چه صدایی اومد؟
چی؟ دوباره کابوس دیدی؟
نه! صدارو نمی‌شنوی؟
بیرون غلغله‌ست
خدایا، واقعا که
اونجا
کنجکاو بودم کی داره پچ‌پچ می‌کنه
ارباب- بله؟-
ارباب چو فوت کردن
اون به قتل رسیده
!اعلیحضرت وارد میشوند
این چطور اتفاق افتاد؟
درخواست خلاف قانون؟
(پذیرفتن درخواست لطف ویژه برای یک موقعیت)
این درخواست خلاف قوانین ملیه
به محض اینکه یک موقعیت به وجود اومد
مردم به خونه وزیر اجرایی هجوم آوردن؟
چی؟- !دستیگرشون کنین-
!وایسین
تنها در یک روز 20 مظنون دستگیر کردن
!من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
روش انتصاب اونها فاسد شده
,,,ما دستیار راست شورای ایالتی
,,,و دستیار چپ شورای ایالتی داریم
هر دو به دلیل بی نظمی اخراج شدن
,,,پس، من
رسماً درخواست برکناری وزیر اجرایی رو دارم
,,,اعلیحضرت، ما هم توصیه می‌کنیم
شما باید این کار رو بکنین، اعلیحضرت
,,,ملکه بزرگ بیوه
,,,قبلا اعلام کرده بودند
به دلیل کهولت سن از نایب‌نشینی‌شون جلوگیری شه
,,,من هم معتقدم عادلانه‌ست
که استعفا بدم
اعلیحضرت
لطفا استعفای من رو بپذیرید
!نه، اعلیحضرت
!لطفا فرمان سلطنتی خودتون رو لغو کنید
لطفا تصمیم خودتون رو لغو کنید- لطفا تصمیم خودتون رو لغو کنید-
,,,به عنوان
,,,مشاور ایالتی چپ
و یکی از حامیان وزیر اجرایی
,,,خودم رو مسئول می‌دونم
,,,برای تنزیل دستیار چپ شورای ایالتی
و اخراج دستیار راست شورای ایالتی
,,,با این حال، من معتقدم که اخراجشون
و منحل کردن کمیته‌‌ نباید عجولانه مورد بحث قرار بگیره
,,,قانون ضد درخواست غیر قانونی معرفی شد
تا از جابجایی خصوصی مسئولان جلوگیری کنه
به همین دلیل اطلاع از بی نظمی مقامات دیگه دشوار بود
,,,همچنین، حادثه پسر دستیار راست شورای دولتی
بدون اطلاع وزیر به وجود اومد
درسته، اعلیحضرت
در همچین وضعیت بدی
وزیر اجرایی نتونستن اقدامی انجام بدن
,,,این ثابت می کنه که هیچ ارتباط نزدیکی بین این دو
وجود نداره
,,,من نظرم اینه که این یه تنبیه بیش از حده
که ایشون رو برکنار و کمیته‌ رو منحل کنید
,,,هیچ توجیهی برای برکناری
!وجود نداره
!ما عاجزانه از شما درخواست بخشش می‌کنیم
!ما عاجزانه از شما درخواست بخشش می‌کنیم- !ما عاجزانه از شما درخواست بخشش می‌کنیم-
اما اون‌ها عملا همدست بودن
حالا ادعا می کنن که ارتباطی وجود نداشته؟
,,,اعلیحضرت
این بار بی تاب بودن
فقط به اعلان جنگ علیه اونها ختم شد
حمایت شما چی سرورم؟
,,,پدرم
برای شما هم احترام قائل هست
,,,به این دلیلِ که
هنوز از وزیر اجرایی سرپیچی نکردم
,,,از سلطنت فاصله گرفتم
تظاهر به بیمار بودن کردم، و همه چیز بیهوده بود
مطمئنا پادشاه ناامید شدن
,,,هر کسی نمی‌تونه فورا
از عهده‌ی یه بحران بیاد و حلش کنه
این قرار نیست که یه بحران باشه یه نقص جزئی هست
اون بدون شک باهوشه
برای مدتی روی دوش من سنگینی می‌کرد
توی چند ماه حلش کرد
منظورتون همون وکیلی هست که شاهزاده خانم آوردن؟
اسمش کانگ هان‌سوعه
اسمشو یادت نگه دار
اون الان برای من کار می‌کنه
بله، سرورم
,,,راستی
نگران بودی که بخاطر اتفاق‌هایی که امروز افتاد ناراحت باشم؟
انتظار نداشتم که یه روزه وزیر برکنار شه
,,,من به سادگی
نقشه روشروع کردم
,,,تا به الان هیچ کس
برکناری اون رو حتی تصورم نمی‌کرد
و به طور رسمی اعلام شد
الان
همه فهمیدن که قدرتش برای همیشه باقی نمی‌مونه
پس
چیزی که نیاز دارم یه دلیل منطقیه که بتونم بیرون بندازمش
اگه اون دلیلو برام بسازه
حتی بهترم میشه
بانوی من
مسئولان ساهونبو اینجا هستن
آیگو
حالت خوبه؟
معذرت می‌خوام، سرورم
می‌خواستم که بی سر و صدا میز رو بذارم و برم
مشکلی نیست
بیا
در مورد زیبایی صاحب اینجا چیزایی شنیده بودم
درستم بود- بسه-
اون الان زخمی شده
بشینین
باهاش ملاقات میکنی؟
یا همون طور که اولش قول دادیم کارتو انجام میدی؟
,,,جوابم
همیشه یه چیزه
چطور جرئت میکنی؟
تو نمی‌تونی خانواده‌م رو از بین ببری
مادر
این حقیقت رو که بعد از این‌که ,,,پدر و مادرت مرتکب گناه شدن
خانوادت سقوط کرد رو پنهون کردی
چقدر پررویی
!گم شو، گم شو
!در رو ببندین
دهنشو ببندین
ممکنه سعی کنه خودشو بکشه
بهش نیازی نیست
من قرار نیست بمیرم
برای یه دختر جوون چشمات پر از کینه هست
غمه، نه کینه
همیشه می‌تونی کینه رو از بین ببری
‌‌‌,,,اما این غم عمیق توی دلم حک شده
نمی‌شه آرومش کرد
داستانت چیه؟
می‌دونم بی شرمم، اما لطفا من رو به هانیانگ ببرید
,,,من قدرتمندترین مرد رو اونجا ملاقات می‌کنم
و برای رنج و خشمم ازش درخواست می‌کنم
ایشون وزیر اجرایی هستند
بالاترین مقام رو در چوسان دارند
ارباب
,,,لطفا کمکم کنید
انتقام پدر و مادرم رو بگیرید
لطفا کمکم کنید
,,,لطفا
مطمئنی که می‌تونی برای انتقام هر کاری انجام بدی؟
به عنوان یه زن باید چیزای شرم آوری رو تحمل کنی
فقط بدنمه که کثیف میشه
نه روحم
,,,الان، قلبم
به سختی یه سنگه
,,,مهربونی‌تون رو عمیقا توی این سنگ
::::::::: (قسمت 9: سرنوشتی که اشتباه شد) ::::::::::
بدن شروع به تجزیه می کنه، پس یه سایبون بذارین
بله، قربان
به نظر می رسه دیشب بهش حمله شده
وزیر اجرای قانون در حال بررسی این پرونده هست
هان سو- برو جلو-
دیشب کجا بودی؟
الان به من شک داری؟
,,,تو کسی هستی که
که تازگیا بیشترین درگیری رو با ارباب چو داشته
اگه در مورد ارباب چوعه من باید اونجا دراز کشیده باشم
,,,باید به کسی شک کنی که
به تو نزدیکتره و از من مقام بالاتری داره
در مورد کی حرف می‌زنی؟
دقیقا منظورم فرد خاصی نیست
‌,,,فقط فکر می‌کنم کسی می‌تونه ارباب چو رو بکشه
کسیه که قدرت داره
,,,و یه همچین آدمی
باید بیشتر از من به تو نزدیک باشه
روی جسد زخم چاقو بود
زخم چاقو؟- آره-
ولی سلاح که تفنگه
فکر میکنم مظنون اونو از بین برده
چرا باید همچین زحمتی به خودش بده؟
مگه اسمش روی سلاح بوده
آره خب
چرا اینطوریه؟
عجله کردم
چی؟ کی؟
من
منظورت کیه؟
اگه چیزی خواستید بهم بگید
خنجر میخوای چیکار؟
میخوای خودت درمورد پرونده‌ی ارباب چو تحقیق کنی؟
نه
میخوام آماده شم
پولشو بده
دوباره تویی- بله-
اومدید اینجا خنجری که باهاش ارباب چو رو کشتن پیدا کنید؟
یچیزی هست که میخواستم ازت بپرسم
بپرسید لطفا
انگار قایق تقریبا تعمیر شده
چقدر دیگه میخوای توی سوونگاک بمونی؟
هرجا تو باشی همونجا هم یه اتفاقی میفته
برای همین نگرانم که ,,,آدمای سوونگاک آسیب ببینن
وقتی هیچ کار اشتباهی نکردن
داری درمورد سو وون حرف میزنی؟
,,,شما و سو وون چه نسبتی
باهم دارید؟
سوون بهت نگفته؟
حدس می‌زنم اونقدرا هم بهش نزدیک نیستی
شاید پیش خودش فکر کرده اونقدرا جدی نیست که بخواد به من بگه
چرا مثل قاشق نشسته میپره وسط؟
لعنت بهش
!تقصیر من نیست
(سوونگاک)
هرجا تو باشی همونجا یه اتفاقی میفته
برای همین نگرانم
سو وون
(وام اورژانسی)
مامان؟- سو وون-
ارباب
ارتش داره این اطراف گشت میزنه
و همه‌چی توی شهر بهم ریخته
برای همین تصمیم گرفتیم یه روز مرخصی بگیریم فکر کنم همه رفتن خونه
خونه؟
همشون خونه و خانواده‌ی خودشونو دارن
تو چی؟- ,,,من-
خب-
شمارو دارم
دونگ چی کجاست؟
,,,خب
رفته قایقو بررسی کنه
باید برای برگشت آماده بشیم
چرا,,,موندن توی تجارت‌خونه برات سخته؟
,,,اگه بمونم اینجا، فکر و خیالایی به سرم میزنه
درحال که هنوز تموم نشده
,,,منظورت چیه
انتقامه؟
اینو بگیر
این برای هرچیزی که تا الان بهت بدهکار بودم
این یه خنجره
شغلتو بعنوان دستیار من ول کن
تو اخراجی
,,,اگه داری اینکارو میکنی چون نگرانمی
بخاطر اینه که سر راهی
پس چرا داری این خنجرو میدی به من؟
باید از خودت مواظبت کنی
من نمیتونم اینکارو بکنم
خدایا
لعنتی
این چه کاریه دیگه؟ نمیذاشتی بیام تو؟
آره فکر کردم سو وونه
سو وون چرا؟
اونو ندیدی؟
نه ندیدمش
خیلی عجیبه
اون کسی نیست که بتونه به راحتی باهاش کنار بیاد وقتی اخراجش کردم
واقعا اخراجش کردی؟
آره- اه-
بخاطر همین التماس نکرد برش گردونی؟
همینجوری میری؟
نمیخوای با سو وون حرف بزنی؟
طوری نیست اگه فکر کنه اشتباهه خودش میاد پیشم
کلی کار داریم که انجام بدیم پس حتی فکرشم نکن بریم
,,,کانگ سو واقعا میخوای از این بهشتی که
,,,بهمون غذای خوب
و جای خواب میدن بری؟
آره
,,,پس
میشه بذاری من فقط اونجا بمونم؟
چرا که نه؟ حتما بمون
برو و اونجا بمون
اگه میخوای تبدیل به یه جسد بشی
بالاخره فهمیدید؟
واقعا میدونید دارید با کی میجنگید؟
چرا اینقدر حساسید؟
شما چی؟ شما چرا اینقدر بی تفاوتین؟
کسی که باید می‌مرد به آسونی مرد
یعنی میتونید تهشو ببینید
پس باید تصمیم بگیرید
این چیزیه که به کانگ هان سو قولشو دادم
بعد این پرونده
باید یه نامه بنویسم و یه جلسه واسه شما دوتا بذارم
جوابشو واسش بنویسید
زخمت خیلی بهتر شده
همه اینا بخاطر شماست خانم هونگ
نمیتونی تا ابد بعنوان یه فاحشه زندگی کنی
مگه اینکه بخوای صیغه یه پیرمرد بشی
,,,نباید یه راهی پیدا کنی
که برای خودت زندگی کنی؟
,,,من شنیدم فروشگاه لوازم آرایشی میونگ وول
خیلی کارش خوبه
اگه بخوای
میتونم یکاری کنم توی این تجارت‌خونه کار کنی
,,,میتونی آشپزی کنی
یا برای چرخوندن یه تجارت درس بخونی
,,,من توی کاخ
"کاخ؟"
,,,نزدیک
کاخ
یه بار کوچیک که برای زنا و بیوه‌های طبقه متوسطه میچرخونم
ما حتی نمیتونیم نزدیک چنین جایی بشیم
ارباب هان سو و ارباب دونگ چی با قایق نرفتن پس؟
مطمئن نیستم بتونیم بمونیم اینجا
میخوای با قایق برگردی؟
,,,مثل
فاصله گرفتن میمونه
چیه؟
ناراحت شدی؟
,,,پس
چرا جلوی منو نمیگیری؟
,,,احتمالش هست
که شاید نرم
اینطوری بهترم میشه
باید این احساسات رو زودتر از بین میبردم
وایسا ببینم چرا از بین ببریشون؟
این یه رابطه‌ایه که دنیا تاییدش نمیکنه
و یه شکافی هست
سن مهم نیست
دل آدم که سن حالیش نمیشه
من تاییدش میکنم
الان چی داری میگی؟
معلوم نیست؟
,,,من به تو، خانم هونگ
,,,به هرحال
ممکنه جسم من هان سو رو دنبال کنه
ولی قلبمو میذارم اینجا
اینو توی ذهنت نگه دار
چی داره میگه؟
,,,چرا باید قلبشو بذاره
برگردین سرکارتون
بله بانوی من- چشم-
اعلیحضرت
کیم یونگ جه، بازرس چهارم ساهانبو
به اعلیحضرت ادای احترام می‌کنم
برای چه کاری اومدی اینجا؟
من باید یچیزی رو گزارش بدم اعلیحضرت
هی، اونطرفه نه؟- بله-
هیچ‌جا نشت نمیکنه- عالیه-
بشین
,,,از این به بعد، ما قراره
حریفی که بتونه علیه وزیر اجرایی بجنگه رو پیدا کنیم
خدای من
کی میتونه علیه اون کاری کنه؟
یه‌نفر هست
اما فقط یکی
بیخیال
دیوونه شدی؟
چجوری می تونیم شاه رو ببینیم؟
ما حتی به دروازه کاخ هم نمی‌رسیم
,,,کسی مثل ما فقط یه راه
برای دیدن شاه داره
,,,نکنه
شکایت از شاه؟
!اعلیحضرت
!احساس می کنم اشتباه شده، اعلیحضرت
,,,لطفا منو از رنج
خلاص کنین
دوباره یه چیز عجیب تصور کردی؟
در هر صورت، با دقت گوش کن
از بین موکلای من
,,,حداقل یکی هست که
,,,یه پرونده بیاره که حتی منم نتونم
با قدرت خودم حلش کنم
و بعد؟
وقتی همچنین موردی گیرم بیاد
فوراً به شاه شکایت می‌کنم
بعد از اینکه خودم یه ملاقات ,,,خصوصی با شاه داشتم
بعد از اون؟
,,,بعد از اون
بعد از اون؟
از توضیح بیشتر صرف نظر می‌کنم
خیلی‌خب
بیا شروع کنیم- چی؟-
چی رو شروع کنیم؟
این یه نیانگه
بیا اینم پنج نیانگ
پنج نیانگ؟" شما می تونید بلافاصله وارد بشید"
دوستان، مشاوره‌ی حقوقی یک نیاینگه
اما اگه مورد فوریه
پنج نیانگ پرداخت کنید و می تونید بلافاصله وارد بشید
هیچ چیزی توی این دنیا مجانی نیست
فقط یک توصیه- نه-
پولو بیار، باشه؟
حالا، لطفا داخل صف منتظر بمونید- بفرمایید اینم یک نیانگ-
خیلی‌خب
بذار برم داخل- پول بیارید-
مشتری بعدی
!خوش اومدید- کی اومدید اینجا؟-
چرا بانو سو وون نمیرن داخل؟
یک نیانگ، لطفا داخل صف بمونید
چیشده؟
اخراج شدم
حال و هوارو بفهم، میشه؟
خدایا چرا من اینقدر کم عقلم؟
خانم هانگ، بابت غذا ممنونم- بله-
(ما از پیش پرداخت استقبال می کنیم)
پس
,,,شما سند زمین و تمام ثروتتون رو دادید
به این شمن؟
,,,خدای عزیزمون
بهت یه پسر داد
واسه همین ازم تشکر نکردی؟
اونا میگن خطر سر سرمون گذشته و خدا رو فراموش میکنن
اون موقع کی می‌دونست این اتفاق میفته؟
بعد ازینکه حتی سند زمین رو وقف ,,,خدای عزیزشون کردم
خانواده‌مونم ورشکست شدن
نه تنها این، همسر و دخترام یکی بعد از اون یکی مردن
کی فکرشو می‌کرد؟
حق با شمن ئه
تو اونارو بهش دادی و تمومه
نمی تونی اونو پس بگیری
میخوای اذیتش کنی؟- درسته-
,,,هرچند
,,,این مرد سند زمین رو به شما داده
تا خوش شانسی نصیبش بشه
اما همسر و دختراش از دنیا رفتن
و حتی خودشم الان بیماره
و تنها پسرش در این حالت
در حال گدایی غذاست
بنابراین این اثباتیه که خدای عزیزت هیچ قدرتی نداره
اگر نه، قدرت معنوی خدای ,,,عزیزت رو همین الان و همینجا
بهمون نشون بده و به خانواده‌ی این مرد خوش شانسی بده
,,,وگرنه
زمین رو بهش برگردون
!بعدی
برای زندگی با یه زن دیگه منو ترک نکردی؟
یه زن چطور میتونه درخواست طلاق کنه؟
,,,پس
,,,چطوره برای یک ماه
با من زندگی کنید، بانوی من؟
!بعدی
توی آخرین قحطی یه برنج قرض گرفته بود
واسه همین اون رو به عنوان برده به من فروختن
من پولتو پس میدم، باشه؟
,,,به اشد مجازات محکوم میشی
اگه به خاطر قرار دادن اسم یک کشاورز داخل لیست برده گرفتار بشی
بعدی
بشین
منم
خسته شدم
دنبال یه پرونده برای شکایت پیش شاه نبودی؟
پس الان داری چیکار می‌کنی؟
منم دارم از دستش میدم
لحظه ای که داستان اونا رو می شنوم یه ستاره ای توی سرم روشن میشه
و یه راه حل جلوی چشمامه
من خیلی خوبم
حالا چی؟
حالا چی به یه ورم
عمیق تر نگاه کن
ملاقات با پادشاه اصلا آسون نیست
حق با توئه، درسته
ما می تونیم از این فرصت برای کسب درآمد استفاده کنیم
چی؟
نه؟
,,,خب
!ارباب
ارباب
ده نیانگه- چی؟-
قیمت گوکباپ مشتریا
چطور؟
اونا رو به غذا مهمون نمی‌کردیم؟
مجانیه
لطفا شروع کنید
حتی تمام هزینه های مشاوره رو هم دادم
چی؟- ای خدا-
,,,دونگ چی! توی پست
!فقط کاری رو که ازت می خوام انجام بده
,,,نگفتی باید
تا حد امکان مشتری بگیریم؟
!خفه شو
اوه
چیشده؟
شما وکیل کانگ هان سو هستید؟
بله، خودمم
از دیدنت خوشحالم کانگ هان سو
شنیدم میخواستی منو ببینی
شما رو؟
اعلیحضرت من شما رو نشناختم ,,,لطفا
نه، لطفا منو ببخشید
نگران نباش
تقصیر منه که بی خبر اومدم
,,,چرا ما دوستایی نشیم که بتونن
آراستگی و رسمی بودن رو فراموش کنن؟
دوستم شو، کانگ هان سو
تو از من بزرگتری اما من مقامم بالاتره
این ما رو یکسان میکنه، اینطور نیست؟
"ما از پیش پرداخت استقبال می کنیم"
(ما از پیش پرداخت استقبال می کنیم)
بفرمایید
بشین، دوست من
چشم
تو واقعا باهوشی همون لحظه دیدیش
چی رو؟
اینکه من یه مرد با استعدادم که خیلی قراره به کارتون بیام
به کار بیای؟
درسته, You already scratched,,,
many of my itchy spots,
میتونی دوباره انجامش بدی؟
چیزی شما رو آزار میده؟
همه چیز طبق برنامه پیش میره
,,,ما باید یک وکیل خوب استخدام کنیم
و به اصل قضیه برسیم
برادر بزرگترت احتمالاً برای این کار استخدام میشه
,,,کانگ هان سو
محبوب ترین وکیل در حال حاضر در هانیانگه
مطمئنم که برادرم از پسش بر میاد
اما این حالم رو بدتر میکنه
,,,بدون دونستن اینکه خانواده سلطنتی
با خانواده‌ی ما چیکار کرده
,,,برادرم قراره کنارشون باشه
و مسئولیتایی که بهش میدنو با جدیت انجام بده
فقط یکم بیشتر دووم بیار
,,,یه روز بالاخره میتونی
حقیقتو به برادرت بگی
چشم
راستی
یکی از مسئولین ساهونبو اومد پیشم
‌‌‌,,,اون ازم خواست انتصاب
فرماندار جدید، کوان میونگ‌وو رو به تعویق بندازم
گفت یه اتفاق وحشتناک برای خانواده‌اش افتاده
اتفاق وحشتناک؟
برادر بزرگترش به قتل رسیده
کوان میونگ‌وو، برادر کوچیکتر یکی از مظنونای اصلیه
,,,اگه این حرف درست باشه، واقعیت اینه که شما
شخصا یه مرد با همچین رفتاری رو منصوب کردین، اینجوری که آبروتون میره
فقط مسئله آبروی من نیست
کوان میونگ‌وو یه مرد با استعداد از حزب ساریمه
,,,من داشتم سعی میکردم
بین حزب هونگو و ساریم توی دربار سلطنتی تعادل برقرار کنم
و این اتفاق افتاد
,,,ممکنه
یه نفر بخاطر اینکه سنگ بندازه جلوی پامون این جنایتو انجام داده باشه؟
آقای کوان دانشمندی بود که توی یه مدرسه ‌,,,,به بچه ها آموزش میداد
بدون این که توقع ارتقا رتبه داشته باشه
اون نه با مردم بیرون ارتباط برقرار میکرد و نه جایی میرفت
‌,,,خانواده‌اش تنها کسایی هستن که اون
قبل مرگش باهاشون در ارتباط بوده
,,,پس ربط دادن مرگش به یه دسیسه‌ی سیاسی
,,,یا مشکوک بودن به این که کسی
پشتش بوده یکم سخته و طول میکشه
یعنی دارین میگین همه‌شون تصادفی بوده؟
بله، فهمیدم چی میگین
,,,به هرحال اصلا کوان میونگ‌وو نمی‌تونه
مقصر این قتل باشه
این باید حقیقت و اصل ماجرا باشه
من صمیمانه بهش امیدوارم و منتظرشم
,,,به نظر میرسه که شما میخواین
من یه بازپرس مخفی باشم تا یه وکیل
منظورم اینه که تو باید کارارو آزادانه با شرایط و نقشه خودت پیش ببری
مثل همیشه
بله‌، مثل همیشه، بله
اینجا گذرگاه ورود به قصره
(گذرنامه صادر شده توسط وزارت جنگ)
,,,اعلیحضرت حتما با جوابی
که میخواین برمیگردم
وقتی شخصا کانگ هان‌سو رو دیدم دلم قرص شد
من نمیخوام به اون تکیه کنید، اعلیحضرت
ازتون میخوام ازش محافظت کنید
ازش محافظت کنم؟
بله
اون قراره کسی باشه که از طرف شما جنگ سختی رو داشته باشه
درسته
من مدیونشم
,,,پس باید از این فرصت برای از بین بردن
نفوذ وزیر اجرایی استفاده کنید
فقط در این صورت میتونید پادشاهی بشید که از رعایاش محافظت میکنه
البته حق با توئه
خدایا، نزدیک بود بیهوش بشم
,,,اون جوون رنگ پریده
پادشاهمونه؟
‌,,,باید منتظر بمونیم و ببینیم
که اون پادشاه مائه یا پادشاه اونا
خیلی بدبینی
با این حال اون از کجا فهمید؟
که میخواستی ببینیش؟
سو وون که به پادشاه نمیگه
قاضی یو به پادشاه نزدیکه؟
,,,پس اون از سو وون شنیده و
,,,سو وون و قاضی یو
بهم نزدیکن؟
!درد داره
(,,,یه روز دیگه وقتی ماه کامل شد)
یه روز دیگه وقتی که ماه کامل شد، توی معبد وونگاک میبینمت
گفتی اگه همه چیزو بهش بگی
دیگه نمیتونی تو چشماش نگاه کنی
,,,من وقتی که نباید
بچگونه رفتار کردم
میدونی
من میخوام تبدیل به آدمی بشم که از مردم محافظت میکنه
نه کسی که محافظت میخواد
تموم شد؟
آره
(,,,یه روز دیگه وقتی ماه کامل شد) (توی معبد وونگاک میبینمت)
(از صمیم قلب میخوام ببینمت)
(شاهزاده خانم یون جو)
یه نامه ازش گرفتم
ریش سفید؟
(خیلی حیفه که نمیتونم صدای امواجو مهار کنم)
(از صمیم قلب میخوام ببینمت)
(,,,یه روز دیگه وقتی ماه کامل شد) (توی معبد وونگاک میبینمت)
چیشده؟
(خیلی حیفه که نمیتونم صدای امواجو مهار کنم)
دست خط‌ش فرق میکنه
(وقتی که این نامه برسه)
(منم تقریبا میرسم هانینانگ)
,,,قاضی یو
ریش سفیده
(سو وون)
کاری که بهت میگمو انجام بده
بله، ارباب
باید همین خونه باشه
درسته
شما وکیل کانگ سو هستید؟
شما باید فرماندار باشید
خودمم
ولی هنوز به طور رسمی منصوب نشدم
پس لطفا اینجوری صدام نزنین
,,,پس- فقط ارباب صدام بزنین-
دنبالم بیاین
بله، ارباب
اون مرد قانون‌مدار و سرسخته
باید خیلی لجباز باشه
پس، اون مظنون اصلیه، درسته؟
,,,اون هیچوقت نباید
به خاطر ما مقصر بشه
,,,بنابراین، تو باید بری
و مظنونای دیگه‌ای پیدا کنی
فهمیدم
بریم- باشه-
بجنب
خدایا
تو فقط از بیرون سرسخت به نظر میرسی
بزن پشتم
ارباب، این چه وضعیه
توی این وضعیت نمی‌تونید یه غریبه‌ بیارید خونه‌ت
باید یه کاری کنم
ببین چه بلایی سر برادرم اومده
من حتی نمیتونم براش مراسم تشییع جنازه بگیرم
ولی یه وکیل چه کاری از دستش برمیاد؟
,,,درمورد اون
خواهید دید
اگه میخواید این پرونده سریع و بی سر و صدا حل بشه
باید باهام همکاری کنید
حتما
خواجه کو که به اعلیحضرت خدمت میکنه
اینطوری گفت
باید با احترام باهاش رفتار کنی
پیشاپیش ازت ممنونم
(مظنون اول : همسر ارباب کوان)
بانوی من
چطور انقدر آرومید؟
چی؟
,,,همسرشون باید
از همه غمگین تر باشه، ولی شما خیلی آرومید
خیلی تعجب برانگیزه
!دهنتو ببند
چطور یه وکیل انقدر میتونه زبون درازی کنه؟
,,,‌‌خب، یادتون میاد
که وقتی شوهرتون مرد، کِی نوشیدنشو تموم کرد؟
از خدمتکار مورد‌علاقه‌ش بپرس
همونی که اون روز باهاش بود
!بانوی من
مظنون دوم : چونگ سون، خدمتکار) (موردعلاقه‌ی ارباب کوان
,,,این یعنی
اون به تو علاقه داشته
من فقط اون شب سر میز سروش کردم
خودتونم خوب دیدید، بانوی من
درست میگه
اون شب بانو رو برای یه دقیقه بیرون دیدم
موقعی که داشتم میرفتم دستشویی
,,,کی میدونه اون بعد از اینکه کارم تموم شد
برگشته یا نه؟
نه
چونگ سون مستقیم به اتاقش رفت تا بره تو رختخواب
بهت قول دادم اجازه بدم باهاش ازدواج کنی
و حالا طرف اونو گرفتی؟
قراره ازدواج کنین؟
بخاطر همینه که شب تا دیروقت بیرون بودی؟
نه
من یه خدمتکارم
‌,,,پس وظیفه‌ی من اینه که مراقب اربابم باشم
تا وقتی که بخوابه
,,,پس
,,,باید نامزدتو تماشا کنی که
تا آخر شب برای ارباب نوشیدنی میریزه
حتماً ناراحت کننده بوده
چی؟
(مضنون سوم: جانگ دول، خدمتکار)
دیگه وقتشه بخوابی
!از غروب خیلی گذشته
چه مضحک
غروب خورشید من رو اشراف‌زاده میکنه؟
!پس، میتونی به ارباب بگی که من رو تنها بذاره
لعنت
آیگو، آیگو
هیچوقت فکرشم نمیکردم همچنین کاری بکنم
پس، کی داره برای خاکسپاری آماده میشه؟
بانوی من
چو هستم
بیا داخل
,,,آماده‌سازی مراسم خاکسپاری
‌,,,و همچنین تمام کارهای این منزل
توسط خدمتکار انجام شدن
(کسی که کارهای منزل یک اشراف زاده رو انجام میده)
خدمتکار؟
خدمتکار، متوجه شدم
بانوی من من 20 طاقه پارچه کنفی آماده کردم
و به تازگی برای طبخ غذا افرادی رو استخدام کردم
خسته نباشی
بله، بانوی من
وایسا، کجا با این عجله
من دارم درمورد پرونده قتل تحقیق میکنم، بشین
اوه
من هیچ ربطی به پرونده قتل ندارم
چطور؟
,,,روزی که قتل اتفاق افتاد، من پایین‌شهر بودم
دستورات ارباب رو انجام میدادم
حقیقت داره
ارباب برای یکی از دوستانش ,,,که پایین‌شهر زندگی میکنه
سنگ جوهر فرستاده بودن
(مضنون چهارم: چو، خدمتکار)
متوجهم
,,,اون شب برای این نوشیدنی خوردن
تا به مناسبت به دست آوردن سنگ جوهرهای قیمتی جشن بگیرن
براتون یکی میریزم
,,,,پس، کسی که اون شب باهاش نوشیدنی خورد
مضنون پنجم: کوان میونگ‌وو) (برادر کوچک ارباب کوان
من گفتم که خدمتکاره
اون موقع
به محض تموم شدن جلسه میخواست جایی بره
قطعاً داره یه‌چیزی رو مخفی میکنه
چه حدس جاهلانه‌ای
چی؟ چرا؟
احمق، اون روز قتل اینجا نبود
این نمیتونه درست باشه
من یه ظن عالی دارد
چه ظنی؟
،منظورم اینه- خب؟-
هربار که نزدیکش شدم
بوی تعفن سیگار میده- و؟-
اما اون گفت که سیگار نمی‌کشه- پس؟-
و فقط یه جا هست که میتونه
به لباسات بوی سیگار بده
قمارخونه
(کافه)
,,,فکر کن یه قمارباز
مسئول خونه‌ی ارباب کوان باشه کسی که به ثروتمندی معروفه
ادامه بده
همینجا تموم میکنم
خودت گفتی
,,,قطعی‌ترین انگیزه‌ی قتل
پوله
قطعاً برای پول بوده
اما اون روز سر صحنه‌ی قتل حضور نداشت
دوباره داری انجامش میدی
اون قلم‌مو و دندونتو نابود می‌کنه
باید اونو با خودم میاوردم؟
,,,من همچنین
باید یه‌چیزی رو اعتراف کنم
(سوونگاک)
آیگو
شاهزاده خانم، شما باید قبل از خواب پنجره رو ببندین
شاهزاده خانم؟
,,,شاهزاده خانم
!شاهزاده خانم
اوه، نه
!شاهزاده خانم
خیلی وقته منتظر موندید؟
نه
,,,این
بالاخره فهمیدم
من به شدت گیج شده بودم
"اون به چی فکر میکرد؟"
"برای مدت طولانی"
"اون سعی داشت کفاره گناهان پدرش رو بده؟"
شاهزاده خانم- بعد به نتیجه‌ای رسیدم-
,,,قصد حقیقیتون هرچی که باشه
من نمیخوام به خاطرش رنج بکشم
این نتیجه‌ی من بود
چه اورشین باشید چه دادرس یو
من دیگه نمیتونم از پس حواس‌پرتی بر بیام
مجبور نیستید دیگه انجامش بدید
انقدر سخت تلاش نکنید
ارباب
شما کی هستید؟
من صاحب این بار هستم
همچنین
من خانم شما هستم
من رو یادتونه؟
حالت خوبه؟
بله، ارباب
,,,ارباب، من
مشکلی نیست
ارباب
بفرمایید
متشکرم
!ارباب
بیا بریم
ما دوباره همو ملاقات کردیم و تو چیزی رو دیدی که نباید
اگر وقت دیگه‌ای همدیگه رو میدیدیم
از دیدنت خوشحال‌تر میشدم
من این رو بیشتر دوست دارم
میتونم براتون کاری انجام بدم
اینجوری میتونم قلب زخمی شما رو مرهم باشم
و میتونم براتون نوشیدنی بریزم
منتظر روزی بودم که دوباره شما رو ملاقات کنم
تو شبیه منی
,,,من باید
شبیه تو باشم
بله
!آقای کیم
امروز فروش خوبی داشتید؟
به سختی تونستم کمی مکگولی بفروشم
دو لیوان مکگولی و یه بشقاب پنکیک کاهو
گفتی، یه بشقاب؟
من مطمئنم که حداقل ده بشقاب ازش فروختی
خیلی حواس جمعید
راستی، سو وون کجاست؟
دارم میرم ببینمش
خداحافظ- بعد میبینمت-
گفتی که دیگه نمیخوای حواست پرت بشه؟
و اصلا قصد دوست داشتن من رو نداری
پس نداشته باش
و فراموش کن که من اورشین هستم
ارباب- ,,,فقط با من مثل-
پسر وزیر اجرایی رفتار کن
میتونی از قدرت و توانایی من ,,,به عنوان دادرس هان‌ سونگ‌بو استفاده کنی
تا پدرمو به لرزه دربیاری
از من به عنوان سپر استفاده کن تا زندگی خودت رو نجات بدی و زمان بخری
اجازه بده کاری برات انجام بدم
اجازه بده با یه دلیل خوب کنارت باشم
,,,لطفاً
از من استفاده کن
,,,چرا شما
تا این حد برای من پیش میرید؟
تو به من لبخند زدی
لبخند تو کاری کرد که فکر کنم کل دنیا برای منه
اگر بتونم فقط یک‌بار دیگه اون لبخند رو ببینم
از اینکه مثل یه گل وحشی بی نام و نشون باشم خوشحال میشم
اگر قبول کنی
از خوشحالی بال درمیارم
شما آسیب دیدید
حالا
تو داری به من نگاه میکنی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
دادرس یو و تو
نباید درمورد چیزی نگران باشم، نه؟
هنوز چیزی از وکیل کانگ نشنیدی؟
,,,هرچیزی که در چوسان اتفاق میفته
تو دست منه
,,,میخوام
برای همیشه به عنوان سو وون زندگی کنم
به ایشون احترام بذارید