WEBVTT

00:00:19.936 --> 00:00:21.021
تیراندازی شده؟ -
سندی -

00:00:21.021 --> 00:00:21.938
!مامان

00:00:21.938 --> 00:00:23.648
باید برین بیرون -
چه خبر شده؟ -

00:00:23.648 --> 00:00:25.817
توی خطرین. اسکار کجاست؟ -
رفته کیک رو بگیره -

00:00:25.817 --> 00:00:28.319
.رومی رو بردار و از پشت برین
!حالا! من چیزیم نمیشه

00:00:28.319 --> 00:00:30.113
!برین-
!بیا دیگه -

00:00:30.572 --> 00:00:33.158
چرا مافیای سوئدی اینجاست؟

00:00:33.158 --> 00:00:36.578
.توی پاناما عملیاتشون رو خراب کردیم
فکر کنم هنوز باهامون دشمنی دارن

00:00:39.164 --> 00:00:40.623
شما دو تا بدوین سمت در. پوششتون میدم

00:00:40.623 --> 00:00:42.000
آماده‌این؟ -
!نه -

00:00:42.000 --> 00:00:43.293
!حالا

00:01:01.811 --> 00:01:03.271
!برو، برو، برو

00:01:06.608 --> 00:01:07.817
بیا پایین

00:01:08.526 --> 00:01:11.529
هی، پسر خوبی باش، باشه؟

00:01:12.530 --> 00:01:14.824
کجان؟ -
خشاب پر میکنن -

00:01:16.743 --> 00:01:17.952
پنج تا؟

00:01:18.536 --> 00:01:20.246
وایسا، شش نفر بودن

00:01:20.580 --> 00:01:23.416
ششمی کجاست؟ -
هی. آماده‌ام -

00:01:23.416 --> 00:01:25.251
نه، نه، نه -
منظورت چیه که نه؟ -

00:01:25.251 --> 00:01:27.629
بذارشون زمین -
باید با یه چیزی مبارزه کنم. با چی مبارزه کنم؟ -

00:01:27.629 --> 00:01:32.592
،اگه یادت رفته اینجا کی رئیسه
میتونم بدوم اون طرف و بهت یادآوری کنم

00:01:33.760 --> 00:01:35.095
!پشت سرت

00:01:51.820 --> 00:01:53.071
لعنتی

00:02:18.888 --> 00:02:20.557
!اوه

00:02:39.033 --> 00:02:41.035
!پیتزای داغ

00:02:47.876 --> 00:02:50.545
باید یه کاری بکنم -
نه، نه، کارتر، لطفا پیشم بمون -

00:02:50.545 --> 00:02:53.506
.متوجه نیستی
این فرصتم برای قهرمان شدنه

00:02:53.506 --> 00:02:54.841
درست مثل براک هاردمن

00:02:54.841 --> 00:02:56.092
!کارتر، نه! نه

00:03:23.328 --> 00:03:24.871
!بیدار شو، کارتر

00:03:24.871 --> 00:03:27.540
!کارتر، بیدار شو! بیدار شو -
تف توش -

00:03:32.670 --> 00:03:34.005
ها

00:03:35.590 --> 00:03:36.799
ممنون

00:03:41.888 --> 00:03:43.932
دیگه بهش نیازی ندارم

00:03:50.563 --> 00:03:51.856
عالیه

00:03:57.528 --> 00:03:59.530
«فوبار»

00:04:01.574 --> 00:04:04.911
باید یه راهی باشه تا وزن رو کم کنیم
تا بتونیم بالاتر بریم

00:04:04.911 --> 00:04:06.120
،آره، وزنه‌های جداشونده

00:04:06.120 --> 00:04:08.998
ولی بدون سیستم کامپیوتر
نمیتونیم آزادشون کنیم

00:04:09.332 --> 00:04:10.708
اونم که قطعه

00:04:11.292 --> 00:04:13.086
از من بشنو، جیم کمرون آدم باهوشیه

00:04:13.086 --> 00:04:16.381
بدون یه سیستم پشتیبان
زیردریایی نمی‌سازه

00:04:16.381 --> 00:04:18.967
باید یه راهی باشه تا بدون نیرو بالا بریم

00:04:18.967 --> 00:04:20.218
چرا استرس گرفتیم؟

00:04:20.218 --> 00:04:22.804
،دستیار کمرون گفت اگه تا هشت ساعت بالا نریم

00:04:22.804 --> 00:04:23.721
کمک می‌فرسته

00:04:23.721 --> 00:04:25.598
گوش نمیدی که. کمتر از یه ساعت دیگه

00:04:25.598 --> 00:04:28.643
نیروگاه هسته‌ای یه ریبوت خطایابی شروع میکنه

00:04:28.643 --> 00:04:31.771
اون موقع ویروس گرتا میتونه حمله کنه

00:04:32.230 --> 00:04:33.398
همه چی رو پاک میکنه

00:04:33.398 --> 00:04:35.275
شرمنده، نه، گوش نمیکنم

00:04:35.275 --> 00:04:38.736
صدای موسیقی بلنده
و جو خیلی خوبیه

00:04:39.862 --> 00:04:41.155
حالت خوبه، دِین؟

00:04:42.824 --> 00:04:44.409
ها؟ آره، عالیم

00:04:44.409 --> 00:04:46.911
«دارم میرم کنسرت «شیک‌داون استریت
و قبل از اینکه اجرا شروع بشه

00:04:46.911 --> 00:04:48.663
یه کیک ویژه واسه خودم می‌گیرم

00:04:48.663 --> 00:04:49.956
میخواین؟ -
فکر نکنم -

00:04:49.956 --> 00:04:53.209
«خیلی خب. نمیخوام آهنگ‌های «درامز
و «اسپیس» رو از دست بدم

00:04:54.377 --> 00:04:56.546
وای خدا. قطعی برق باید سیستمی رو

00:04:56.546 --> 00:04:59.882
از کار انداخته باشه که میزان
هلیوم، نیتروژن و اکسیژن رو تنظیم میکنه

00:04:59.882 --> 00:05:01.134
،اگه این تعادل تنظیم نشه

00:05:01.134 --> 00:05:04.470
ممکنه سندروم عصبی فشار هوای بالا رو
تجربه کنیم

00:05:04.762 --> 00:05:07.807
فکر کنم واسه همین فکر میکنه
توی کنسرت گروه «گریتفول دد»ـه

00:05:07.807 --> 00:05:11.269
و به احتمال زیاد الان
روی ما دو تا هم تاثیر میذاره

00:05:14.439 --> 00:05:17.817
مطمئنی؟ چون من که حالم خوبه

00:05:18.026 --> 00:05:19.235
،آره

00:05:19.986 --> 00:05:21.237
خیلی مطمئنم

00:05:24.741 --> 00:05:27.910
هدف از این چی بود، مامور پات؟

00:05:28.119 --> 00:05:30.621
آخه دلم برای تینا تنگ شده

00:05:30.621 --> 00:05:32.206
بذارین ثبت کنیم

00:05:32.206 --> 00:05:36.753
که همه‌امون اعتراف میکنیم
که سر لگو خیلی ناجوره

00:05:36.753 --> 00:05:41.424
ولی اگه فقط این و پیامک‌ها رو دارین
واسه چی اینجاییم؟

00:05:41.424 --> 00:05:42.425
تا به حقیقت برسیم

00:05:42.425 --> 00:05:45.845
مامور پات، اینو ساختی چون تنها بودی

00:05:45.845 --> 00:05:48.514
مدت خیلی زیادی از زندگیت رو
تنها بودی، درسته؟

00:05:48.514 --> 00:05:51.893
،حس میکنی که تاریخچه‌ی خانوادگیت یا نبود اون

00:05:52.018 --> 00:05:53.269
روی قضاوتت تاثیر گذاشته؟

00:05:53.269 --> 00:05:54.562
ببخشید؟

00:05:54.687 --> 00:05:58.316
دارم می‌پسرسم نبود عشق خانوادگی
،در زمان بچگیت

00:05:58.983 --> 00:06:01.903
باعث شده مستعدِ سوءاستفاده‌ی احساسی باشی

00:06:01.903 --> 00:06:05.114
به بیمارهای زیادی مشاوره دادم
که پدر و مادرشون رو از دست دادن

00:06:05.239 --> 00:06:08.368
یه بار هم باعث نشده علیه کشورشون عمل کنن

00:06:08.576 --> 00:06:10.495
در ضمن، شخصاً مطلعم

00:06:10.495 --> 00:06:14.582
،که خانواده‌ی برونر و تمام آشنایان بِری
مثل خانواده دوستش دارن

00:06:15.458 --> 00:06:16.834
این شامل منم میشه

00:06:17.335 --> 00:06:18.961
،حالا، اگه سوال واقعی دارین

00:06:18.961 --> 00:06:21.756
با گروهی از وکیل‌های واقعی پاسخ میدیم

00:06:21.756 --> 00:06:22.757
بهت برنخوره، رو

00:06:22.757 --> 00:06:24.050
بریم

00:06:25.343 --> 00:06:26.386
!بوم

00:06:26.386 --> 00:06:29.639
نمیتونین از پس روث بر بیاین

00:06:31.933 --> 00:06:33.559
...من که میگم اینو

00:06:35.937 --> 00:06:38.606
از 20 سالگی به سی‌آی‌ای خدمت کردم

00:06:40.608 --> 00:06:43.361
موقعی که از هلیکوپتر آویزون بودم تیر خوردم

00:06:43.569 --> 00:06:46.489
تا سر حد مرگ توی زندان ترکیه مبارزه کردم

00:06:46.489 --> 00:06:49.117
حتی به فضا شلیک شدم

00:06:49.325 --> 00:06:52.328
این کارها رو کردم تا از این کشور
و ایده‌آل‌هاش محافظت کنم

00:06:53.037 --> 00:06:55.540
فقط عاشق شخص اشتباهی شدم

00:07:02.004 --> 00:07:04.507
وزنه‌های جداشونده روی بدنه سوار شدن

00:07:04.507 --> 00:07:08.094
اونم با پیچ‌هایی که بعد از 12 ساعت
توی آب دریا حل میشن

00:07:08.094 --> 00:07:11.013
سعی دارم یه راهی پیدا کنم
،تا وزنه‌ها رو دستی جدا کنیم

00:07:11.013 --> 00:07:13.266
ولی انگار غیرممکنه

00:07:13.975 --> 00:07:15.476
حالت خوبه؟

00:07:15.977 --> 00:07:18.938
،آره. آره
فقط سعی دارم تمرکز کنم

00:07:18.938 --> 00:07:21.607
باید یه راهی باشه
که سرعت حل شدن پیچ‌ها رو بیشتر کنیم

00:07:21.607 --> 00:07:25.862
اگه آتیش اکسیژن می‌گیره
و دی‌اکسید کربن تولید میکنه، یعنی زنده‌اس؟

00:07:26.195 --> 00:07:29.782
خودشه. از سوخت و شلنگ مخزن اکسیژن
استفاده میکنیم

00:07:29.782 --> 00:07:31.200
تا یه مشعل استیلن بسازیم

00:07:31.200 --> 00:07:33.244
بعدش میتونیم پیچ‌ها رو از بدنه ذوب کنیم

00:07:33.244 --> 00:07:36.080
و وزنه‌ها می‌افتن و روی آب شناور میشیم

00:07:36.456 --> 00:07:38.833
ایده‌ی محشریه

00:07:39.542 --> 00:07:40.626
وای

00:07:40.626 --> 00:07:42.378
حالت خوبه، بابا؟

00:07:43.671 --> 00:07:46.549
بابا، حالت خوبه؟

00:07:47.091 --> 00:07:48.342
خیلی خب

00:07:49.135 --> 00:07:51.804
سلام

00:07:54.056 --> 00:07:55.224
هی

00:07:57.059 --> 00:07:59.270
چی شد؟ چی شد؟ -
وقتشه بریم، پهلوون -

00:07:59.270 --> 00:08:01.397
سرت ضربه خورد و پخش زمین شدی -
چی؟ -

00:08:01.397 --> 00:08:03.399
وای خدا -
بگیر بشین. بشین. بشین -

00:08:03.399 --> 00:08:04.984
عزیزم -
چی؟ -

00:08:04.984 --> 00:08:07.111
سلام -
اینو نگه دار. نگهش دار -

00:08:07.111 --> 00:08:09.447
مامور ریس هستم، کد 6318512

00:08:09.447 --> 00:08:12.575
.فوری یه پاکسازی توی موقعیت مکانیم نیاز داریم
شش جسد داریم

00:08:12.909 --> 00:08:15.203
شش تا؟ شمردم پنج تا بودن

00:08:15.203 --> 00:08:17.788
نه، توی آشپزخونه -
کسی اونجا نیست، رفیق -

00:08:17.788 --> 00:08:19.207
چی؟ دوباره تماس می‌گیرم

00:08:19.207 --> 00:08:20.291
خوبی؟ -
آره -

00:08:20.291 --> 00:08:22.502
میرم تو ماشین، باشه؟

00:08:23.002 --> 00:08:27.131
ببخشید، میخوام لطفا یه خرید عجیب و غریب کنم

00:08:30.092 --> 00:08:31.344
لعنت بهش

00:08:32.887 --> 00:08:34.514
کدوم گوری رفت؟

00:08:35.515 --> 00:08:37.308
منو ببر پیش لوک برونر

00:08:41.103 --> 00:08:42.480
گندش بزنن

00:08:42.605 --> 00:08:43.981
!یه فراری داریم

00:08:43.981 --> 00:08:45.691
!حرومزاده

00:09:05.795 --> 00:09:08.214
لعنت بهش

00:09:08.214 --> 00:09:10.216
دستگاه روی پاش داره بوق میزنه

00:09:10.341 --> 00:09:11.676
!پرتش کن

00:09:18.808 --> 00:09:20.518
خوبه -
ممنون -

00:09:21.394 --> 00:09:22.478
جونم رو نجات دادی

00:09:22.478 --> 00:09:27.483
تا حالا کسی بهت گفته
شبیه جوونی‌های سیگورنی ویور هستی؟

00:09:28.109 --> 00:09:30.152
خیلی خب، حالا اونم ازش خوشش میاد

00:09:30.152 --> 00:09:33.864
.یه پیچ سر سوکت سه در چهار لطفا
همونی که شبیه یه سیلندر توخالیه

00:09:33.864 --> 00:09:36.617
میدونم پیچ سر سوکت لعنتی چیه، بابا -
آره، البته -

00:09:36.617 --> 00:09:40.454
هی، دین، فندکت رو بده -
هر چی دارم مال توـه، حاجی -

00:09:41.789 --> 00:09:43.249
اینم از این

00:09:44.000 --> 00:09:46.043
خیلی خب. بیا

00:09:47.712 --> 00:09:50.590
میخ پرچ‌ها میله‌ای که به پیچ‌ها متصل هست
رو داغ میکنن

00:09:50.590 --> 00:09:52.383
اونا هم به وزنه‌ها متصل هستن

00:09:52.758 --> 00:09:54.677
،پیچ‌ها داغ و تجزیه میشن

00:09:54.677 --> 00:09:57.680
وزنه‌ها جدا میشن، زیردریایی باید بالا بره

00:10:00.850 --> 00:10:03.311
داره جواب میده. داریم میریم بالا

00:10:03.311 --> 00:10:04.770
به زودی به بالا میرسیم

00:10:04.770 --> 00:10:07.565
به جزیره‌ی کودیاک زنگ میزنیم
و میگیم بررسی خطایابی رو متوقف کنن

00:10:07.565 --> 00:10:10.693
گرتا این یکی رو برنده نمیشه. آره

00:10:11.736 --> 00:10:13.738
ببین با این موهات چقدر خوشگل شدی

00:10:13.738 --> 00:10:15.448
موهام؟

00:10:15.656 --> 00:10:16.866
آره

00:10:17.199 --> 00:10:19.410
تو هم ناز شدی. خیلی لبخند میزنی

00:10:19.410 --> 00:10:24.290
،و وقتی هیجان‌زده میشی خنده‌داره
چون دست‌هات اینطوری میشه

00:10:27.376 --> 00:10:30.254
وقتی نگاهم میکنی، چی می‌بینی؟ -
یه عروسک خیمه‌شب‌بازی -

00:10:30.254 --> 00:10:31.464
تو منو چطوری می‌بینی؟

00:10:31.464 --> 00:10:34.800
موی دم‌اسبی و سرهمی جین

00:10:34.800 --> 00:10:37.136
و همیشه دختر کوچولوم رو می‌بینم

00:10:37.136 --> 00:10:38.512
خب، همیشه که نه

00:10:38.512 --> 00:10:40.598
،راستش رو بخوای

00:10:41.140 --> 00:10:41.974
همیشه

00:10:41.974 --> 00:10:45.436
بابا، فکر کردم دیگه مثل یه بچه کوچولو
بهم نگاه نمیکنی

00:10:47.063 --> 00:10:48.189
متاسفم

00:10:48.189 --> 00:10:51.233
اگه همچین حسی بهت دادم، دروغ گفتم

00:10:51.233 --> 00:10:54.278
،چون میدونم که بزرگ شدی

00:10:54.278 --> 00:10:56.947
ولی هنوزم دختر کوچولویی رو می‌بینم
که باهام عروسک‌بازی میکرد

00:10:56.947 --> 00:10:59.700
یادته چقدر عروسک داشتی؟
صد تا عروسک داشتی

00:10:59.700 --> 00:11:04.121
و تک‌تک عروسک‌ها یه داستان داشتن

00:11:04.121 --> 00:11:06.999
.بعدش سوال و جوابم میکردی
سوالات مختلف ازم می‌پرسیدی

00:11:06.999 --> 00:11:10.670
،اگه اشتباه جواب میدادم
جهنم به پا میکردی

00:11:11.504 --> 00:11:12.713
،ولی هیچوقت بیخیال نشدم

00:11:12.713 --> 00:11:15.591
چون میدونستم یه روزی بزرگ میشی

00:11:15.591 --> 00:11:19.053
و دیگه دعوتم نمیکنی باهات عروسک‌بازی کنم

00:11:19.512 --> 00:11:21.430
حاضرم هر کاری بکنم

00:11:21.639 --> 00:11:25.184
تا یه بار دیگه باهات عروسک‌بازی کنم

00:11:30.231 --> 00:11:31.982
...متاسفم، عزیزم اگه

00:11:32.733 --> 00:11:36.320
اگه همیشه باعث میشم حس کنی یه دختر کوچولویی

00:11:36.320 --> 00:11:38.322
سعی میکنم بهتر عمل کنم

00:11:39.240 --> 00:11:40.741
قول میدم

00:11:42.910 --> 00:11:46.580
،اگه سلول‌ها مدام تقسیم میشن
یعنی تعدادشون چندبرابر میشه

00:11:46.580 --> 00:11:50.042
یعنی تکثیر میشن یا تقسیم میشن؟ ریاضی

00:11:50.084 --> 00:11:51.752
فکر کنم نئشه‌ام

00:11:54.171 --> 00:11:55.881
دفتر امنیتی، لمبرت صبحت میکنه

00:11:55.881 --> 00:11:58.092
دوباره مامور سی‌آی‌ای لوک برنر هستم

00:11:58.092 --> 00:12:00.636
بررسی خطایابی روزانه رو شروع نکنین

00:12:00.636 --> 00:12:03.472
،اگه این کار رو بکنین
ویروس سیستمتون رو آلوده میکنه

00:12:03.472 --> 00:12:05.641
صبر کن، یه خبرایی شده

00:12:05.641 --> 00:12:09.186
مرکز توزیع انرژی ساحلی توی سیاتل
کاملا از کار افتاده

00:12:09.186 --> 00:12:12.648
سیاتل؟ نیروگاه هسته‌ای جزیره‌ی کودیاک
نیرو رو به اونجا ارسال میکنه

00:12:12.648 --> 00:12:13.733
باید برم

00:12:13.733 --> 00:12:16.152
،اگه مرکز توزیع از کار بیفته
خروجی هسته‌ای جایی واسه رفتن نداره

00:12:16.152 --> 00:12:17.778
باید الان همه چی رو متوقف کنیم

00:12:17.778 --> 00:12:19.363
نه، نه. وایسا، وایسا، وایسا

00:12:19.363 --> 00:12:21.532
گرتا کاملا گولمون زد

00:12:21.532 --> 00:12:23.534
ویروسش نیروگاه هسته‌ای رو هدف قرار نداده

00:12:23.534 --> 00:12:25.870
جایی که نیرو ارسال و توزیع میشه
رو هدف قرار داده بود

00:12:25.870 --> 00:12:27.455
،میدونست اگه مرکز توزیع ساحلی رو هدف بگیره

00:12:27.455 --> 00:12:30.040
جزیره‌ی کودیاک مجبور میشه
خودش رو از کار بندازه

00:12:30.040 --> 00:12:33.544
گرتا دو. ما صفر

00:12:34.211 --> 00:12:36.839
.نگران نباش، پسر
کلی ماهی دیگه تو دریا وجود داره

00:12:36.839 --> 00:12:39.008
فقط دفعه‌ی دیگه توی دریای بالتیک
ماهیگیری نکن

00:12:39.008 --> 00:12:41.469
.هی. هی، هی
باید با شما سه تا حرف بزنم

00:12:41.469 --> 00:12:44.805
فکر کنم قبلا منظورم رو واضح رسوندم -
باید این رو بشنوین -

00:12:44.805 --> 00:12:47.600
تیم فنی کامیپوتر، لپ‌تاپ و گوشی تینا رو
بررسی کرد

00:12:47.600 --> 00:12:49.143
ارتباطات رمزگذاری‌شده

00:12:49.143 --> 00:12:50.895
بین اون و رئیسش میخایل وولک پیدا کردیم

00:12:50.895 --> 00:12:52.062
این پرونده‌ایه که ازش داریم

00:12:52.062 --> 00:12:53.564
همم

00:12:54.148 --> 00:12:57.067
،انگار ارتباطی با دانته کرس ندارن

00:12:57.067 --> 00:12:58.944
به جز علاقه‌ی روسیه

00:12:58.944 --> 00:13:01.530
به تماشای یه تروریست
که سعی داره نیروگاه برق آمریکا رو قطع کنه

00:13:01.530 --> 00:13:05.493
،عالیه، سعی نداره دنیا رو نابود کنه
فقط منو نابود میکنه

00:13:05.493 --> 00:13:06.952
،تا جایی که متوجه شدیم

00:13:06.952 --> 00:13:09.455
پدر و مادر تینا قبل از به دنیا اومدنش
به روسیه مهاجرت کردن

00:13:09.455 --> 00:13:11.248
در کودکی، بخشی از برنامه‌ای بود

00:13:11.248 --> 00:13:14.960
که به خانواده‌ها پول میدادن تا بچه‌هاشون رو
به مدرسه‌ی جاسوسی دولتی بفرستن

00:13:14.960 --> 00:13:17.588
توی نوجوونی، با کارت شناسایی جعلی
به آمریکا فرستادنش

00:13:17.588 --> 00:13:21.008
و حرفه‌ای رو شروع کرد که به سازمان امنیت ملی
و در نهایت سی‌آی‌ای رسید

00:13:21.008 --> 00:13:22.718
قسم میخورم اصلا در موردش خبر نداشتم، قربان

00:13:22.718 --> 00:13:24.011
دیگه اینو میدونیم

00:13:24.011 --> 00:13:27.598
،بین مکالمات تینا با وولک
گفته بود هنوز تو رو علیه ما نکرده

00:13:27.598 --> 00:13:29.225
دوباره به سِمَت خودت برگشتی

00:13:29.975 --> 00:13:31.977
بفرما. از روی نیکمت بلند شدی، رفیق

00:13:31.977 --> 00:13:35.022
حالت بهتر شد؟ -
هیچی حالم رو بهتر نمیکنه -

00:13:36.732 --> 00:13:40.277
خب، گرتا الانش هم به نیمی از هدفش
برای از بین بردن نیروگاه رسیده

00:13:41.821 --> 00:13:44.657
،با شناختی که ازش دارم
احتمالا از الان رفته سراغ حرکت بعدیش

00:13:44.657 --> 00:13:47.243
.پس بهتره شما برین
منتظر مسئول زیردریایی کمرون می‌مونم

00:13:47.243 --> 00:13:48.786
چطوری برمیگردی خونه؟

00:13:49.370 --> 00:13:52.998
.من دِین کبیرم
یه جت شخصی یا چیزی گیر میارم

00:13:53.123 --> 00:13:54.416
یکی طلبت

00:13:55.167 --> 00:13:56.210
ممنون، دِین کبیر

00:13:56.210 --> 00:13:59.421
.مراقب خودتون باشین، عزیزان
برین دنیا رو نجات بدین

00:13:59.630 --> 00:14:02.174
شماها باحالین

00:14:02.633 --> 00:14:04.134
امشب خوش گذشت

00:14:06.053 --> 00:14:08.097
!هی، من سفارشِ... وای

00:14:21.944 --> 00:14:25.739
میخواستم توی چشم‌هات نگاه کنم
و چیزی رو بهت بگم که الانش هم میدونی

00:14:26.532 --> 00:14:28.993
و میدونم رابطه‌ای که داشتیم واقعی بود

00:14:29.201 --> 00:14:30.578
تنها دلیلی که گیر افتادی

00:14:30.578 --> 00:14:33.038
به خاطر این بود که وقتی توی فضا بودم
جونم رو نجات دادی

00:14:33.038 --> 00:14:35.916
...پس معنیش اینه در اعماق وجودت

00:14:37.334 --> 00:14:38.752
،یه جایی

00:14:38.961 --> 00:14:40.296
به من اهمیت میدی

00:14:41.255 --> 00:14:45.259
کلی زمان و انرژی برات گذاشته بودم، بری

00:14:46.135 --> 00:14:47.553
،و اگه می‌مردی

00:14:47.678 --> 00:14:52.057
مجبور میشدم همه‌اش رو
از اول با یکی دیگه شروع کنم

00:14:52.224 --> 00:14:53.434
،پس

00:14:54.435 --> 00:14:56.437
دیگه عاشقم نیستی؟

00:14:57.479 --> 00:14:58.772
هیچوقت نبودم

00:15:31.972 --> 00:15:34.516
اشترودل سیب و کایزرشمارن؟

00:15:34.516 --> 00:15:37.061
،بعد از چیزهایی که تجربه کردین

00:15:37.061 --> 00:15:39.813
گفتم لایق یکی از صبحونه‌های موردعلاقه‌اتون هستین

00:15:39.813 --> 00:15:42.524
مامان، لازم نبود ساعت 5:30 صبح بیدار بشی
تا درستش کنی

00:15:42.524 --> 00:15:45.778
تا نمی‌اومدین خونه نمی‌تونستم آروم باشم، عزیزم

00:15:45.778 --> 00:15:47.446
خوشحالم که حالتون خوبه

00:15:47.446 --> 00:15:48.739
دوستت دارم

00:15:50.658 --> 00:15:52.159
قهوه

00:15:52.618 --> 00:15:54.161
جریان چیه؟

00:15:54.536 --> 00:15:55.871
منظورت چیه؟

00:15:55.996 --> 00:15:57.456
،ما تازه از هم جدا شدیم

00:15:57.456 --> 00:16:01.585
اونوقت یهویی اشترودل سیب
و کایزرشمارن برام درست میکنی؟

00:16:02.044 --> 00:16:05.673
ببین، به قدر کافی می‌شناسمت
و میدونم وجدانت ناراحته

00:16:05.673 --> 00:16:08.884
بابا، خواهش میکنم
اجازه داره واسه خانواده‌اش صبحونه درست کنه

00:16:08.884 --> 00:16:10.177
درسته

00:16:12.054 --> 00:16:17.101
وقتی نبودیم چه اتفاقی افتاده؟ -
میشه لطفا «فرانکلین و بش» رو تماشا کنم؟ -

00:16:20.354 --> 00:16:21.563
چی شده؟

00:16:23.524 --> 00:16:24.608
به جشن تولد رومی رفتم

00:16:24.608 --> 00:16:27.069
و مافیای سوئدی اومد و سعی کرد ما رو بکشه

00:16:27.069 --> 00:16:28.153
بفرما. متاسفم

00:16:28.153 --> 00:16:29.863
رومی؟ -
نه، حال همه خوبه -

00:16:29.863 --> 00:16:33.492
خب، سر کارتر ضربه خورد -
چه فکری با خودت میکردی؟ -

00:16:33.492 --> 00:16:34.785
فکر میکردم

00:16:34.785 --> 00:16:37.413
میخواستم بعد از چند ماه نوه‌ام رو ببینم

00:16:37.413 --> 00:16:40.374
فکر میکردم متنفرم که شغلت

00:16:40.374 --> 00:16:42.334
،چیزی که هیچ ربطی به من نداره

00:16:42.334 --> 00:16:45.254
!این همه زندگی رو خراب کرده

00:16:45.462 --> 00:16:47.464
به خاطر تو ممکن بود آدم‌ها کشته بشن

00:16:47.464 --> 00:16:49.008
حرکت خودخواهانه‌ای بود

00:16:49.008 --> 00:16:51.552
خیلی خب، بابا، آروم باش -
میدونم. اونجا بودم -

00:16:51.552 --> 00:16:53.387
وحشت کرده بودم

00:16:53.387 --> 00:16:54.763
خدا رو شکر چیپس اونجا بود

00:16:54.763 --> 00:16:58.642
اون چه ربطی به این قضیه داره؟ -
جونش رو به خطر انداخت تا نجاتم بده -

00:17:01.603 --> 00:17:03.105
بفرمایین

00:17:03.230 --> 00:17:06.358
مجبور نیستی این کار رو بکنی -
نه، خوشحالم که کمک میکنم -

00:17:06.483 --> 00:17:11.071
البته اگه دست‌هام آزاد بود
خیلی آسون‌تر میشد

00:17:11.071 --> 00:17:12.740
نگاه کن. خیلی ضایعس

00:17:12.740 --> 00:17:13.866
تلاش خوبی بود

00:17:13.866 --> 00:17:15.784
باشه

00:17:16.618 --> 00:17:19.371
ولی از کاری که برای مادرم کردی ممنونم

00:17:19.371 --> 00:17:21.540
ممکن بود به خاطر زنی که
زیاد نمی‌شناسیش، بمیری

00:17:21.540 --> 00:17:23.667
ولی می‌شناسمش

00:17:24.126 --> 00:17:26.336
همسر یه جاسوس بین‌المللی که جونش در خطره

00:17:26.336 --> 00:17:27.880
آره، مادر منم همینطوری بود

00:17:27.880 --> 00:17:30.132
...وقتی هفت سالم بود فوت کرد، ولی

00:17:31.675 --> 00:17:33.510
هیچوقت ذات مادرم رو فراموش نکردم

00:17:33.510 --> 00:17:35.220
زن خوبی بود

00:17:36.221 --> 00:17:39.224
زن خوبی که اولویت اول و آخرش خانواده‌اش بود

00:17:39.224 --> 00:17:43.562
و خب، تالی، ذاتش درست مثل مادرمه

00:17:43.979 --> 00:17:45.147
اینطوری به نظر میاد

00:17:45.147 --> 00:17:47.316
،میدونی، قبل از اینکه تو و پدرت برگردین

00:17:47.316 --> 00:17:49.109
،وقتی داشت آشپزی میکرد

00:17:49.234 --> 00:17:51.779
یه بشقاب برام آورد

00:17:51.779 --> 00:17:54.531
،یه غذای خونگی بهم داد
یه غذای خانوادگی

00:17:54.531 --> 00:17:57.451
آخرین باری که همچین غذایی خوردم
رو یادم نمیاد. سحرآمیزه

00:17:57.451 --> 00:17:58.952
خیلی خوش‌شانسی

00:17:58.952 --> 00:18:01.830
ولی تو و پدرت یه خانواده بودین -
به گمونم -

00:18:01.830 --> 00:18:04.666
...ببین، اِما، من

00:18:04.666 --> 00:18:07.920
،میدونم یکم عجیب و غریبم
ولی خیلی ازت خوشم میاد

00:18:07.920 --> 00:18:12.466
و دیگه نمیتونم بهت دروغ بگم

00:18:13.300 --> 00:18:14.510
در مورد چی؟

00:18:14.843 --> 00:18:17.054
در مورد اینکه پدرم چطوری مرد

00:18:17.638 --> 00:18:20.766
به خاطر من مرد

00:18:21.100 --> 00:18:25.187
،وقتی داشتیم ماموریت آخرمون رو تکمیل میکردیم
یه تیر به رونم خورد

00:18:25.187 --> 00:18:29.316
قبول نکرد همونجا ولم کنه
و داشتن بهمون تیراندازی میکردن

00:18:29.441 --> 00:18:32.945
پرید روم و گلوله‌ها آبکش شد

00:18:33.070 --> 00:18:37.533
،و وقتی داشت از خونریزی می‌مرد
هر طوری که بود سعی داشتم

00:18:37.533 --> 00:18:39.701
اسناد فوق سرّی که باید منتقل میشدن
رو جمع کنم

00:18:39.701 --> 00:18:41.620
میدونی، یه کیف دستمون بود

00:18:41.620 --> 00:18:44.039
و گلوله به قفلش خورد
و اجزای داخلش ریخت بود

00:18:44.039 --> 00:18:45.207
نمی‌تونستیم همونجا ولش کنیم

00:18:45.207 --> 00:18:48.418
دولتمون گفته بود خیلی مهمه

00:18:48.418 --> 00:18:51.797
همیشه ماموریت رو تکمیل کن -
همیشه ماموریت رو تکمیل کن -

00:18:51.922 --> 00:18:57.219
...همه چی رو جمع کردم و
اون موقع چند تا عکس دیدم

00:18:57.427 --> 00:18:59.638
یکی از اعضای پارلمان و معشوقه‌اش

00:18:59.638 --> 00:19:02.349
این به قیمت جون پدرم تموم شد

00:19:02.349 --> 00:19:04.643
پنهان کردن یه رابطه‌ی مخفی

00:19:07.729 --> 00:19:11.400
وقتی داشت می‌مرد عکس‌ها رو
...توی دستم دید و

00:19:13.777 --> 00:19:14.987
تئو

00:19:16.405 --> 00:19:18.949
اون موقع میدونست این همه کار به خاطر هیچ بوده

00:19:20.450 --> 00:19:24.079
...نمیدونم چرا
تا حالا اینو به کسی نگفته بودم

00:19:24.830 --> 00:19:26.415
...ولی با تو، من

00:19:27.624 --> 00:19:30.419
ممنونم که گوش میدی، اِما برونر

00:19:30.752 --> 00:19:31.962
جدی میگم

00:19:33.255 --> 00:19:35.257
...آهان. من

00:19:35.257 --> 00:19:36.633
بیا، صبر کن

00:19:36.633 --> 00:19:40.304
یه نشونه از علاقه‌ام

00:19:41.305 --> 00:19:42.598
این چطوره؟

00:19:42.890 --> 00:19:44.474
اجازه هست؟

00:19:48.145 --> 00:19:49.313
بفرما

00:19:49.313 --> 00:19:50.772
کاملاً اندازه‌اس

00:19:51.023 --> 00:19:52.524
حالا بادقت نگاه کن

00:19:56.945 --> 00:19:59.031
وای. ممنون

00:19:59.031 --> 00:20:00.574
معامله‌ی خوبی نصیبم شد، خب؟

00:20:00.574 --> 00:20:02.576
.فقط 500 تا بلیط براش دادم
عاشقم شدی؟

00:20:02.576 --> 00:20:03.452
به هیچ وجه

00:20:03.452 --> 00:20:04.828
فکر نمیکردم

00:20:06.580 --> 00:20:07.956
ولی به خاطرش ممنونم

00:20:07.956 --> 00:20:10.834
واقعا از هدیه‌ات ممنونم

00:20:13.337 --> 00:20:15.297
،و چون دیگه شستن ظرف‌ها تموم شد

00:20:15.297 --> 00:20:18.842
دیگه بهتره یه ساعتی بخوابم

00:20:18.842 --> 00:20:21.178
تا اینکه همه بیدار بشن
و خونه خیلی پر سر و صدا بشه

00:20:21.178 --> 00:20:22.638
درک میکنم

00:20:22.763 --> 00:20:25.432
...استراحت کن و میدونی

00:20:25.432 --> 00:20:26.725
خواب منو ببین

00:20:26.975 --> 00:20:29.519
برگرد به رادیاتور -
برمیگردم سراغ رادیاتور -

00:20:29.519 --> 00:20:31.021
خودم جاش رو آماده میکنم

00:20:31.021 --> 00:20:32.648
سلام، بابا

00:20:33.023 --> 00:20:34.691
عزیزم، بهتره یکم استراحت کنی، باشه؟

00:20:40.489 --> 00:20:41.698
ممنون

00:20:46.161 --> 00:20:48.872
،بعد از کاری که برای تالی کردی
حداقل کاریه که میتونم بکنم

00:20:48.872 --> 00:20:50.123
،رابطه‌ی من و اون شاید تموم شده باشه

00:20:50.123 --> 00:20:52.167
ولی هیچوقت دلم نمیخواد اتفاقی براش بیفته

00:20:52.167 --> 00:20:55.295
و کاری که کردی جرات میخواست

00:20:55.295 --> 00:20:59.341
تشکرت اعماق قلب منجمدم رو گرم میکنه

00:20:59.466 --> 00:21:02.302
تا زمانی که نزدیک دخترم نباشی

00:21:02.928 --> 00:21:04.012
واسه خستگیت نمیخوابی؟

00:21:04.012 --> 00:21:07.307
به خاطر ماموریت آخرم
آدرنالین هنوز توی بدنم مونده

00:21:07.307 --> 00:21:09.518
میدونی، از داستان‌های گرتا هم فراتری

00:21:09.518 --> 00:21:11.103
گرتا در موردم حرف زده؟

00:21:11.103 --> 00:21:12.896
گفت بهترین چیزهاش رو از تو یاد گرفته

00:21:12.896 --> 00:21:15.232
بهم لطف داره، چون راستش

00:21:15.232 --> 00:21:19.611
اون باهوش‌ترین ماموریه که تا حالا دیدم

00:21:19.945 --> 00:21:23.323
میدونی، اِما امروز توی زیردریایی
دچار توهم شده بود

00:21:23.448 --> 00:21:24.992
که من یه عروسک خیمه‌شب‌بازیم

00:21:24.992 --> 00:21:27.160
،فکر کنم ناخودآگاه

00:21:27.160 --> 00:21:30.414
باور داره که ممکنه یکی مثل گرتا گولم بزنه

00:21:30.414 --> 00:21:35.419
ولی من و گرتا ارتباطی داریم
که اِما هیچوقت نمیتونه درک کنه

00:21:35.419 --> 00:21:39.256
واقعا باور دارم تنها به این خاطر
به لحاظ احساسی از گرتا جدا شدم

00:21:39.256 --> 00:21:41.174
چون باور داشتم مرده

00:21:41.174 --> 00:21:44.052
...ولی حالا که میدونیم زنده‌اس -
لوک. لوک -

00:21:44.052 --> 00:21:46.179
چیه؟ -
احتمالا یه اشتباه کردم -

00:21:48.348 --> 00:21:49.224
چه اشتباهی؟

00:21:49.224 --> 00:21:50.183
،قبل از اینکه برگردی

00:21:50.183 --> 00:21:52.019
دانی لپ‌تاپش رو روی میز قهوه‌خوری جا گذاشت

00:21:52.019 --> 00:21:53.270
،وقتی کسی نگاه نمیکرد

00:21:53.270 --> 00:21:56.606
یه ایمیل به گرتا فرستادم
و گفتم هنوز بهش علاقه داری

00:21:56.606 --> 00:21:59.526
چرا این کار رو کردی؟ -
نمیدونم -

00:21:59.526 --> 00:22:01.028
...آخه... من

00:22:01.028 --> 00:22:04.573
،بعد از اینکه با خانواده و تیمت وقت گذروندم

00:22:04.573 --> 00:22:06.325
خوبی زیادی دیدم

00:22:06.325 --> 00:22:09.870
و ترجیح میدم ازش محافظت کنم
تا اینکه نابودش کنم

00:22:09.870 --> 00:22:11.079
و فکر کردم ایمیل

00:22:11.079 --> 00:22:13.290
باعث میشه بیخیال نقشه‌ی دانته کرس بشه

00:22:13.290 --> 00:22:16.460
فکر کردم اگه میدونست شما دو تا بازم میتونین
باهم باشین، بیخیال حمله به نیروگاه میشه

00:22:16.460 --> 00:22:20.047
.اون مثل منه، لوک
فقط به خاطر پول توی این ماجراست

00:22:20.047 --> 00:22:22.966
فکر نکنم بخواد ببینه وقتی برق قطع بشه
چه اتفاقی می‌افته

00:22:22.966 --> 00:22:24.176
نه، اصلا همچین فکری نمیکنم

00:22:24.176 --> 00:22:26.178
،شاید یه زمانی این فکر رو میکردم
ولی به هیچ وجه این فکر رو نمیکنم

00:22:26.178 --> 00:22:30.307
و اگه باور داشته باشه
،آینده‌ای با عشق قدیمیش داره

00:22:30.307 --> 00:22:33.101
شاید بیخیال این ماجرای دانته کرس بشه

00:22:33.101 --> 00:22:34.478
...ولی

00:22:37.022 --> 00:22:40.359
مطمئن نیستم الان
هیچکدوممون آینده‌ای داشته باشیم

00:22:41.276 --> 00:22:44.196
چرا؟ -
چون اون یکی از مزدورهای گرتاست -

00:22:44.196 --> 00:22:46.907
احتمالا ارتباط توی لپ‌تاپ دانته رو
باز گذاشتم

00:22:46.907 --> 00:22:49.451
و سیگنال رو تا اینجا ردیابی کردن

00:22:49.659 --> 00:22:51.370
!نفوذ! نفوذ

00:22:54.915 --> 00:22:57.000
شش نفر دیگه پشت هستن. محاصره شدیم

00:22:57.000 --> 00:23:00.379
.توی سی یاردی متوقف شدن
به نظر نمیاد بخوان نزدیک‌تر بشن

00:23:00.379 --> 00:23:01.630
چه خبر شده؟

00:23:01.630 --> 00:23:04.633
،گرتا ده دوازده نفر داره
هم جلوی خونه هستن و هم پشت خونه

00:23:04.633 --> 00:23:06.843
مگه خون‌آشامن و باید دعوت بشن تا بیان داخل؟

00:23:06.843 --> 00:23:08.303
این یارو نباید دستبند داشته باشه؟

00:23:08.303 --> 00:23:11.556
،هر نفر سه تا اسلحه بردارن
روی کمر، پشت کمر، و روی مچ پا

00:23:11.556 --> 00:23:13.225
چطوری پیدامون کردن؟

00:23:13.225 --> 00:23:16.770
احتمالا یه نشونه‌ی صلح به گرتا فرستادم

00:23:16.770 --> 00:23:19.106
که ظاهراً قابل ردیابی بوده

00:23:19.106 --> 00:23:20.148
کار خوبی نکردی، پسر

00:23:20.148 --> 00:23:22.067
بیاین روی خارج شدن از اینجا تمرکز کنیم

00:23:22.067 --> 00:23:24.694
این سر و صدا واسه چیه؟ -
چند تا پسر بد توی محله هست -

00:23:24.694 --> 00:23:28.240
با رید تماس می‌گیرم
تا نیروی پشتیبانی بفرسته

00:23:28.573 --> 00:23:29.574
گوشیم کار نمیکنه

00:23:29.574 --> 00:23:31.701
منم آنتنی ندارم -
منم همینطور -

00:23:31.701 --> 00:23:34.704
ایمیل هم نمیشه فرستاد -
پیامک هم همینطور. عوضی‌ها پارازیت انداختن -

00:23:35.455 --> 00:23:37.124
تلفن ثابت داریم؟

00:23:42.379 --> 00:23:43.338
گرتا

00:23:43.338 --> 00:23:44.965
پس اونه

00:23:45.674 --> 00:23:47.050
ناجور شد

00:23:50.804 --> 00:23:54.182
حالا نقشه‌ات چیه؟
چیپس رو نجات میدی؟ بازم منو می‌دزدی؟

00:23:54.182 --> 00:23:55.308
هیچکدوم

00:23:55.308 --> 00:23:56.518
عاشقتم و تو عاشق منی

00:23:56.518 --> 00:23:58.520
ولی باید این کار رو تموم کنم

00:23:58.854 --> 00:24:02.274
و تو و تیمت رفتین رو اعصابم

00:24:02.274 --> 00:24:06.319
پس به خاطر همه، مطمئن میشم
خونه‌ی امن‌ـتون، امن بمونه

00:24:06.319 --> 00:24:09.698
،اونم با سربازهای مزدور از همه جای دنیا

00:24:09.865 --> 00:24:11.867
بهترین سربازهایی که پول دانته میتونه بخره

00:24:11.867 --> 00:24:13.743
بهشون دستور داده شده بهتون صدمه نزنن

00:24:13.743 --> 00:24:18.498
مگه اینکه یه نفر
،حتی یه انگشت پاش رو بیرون بیاره

00:24:18.957 --> 00:24:20.750
اونوقت به قصد کشت تیراندازی میکنن

00:24:20.750 --> 00:24:24.004
هر حرکتی بکنی یه تیر
تو مغز چیپس خالی میکنم

00:24:24.463 --> 00:24:26.298
جدی نمیگم

00:24:26.465 --> 00:24:28.633
لطفا این لطف رو در حقم بکن

00:24:28.633 --> 00:24:32.637
،نه تنها تونستین بدزدینش
بلکه سعی هم نکرده فرار کنه

00:24:32.637 --> 00:24:35.474
یا بی‌مصرفه یا تغییر جبهه داده

00:24:35.474 --> 00:24:37.893
به خاطر چیزی که از من مهم‌تر شده

00:24:37.893 --> 00:24:39.352
پس سر جاتون بشینین

00:24:39.352 --> 00:24:43.899
تا اینکه نفراتم کارشون رو تموم کنن
و شبکه‌ی برق رو از کار بندازن

00:24:43.899 --> 00:24:49.196
بعدش من و تو به سمت غروب رانندگی میکنیم

00:24:49.738 --> 00:24:52.657
همون کاری که باید سال‌ها پیش میکردیم

00:24:52.657 --> 00:24:53.742
قطعش کن

00:24:53.742 --> 00:24:53.992
قطعش کن

00:24:54.701 --> 00:24:55.911
!لعنتی

00:24:57.245 --> 00:24:58.705
خط رو قطع کرد

00:24:58.830 --> 00:25:00.665
حالا دیگه راهی واسه درخواست کمک نداریم

00:25:00.665 --> 00:25:03.001
راستش، صبر کنین، یه موبایل ماهواره‌ای دارم -
از کجا آوردی؟ -

00:25:03.001 --> 00:25:06.796
،هیچی، وقتی داشتیم با سوئدی‌ها مبارزه میکردیم
از ماشینشون کش رفتم

00:25:06.796 --> 00:25:09.132
چی توش پیدا کردی؟ -
خیلی چیزها -

00:25:09.132 --> 00:25:11.176
آلدن، چه مرگته آخه؟

00:25:11.176 --> 00:25:14.054
ببینین، میخواستم وقتی لوک برگشت
خصوصی باهاش حرف بزنم

00:25:14.054 --> 00:25:17.933
هنوز وقتش رو پیدا نکردیم -
بهت دستور میدم بگی چی توش بود -

00:25:20.018 --> 00:25:21.937
کتاب کمیک کارتر توش بود -
یا خدا -

00:25:21.937 --> 00:25:25.232
و یه برنامه‌ی هوش مصنوعی که سوئدی‌ها استفاده کردن
تا موقعیت‌های مکانی داخلش رو پیدا کنن

00:25:25.232 --> 00:25:28.902
یه نفر از گروهشون حتما کمیک آنلاین میخونه
و بهش برخورد کرده

00:25:29.110 --> 00:25:30.195
کارتر، متاسفم، پسر

00:25:30.195 --> 00:25:34.115
،میدونم خیلی طرفدار همدیگه نیستیم
ولی نمیخواستم اینطوری بگمش

00:25:34.115 --> 00:25:35.033
غیرممکنه

00:25:35.033 --> 00:25:37.869
تنها چیزهایی که توش نقاشی کردم
چیزهایی بود که از پنجره‌ی اتاق خوابم می‌دیدم

00:25:37.869 --> 00:25:40.080
مثل ساختمان‌های اداری مرکز شهر
و منار کلیسا

00:25:40.080 --> 00:25:41.456
هوش مصنوعی فقط همین رو نیاز داره

00:25:41.456 --> 00:25:44.876
از عکس‌ها و نقشه‌ها کمک می‌گیرن
و میتونن موقعیت تقریبیت رو پیدا کنن

00:25:44.876 --> 00:25:48.213
سوئدی‌ها حتما اومدن اینجا
و چند روز اینجاها رو گشتن

00:25:48.213 --> 00:25:50.090
و منتظر بودن یکیمون رو ببینن

00:25:50.090 --> 00:25:53.385
تالی رو دیدن و نوچه‌ها رو
به جشن تولد فرستادن

00:25:53.385 --> 00:25:56.429
وای خدا. خیلی متاسفم

00:25:56.555 --> 00:25:59.307
.من متاسفم. تقصیر تو نیست
ممکن بود همه رو به کشتن بدم

00:25:59.307 --> 00:26:00.809
،آره، صد در صد تقصیر توـه

00:26:00.809 --> 00:26:03.061
ولی داشتن گوشی‌ـشون ممکنه الان نجاتمون بده

00:26:03.061 --> 00:26:06.856
بلاک شده. ولی بازم میتونیم تماس بگیریم، نه؟
ولی شرط می‌بندم سوئدی‌ها هنوز توی شهرن

00:26:06.856 --> 00:26:10.652
امکان نداره تمام افرادشون رو
توی یه گروه فرستاده باشن که پیدامون کردن

00:26:10.652 --> 00:26:12.279
،اگه گوشی ماهواره‌ای رو روشن کنیم

00:26:12.279 --> 00:26:15.490
باقی سوئدی‌ها سیگنال جی‌پی‌اس رو
تا در خونه‌امون دنبال میکنن

00:26:15.490 --> 00:26:18.702
...گرتا یا سربازهاش اونا رو می‌بینن -
فکر میکنن کمک خبر کردیم -

00:26:18.702 --> 00:26:20.954
باهم مبارزه میکنن -
ما هم در میریم -

00:26:20.954 --> 00:26:22.872
بعدش میریم یه پودینگ ادویه‌دار میخوریم

00:26:24.291 --> 00:26:26.084
[پارکینگ مشتریان پن‌کیک هات]

00:26:30.505 --> 00:26:33.008
پن‌کیک بدون زغال‌اخته

00:26:33.008 --> 00:26:34.467
که چی بشه؟

00:26:34.467 --> 00:26:36.761
آندرس‌ـه

00:26:36.761 --> 00:26:38.513
توی پیتزافروشی چه خبره؟

00:26:38.513 --> 00:26:40.932
نوشته گروه پاکسازی سی‌آی‌ای اونجاست

00:26:40.932 --> 00:26:44.102
افرادمون مردن. افراد اونا رفتن

00:26:45.770 --> 00:26:48.189
گوشی سون‌ـه. روشن شده

00:26:48.189 --> 00:26:51.359
.یه آواتار جدیده
چطوری بزرگترش کنم؟

00:26:51.359 --> 00:26:53.903
گرتا به خاطر من اینجا رو پیدا کرده، درسته؟

00:26:53.903 --> 00:26:57.324
پس حداقل کاری که میتونم
اینه که کنارتون مبارزه کنم

00:26:57.616 --> 00:27:00.952
توی پیتزافروشی مسلح بود، درسته؟
سعی کرد کاری بکنه؟

00:27:00.952 --> 00:27:02.537
راستش، نه

00:27:02.912 --> 00:27:05.290
تفنگش رو به من تحویل داد -
خیلی خب -

00:27:05.415 --> 00:27:07.125
پابندت رو باز میکنم -
خیلی خب -

00:27:07.125 --> 00:27:09.461
ولی اگه سعی کنی کاری بکنی، مردی

00:27:09.753 --> 00:27:11.087
بذار بازش کنم

00:27:14.841 --> 00:27:16.968
پس الان با ایشونم دوستیم؟

00:27:19.429 --> 00:27:23.642
با چشم کوچیکم دارم می‌بینم
...یه چیزی که

00:27:24.351 --> 00:27:25.685
قرمزه

00:27:27.228 --> 00:27:28.521
تابلوی ایست

00:27:29.356 --> 00:27:33.360
با چشم کوچیکم دارم می‌بینم
...یه چیزی که

00:27:33.360 --> 00:27:34.986
!جعبه‌ماننده

00:27:42.327 --> 00:27:45.872
چطوری پشتیبانی خبر کردن؟ -
لوک همیشه یه راهی پیدا میکنه -

00:27:51.044 --> 00:27:53.630
آماده‌این؟ بریم داخل ماشین

00:28:07.185 --> 00:28:08.853
هی، تالی، یه لطفی بکن

00:28:08.853 --> 00:28:10.313
باید دست‌هام آزاد باشن -
بلشه -

00:28:10.313 --> 00:28:11.940
چیزی نیست. چیزی نیست

00:28:12.148 --> 00:28:13.692
یالا، بریم

00:28:14.275 --> 00:28:15.985
!گازش رو بگیر -
حله -

00:28:34.963 --> 00:28:36.798
بریم -
خیلی خب -

00:28:43.930 --> 00:28:46.099
...یک، دو

00:29:26.639 --> 00:29:29.100
،به عنوان غیرنظامی
ممکنه یکم حس آسیب‌پذیری کنین

00:29:29.100 --> 00:29:30.477
چون خونه‌ی امنتون رو از دست دادین

00:29:30.477 --> 00:29:31.603
بیشتر از یکم

00:29:31.603 --> 00:29:32.854
نگران نباش

00:29:32.854 --> 00:29:35.607
اینجا جاتون امنه
تا یه جای جدید فراهم کنن

00:29:35.607 --> 00:29:39.903
تا اون موقع، برای همه‌اتون دسترسی محدود
به داخل ساختمون جور کردم

00:29:39.903 --> 00:29:41.696
،بیا. واسه باشگاه

00:29:41.696 --> 00:29:43.114
،موزه

00:29:43.615 --> 00:29:44.949
غذاخوری

00:29:44.949 --> 00:29:46.618
و البته، کادوفروشی

00:29:46.618 --> 00:29:48.995
ممنون -
آره. آره، ممنون -

00:29:50.413 --> 00:29:52.916
!وای

00:29:53.249 --> 00:29:55.502
وای. اونا ماییم؟

00:29:55.502 --> 00:29:59.380
آره، دیروز رسیدن
تا روان‌درمانیت رو مجهزتر کنیم

00:29:59.380 --> 00:30:00.673
همم

00:30:02.050 --> 00:30:04.803
سلام، خوشتیپ

00:30:05.637 --> 00:30:09.349
،محض کنجکاوی
با دکتر اسکل چیکار کنیم؟

00:30:09.349 --> 00:30:10.642
همم؟

00:30:11.059 --> 00:30:12.310
جلیقه‌ی مغناطیسیه

00:30:12.310 --> 00:30:13.853
آلدن، با بخش فنی چک کن

00:30:13.853 --> 00:30:16.648
و ببین چقدر مونده تا گوشی بلک‌بری رو
رمزگشایی کنن؟

00:30:16.648 --> 00:30:19.359
چیپس رو با خودت ببر -
با خوک‌پسر چیکار کنم؟ -

00:30:19.359 --> 00:30:21.611
کارتر ازش مراقبت میکنه -
اطاعت -

00:30:22.862 --> 00:30:23.822
خیلی خب،  اینم از این

00:30:23.822 --> 00:30:24.739
لعنت بهش

00:30:24.739 --> 00:30:27.867
،ظهر کدو تنبل و هویچ دوست داره
ساعت چهار بروکلی بهش بده

00:30:27.867 --> 00:30:29.577
،همیشه بعد از خوردن چرت میزنه

00:30:29.577 --> 00:30:31.412
ترجیح میده با آهنگ‌های اسموکی رابینسون بخوابه

00:30:31.412 --> 00:30:32.580
از جاروبرقی می‌ترسه

00:30:32.580 --> 00:30:36.417
،و به خدا اگه یه خط روی موهای چونه‌اش بیفته

00:30:36.417 --> 00:30:37.502
دهنت و سرویس میکنم

00:30:37.502 --> 00:30:40.255
حالا دیگه شدم پرستار خوک؟

00:30:40.255 --> 00:30:42.507
من و اِما هم با آدم گرتا حرف میزنیم

00:30:42.507 --> 00:30:44.133
هر چی که میدونه رو ازش بیرون میکشیم

00:30:44.133 --> 00:30:46.010
خیلی خب، همگی؟ بریم

00:30:46.010 --> 00:30:47.554
یالا -
خیلی خب -

00:30:47.554 --> 00:30:49.347
خب، اول چیکار کنیم؟

00:30:49.347 --> 00:30:50.849
من که روبراهم

00:30:51.975 --> 00:30:52.767
اه

00:30:52.767 --> 00:30:53.685
،تالی، بعد از هیجان امروز صبح
شاید یکم قدم زدن حالت رو بهتر کنه

00:30:53.685 --> 00:30:56.104
،تالی، بعد از هیجان امروز صبح
شاید یکم قدم زدن حالت رو بهتر کنه

00:30:56.104 --> 00:30:57.981
آره، جون من -
بریم -

00:30:57.981 --> 00:30:58.982
ممنون

00:31:04.737 --> 00:31:07.198
کبودی چشمت قشنگ در اومده، دیتر

00:31:07.740 --> 00:31:08.992
،اگه یکی دیگه هم نمیخوای

00:31:08.992 --> 00:31:12.453
پیشنهاد میکنم هر چی از نقشه‌ی گرتا میدونی
رو بهمون بگو

00:31:13.371 --> 00:31:16.332
گه بخور -
حرف قشنگی نزدی، دیتر -

00:31:16.332 --> 00:31:18.251
اومدیم کمکت کنیم

00:31:18.459 --> 00:31:21.546
با حوله‌ی خیس شکنجه‌ام کردن
و از شکنجه‌ی چینی با آب هم زنده موندم

00:31:21.546 --> 00:31:22.881
نمیتونین ازم حرف بکشین

00:31:22.881 --> 00:31:25.133
ما قرار نیست ازت حرف بکشیم

00:31:25.300 --> 00:31:28.136
قراره به دوستمون نورم کارلسون زنگ بزنیم -
نورم؟ -

00:31:28.386 --> 00:31:30.638
گرتا به یه ساختمان «دارپا» توی کانزاس رفت
(سازمان پروژه‌های پژوهشی پیشرفته‌ی دفاعی)

00:31:30.638 --> 00:31:31.806
چرا؟

00:31:31.806 --> 00:31:34.559
.من رو به عنوان محافظ استخدام کرده
جزئیات رو بهم نگفته

00:31:34.559 --> 00:31:36.603
...خیلی خب، مخاطبین

00:31:36.603 --> 00:31:37.937
کارلسون، نورم

00:31:37.937 --> 00:31:38.855
خیلی خب، وایسا

00:31:38.855 --> 00:31:41.107
گفت باید یه چیزی از دولت‌ـتون قرض بگیره

00:31:41.107 --> 00:31:42.317
چی؟ -
نمیدونم -

00:31:42.317 --> 00:31:45.153
ولی چیزیه که به درد نقشه‌اش میخوره

00:31:45.278 --> 00:31:48.323
و اگه چیزی رو بخواد نمیشه جلوش رو گرفت

00:31:48.323 --> 00:31:49.824
تو باید اینو بدونی

00:31:49.824 --> 00:31:52.535
تو باهاش صمیمی بودی

00:31:52.535 --> 00:31:55.288
صمیمی بودی"؟"

00:31:55.580 --> 00:31:57.498
دروغ میگه -
دروغ نمیگم -

00:31:57.498 --> 00:32:00.209
نمیخوام نورم کارلسون نزدیکم بشه

00:32:00.418 --> 00:32:03.129
فکر کنم هر چی لازم داشتیم رو بهمون گفت

00:32:04.047 --> 00:32:06.966
.لطفا گروه رو جمع کن
ده دقیقه‌ی دیگه جلسه شروع میشه

00:32:10.845 --> 00:32:12.388
چقدر صمیمی بودن؟

00:32:21.898 --> 00:32:24.359
رئیس رید، میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

00:32:31.282 --> 00:32:35.078
تازه از دیتر فهمیدیم که گرتا
به یه ساختمون دارپا توی کانزاس رفته

00:32:35.078 --> 00:32:38.581
.محل ساختمون‌های دارپا عملا نامرئیه
چطوری پیداش کرده؟

00:32:38.581 --> 00:32:40.625
چون گرتا نلسوـه

00:32:41.501 --> 00:32:42.835
ببخشید دیر کردم

00:32:43.002 --> 00:32:45.630
وزارت دفاع تایید کرده که یه ساختمان دارپا

00:32:45.630 --> 00:32:47.048
توی یولیسیس ایالت کانزاس هست

00:32:47.048 --> 00:32:48.925
اونجا از سد هیدروالکتریکی که

00:32:48.925 --> 00:32:50.551
گرتا میخواد از کار بندازه خیلی دور نیست

00:32:50.551 --> 00:32:52.637
ارتش اونجاست و فعلا مشکلی نبوده

00:32:52.637 --> 00:32:56.474
دارپا همه جور سلاح و وسیله‌ی آزمایشی داره

00:32:56.474 --> 00:32:58.685
فکرشم منو میترسونه
که ممکنه چی از اونجا برداشته

00:32:58.685 --> 00:33:00.061
ریدـه

00:33:00.061 --> 00:33:01.354
بله، قربان

00:33:02.188 --> 00:33:03.398
متوجهم

00:33:04.232 --> 00:33:06.359
خب، یه چیزی رو میدونیم که برداشته

00:33:06.359 --> 00:33:10.029
،یه ت-آ-ا برداشته
یه توپ آبی اتمسفری‌ـه

00:33:10.029 --> 00:33:11.030
اون دیگه چیه؟

00:33:11.030 --> 00:33:15.076
،مثل تفنگ بازوکاست که هوا رو می‌مکه
رطوبتش رو بیرون میکشه

00:33:15.076 --> 00:33:18.204
و از سمت دیگه‌اش آب رو
با فشار خیلی بالا شلیک میکنه

00:33:18.204 --> 00:33:20.123
تو همه چیز و بلدی -
آره -

00:33:20.123 --> 00:33:22.041
.بذارین حدس بزنم
بازوکای آبی رو

00:33:22.041 --> 00:33:26.587
به رآکتور نمک گداخته زیرآبی سان تاور
وصل کردن و منفجر شده

00:33:27.130 --> 00:33:29.882
سومین نیروگاه متوقف شد -
و گارد ملی محاصره‌اش کرده -

00:33:29.882 --> 00:33:32.844
حتما کاری کرده تیمش زیرش رو حفر کنن

00:33:32.844 --> 00:33:34.846
حرف آخر اینه که، گرتا به سد رسیده

00:33:34.846 --> 00:33:36.639
اون رو از کار بندازه، کل شبکه هم از کار می‌افته

00:33:36.639 --> 00:33:38.307
و هر چیز دیگه‌ای که از دارپا برداشته

00:33:38.307 --> 00:33:40.685
مشخص میکنه چطوری میخواد به سد حمله کنه

00:33:40.685 --> 00:33:45.189
.رو و اِما، شما به کانزاس برین
هر چی میتونین از دارپا بفهمین

00:33:45.189 --> 00:33:46.190
چرا؟ -
هو -

00:33:46.190 --> 00:33:47.108
خیلی ساده‌اس

00:33:47.108 --> 00:33:50.278
چون هردوتون ثابت کردین باهمدیگه
تحت فشار خیلی مؤثر عمل میکنین

00:33:50.278 --> 00:33:52.697
آلدن، چیپس و من به سد سر میزنیم

00:33:52.697 --> 00:33:54.866
راستش، یه خبر از بخش فنی بهم دادن

00:33:54.866 --> 00:33:57.952
گوشی بلک‌بری جدید بوده
و چیزی جز ایمیل توش نبود

00:33:57.952 --> 00:34:00.538
ولی تایید کردن آدمکش‌هایی
توسط کرس استخدام شدن

00:34:00.538 --> 00:34:03.041
تا بشیر سازنده رو قبل از صحبت با ما
سر به نیست کنن

00:34:03.041 --> 00:34:07.086
جالبیش اینه که ایمیل‌ها
با گویش نادر ساردنی بودن

00:34:07.086 --> 00:34:08.921
،پس اگه رئیس آدمکش‌ها رو پیدا کنیم

00:34:08.921 --> 00:34:11.340
یه قدم به پیدا کردن کرس نزدیک میشیم

00:34:11.340 --> 00:34:14.635
و یه خبرچین ایتالیایی می‌شناسم
که ما رو به اونجا میرسونه

00:34:14.635 --> 00:34:15.636
نانا

00:34:15.636 --> 00:34:17.305
اون نانا معذبم میکنه

00:34:17.305 --> 00:34:20.433
یه جورایی همیشه... مشکوکه

00:34:20.433 --> 00:34:22.018
بری، تو از آسمون حواست به اوضاع باشه

00:34:22.018 --> 00:34:25.688
من و چیپس به سد توی کلرادو سر میزنیم

00:34:34.197 --> 00:34:36.032
چی؟ دوباره بگو؟

00:34:36.032 --> 00:34:38.117
مشغول نقاشی کردن گارفیلد بود -
کلنسی -

00:34:38.117 --> 00:34:40.244
چیپس، با من میای، پس بهتره مجهز بشی

00:34:40.244 --> 00:34:41.829
هواپیماها رو برمیداریم

00:34:41.829 --> 00:34:44.540
چند ساعت طول میکشه به سد و دارپا برسیم

00:34:44.540 --> 00:34:46.626
پس راه بیفتیم. یالا

00:34:49.796 --> 00:34:51.005
هی

00:34:51.255 --> 00:34:52.381
مطمئنی اینجا مشکلی برات پیش نمیاد؟

00:34:52.381 --> 00:34:54.759
یه طبقه پایین‌تر از دختری که اسمش رو نمی‌بریم؟

00:34:54.967 --> 00:34:56.177
فکر کنم

00:34:56.719 --> 00:34:58.304
نمیدونم

00:34:58.513 --> 00:35:00.890
ببین، پسر، میدونم چطوریه که نزدیکِ

00:35:00.890 --> 00:35:04.268
زنی باشی که هنوز بهش علاقمندی
و اون همچین حسی نداره

00:35:05.978 --> 00:35:08.397
اِما -
آره، هنوز دیوونه‌اشم، پسر -

00:35:08.397 --> 00:35:11.275
...نه، منظورم اینه

00:35:11.818 --> 00:35:13.444
اِما

00:35:14.529 --> 00:35:15.947
لغنتی

00:35:16.364 --> 00:35:18.825
شرمنده. اومدم گوشیم رو بردارم

00:35:20.034 --> 00:35:23.704
به خاطر گرتا الان نمیتونم در موردش حرف بزنم

00:35:23.704 --> 00:35:26.791
.منم هیچوقت نمیخوام در موردش حرف بزنم
میرم آمریکا رو نجات بدم

00:35:26.791 --> 00:35:27.917
خیلی خب

00:35:27.917 --> 00:35:29.293
لعنتی

00:35:29.293 --> 00:35:33.172
چند ماهه که در مورد شغل واقعی
،اون و اِما فهمیدم

00:35:33.172 --> 00:35:37.093
...ولی حضور توی ساختمانی که کار میکنن

00:35:37.426 --> 00:35:41.013
.هضمش یکم سخته
بعدا تمرینات تنفسی یادت میدم که کمکت میکنه

00:35:41.013 --> 00:35:42.390
ممنون

00:35:42.723 --> 00:35:44.517
میدونی چیه؟
اگه اشکالی نداره میرم دستشویی

00:35:44.517 --> 00:35:46.811
توی دفترت می‌بینمت -
خوبه -

00:35:46.811 --> 00:35:50.273
میرم یکم خوراکی بدون قند برای همه پیدا کنم

00:35:51.107 --> 00:35:52.775
یادت باشه، نفس بکش

00:35:52.775 --> 00:35:54.110
خیلی خب

00:36:00.616 --> 00:36:03.327
دیگه فرار نکن، رفیق

00:36:03.744 --> 00:36:05.371
پنج دقیقه‌ی دیگه برمیگردم

00:36:17.633 --> 00:36:18.467
چی میخوای؟

00:36:18.467 --> 00:36:22.096
بری وقتی هشت سالش بود
توی تصادف پدر و مادرش رو از دست داد

00:36:22.096 --> 00:36:26.142
توی نه سالگی، خاله‌اش مریض شد
و دیگه نتونست ازش نگهداری کنه

00:36:26.142 --> 00:36:28.936
تا 15 سالگی پنج شش تا
خونه‌ی بهزیستی رو دیده بود

00:36:28.936 --> 00:36:31.564
شونزده سالگی، از یه یتیم‌خونه فرار کرد

00:36:31.564 --> 00:36:34.025
چون مجبورش میکردن توی زیرزمین بخوابه

00:36:34.025 --> 00:36:39.322
توی 21 سالگی، تبدیل به همکار لوک
و بخشی از خانواده‌امون شد

00:36:39.655 --> 00:36:43.826
اون یه یه قلب دلسوز و عاشق داره
و تو باهاش بازی کردی

00:36:43.826 --> 00:36:44.911
بازی جاسوسیه

00:36:44.911 --> 00:36:48.164
،اگه نمیتونه تحملش کنه
میتونه بره اداره‌ی پست استخدام بشه

00:36:51.292 --> 00:36:53.711
سر به سر بچه‌های من نمیذاری

00:37:00.968 --> 00:37:03.888
،زنی که عاشقشم رفته دنیا رو نجات بده
اونوقت من چیکار میکنم؟

00:37:03.888 --> 00:37:06.140
نشستم و از خوک نگهداری میکنم

00:37:06.265 --> 00:37:09.602
خونسرد باش، پسر. تالی و دکتر پپسی
به زودی با خوراکی میان

00:37:09.602 --> 00:37:14.607
پس اینجا می‌شینیم و ریلکس میکنیم
و با عروسک بازی میکنیم

00:37:14.607 --> 00:37:15.816
زیادی اهمیت میدی

00:37:15.816 --> 00:37:18.236
به نظرم تو به هیچی به قدر کافی اهمیت نمیدی

00:37:18.236 --> 00:37:21.405
دانی، همین چند وقت پیش یه حسابدار موفق بودی
و کت و شلوار خوبی می‌پوشیدی

00:37:21.405 --> 00:37:24.242
و حالا بوی عرق و چربی میدی

00:37:24.242 --> 00:37:27.328
کل روز با یه خوک «فرانکلین و بش» نگاه میکنی

00:37:27.328 --> 00:37:28.704
اصلا چطوری با این قضیه مشکلی نداری؟

00:37:28.704 --> 00:37:32.291
،چون وقتی قلبت رو له میکنن
می‌فهمی همه چی چقدر بی‌معنیه

00:37:32.500 --> 00:37:35.628
.عالیه، تو هم یه پوچ‌گرایی
دانته کرس کوچک هستی

00:37:35.628 --> 00:37:37.088
دانته کرس کیه؟

00:37:37.088 --> 00:37:39.090
شوخیت گرفته؟

00:37:39.882 --> 00:37:41.133
یارویی که سعی داره دنیا رو نابود کنه

00:37:41.133 --> 00:37:45.179
همونی که چند روزه همه توی خونه
در موردش حرف میزنن

00:37:46.138 --> 00:37:48.349
اون در چقدره که بازه؟ -
نمیدونم -

00:37:48.349 --> 00:37:50.935
خوک. دانی، خوک رفته بیرون

00:37:50.935 --> 00:37:53.271
اگه گمش کنیم، آلدن ما رو میکشه

00:37:53.271 --> 00:37:56.524
آلدن کدومه؟ -
عجب گیری کردیم. بیا فقط -

00:38:04.282 --> 00:38:08.327
،خیلی خب، قبل از اینکه برم
میخوام یکی رو ببینم

00:38:08.744 --> 00:38:09.996
این چه وضعشه؟

00:38:11.706 --> 00:38:12.915
سلام، رفیق کوچولو

00:38:12.915 --> 00:38:15.668
عمو کارتر منگل و عمو دانی علاف
به این زودی فراموشت کردن؟

00:38:15.668 --> 00:38:17.295
عجب اسکل‌هایی هستن

00:38:17.712 --> 00:38:20.965
خیلی خب، میخوای با بابایی واسه ماموریت بیای؟

00:38:20.965 --> 00:38:23.009
بریم از یه خبرچین اطلاعات بگیریم؟

00:38:23.009 --> 00:38:24.760
باشه، برو دنبالت میام

00:38:31.225 --> 00:38:33.436
اصلا نمیدونیم چطوری وارد شده

00:38:33.436 --> 00:38:36.147
،وقتی جعبه‌ی توپ آبی رو بررسی کردیم
داخلش پر از آجر بود

00:38:36.147 --> 00:38:37.815
آجر؟ -
آره -

00:38:37.815 --> 00:38:41.235
.کل انبار سنسور وزن داره
هر نیم ساعت وزن بررسی میشه

00:38:41.235 --> 00:38:43.738
،اگه نیم کیلو هم کمتر باشه
می‌فهمیم یه چیزی برداشته شده

00:38:43.738 --> 00:38:46.824
پس معلومه که مراقب بود
وزن چیزی که برداشته رو جایگزین کنه

00:38:46.824 --> 00:38:49.910
متوجه شدم بیرون نگهبانی وجود نداره

00:38:49.910 --> 00:38:52.955
آره، جالبیِ مکان‌های مخفی همینه

00:38:52.955 --> 00:38:55.916
،اگه نخوایم دشمن‌هامون ندونن کجاییم
باید همه جوره پنهان باشیم

00:38:55.916 --> 00:38:59.003
،اگه یه مشت نگهبان داشتیم
همه می‌فهمیدن

00:38:59.003 --> 00:39:01.797
کارکنان بعضی از محل‌های دارپا
از یه فروشگاه هم کمتره

00:39:01.797 --> 00:39:03.174
طراحیش اینطوریه

00:39:03.174 --> 00:39:04.884
دوربین امنیتی؟ -
هیچی نشون نمیده -

00:39:04.884 --> 00:39:06.635
به جز یه عیب فنی سه دقیقه‌ای

00:39:06.635 --> 00:39:08.220
عیب فنی چی؟ -
نه -

00:39:08.220 --> 00:39:09.597
،یه مدت کوتاه برقمون رفت

00:39:09.597 --> 00:39:12.641
ولی امکان نداره کسی توی سه دقیقه اومده باشه

00:39:12.641 --> 00:39:14.185
و دزدی کرده باشه و بیرون رفته باشه

00:39:14.185 --> 00:39:18.147
گرتا رو نمی‌شناسی -
خیلی خب، شما هم انبار ما رو نمی‌شناسین -

00:39:27.615 --> 00:39:31.118
آره، شاید پیدا کردنش
بیشتر از سه دقیقه طول بکشه

00:39:33.579 --> 00:39:35.122
اون تنها خروجی اضطراریه؟

00:39:35.122 --> 00:39:36.874
یدونه هم سمت جنوب‌غربی ساختمون هست

00:39:36.874 --> 00:39:40.503
.اونجا به یه محل فنس‌کشی‌شده میرسه
این یکی به خیابون بغلی میرسه

00:39:40.503 --> 00:39:42.546
پس از اینجا اومده

00:39:42.546 --> 00:39:43.923
عمرا سعی میکرد به اینجا بیاد

00:39:43.923 --> 00:39:46.592
مگر اینکه قبلا به یه هکر نوجوون
یه مبلغ شش رقمی داده باشه

00:39:46.592 --> 00:39:48.511
تا سیستم موجودی‌ـتون رو هک کنه

00:39:48.719 --> 00:39:52.056
.میدونست دقیقا کجا میره
واسه همین فقط سه دقیقه لازم داشت

00:39:52.056 --> 00:39:54.642
توپ آبی کجاست؟ -
این طرف -

00:40:14.662 --> 00:40:18.332
.فقط ده ثانیه طول کشید
پنج ثانیه هم بیا روش چون آجر دستش بود

00:40:18.332 --> 00:40:20.042
چیکار میکنی؟ -
حساب و کتاب -

00:40:20.042 --> 00:40:23.462
بیشتر از 30 ثانیه لازم نیست
تا یه جعبه رو باز کنه و اجزای داخلش رو جایگزین کنه

00:40:23.462 --> 00:40:25.172
و برش گردونه سر جاش

00:40:25.172 --> 00:40:29.760
یعنی 135 ثانیه می‌مونه تا از اینجا بیرون بره

00:40:29.885 --> 00:40:34.807
میگم قدش 180ـه، پس حدود 76 سانت طول پاهاشه

00:40:34.974 --> 00:40:37.643
...با سرعت حرکت میکنه

00:40:38.436 --> 00:40:39.645
به اینجا

00:40:42.648 --> 00:40:44.108
هی، فکر کردی چیکار میکنی؟

00:40:44.108 --> 00:40:46.694
آت و آشغال‌هات رو نگاه میکنم
تا بفهمم گرتا چی رو

00:40:46.694 --> 00:40:48.154
درست از زیر دماغت دزدیده

00:40:48.154 --> 00:40:51.490
وسایل و سلاح‌هایی اینجا داریم
که کاملاً آزمایشی هستن

00:40:51.490 --> 00:40:53.159
بعضی‌هاشون به شدت خطرناکن

00:40:53.159 --> 00:40:56.662
اگه فکر میکنی قراره مثل سبد اجناس تخفیفی
،توی فروشگاه والمارت، اینجا رو بگردی

00:40:56.662 --> 00:40:58.247
خیلی در اشتباهی

00:40:58.247 --> 00:41:01.208
نه، بدون دستور دادگاه به چیزی دست نمی‌زنین

00:41:01.834 --> 00:41:03.377
بادقت گوش کن

00:41:03.377 --> 00:41:07.173
،اگه یه قدم به سمت بیرون برداری
،یا یه حرکت با گوشیت بکنی

00:41:07.298 --> 00:41:09.592
دقیقا ً چهار تا استخون رو توی بدنت میشکنم

00:41:09.592 --> 00:41:12.303
.نمیگم کدومشون
میخوام غافلگیر بشی

00:41:12.303 --> 00:41:15.556
ولی آخریش باعث میشه نشستن برات غیرممکنه بشه

00:41:16.807 --> 00:41:19.602
هی، توی اعماق چشم‌هام نگاه کن

00:41:20.060 --> 00:41:21.395
،از خودت سوال کن

00:41:22.104 --> 00:41:23.898
"این زن جدی میگه؟"

00:41:27.234 --> 00:41:29.653
همستیک

00:41:30.488 --> 00:41:31.614
همستیک؟

00:41:31.614 --> 00:41:32.990
ممکنه هر جایی باشه

00:41:32.990 --> 00:41:35.576
کی اهمیت میده؟
بالاخره اومدیم بیرون

00:41:35.576 --> 00:41:37.745
تعطیلات بهاره‌اس، عزیزم

00:41:37.745 --> 00:41:40.539
!آزادی کامل -
این کار رو با دست‌هات نکن -

00:41:40.539 --> 00:41:41.790
قراره مخفی باشیم

00:41:41.790 --> 00:41:44.710
ممکنه یکی ما رو بشناسه -
کی؟ یکی از دوست‌های بورو؟ -

00:41:44.710 --> 00:41:46.212
دنبال جاسوس‌ها هستن، نه ما

00:41:46.212 --> 00:41:47.880
میشه دیگه در موردش حرف نزنی؟

00:41:47.880 --> 00:41:49.965
باید قبل از اینکه صدمه ببینه
خوک رو پیدا کنیم

00:41:49.965 --> 00:41:52.343
،اگه بعد از ماجرای کتاب کمیک، اینم گند بزنم

00:41:52.343 --> 00:41:55.930
یه دلیل دیگه میشه
تا اِما فکر کنه کاملاً به دردنخورم

00:41:55.930 --> 00:41:57.890
چی بهت گفتم؟ زیاد اهمیت نده

00:41:57.890 --> 00:41:59.892
،هیچ شانسی با اِما نداری، باور کن

00:41:59.892 --> 00:42:02.895
مخصوصا با مامور ویژه‌ای
که عضلات شکمش از رو لباس دیده میشه

00:42:02.895 --> 00:42:05.856
موقع ورزش دیدیش؟

00:42:06.982 --> 00:42:08.234
نه

00:42:09.818 --> 00:42:11.028
من دیدم

00:42:12.696 --> 00:42:14.198
یعنی چی؟

00:42:14.323 --> 00:42:16.033
آره، تازه تماس رو دیدم

00:42:16.283 --> 00:42:18.035
گراز کوچولو از پشت اومد داخل

00:42:18.035 --> 00:42:20.079
میرم یه نگاهی بندازم -
گراز کوچولو؟ -

00:42:20.079 --> 00:42:22.790
.همستیک هم یه گراز کوچیکه
توی اتاق پشتیه

00:42:22.790 --> 00:42:25.251
خب، بریم دنبالش

00:42:32.883 --> 00:42:34.843
سلام، رفقا. ببخشید مزاحم شدم

00:42:34.843 --> 00:42:38.973
،فکر کنم یه چیزی که متعلق به ماست
پیش شماست

00:42:38.973 --> 00:42:41.392
شما خریدارها هستین؟
تا پول رو نشون ندیدن مال شما نمیشه

00:42:41.392 --> 00:42:43.394
خدای من

00:42:43.394 --> 00:42:47.648
.فکر کنم سوءتفاهم شده
فقط دنبال خوک‌ـمون میگردیم

00:42:47.648 --> 00:42:49.275
خوک‌ـتون؟ -
آره -

00:42:49.275 --> 00:42:51.235
منظورت گرازـه -
باشه -

00:42:51.235 --> 00:42:53.070
روان‌گردان مفتی نمیدم، عوضی

00:42:53.070 --> 00:42:56.991
همونطور که گفتم، پول رو بذارین وسط
و مال شماست

00:42:56.991 --> 00:42:58.284
واویلا

00:42:59.159 --> 00:43:02.538
فکر کنم رسم اینه که مزه‌ی اول رایگانه

00:43:02.538 --> 00:43:04.498
چی؟ -
باید بدونیم چی میخوایم بخریم، آقایون -

00:43:04.498 --> 00:43:05.958
بس کن

00:43:06.792 --> 00:43:08.794
این عوضی‌ها کین؟ -
خریدارها -

00:43:08.794 --> 00:43:10.170
خریدارهای من ساموآیی هستن

00:43:10.170 --> 00:43:12.089
تف توش. آره، من ساموآیی هستم

00:43:12.089 --> 00:43:14.758
...واقعا ساموآیی نیـ
با فرهنگ ساموآ بزرگ شدم

00:43:14.758 --> 00:43:17.469
ساموآیی‌ها منو به فرزندی گرفتن

00:43:17.469 --> 00:43:20.306
به لحاظ نژادی فکر کنم هلندی باشم

00:43:20.306 --> 00:43:23.058
تست ندادم ancestry.com هنوز توی سایت

00:43:23.392 --> 00:43:25.394
حرکت بدی بود، سی‌آی‌ای

00:43:25.394 --> 00:43:27.438
.مواد رو برمیداریم
مواد رو بدین بیاد

00:43:27.438 --> 00:43:28.814
چیکار میکنی؟

00:43:30.858 --> 00:43:33.485
.آجری نمی‌بینم
مطمئنین از این جا چیزی برداشته؟ -

00:43:33.485 --> 00:43:35.904
حساب و کتابم رو زیر سوال نبر -
حساب و کتابم رو زیر سوال نبر -

00:43:37.906 --> 00:43:39.283
این دیگه چه کوفتیه؟

00:43:39.283 --> 00:43:40.242
...اه

00:43:40.242 --> 00:43:42.745
،حتما باید بذاریش زمین

00:43:42.745 --> 00:43:46.206
مگه اینکه بخوای چند روز
توانایی حرف زدنت رو از دست بدی

00:43:47.374 --> 00:43:51.170
میگم شاید فقط توپ آبی رو برداشته؟

00:43:51.920 --> 00:43:55.966
گرتا برق شما رو قطع نکرده
و دزدکی به مکان رویایی ابرشرورها نیومده

00:43:55.966 --> 00:43:58.218
تا فقط یه چیز برداره

00:43:58.218 --> 00:44:01.388
اونم وقتی که قراره دو تا نیروگاه رو نابود کنه

00:44:01.388 --> 00:44:02.973
!آجر

00:44:02.973 --> 00:44:03.515
!آجر

00:44:03.515 --> 00:44:07.227
شماره‌ی فهرست رو بزن
و ببین چی توی این جعبه بود

00:44:09.021 --> 00:44:11.649
کارت خوب بود -
کارم رو با جعبه‌ها بلدم -

00:44:13.317 --> 00:44:15.319
واقعا نمیدونم واسه چی میخواین اینجا رو ببینین

00:44:15.319 --> 00:44:18.072
،اگه بخوای یه سد رو تخریب کنی
باید به پایه‌اش حمله کنی

00:44:18.072 --> 00:44:20.783
و کارکنان ارتشی رو اون پایین دیدین

00:44:20.783 --> 00:44:22.242
امکان نداره بتونه بهش برسه

00:44:22.242 --> 00:44:24.578
خب، توی لیچفیلد و کودیاک هم
همین فکر رو میکردیم

00:44:24.578 --> 00:44:27.915
نمیتونیم گرتا رو دست کم بگیریم -
هی، جلوتر -

00:44:35.297 --> 00:44:36.465
فرمانده‌ی گشت‌ـه

00:44:36.465 --> 00:44:38.467
آره، مرده

00:44:41.720 --> 00:44:43.764
عجب آب دماغ قدرتمندی

00:44:43.764 --> 00:44:45.057
آب دماغ نیست

00:44:45.057 --> 00:44:46.433
فوم سریع محکم‌شونده‌اس

00:44:46.433 --> 00:44:49.520
اِما، رو، فرمانده‌ی گشت رو پیدا کردیم

00:44:49.520 --> 00:44:52.564
که به خاطر یه فوم چسبناک خفه شده

00:44:52.564 --> 00:44:55.192
ارتش این رو به عنوان یه سلاح غیرمرگبار طراحی کرده

00:44:55.192 --> 00:44:56.735
تا جلوی بمب‌گذارهای انتحاری رو بگیره

00:44:56.735 --> 00:44:59.363
این چه ارتباطی با الراد داره؟ -الراد دیگه چیه؟ -

00:44:59.363 --> 00:45:01.156
یه وسیله‌ی صوتی با بُرد بالاست

00:45:01.156 --> 00:45:03.867
.مثل یه تفنگ پرتاب امواج صداست
گرتا از دارپا دزدیدتش

00:45:03.867 --> 00:45:06.745
با یه وسیله‌ی صوتی جلوی سد چیکار میشه کرد؟

00:45:06.745 --> 00:45:08.038
اینو من میتونم توضیح بدم

00:45:08.038 --> 00:45:10.499
فوم چسبناکی که توی دماغ اون یارو پیدا کردین

00:45:10.499 --> 00:45:14.420
اون به سرعت به بازدارنده‌ی انرژی جنبشی
گسترش پیدا میکنه تا اثرش رو جذب کنه

00:45:14.420 --> 00:45:17.297
ولی زیر آب جواب نمیده، گسترش پیدا نمیکنه

00:45:17.297 --> 00:45:18.757
...ولی اگه یه الراد داشته باشی

00:45:18.757 --> 00:45:20.759
،اگه فوم رو داخل مخزن سد بریزن

00:45:20.759 --> 00:45:23.387
با جنبش‌های صوتی میتونه
به نوع دلخواه سفت بشه

00:45:23.387 --> 00:45:26.765
فوم توربین‌ها رو سفت میکنه
و توربین‌ها دیگه نمی‌چرخن

00:45:26.765 --> 00:45:29.017
و سد دیگه برق تولید نمیکنه

00:45:29.017 --> 00:45:31.103
اینم از آخرین هدف آسیب‌پذیری

00:45:31.103 --> 00:45:33.480
اونوقت برمیگردیم به سده‌های تاریکی

00:45:34.398 --> 00:45:35.649
به معنای واقعی...