> 00:45:06.320
بیا اینکارو بکنیم

00:45:13.480 --> 00:45:15.320
میخوای برگردی به قبل از اینکه اونو بکشی؟

00:45:15.400 --> 00:45:16.560
اینقدر مشخصه؟

00:45:16.640 --> 00:45:20.240
برای اینکه دوباره اون هیجان رو حس کنم؟
چرا باید این شانس رو از دست بدم؟

00:45:20.840 --> 00:45:24.280
ولی این بار نه به چراغ عقب ماشین میزنمش
نه موهاشو رنگ میزنم

00:45:25.120 --> 00:45:28.840
اونا هرگز به پرونده ی بیست سال پیش ربطش نمیدم

00:45:31.160 --> 00:45:32.280
این سری

00:45:33.640 --> 00:45:36.680
اونو به تیکه های کوچیک تبدیل میکنم

00:45:36.760 --> 00:45:39.120
اه برنامه ات اینه؟

00:45:41.000 --> 00:45:43.760
اگه اوضاع اینطوره باید رویکردم رو عوض کنم

00:45:43.840 --> 00:45:45.840
بکن یکم تلاش بکن

00:45:45.920 --> 00:45:47.400
تو جینی منی مگه نه؟

00:45:48.200 --> 00:45:51.440
شب این موقع، ساعت 22:00 بعد از ساعت 9:00

00:45:52.000 --> 00:45:54.240
دهم آوریل بهتره عصر اینکارو بکنی

00:45:54.880 --> 00:45:56.720
جلوی تابلوی آبشار گنگما گرفتی؟

00:45:56.800 --> 00:45:57.840
(آبشار گانگما پانصد متر)

00:45:59.880 --> 00:46:00.760
قطعا

00:46:02.360 --> 00:46:03.480
برآورده شد

00:46:05.360 --> 00:46:07.080
(ده آوریل 2024)

00:46:08.240 --> 00:46:09.080
وای

00:46:10.320 --> 00:46:13.000
مامان بزرگت واقعا عصبانیه-
چرا؟-

00:46:13.600 --> 00:46:14.400
درباره توئه

00:46:15.640 --> 00:46:18.000
باز دوباره داری دوتا کارو همزمان میکنی

00:46:20.720 --> 00:46:22.600
تازه من از آینده اومدم

00:46:23.480 --> 00:46:25.560
تو از یه تپه ی شنی اومدی بیرون
گم شو

00:46:26.800 --> 00:46:27.680
درسته

00:46:28.280 --> 00:46:31.200
این چیزیه که آینده ات ازم خواست بهت بدم

00:46:32.800 --> 00:46:34.120
ممم؟

00:46:39.280 --> 00:46:41.800
(نوشته‌ی کی کا یونگ
یک منفی نگر و یک سنگ)

00:46:49.000 --> 00:46:51.120
(اوم سانگ ته قاتلی است که دوباره آدم خواهد کشت)

00:46:51.200 --> 00:46:54.120
(جسد بیست ساله در روستای چونگ پونگ پیدا شد)

00:46:57.800 --> 00:47:01.000
(امضای اون انگار رنگ کردن موهای قربانی به مشکی هست)

00:47:01.080 --> 00:47:04.240
(اون امشب ده آوریل 2024 طرفای ساعت 9 قراره گم بشه)

00:47:07.720 --> 00:47:10.200
میدونستم اون عوضی یه همچین کاری میکنه

00:47:11.800 --> 00:47:12.760
درست میگفتی

00:47:13.760 --> 00:47:14.520
خیلی دیرت میشه

00:47:30.360 --> 00:47:32.400
ممم؟ ممم؟

00:47:36.560 --> 00:47:38.400
قطعا قبلا اینجا بودم

00:47:43.480 --> 00:47:44.840
آوریل درسته

00:47:46.160 --> 00:47:47.000
آقای اوم

00:47:51.720 --> 00:47:53.240
ها؟ چی؟

00:47:54.280 --> 00:47:55.600
الان یادم اومد

00:47:56.560 --> 00:47:57.560
ببخشید

00:47:58.560 --> 00:48:01.080
الان یادم اومد که گوشیمو توی ترمینال جا گذاشتم

00:48:01.880 --> 00:48:02.720
گوشیت؟

00:48:11.000 --> 00:48:13.640
حتما تصور کرده بودم

00:48:15.560 --> 00:48:17.480
آره درسته گوشیت

00:48:18.520 --> 00:48:19.880
اونجا از این طرف-
عالیه-

00:48:22.080 --> 00:48:22.880
...میدونی

00:48:26.400 --> 00:48:29.520
میترسم این رنگ موهات درست نباشه

00:48:30.440 --> 00:48:31.760
چی؟

00:48:45.400 --> 00:48:47.200
کجا داری میری؟

00:48:47.280 --> 00:48:48.840
بیا اینجا عوضی لعنتی

00:48:56.440 --> 00:48:58.200
لعنت-
وای-

00:48:58.280 --> 00:49:00.680
برای این موقعیت یه اره برقی هم خریده بود

00:49:00.760 --> 00:49:03.520
مطمئن شدم فقط روحش رو به این شب برگردونم

00:49:03.600 --> 00:49:06.280
خانم...خانم کی

00:49:06.360 --> 00:49:08.720
چه کار میکنی؟

00:49:09.520 --> 00:49:11.880
اونطوری که فکر میکنی نیست-
اه نه؟-

00:49:13.040 --> 00:49:14.480
آخ

00:49:14.560 --> 00:49:16.640
جرات حرف زدن نداری قاتل سریالی

00:49:18.080 --> 00:49:19.040
خون

00:49:20.280 --> 00:49:22.560
عوضی چرا اینکارو کردی؟

00:49:22.680 --> 00:49:24.400
...چرا توی آشغال
فقط صبر کن-

00:49:24.920 --> 00:49:27.920
بعدش تو رو میکشم-
اه خفه شو تو نمیتونی جلومو بگیری-

00:49:29.720 --> 00:49:31.560
این زیادی خوش میگذره

00:49:33.000 --> 00:49:35.560
اوه، آخ

00:49:36.120 --> 00:49:38.400
آخ اه خدای من پاشنه اش نه

00:49:38.480 --> 00:49:41.320
آجوشی، آجوشی صبر کن
باید به پلیس زنگ بزنیم

00:49:41.880 --> 00:49:43.880
وای خدا وا نه-
اونا دارن میان-

00:49:44.680 --> 00:49:46.880
میدونی ما خیلی عقبیم

00:49:52.120 --> 00:49:54.320
اخ این خوب بود

00:50:04.400 --> 00:50:05.520
اون سعی کرد اون زن رو بکشه

00:50:06.120 --> 00:50:08.320
سرش رو درست به عقب این ماشین کوبید

00:50:08.880 --> 00:50:10.320
میتونی ببینی موهاش اینجا گیر کرده

00:50:10.400 --> 00:50:13.280
اه-
...و این زن چوبش رو برداشت و -

00:50:14.880 --> 00:50:16.040
بیاین این قسمت رو رد کنیم

00:50:16.840 --> 00:50:20.960
حس می‌کنم یه یوتیوبر به زودی یه اسکلت ۲۰ ساله رو پیدا می‌کنه

00:50:21.040 --> 00:50:23.360
پس پیشنهاد میدم یه سر به خونه ی این آدم بزنین

00:50:23.440 --> 00:50:25.840
مخصوصا زیرزمینش

00:50:26.440 --> 00:50:31.160
چطور در مورد اون میدونی...تو کی هستی؟
اون موقع شاهد بودی؟

00:50:32.920 --> 00:50:36.040
اه نه من نبودم
ببخشید ولی راستش مامانت بوده

00:50:36.120 --> 00:50:38.840
اه درسته باید حواستون به مادرش هم باشه

00:50:38.920 --> 00:50:39.920
درسته، درسته

00:50:41.200 --> 00:50:42.040
ها؟

00:50:42.120 --> 00:50:44.080
پلیس ها معمولا اینقدر دوستانه هستن؟

00:50:44.960 --> 00:50:46.160
اونا حتی بهم قهوه هم دادن

00:50:47.120 --> 00:50:49.640
توی آینده خیلی دردسر درست کردی؟ بیا

00:50:50.800 --> 00:50:53.840
فکر اینکه اون عوضی و من یه وضعیت داریم

00:50:54.680 --> 00:50:55.520
نه

00:50:56.360 --> 00:50:59.040
تو فرق میکنی
اون آدم فقط یه قاتله

00:51:00.760 --> 00:51:03.040
طرف من هستی؟ واقعا؟

00:51:03.880 --> 00:51:05.640
توی آینده به هم نزدیک شدیم؟

00:51:06.360 --> 00:51:07.720
فکر کنم هنوز منو نکشتی

00:51:08.400 --> 00:51:09.280
ببخشید

00:51:12.320 --> 00:51:14.360
خیلی ممنون منو نجات دادین

00:51:15.000 --> 00:51:18.040
اگه به خاطر تو نبود من مرده بودم
شما دلیل زنده بودنم هستین

00:51:19.160 --> 00:51:21.640
ولی من سایکوپث هستم میدونی-
ها؟-

00:51:23.120 --> 00:51:24.720
اه-
ممم-

00:51:24.800 --> 00:51:28.480
اه پس تو یه سایکوپثی که زندگیم رو نجات داده

00:51:29.240 --> 00:51:32.040
ممنون برای بقیه ی عمرم ازت ممنونم

00:51:33.000 --> 00:51:34.680
خب پلیس ها داخل بهم نیاز دارن

00:51:35.400 --> 00:51:37.480
بازم ممنون، ممنون

00:51:38.200 --> 00:51:39.080
خیلی ممنون

00:51:43.120 --> 00:51:45.640
وای هیچ وقت تا حالا ازم تشکر نکرده بود

00:51:46.240 --> 00:51:47.320
هیچ وقت نشنیده بودم

00:51:49.520 --> 00:51:52.200
وای پس مهم نیست امروز چی بشه

00:51:52.800 --> 00:51:54.960
وقتی با همیم همه جور اتفاقی باحالی میوفته

00:51:55.680 --> 00:51:56.840
تقریبا مثل هم ترازی ستاره ها

00:51:59.000 --> 00:52:02.680
ستاره ها؟-
ستاره ها منظورم غیر عادی ترین چیز ها هست-

00:52:02.760 --> 00:52:03.600
اه

00:52:05.600 --> 00:52:06.680
هی

00:52:07.960 --> 00:52:10.080
نه نه منظورم اون نبود

00:52:10.160 --> 00:52:11.200
یه دقیقه

00:52:14.640 --> 00:52:17.320
هی مین جی کا یونگم

00:52:17.400 --> 00:52:19.120
این آدم تقریبا یه دختر رو کشت

00:52:19.240 --> 00:52:21.800
اما حالا یکی دیگه در مورد ستاره ها وراجی میکنه

00:52:22.520 --> 00:52:24.720
آره آدم نیست درسته

00:52:25.480 --> 00:52:27.080
اون واقعا آدم نیست

00:52:28.440 --> 00:52:31.040
نه درست میگی
درست میگی

00:52:31.920 --> 00:52:34.000
درسته تو اینطوری بودی

00:52:34.080 --> 00:52:36.640
...صبر کن من
نه نمیگم تو اشتباه میکنی

00:52:38.120 --> 00:52:39.000
کی کا یونگ

00:52:40.200 --> 00:52:42.880
باید برم برگردم پیش تو

00:52:43.400 --> 00:52:45.600
نه من طرفداری نمیکنم

00:52:45.680 --> 00:52:47.160
اینجوری دیدنت باعث میشه

00:52:48.320 --> 00:52:49.680
بیشتر دلم برات تنگ بشه

00:52:50.200 --> 00:52:52.040
...اه

00:52:55.840 --> 00:52:56.760
اه نه

00:52:58.160 --> 00:52:59.320
ولی بارون نمیاد

00:52:59.840 --> 00:53:00.760
لعنتی

00:53:12.160 --> 00:53:14.600
طوری رفتار میکردی انگار چندش آورم
و الان خوابیدی؟

00:53:34.680 --> 00:53:37.160
هنوزم خام این حقه ها میشی؟

00:53:37.840 --> 00:53:39.560
...خب میدونی

00:53:40.320 --> 00:53:42.720
...سعی نمیکردم این

00:53:43.880 --> 00:53:44.920
قول میدم

00:53:46.080 --> 00:53:49.360
توی تمام سال‌های از دست رفته‌ات
آن گل جاودانه زنده مونده بود

00:53:50.560 --> 00:53:51.520
یادم میمونه

00:53:54.040 --> 00:53:54.880
چی؟

00:53:56.520 --> 00:53:57.400
شتو روتو

00:53:58.600 --> 00:53:59.720
داخل چراغ

00:54:01.520 --> 00:54:03.480
از بین تمام عباراتی که دنبالشون گشتی

00:54:04.600 --> 00:54:06.120
اونی که بیشتر از همه تکرار شده ...بود

00:54:16.360 --> 00:54:18.480
حبیبتی بود همین

00:54:20.400 --> 00:54:22.400
و این یعنی چی؟

00:54:26.320 --> 00:54:27.320
عشقم