WEBVTT 00:00:14.806 --> 00:00:15.849 "آنچه گذشت" 00:00:15.849 --> 00:00:17.267 دنبال یه زن می‌گردیم 00:00:17.308 --> 00:00:18.768 اینجاها مخفی شده 00:00:18.852 --> 00:00:20.687 .گرگ‌ها دورت رو گرفتن اومدم کمکت کنم 00:00:21.604 --> 00:00:23.982 من خانواده‌م رو از دست دادم، مدیسون 00:00:24.107 --> 00:00:26.526 پرونده‌ها، فقط مربوط به بچه‌ها نیست 00:00:26.651 --> 00:00:28.194 ...لوسیانا. چارلی 00:00:28.319 --> 00:00:30.030 می‌شه فهمید که چه بلایی سرشون اومده 00:00:30.155 --> 00:00:32.699 .سلام عرض شد، مدیسون خیلی وقته ندیدمت 00:00:32.907 --> 00:00:33.908 تروی 00:00:36.536 --> 00:00:39.539 مال آلیشیا بود. بعد از اینکه کشتمش، از جنازه‌ش جداش کردم 00:00:39.664 --> 00:00:41.624 می‌خوای بجنگی؟ 00:00:41.791 --> 00:00:45.253 سوالم ازت اینه؛ واسه چی می‌جنگی اصلاً؟ 00:01:03.897 --> 00:01:05.940 مطمئنی خودشه؟ 00:01:05.982 --> 00:01:07.734 اینجا تانکرها رو تحویل می‌گیریم 00:01:09.027 --> 00:01:11.279 ندیدی تانکرها از کجا میان؟ 00:01:11.321 --> 00:01:12.322 نه 00:01:26.419 --> 00:01:28.797 ببین مخازن خالی‌ان یا نه 00:01:28.838 --> 00:01:30.090 داریم وقت‌مون رو هدیم می‌دیم 00:01:30.131 --> 00:01:31.382 الان باید درحال مبارزه با تروی باشیم 00:01:31.466 --> 00:01:33.635 حس می‌کنم منابع‌مون کمه 00:01:33.676 --> 00:01:35.845 باید بفهمیم آذوقه‌ی پادره از کجا تامین می‌شده 00:01:35.887 --> 00:01:37.472 داریم بهش فرصتِ تجدید قوا می‌دیم 00:01:37.514 --> 00:01:39.641 ...مدیسون 00:01:41.684 --> 00:01:44.187 اون دختر من رو هم ازم گرفت 00:01:44.229 --> 00:01:45.897 حسی که داری رو درک می‌کنم 00:01:45.939 --> 00:01:49.150 ولی اولش باید کارهای لازم رو برای محافظت از جزیره، انجام بدیم 00:01:49.192 --> 00:01:51.903 بعدش کاری می‌کنیم تروی آرزو کنه که کاش سمت همون سد می‌مرد 00:01:51.945 --> 00:01:53.363 خبری نیست، رئیس 00:01:53.404 --> 00:01:55.657 این مخازن هم خالی‌ان 00:02:00.995 --> 00:02:05.291 شاید بهتر باشه که بحث‌مون رو توی این قرارگاه قشنگ، ادامه بدیم 00:02:30.358 --> 00:02:31.985 وایسید 00:02:36.739 --> 00:02:39.701 هرکی اینجاست، خودش رو نشون بده 00:02:42.328 --> 00:02:43.955 هر جنبنده‌ای دیدید، بهش شلیک کنید 00:02:43.997 --> 00:02:45.707 هاک 00:02:54.215 --> 00:02:56.176 اینجا دیگه چجور جاییه؟ 00:03:00.263 --> 00:03:02.682 چیه ویکتور؟ 00:03:02.724 --> 00:03:06.019 غیرممکنه، زمانِ این کارها تموم شده 00:03:06.060 --> 00:03:07.937 "هرچی لازم داری بردار، هرچی لازم نداری بذار" 00:03:08.897 --> 00:03:10.481 امنه 00:03:12.609 --> 00:03:16.196 مطمئنید پادره، از اینجا بنزین برمی‌داشته؟ 00:03:16.237 --> 00:03:17.155 آره 00:03:19.991 --> 00:03:22.118 دقیقا شبیه همون جعبه‌های مهربونیه که خودمون درست می‌کردیم 00:03:22.160 --> 00:03:24.454 کی دلش می‌خواد همچین ایده‌ای رو دوباره احیا کنه آخه؟ 00:03:41.387 --> 00:03:42.680 مدیسون 00:03:42.722 --> 00:03:44.933 ویکتور، دست چپ نداره 00:03:47.268 --> 00:03:48.811 مدیسون، چی کار می‌کنی؟ 00:03:53.816 --> 00:03:55.652 خودش نیست 00:04:05.620 --> 00:04:07.038 ...مدیسون، از شیشه دور 00:04:16.214 --> 00:04:17.548 دنیل، ترتیب‌شون رو بده 00:04:17.632 --> 00:04:19.342 یالا 00:04:22.136 --> 00:04:23.346 ما نکشتیم‌شون 00:04:23.388 --> 00:04:25.139 پس کی کشت‌شون؟ 00:04:25.181 --> 00:04:26.224 آه 00:04:32.272 --> 00:04:33.773 لوسیانا 00:04:34.983 --> 00:04:35.984 مدیسون 00:04:38.236 --> 00:04:39.821 تو که خیلی وقت پیش مُردی 00:04:39.862 --> 00:04:42.991 این اواخر، خیلی‌ها این حرف رو بهم زدن 00:04:43.032 --> 00:04:44.909 استرند؟ - لوسی - 00:04:44.951 --> 00:04:46.995 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:04:47.036 --> 00:04:49.122 دخترم؟ 00:04:49.872 --> 00:04:51.082 واقعا خودتی؟ 00:04:51.791 --> 00:04:52.750 آره دنیل 00:04:53.084 --> 00:04:54.919 چند ساله داره دنبالت می‌گردم 00:04:55.211 --> 00:04:56.462 دیگه پیدام کردی 00:05:24.365 --> 00:05:25.450 خوبی؟ 00:05:25.491 --> 00:05:28.411 آره ویکتور، واقعا حالم خوبه 00:05:28.453 --> 00:05:31.122 بابت زخم‌هات نمی‌گم 00:05:31.164 --> 00:05:34.417 بچه‌م اون همه مدت، زنده بود 00:05:34.459 --> 00:05:37.128 حتی سعی نکردم دنبالش بگردم 00:05:37.170 --> 00:05:39.005 همه فکر می‌کردیم مُرده 00:05:39.047 --> 00:05:41.132 ولی من مادرشم 00:05:41.174 --> 00:05:42.884 نباید بی‌خیالش می‌شدم 00:05:42.925 --> 00:05:44.052 بایستی می‌دونستم 00:05:44.093 --> 00:05:45.428 امکان نداشت کسی بفهمه 00:05:45.470 --> 00:05:47.305 ...ولی مطمئناً 00:05:47.347 --> 00:05:50.016 آلیشیا دلش نمی‌خواست 00:05:50.058 --> 00:05:52.393 که اینجوری بمیری 00:05:52.435 --> 00:05:57.148 اگه حرف تروی درست باشه و آلیشیا واکر شده باشه 00:05:57.190 --> 00:05:59.525 نمی‌تونم بذارم تا ابد اینجوری سرگردان باشه 00:05:59.567 --> 00:06:01.736 باید خلاصش کنم 00:06:01.778 --> 00:06:04.238 باید دفنش کنم 00:06:04.280 --> 00:06:05.114 کُلش رو 00:06:07.533 --> 00:06:09.035 می‌دونم 00:06:10.286 --> 00:06:12.038 می‌کنی 00:06:13.706 --> 00:06:16.626 هرجایی باشه، پیداش می‌کنیم 00:06:19.253 --> 00:06:21.672 متاسفم، لوسیانا 00:06:21.714 --> 00:06:25.093 نمی‌خواستم پمپ بنزینت رو خراب کنم 00:06:25.134 --> 00:06:29.138 دنیل قضیه‌ی آلیشیا و کاری که تروی باهاش کرده رو بهم گفت 00:06:30.098 --> 00:06:31.974 نیازی نداره عذرخواهی کنی 00:06:32.016 --> 00:06:33.976 از دیدنت خوش‌حالم 00:06:37.605 --> 00:06:39.524 اتفاقات زیادی افتاده، مدیسون 00:06:41.234 --> 00:06:42.735 می‌دونم 00:06:49.367 --> 00:06:52.120 اگه نیازتون شد، پشت مغازه آذوقه‌ی تازه هست 00:06:52.161 --> 00:06:55.206 لوسیانا، ممنونم 00:07:00.503 --> 00:07:03.256 پس واسه پادره، بنزین تولید می‌کردی؟ 00:07:03.297 --> 00:07:05.508 وقتی هفت سال پیش آوردنم 00:07:05.550 --> 00:07:08.761 فهمیدن از پس چه کاری برمیام 00:07:08.803 --> 00:07:10.680 حق انتخابی بهم ندادن 00:07:10.721 --> 00:07:12.849 عزیزانم رو تهدید کردن 00:07:12.932 --> 00:07:14.684 چه اهرم فشاری داشتن؟ 00:07:16.477 --> 00:07:17.770 تو رو اهرم فشار کردن 00:07:17.812 --> 00:07:20.481 من؟ من که توی پادره نبودم 00:07:20.523 --> 00:07:23.734 چون در ازای تولید بنزین آزادی تو رو خواسته بودم 00:07:27.029 --> 00:07:28.823 واسه همین توی مرداب، ولم کردن 00:07:28.865 --> 00:07:31.534 اگه باهاشون معامله نمی‌کردم، می‌کشتنت 00:07:31.576 --> 00:07:34.537 فکر می‌کردن به‌خاطر پیر بودنت به دردشون نمی‌خوری 00:07:35.079 --> 00:07:37.582 ممنون که جونم رو نجات دادی، لوسیانا 00:07:39.542 --> 00:07:42.086 فکر می‌کردم با بچه‌هایی که دزدیده بودن، تو جزیره‌ای 00:07:42.128 --> 00:07:45.465 معامله‌م با پادره ایجاب می‌کرد که مخفیانه کار کنم 00:07:45.506 --> 00:07:47.550 اونا منابع نفتی نظامی داشتن 00:07:47.592 --> 00:07:50.178 فقط لازم داشتن یکی پالایش‌ش کنه 00:07:50.219 --> 00:07:52.305 خب، لوسی 00:07:52.346 --> 00:07:56.017 چی شد که اینجا رو به این شکل راه انداختی؟ 00:07:56.058 --> 00:07:57.810 امکان نداره خاطراتِ آخرین 00:07:57.852 --> 00:07:59.687 پمپ بنزین‌هامون رو به یاد آورده باشی 00:07:59.729 --> 00:08:01.481 اینجا صرفا یه پایگاهه 00:08:01.522 --> 00:08:03.983 پالایشگاه، کیلومترها دورتره 00:08:04.025 --> 00:08:05.818 با درست شدن سوختِ پادره 00:08:05.860 --> 00:08:07.653 باید مطمئن می‌شدم که دارم به مردم کمک می‌کنم 00:08:07.695 --> 00:08:08.863 اینجا چجور جاییه؟ 00:08:08.905 --> 00:08:10.615 یه ایستگاه فرعی برای مسافرانه 00:08:10.656 --> 00:08:12.992 می‌تونن از اینجا آب، غذا و دارو بردارن 00:08:13.034 --> 00:08:15.786 و حتی اگر ماشین داشته باشن می‌تونن سوختگیری کنن 00:08:15.828 --> 00:08:17.914 اینا آذوقه‌های محفظه‌های پادره هستن 00:08:17.997 --> 00:08:20.041 ما ۲۳ مکان فعال داریم 00:08:20.082 --> 00:08:21.667 همین الانش ۲ تای دیگه درحال راه اندازی هستن 00:08:21.709 --> 00:08:22.793 کجا؟ 00:08:22.835 --> 00:08:24.253 ما شبکه‌ای از جاده‌ها داریم 00:08:24.295 --> 00:08:27.423 که مشرف به آریزوناست 00:08:27.465 --> 00:08:30.510 پادره خبر داشت که از ذخایرشون برمی‌داشتید؟ 00:08:30.551 --> 00:08:34.055 اگر بهشون سوخت تحویل می‌دادیم سوالی نمی‌پرسیدن 00:08:34.096 --> 00:08:35.765 اگه بهمون سوخت بدی 00:08:35.806 --> 00:08:37.391 تروی دیگه برامون مشکل‌ساز نمی‌شه 00:08:37.433 --> 00:08:38.684 اگه قرار باشه از خودمون دفاع کنیم 00:08:38.726 --> 00:08:40.186 به چیزهای بیش‌تری نسبت به الان، نیاز داریم 00:08:40.228 --> 00:08:43.064 اگه می‌خواید، می‌تونید سوخت ببرید 00:08:43.105 --> 00:08:45.107 ولی به‌شرطی که تروی منشاءش رو پیدا نکنه 00:08:45.149 --> 00:08:46.776 لوت نمی‌دیم 00:08:46.817 --> 00:08:48.819 یه تانکر می‌فرستم به جاده اصلی 00:08:48.861 --> 00:08:50.446 اونجا منتظرش باشید 00:08:50.488 --> 00:08:51.822 می‌خوای بریم؟ 00:08:51.864 --> 00:08:54.617 باید تشکیلاتم در امان باشه 00:08:54.659 --> 00:08:56.160 کلی حرف ناگفته داریم 00:08:56.202 --> 00:08:59.080 الان هفت ساله که حرف نزدیم 00:09:00.414 --> 00:09:04.293 دنیل، باید از کسایی که این تشکیلات رو زنده نگه داشتن، محافظت کنم 00:09:04.335 --> 00:09:08.172 اگه می‌ترسی که نکنه افراد تروی تعقیب‌مون کرده باشن، باید بگم نترس 00:09:08.214 --> 00:09:09.549 مطمئن شدم تعقیب‌مون نکنن 00:09:09.590 --> 00:09:11.968 آدم هیچ‌وقت از این چیزها خبر نداره 00:09:12.051 --> 00:09:13.970 ببر آهنین می‌خواد بره 00:09:14.053 --> 00:09:16.305 به ببر آهنین بگو منتظر بمونه 00:09:19.058 --> 00:09:21.143 ببر آهنین کیه؟ 00:09:26.983 --> 00:09:28.317 بهتره دیگه برید 00:09:28.359 --> 00:09:29.610 جریان چیه؟ کی هست یارو؟ 00:09:29.652 --> 00:09:32.154 .همین‌جا منتظر باشید اینجوری امن‌تره 00:09:37.243 --> 00:09:39.579 به‌نظرتون تروی گولش زده؟ 00:09:39.620 --> 00:09:41.497 تروی از مزرعه پرتش کرد بیرون 00:09:41.539 --> 00:09:43.207 سعی داشت نیک رو علیه‌ش بشوره 00:09:43.249 --> 00:09:45.209 به من یکی که دروغ نمی‌گه 00:09:45.251 --> 00:09:46.627 با تروی همکاری نمی‌کنه 00:09:46.669 --> 00:09:48.671 می‌دونست که زنده‌ای و نیومد دنبالت 00:09:48.713 --> 00:09:50.506 دیگه بی‌خیال‌مون شده، دنیل 00:09:50.548 --> 00:09:52.300 به‌نظرت اگه بین محافظت از اینجا 00:09:52.341 --> 00:09:54.969 ،و محافظت از ما، حق انتخاب داشت کدوم رو انتخاب می‌کرد؟ 00:09:56.804 --> 00:09:58.264 قطعا تو یکی رو انتخاب نمی‌کرد 00:09:59.640 --> 00:10:01.100 هوی 00:10:02.977 --> 00:10:05.730 به جفت‌تون نشون می‌دم که در اشتباهید 00:10:09.442 --> 00:10:11.444 لوسیانا؟ 00:10:11.485 --> 00:10:13.821 ازتون خواستم بیرون نیاید 00:10:13.863 --> 00:10:15.948 فکر می‌کنن یه رگی تو کفشته 00:10:15.990 --> 00:10:17.617 و خواستم بهشون ثابت کنم اشتباه می‌کنن 00:10:17.658 --> 00:10:20.828 دارید قضیه رو سخت‌ترش می‌کنید 00:10:20.870 --> 00:10:23.623 .نه، تو داری سختش می‌کنی کی توی ماشینه؟ 00:10:23.664 --> 00:10:25.583 اون چیزی که فکر می‌کنین نیست 00:10:25.625 --> 00:10:27.209 پس نگران چی هستی دیگه؟ 00:10:27.251 --> 00:10:28.919 ،بهمون نشون بده چی توشه تا بریم رد کارمون 00:10:28.961 --> 00:10:29.920 نمی‌تونم 00:10:31.881 --> 00:10:34.592 چرا؟ - مدیسون، لطفا - 00:10:34.634 --> 00:10:35.926 اوه 00:10:35.968 --> 00:10:37.720 واقعا این کار لازمه؟ 00:10:37.762 --> 00:10:39.597 به من شلیک نمی‌کنین 00:10:55.780 --> 00:10:58.574 آروم بچرخ 00:11:05.039 --> 00:11:06.499 مدیسون 00:11:06.540 --> 00:11:09.293 چارلی؟ 00:11:09.335 --> 00:11:10.336 زنده‌ای 00:11:10.336 --> 00:11:11.837 وقتی سوار اون قایق‌ها شدیم 00:11:11.879 --> 00:11:13.339 چند هفته به مرگت مونده بود 00:11:13.381 --> 00:11:15.132 جون، لوازم مورد نیاز برای درمانِ مسمومیت پرتویی رو 00:11:15.174 --> 00:11:18.052 ...توی برج نداشت، ولی 00:11:18.135 --> 00:11:19.261 پادره داشتش 00:11:19.303 --> 00:11:20.888 چرا توی جزیره نگه‌ت نداشتن 00:11:20.930 --> 00:11:22.431 تا با بقیه بچه‌ها بزرگت کنن؟ 00:11:22.473 --> 00:11:24.725 نمی‌دونستن که روش درمان موثره یا نه 00:11:24.767 --> 00:11:26.310 ...اگه توی جزیره می‌مردم و تبدیل می‌شدم 00:11:26.352 --> 00:11:27.853 دادنش به من 00:11:27.895 --> 00:11:29.397 بهم کمک کرد اینجا رو بسازم 00:11:29.438 --> 00:11:30.564 نمی‌فهمم 00:11:30.606 --> 00:11:33.609 چرا نمی‌خواستی ببینیمش؟ 00:11:33.651 --> 00:11:34.985 به‌خاطر قضیه‌ی استادیوم؟ 00:11:35.027 --> 00:11:36.696 هنوز بهش نگفتی 00:11:36.737 --> 00:11:37.780 چی رو نگفته؟ 00:11:37.822 --> 00:11:39.073 فکر می‌کردم چارلی مُرده 00:11:39.156 --> 00:11:40.616 فکر نمی‌کردم دلیلی براش باشه 00:11:40.658 --> 00:11:42.076 دلیل واسه چی؟ 00:11:42.159 --> 00:11:43.911 توی قایق بهت می‌گم 00:11:43.953 --> 00:11:45.621 جریان چیه؟ 00:11:45.663 --> 00:11:46.997 پیچیده‌ست 00:11:47.039 --> 00:11:48.958 نه 00:11:48.999 --> 00:11:50.543 نیست 00:11:57.842 --> 00:12:00.553 ...من 00:12:00.594 --> 00:12:02.430 به نیک شلیک کردم 00:12:07.059 --> 00:12:08.769 پسرت رو کشتم 00:12:11.021 --> 00:12:13.482 چی؟ 00:12:13.524 --> 00:12:17.570 ترسیده بودم، اینس هم ...مُرده بود و 00:12:17.611 --> 00:12:19.822 ماشه رو کشیدم 00:12:19.864 --> 00:12:23.367 .واقعا متاسفم، مدیسون جدی می‌گم 00:12:25.911 --> 00:12:27.079 ...مدیسون - نه - 00:12:27.121 --> 00:12:28.914 یالا چارلی - برو، برو - 00:12:28.956 --> 00:12:30.833 ببرش داخل - یالا - 00:12:30.875 --> 00:12:32.334 کاری نکن که بعداً پشیمون بشی 00:12:32.376 --> 00:12:33.502 کی گفته قراره پشیمون بشم؟ 00:12:33.544 --> 00:12:34.587 بذار توضیح بدیم 00:12:34.628 --> 00:12:36.672 نه، ولم کن 00:12:36.714 --> 00:12:38.424 چیزی واسه توضیح دادن وجود نداره 00:12:38.466 --> 00:12:41.385 ازم دور شید 00:12:41.427 --> 00:12:42.928 با جفت‌تونم 00:13:11.081 --> 00:13:13.083 مدیسون 00:13:13.125 --> 00:13:14.210 چیه؟ 00:13:14.251 --> 00:13:15.711 یکی‌شون رو نزدی 00:13:31.685 --> 00:13:33.395 تو خبر داشتی، ویکتور؟ 00:13:33.437 --> 00:13:35.648 واقعا خبر داشتی؟ 00:13:35.689 --> 00:13:38.150 فکر می‌کردم مُرده و دیگه مهم نیست 00:13:38.192 --> 00:13:40.402 فکر کردی مهم نیست 00:13:40.444 --> 00:13:43.364 دختری که آوردم استادیوم پسرم رو کشته؟ 00:13:43.405 --> 00:13:45.783 تقصیر تو نبود 00:13:45.825 --> 00:13:48.118 تو که نمی‌دونستی قراره چجوری پیش بره 00:13:48.160 --> 00:13:49.745 هیچ‌کدوم نمی‌دونستیم 00:13:49.787 --> 00:13:51.747 .بایستی بهت می‌گفتم متاسفم 00:13:55.501 --> 00:13:56.585 مدیسون - نه - 00:13:56.627 --> 00:13:57.753 بی‌خیال - نه - 00:13:57.795 --> 00:13:58.921 بی‌خیال، درست می‌شه 00:13:58.963 --> 00:14:01.632 درست نمی‌شه 00:14:01.674 --> 00:14:03.717 اگه نمی‌آوردمش استادیوم 00:14:03.759 --> 00:14:06.220 الان ممکن بود نیک زنده باشه 00:14:06.262 --> 00:14:09.306 اگه ضربه محکم‌تری به تروی می‌زدم 00:14:09.348 --> 00:14:12.434 الان آلیشیا زنده بود 00:14:12.476 --> 00:14:15.813 ...اگه به نحو دیگه‌ای عمل می‌کردم 00:14:15.855 --> 00:14:19.024 الان جفت‌شون زنده بودن 00:14:19.066 --> 00:14:22.528 نه، درست نمی‌شه 00:14:22.611 --> 00:14:23.904 نمی‌شه 00:14:27.324 --> 00:14:29.076 آه 00:14:34.707 --> 00:14:36.250 شاید بهتر باشه برت گردونم به جزیره 00:14:36.292 --> 00:14:39.503 !نه، خدایا باید سوخت رو ببریم 00:14:41.046 --> 00:14:42.548 دنیل حلش می‌کنه 00:14:45.342 --> 00:14:47.011 چطور؟ 00:14:47.052 --> 00:14:49.847 چرا هنوز اینجاست؟ 00:14:49.889 --> 00:14:52.266 چطور تونستی بذاری بعد از همچین قضیه‌ای، برگرده؟ 00:14:52.308 --> 00:14:54.226 شنیدنش شاید سخت باشه 00:14:54.268 --> 00:14:58.230 ولی ما بهش چیزی رو دادیم که همه می‌خوان 00:14:58.272 --> 00:14:59.773 اون هم یه فرصت دوباره بود 00:15:02.359 --> 00:15:03.903 حتی آلیشیا؟ 00:15:03.944 --> 00:15:06.739 آلیشیا اولین کسی بود که بخشیدش 00:15:12.453 --> 00:15:15.164 فکر نکنم من از پس بخشیدنش بربیام 00:15:15.205 --> 00:15:16.874 کسی ازت نخواست ببخشیش 00:15:26.800 --> 00:15:28.719 ...ویکتور 00:15:28.761 --> 00:15:30.471 می‌شه با مدیسون حرف بزنم؟ 00:15:30.512 --> 00:15:32.181 فکر نکنم وقتِ مناسبی باشه 00:15:32.222 --> 00:15:34.808 نه، بذار حرفش رو بزنه 00:15:36.769 --> 00:15:38.771 می‌خوام ببینم چه حرفی برای گفتن داره 00:15:44.193 --> 00:15:47.905 بابت حسی که داری سرزنشت نمی‌کنم 00:15:47.947 --> 00:15:50.115 بابت کاری که با نیک کردم 00:15:50.199 --> 00:15:52.618 مدت زیادی رو از خودم متنفر بودم 00:15:52.660 --> 00:15:54.912 و ازت انتظار ندارم من رو ببخشی 00:15:54.954 --> 00:15:56.747 ...ولی صرفا 00:15:56.789 --> 00:15:58.958 حس می‌کنم باید این حرف رو بزنم، چون صادقانه 00:15:58.999 --> 00:16:00.584 فکر نکنم دیگه ببینمت 00:16:00.626 --> 00:16:02.670 نه، واسه من قرار نیست حرفی بزنی 00:16:02.711 --> 00:16:04.797 می‌خوای بابت کاری که با نیک کردی 00:16:04.838 --> 00:16:06.340 حس بهتری پیدا کنی 00:16:06.382 --> 00:16:08.592 من ۱۱ سالم بود 00:16:08.634 --> 00:16:11.261 یازده سالم بود و ترسیده بودم 00:16:11.303 --> 00:16:14.014 و کسایی که ازم بزرگ‌تر بودن داشتن ازم سوء استفاده می‌کردن 00:16:14.056 --> 00:16:15.224 ...و من 00:16:17.601 --> 00:16:19.019 ببین 00:16:22.064 --> 00:16:24.525 بابت اینکه نیک رو ازت گرفتم، واقعا متاسفم 00:16:26.276 --> 00:16:30.322 به‌شدت بابت گرفتن جونش متاسفم 00:16:31.865 --> 00:16:34.118 واقعا سعی داشتم اون آسیب‌ها و دردها رو 00:16:34.159 --> 00:16:38.372 تبدیل به یه چیز بهتر کنم 00:16:38.414 --> 00:16:41.333 واسه همین هر روز زندگی‌م رو مشغول همچین کاری بودم 00:16:41.375 --> 00:16:44.586 باعث ممکن شدنِ همچین کاری شده 00:16:47.673 --> 00:16:50.092 با اینکه مرگش خیلی بد بود 00:16:50.134 --> 00:16:52.720 ولی یه چیز خوب ازش حاصل شد، باشه؟ 00:16:52.761 --> 00:16:54.930 و اگه برای نشون دادنِ این خوبیَت 00:16:54.972 --> 00:16:57.599 کاری ازم برمیاد، بهم بگو 00:16:57.641 --> 00:16:59.435 تا انجامش بدم 00:17:01.437 --> 00:17:03.689 بهت گفته بودم وقتِ مناسبی نیست 00:17:03.731 --> 00:17:06.483 نه، یه کاری ازش برمیاد 00:17:06.525 --> 00:17:09.945 دزدکی اومدی توی استادیوم، خودم 00:17:09.987 --> 00:17:11.864 و پسرم رو گول زدی 00:17:11.905 --> 00:17:14.450 آلیشیا، ویکتور و همه رو گول زدی 00:17:16.910 --> 00:17:19.288 ازت می‌خوام با تروی آتو هم همین کار رو بکنی 00:17:19.329 --> 00:17:21.290 می‌خوای بفهمم چه نقشه‌ای داره؟ 00:17:21.331 --> 00:17:23.876 نه، می‌خوام یه کار دیگه بکنی 00:17:28.839 --> 00:17:30.090 می‌خوام بکشی‌ش 00:17:31.967 --> 00:17:34.053 مدیسون، این کار رو باهاش نکن 00:17:34.094 --> 00:17:36.805 تو استادیوم رو ازم گرفتی 00:17:36.847 --> 00:17:40.517 پسرم رو ازم گرفتی 00:17:40.559 --> 00:17:42.186 این کم‌ترین کاریه که ازت برمیاد 00:17:48.442 --> 00:17:49.777 مدیسون؟ 00:17:51.695 --> 00:17:53.614 حق با توئه 00:17:53.655 --> 00:17:55.032 انجامش می‌دم 00:17:59.453 --> 00:18:02.623 همچنان معتقدم که زیادی خطرناکه 00:18:02.664 --> 00:18:07.461 همه می‌دونیم که چه کارهایی از تروی برمیاد 00:18:07.544 --> 00:18:08.796 بذار من به جاش انجام بدم 00:18:08.837 --> 00:18:10.339 تو هیچ شانسی نداری 00:18:10.380 --> 00:18:12.633 ما رو می‌شناسه، ولی این رو نه 00:18:12.674 --> 00:18:14.468 انتظارش رو نداره 00:18:14.551 --> 00:18:17.346 ،مدیسون راست می‌گه نمی‌تونی این کار رو بکنی 00:18:19.181 --> 00:18:21.975 می‌دونی، چند سال تمام فکر می‌کردم تو و لوسیانا مُردین 00:18:22.017 --> 00:18:23.644 حالا که پیداتون کردم 00:18:23.685 --> 00:18:25.646 نمی‌خوام ریسکِ از دست دادنِ هیچ‌کدوم‌تون رو به جون بخرم 00:18:25.687 --> 00:18:28.941 می‌دونم، ولی از دستم نمی‌دی دنیل 00:18:28.982 --> 00:18:30.818 می‌دونم دارم چی کار می‌کنم، باشه؟ 00:18:30.859 --> 00:18:32.361 لطفا سخت‌ترش نکن 00:18:34.196 --> 00:18:37.074 .می‌خوام این کار رو بکنم باید این کار رو بکنم 00:18:38.450 --> 00:18:40.077 نقشه‌ت چیه؟ 00:18:41.703 --> 00:18:43.705 تبادل سوخت 00:18:43.747 --> 00:18:46.125 اگه توی این معامله، یه چیزی گیرش بیاد، کم‌تر شک می‌کنه 00:18:46.166 --> 00:18:48.043 بعدش چی؟ 00:18:48.085 --> 00:18:50.754 برات درستش می‌کنم 00:18:50.796 --> 00:18:52.256 وقتی برگشتم 00:18:52.297 --> 00:18:54.216 دیگه لازم نیست هیچ‌کدوم‌تون نگرانِ تروی آتو باشید 00:18:55.509 --> 00:18:58.095 سعی می‌کنم بفهمم چه اتفاقی برای آلیشیا افتاده 00:18:58.137 --> 00:18:59.763 نه، لازم نیست 00:18:59.805 --> 00:19:01.765 لازم نیست وانمود کنی که اهمیت می‌دی 00:19:01.807 --> 00:19:03.934 اون رفیقِ من هم بود، مدیسون 00:19:05.519 --> 00:19:08.188 اون تنها کسی بود که کمک کرد تا به شروع دوباره‌م، باور پیدا کنم 00:19:08.230 --> 00:19:10.816 .می‌دونم حرفم رو باور نمی‌کنی می‌دونم 00:19:10.858 --> 00:19:13.277 ولی واقعا بابت همه‌چیز متاسفم 00:19:14.153 --> 00:19:16.029 ای‌کاش می‌تونستم برگردم عقب و اون کار رو با نیک نکنم 00:19:16.071 --> 00:19:17.489 حکم برادرم رو داشت 00:19:17.531 --> 00:19:19.241 اگه مثل برادرت بود، بهش شلیک نمی‌کردی 00:19:45.934 --> 00:19:47.352 سوئیچ تانکر 00:19:47.394 --> 00:19:49.313 ته جاده پارک شده 00:19:49.354 --> 00:19:51.732 اونقدری سوخت توش هست که چند ماه دوام بیارین 00:19:55.444 --> 00:19:57.237 بیا به جزیره بی‌سیم بزنیم 00:19:58.864 --> 00:20:00.449 می‌شه پیشت بمونم؟ 00:20:02.492 --> 00:20:04.703 اقلاً تا وقتی که چارلی برمی‌گرده؟ 00:20:04.745 --> 00:20:08.248 به‌نظرم بهتره که تا اون موقع، برگردی پادره 00:20:08.290 --> 00:20:10.334 یه دلیلی داره که مخفیانه عمل می‌کنیم 00:20:10.375 --> 00:20:12.377 اون هم واسه اینه که از همچین اتفاقاتی اجتناب کنیم 00:20:12.419 --> 00:20:14.546 شاید حق با تو باشه 00:20:14.588 --> 00:20:16.757 شاید نباید می‌اومدیم اینجا 00:20:16.798 --> 00:20:19.676 دنیل، می‌خواستم بیام دنبالت 00:20:19.718 --> 00:20:21.970 هر روز می‌خواستم بیام پیدات کنم 00:20:22.012 --> 00:20:24.348 ولی بایستی ازت محافظت می‌کردم 00:20:24.389 --> 00:20:27.935 و بایستی از همه‌ی بچه‌های اینجا محافظت می‌کردم 00:20:27.976 --> 00:20:29.686 می‌دونم 00:20:29.728 --> 00:20:32.105 متوجه‌م 00:20:32.147 --> 00:20:34.149 و خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:20:34.191 --> 00:20:37.819 هم بابت اون کارت و هم بابت این تشکیلاتت 00:20:37.861 --> 00:20:40.197 هرکسی از پس این کار برنمی‌اومد، لوسیانا 00:20:51.250 --> 00:20:52.876 همین‌جا منتظر باش 00:20:58.966 --> 00:21:00.634 اینجوری نگاه‌م نکن 00:21:00.717 --> 00:21:02.636 توی این مبارزه پیروز می‌شیم، ویکتور 00:21:02.719 --> 00:21:06.014 نمی‌ذاریم اون عوضی، جزیره رو ازمون بگیره 00:21:06.056 --> 00:21:07.849 حفظ کردنش چه ارزشی داره 00:21:07.891 --> 00:21:11.436 وقتی قراره ازش چیزی بسازیم که ۱۸۰ درجه با رویای آلیشیا فرق داره؟ 00:21:11.478 --> 00:21:13.647 اگه چارلی اون حرف رو درباره‌ی نیک از ته دلش زده باشه 00:21:13.730 --> 00:21:16.984 با کشتن تروی، ثابتش می‌کنه 00:21:18.235 --> 00:21:19.903 بفرماید 00:21:28.829 --> 00:21:31.039 "مدیسون" 00:21:33.208 --> 00:21:35.585 از ویکتور به پایگاه، تمام 00:21:40.757 --> 00:21:42.384 ویکتور 00:21:44.428 --> 00:21:46.430 چی شده؟ 00:21:52.185 --> 00:21:55.314 این خاکستر پسرمه 00:21:55.355 --> 00:21:59.318 داشتیم توی تگزاس شمالی جاده‌ها رو پاکسازی می‌کردیم 00:21:59.359 --> 00:22:01.653 چارلی می‌خواست ببینه نیک رو کجا دفن کردیم 00:22:01.695 --> 00:22:03.947 تا پیش‌ش ابراز تاسف کنه 00:22:05.615 --> 00:22:07.200 نمی‌فهمیدم چقدر دلم براش تنگ شده 00:22:07.242 --> 00:22:09.619 تا اینکه دوباره روی قبرش ایستادم 00:22:09.661 --> 00:22:11.872 پس نبش قبر کردین 00:22:13.248 --> 00:22:16.293 وقتی چارلی فهمید که چرا اونجا خاکش کردیم 00:22:16.335 --> 00:22:19.379 گفت که لایق یه چیز بهتره و راست هم می‌گفت 00:22:19.421 --> 00:22:23.175 واسه همین بقایاش رو سوزوندیم و آوردیمش اینجا 00:22:23.216 --> 00:22:25.719 کجا خاکش کرده بودین؟ 00:22:25.802 --> 00:22:28.680 توی یه مزرعه در هیل کانتری 00:22:28.722 --> 00:22:30.140 چه ایرادی داشت خب؟ 00:22:32.100 --> 00:22:35.187 اونجا خاکش کرده بودیم، چون عجله داشتیم و باید می‌رفتیم به یه انبار اسلحه 00:22:35.228 --> 00:22:37.064 اوضاع خیلی بدی داشتیم، مدیسون 00:22:37.105 --> 00:22:40.108 براتون ارزشی نداشت؟ 00:22:41.943 --> 00:22:43.904 چارلی راست گفته 00:22:43.945 --> 00:22:45.447 اون لایق بهتر از ایناست 00:22:45.489 --> 00:22:48.241 تصمیم چارلی و البته تصمیم خودم هم بود 00:22:48.283 --> 00:22:49.868 فقط نمی‌دونستیم باید ببریمش کجا 00:22:49.910 --> 00:22:51.912 چارلی فکر می‌کرد که تو می‌دونی باید کجا برده بشه 00:23:02.214 --> 00:23:05.092 می‌تونی باهاش تماس بگیری؟ 00:23:09.304 --> 00:23:11.139 ببر آهنین، صدام رو می‌شنوی؟ 00:23:13.433 --> 00:23:15.060 می‌شنوم، خرس قطبی 00:23:15.102 --> 00:23:17.104 ببر آهنین، به گوشم 00:23:18.063 --> 00:23:19.523 چارلی، برگرد 00:23:19.564 --> 00:23:21.608 در رابطه با نیک، حق با تو بود 00:23:21.650 --> 00:23:23.151 لایقِ بهتر از ایناست 00:23:23.193 --> 00:23:25.529 وقتی خاکسترش رو این همه راه از تگزاس برام آوردی 00:23:25.570 --> 00:23:27.322 پس باید موقع وداع باهاش حضور داشته باشی 00:23:27.364 --> 00:23:30.325 نمی‌تونم برگردم مدیسون 00:23:30.367 --> 00:23:32.077 می‌تونی 00:23:32.119 --> 00:23:34.329 مجبور نیستی کاری که ازت خواستم رو بکنی 00:23:36.206 --> 00:23:38.959 صرفا بچه بودی 00:23:39.000 --> 00:23:40.794 لازم نیست بابت کاری که با نیک کردی، جبران کنی 00:23:40.877 --> 00:23:43.296 نه، یعنی نمی‌تونم برگردم 00:23:50.011 --> 00:23:53.515 .بی‌سیم رو خاموش کن از ماشین پیاده شو 00:23:53.557 --> 00:23:55.100 قبل از رسیدن به هتل، پیدام کردن 00:23:55.142 --> 00:23:57.519 و نمی‌ذارن برم 00:23:59.646 --> 00:24:01.523 کجایی؟ چطور پیدات کردن؟ 00:24:01.565 --> 00:24:02.774 تاثیری نداشت 00:24:02.816 --> 00:24:04.484 داشتن توی جاده گشت می‌زدن 00:24:06.570 --> 00:24:09.448 گفتم از ماشین پیاده شو 00:24:09.489 --> 00:24:11.658 بنزین دارم 00:24:11.700 --> 00:24:14.244 با کیفیته و کاربردی 00:24:14.286 --> 00:24:16.288 می‌تونیم معامله کنیم 00:24:16.329 --> 00:24:20.083 چرا باید بابت چیزی که می‌تونم ازت بگیرم 00:24:20.125 --> 00:24:21.418 معامله کنم؟ 00:24:21.460 --> 00:24:23.003 چارلی، کجایی؟ 00:24:23.044 --> 00:24:25.088 تکرار می‌کنم، کجایی؟ 00:24:25.130 --> 00:24:28.592 و چرا باید به کسی که با مدیسون کلارک حرف می‌زنه، اعتماد کنم؟ 00:24:28.633 --> 00:24:30.427 یالا، پیاده شو 00:24:30.469 --> 00:24:32.637 من و تو کلی حرف داریم 00:24:35.182 --> 00:24:37.184 چارلی، صدام رو می‌شنوی؟ 00:24:37.225 --> 00:24:38.977 نمی‌تونیم جامون رو لو بدیم 00:24:39.019 --> 00:24:41.229 نباید همچین ایده‌ای بهش می‌دادی 00:24:41.271 --> 00:24:42.647 سعی داشتم کار درست رو بکنم 00:24:42.689 --> 00:24:45.025 الان هم می‌خوای کار درست رو بکنی؟ 00:24:45.066 --> 00:24:46.485 کمکم کن نجاتش بدم 00:24:46.526 --> 00:24:48.945 .دنیل راست می‌گه باید بریم دنبالش 00:24:48.987 --> 00:24:50.864 گفتی اگه نزدیک هتل بشیم 00:24:50.947 --> 00:24:53.241 ضررهای زیادی رو متحمل می‌شیم - باید سعی‌مون رو بکنیم - 00:24:53.283 --> 00:24:55.452 خب، به‌نظر میاد قراره بالاخره بریم با تروی 00:24:55.494 --> 00:24:56.620 مبارزه کنیم 00:25:30.820 --> 00:25:33.448 چندتای دیگه مونده؟ - اون آخریش بود - 00:25:33.490 --> 00:25:35.784 به‌هوش اومده، پس بعد از اینکه 00:25:35.825 --> 00:25:37.827 ،کارم باهاش تموم شد آزادشون کنید 00:25:37.869 --> 00:25:39.204 حله 00:25:44.918 --> 00:25:46.545 تو من رو نمی‌ترسونی 00:26:07.232 --> 00:26:10.819 وقتی اوضاع عادلانه و مساوی باشه، حرف زدن 00:26:10.860 --> 00:26:12.487 برام آسون‌تره 00:26:13.488 --> 00:26:16.366 ولی بهتره اقدام به فرار نکنی 00:26:16.408 --> 00:26:18.785 آخرین کسی که سعی داشت فرار کنه 00:26:18.827 --> 00:26:20.829 پاهاشون به بد روزی افتاد 00:26:20.870 --> 00:26:24.708 جوری که ۲ کیلومتر طی نکردن و واکرها ریختن سرشون 00:26:30.088 --> 00:26:32.215 چرا دست‌هاشون رو می‌بُری؟ 00:26:32.257 --> 00:26:34.843 خب، آدم باید یه جوری وقتش رو بگذرونه دیگه 00:26:37.345 --> 00:26:40.348 می‌خوای مدیسون فکر کنه که آلیشیان 00:26:40.390 --> 00:26:43.226 چرا کشتیش؟ 00:26:43.268 --> 00:26:45.645 اینجا من سوال می‌پرسم 00:26:45.687 --> 00:26:48.315 و ظاهرا به‌نظر میاد من تنها کسی نیستم که 00:26:48.356 --> 00:26:52.402 .یکی از اعضای خانواده کلارک رو کشته ...پس باید بدونم 00:26:52.444 --> 00:26:54.863 حرفی که مدیسون زد، حقیقت داره؟ 00:26:56.781 --> 00:26:58.241 نیک رو کشتی؟ 00:27:00.076 --> 00:27:01.870 رفیقم بود 00:27:01.911 --> 00:27:03.872 حکم برادرم رو داشت 00:27:03.913 --> 00:27:08.251 با این دنیا بیش‌تر سازگار بودیم تا دنیای قبلی 00:27:09.669 --> 00:27:13.089 ،اقلاً همچین فکری می‌کردم تا اینکه شنیدم چی شده 00:27:13.131 --> 00:27:16.593 پس چرا مدیسون می‌خواد ازت محافظت کنه؟ 00:27:18.136 --> 00:27:20.263 داره بهم یه فرصت دوباره می‌ده 00:27:20.305 --> 00:27:23.725 جدی؟ 00:27:23.767 --> 00:27:27.604 به این مزخرفها باور داری؟ 00:27:28.480 --> 00:27:31.274 چون اگه داشته باشی، به کشتنت می‌ده 00:27:31.316 --> 00:27:34.444 هیچ‌کس به ماها، فرصت دوباره‌ای نداد 00:27:38.782 --> 00:27:40.742 از من چی می‌خوای؟ 00:27:40.784 --> 00:27:42.410 می‌خوام بدونم پادره کجاست 00:27:42.452 --> 00:27:44.579 چه اهمیتی برات داره؟ 00:27:45.914 --> 00:27:48.917 چون به یه جایی برای مستقر شدن نیاز داریم 00:27:48.958 --> 00:27:53.254 جایی که آدم‌هایی مثل مدیسون نتونن ازمون بگیرنش 00:27:53.296 --> 00:27:55.173 مگه اینجا چشه؟ 00:27:55.215 --> 00:27:58.510 خب، اینجا رو راحت و هول‌هولکی گرفتیم 00:27:58.551 --> 00:28:00.261 به یه جای امن‌تر نیاز دارم 00:28:00.303 --> 00:28:03.556 جایی که کسی نتونه ازمون بگیرتش 00:28:03.598 --> 00:28:06.726 جایی که بتونی از مدیسون بگیری 00:28:07.727 --> 00:28:11.731 خب، این از عواقب جانبی‌شه 00:28:11.773 --> 00:28:14.150 خب، من نمی‌دونم پادره کجاست 00:28:17.153 --> 00:28:19.906 من هم حرفت رو باور نمی‌کنم 00:28:19.948 --> 00:28:21.324 برای اونجا سوخت تولید کردیم 00:28:21.366 --> 00:28:22.575 ولی تاحالا نرفتم 00:28:22.617 --> 00:28:24.452 توی مکان‌های مشخصی تانکر گذاشتیم 00:28:24.494 --> 00:28:26.329 همچنان باور نمی‌کنم 00:28:27.664 --> 00:28:29.332 حقیقت همینه 00:28:29.374 --> 00:28:30.959 خیلی‌خب 00:28:34.045 --> 00:28:35.839 به‌گمونم باید ببینیم با شیشه‌ی توی پات 00:28:35.880 --> 00:28:37.507 چقدر تند قراره بدوئی 00:28:53.898 --> 00:28:54.983 وایسا 00:28:57.318 --> 00:28:59.738 آره، فکر می‌کردم باعث بشه که یه چیزهایی یادت بیاد 00:28:59.779 --> 00:29:01.990 توی تانکر یه نقشه هست 00:29:02.031 --> 00:29:03.575 تموم مکان‌های تحویل توشه 00:29:03.616 --> 00:29:05.785 شاید از طریق اونا بتونی بفهمی که پادره کجاست 00:29:06.745 --> 00:29:08.121 راسل، یکی رو بفرست چکش کنه 00:29:08.204 --> 00:29:09.914 و مطمئن شو که داره حقیقت رو می‌گه 00:29:20.842 --> 00:29:22.427 سنگر بگیرید 00:29:22.469 --> 00:29:25.221 لعنتی، تانکر ترکید 00:29:25.263 --> 00:29:26.723 از اینجا محافظت کنید 00:29:26.765 --> 00:29:28.141 می‌خوام جای همه رو بدونم 00:29:28.224 --> 00:29:30.560 باید همین الان سرشماری انجام بشه 00:29:32.854 --> 00:29:34.731 اون چی بود دیگه؟ 00:29:35.940 --> 00:29:37.358 تایمر داشت؟ 00:29:41.571 --> 00:29:43.823 می‌خواستی تانکر رو بیاریم داخل، نه؟ 00:29:43.865 --> 00:29:45.867 واقعا فکر کردی اونقدر احمقیم 00:29:45.909 --> 00:29:47.494 که بیاریمش داخل؟ 00:29:47.535 --> 00:29:49.704 خیلی‌خب، گزارش وضعیت می‌خوام 00:29:49.746 --> 00:29:51.831 .دیوارها چیزی‌شون نشده داریم سرشماری می‌کنیم 00:29:51.873 --> 00:29:54.375 بایستی تا واکرها بهمون جذب نشدن، آتیش رو خاموش کنیم 00:29:59.756 --> 00:30:02.550 بهم کمک می‌کنی پادره رو پیدا کنم 00:30:02.592 --> 00:30:05.094 دونستن یا ندونستنت هم فرقی نداره 00:30:21.945 --> 00:30:23.655 اون چی بود دیگه؟ 00:30:23.696 --> 00:30:25.865 تا مُرده‌هایی که آزاد کردیم رو... به خودش جذب نکرده 00:30:25.907 --> 00:30:27.116 شعله‌های آتیش چقدر بزرگن؟ 00:30:27.158 --> 00:30:28.701 کلا منفجر شد 00:30:28.743 --> 00:30:30.620 شعله‌هاش دارن سریع زبونه می‌کشن 00:30:30.662 --> 00:30:32.121 توی راهم 00:30:32.163 --> 00:30:33.581 ببینید کجاش نشتی سوخت داره و ببندیدش 00:30:33.623 --> 00:30:35.542 بایستی تانکره ترکیده باشه - فاصله‌مون با هتله چقدره؟ - 00:30:35.583 --> 00:30:36.793 پیاده، ده دقیقه 00:30:36.835 --> 00:30:38.294 پس با ماشین بریم - نه - 00:30:38.336 --> 00:30:39.712 صدای ماشین رو می‌شنون 00:30:39.754 --> 00:30:41.631 باید یه راهی پیدا کنیم که بی سر و صدا باشه 00:30:41.673 --> 00:30:43.341 مدیسون، صدام رو می‌شنوی؟ 00:30:48.638 --> 00:30:49.973 چی شده تروی؟ 00:30:50.014 --> 00:30:51.599 جریان چیه؟ 00:30:51.641 --> 00:30:54.435 تانکرتون دم هتلم ترکید 00:30:54.477 --> 00:30:57.438 نمی‌دونم چی داری می‌گی 00:30:57.480 --> 00:31:00.483 چارلی خودش می‌خواست گیر بیفته 00:31:00.525 --> 00:31:02.694 بایستی بخشی از نقشه‌ش بوده باشه 00:31:02.735 --> 00:31:04.320 سر من رو شیره نمال، مدیسون 00:31:04.362 --> 00:31:07.699 می‌دونم خودت چارلی رو فرستادی اینجا 00:31:07.740 --> 00:31:09.325 حالش خوبه؟ 00:31:09.367 --> 00:31:10.910 وقتی تانکرتون منفجر شد 00:31:10.952 --> 00:31:12.328 توی ماشین نبود 00:31:12.370 --> 00:31:15.331 می‌دونی، درباره‌ت اشتباه فکر می‌کردم 00:31:15.373 --> 00:31:18.001 فکر نمی‌کردم بتونی 00:31:18.042 --> 00:31:19.544 قاتل نیک رو ببخشی 00:31:19.586 --> 00:31:22.589 وقتی فرستادی‌ش پیش من تا بکشتم، لابد بهش اعتماد داشتی 00:31:22.630 --> 00:31:25.425 یا شاید هم پیش خودت فکر کردی که حین انفجار می‌میره 00:31:25.466 --> 00:31:27.552 به‌گمونم به‌زودی می‌فهمیم 00:31:27.594 --> 00:31:29.804 بهش آسیب نزن، تروی 00:31:29.846 --> 00:31:32.640 پس بهش اهمیت می‌دی 00:31:32.682 --> 00:31:35.184 برام سواله که اگه نیک بود در این‌باره چه فکری می‌کرد 00:31:35.226 --> 00:31:37.145 درکم می‌کرد 00:31:37.186 --> 00:31:38.813 آدم‌ها عوض می‌شن، تروی 00:31:38.855 --> 00:31:41.524 می‌تونن کارهای بدی بکنن ولی جبرانش کنن 00:31:42.901 --> 00:31:45.820 خب، خوش‌حالم که همچین نظری داری 00:31:46.821 --> 00:31:48.656 چون اگر می‌خوای چارلی زنده برگرده 00:31:48.698 --> 00:31:51.701 باید کاری بکنی که خیلی‌ها رو ناراحت می‌کنه 00:31:52.911 --> 00:31:54.662 چه کاری؟ 00:31:56.456 --> 00:31:58.249 می‌خوام بدونم پادره کجاست 00:31:58.291 --> 00:32:00.501 لعنتی 00:32:00.543 --> 00:32:02.211 با تمام قواش می‌خواد بهمون فشار بیاره 00:32:02.253 --> 00:32:04.631 .لایق این اتفاق نیست خودت هم می‌دونی 00:32:04.672 --> 00:32:06.633 انتخابت چیه مدیسون؟ 00:32:06.674 --> 00:32:07.926 دختره رو انتخاب می‌کنی 00:32:07.967 --> 00:32:10.219 یا پادره رو؟ 00:32:10.261 --> 00:32:11.429 بهش نگو، مدیسون 00:32:11.471 --> 00:32:12.639 خفه شو - بهش نگو - 00:32:12.680 --> 00:32:14.807 خودم می‌دونستم دارم چی کار می‌کنم 00:32:32.408 --> 00:32:35.578 با دست‌های خودم خفه‌ش می‌کنم 00:32:35.620 --> 00:32:37.622 سوار ماشین شید 00:32:37.664 --> 00:32:40.416 شنیدی مدیسون؟ 00:32:42.502 --> 00:32:44.003 ...اگه بهم نگی 00:32:44.045 --> 00:32:46.047 می‌زنم می‌کشمش 00:32:49.425 --> 00:32:51.302 جلوی هتل می‌بینمت 00:32:51.344 --> 00:32:53.096 بهت می‌گم پادره کجاست 00:33:33.261 --> 00:33:36.097 ویکتور، این هم دست نداره 00:33:40.226 --> 00:33:42.145 اینجا از کجا دارن میان؟ 00:33:42.186 --> 00:33:44.063 نمی‌دونم 00:33:57.368 --> 00:33:59.370 ایست 00:34:04.083 --> 00:34:06.169 تعدادمون بیش‌تره و داخلن 00:34:09.630 --> 00:34:11.758 بهتره حقه‌ای تو کارت نباشه، مدیسون 00:34:11.799 --> 00:34:13.718 .حقه‌ای تو کارم نیست بهت قول می‌دم 00:34:16.637 --> 00:34:19.474 فکر نکنم قولت، ارزش زیادی داشته باشه 00:34:19.515 --> 00:34:20.850 چارلی کجاست؟ 00:34:20.892 --> 00:34:22.310 باید مطمئن بشیم حالش خوبه 00:34:22.351 --> 00:34:25.104 وقتی بهمون بگی، تحویلش می‌دیم 00:34:27.148 --> 00:34:29.108 بی‌سیم رو بده بهش - ...اگه بهش آسیب زده باشی - 00:34:31.152 --> 00:34:32.653 چی کار می‌کنی؟ 00:34:32.695 --> 00:34:34.739 بذار حدس بزنم، اون یکی چشمم رو هم کور می‌کنی لابد 00:34:34.781 --> 00:34:37.909 کاری می‌کنم آرزو کنی که ای‌کاش چشمت رو کور می‌کردم 00:34:39.160 --> 00:34:40.536 حالت خوبه چارلی؟ 00:34:42.955 --> 00:34:44.332 خوبم 00:34:44.373 --> 00:34:46.876 خوبم 00:34:46.918 --> 00:34:48.419 ولی بهش نگو مدیسون 00:34:48.503 --> 00:34:50.797 به‌خاطر من همچین کاری نکن 00:34:50.838 --> 00:34:52.882 به‌خاطر من، الان اون داخلی 00:34:52.924 --> 00:34:55.343 تحویلش بده تا بهت بگیم پادره کجاست 00:34:55.384 --> 00:34:58.429 نه، تا وقتی نگی تحویلش نمی‌دیم 00:35:00.139 --> 00:35:02.141 از کجا بدونم به حرفت عمل می‌کنی؟ 00:35:02.183 --> 00:35:03.810 چون یکی از افرادت 00:35:03.851 --> 00:35:06.395 دستیارم رو می‌بره به اونجا 00:35:06.437 --> 00:35:08.606 و اگه تایید کرد که مزخرف نگفتین 00:35:08.648 --> 00:35:11.734 پس دختره رو بهتون می‌دیم 00:35:11.776 --> 00:35:13.903 واقعا دختره برام مهم نیست، مدیسون 00:35:13.945 --> 00:35:15.947 صرفا دنبال یه جای امن برای زندگی کردنم 00:35:17.698 --> 00:35:19.075 چرا؟ 00:35:19.867 --> 00:35:22.829 چرا اینقدر پادره برات مهمه؟ 00:35:22.870 --> 00:35:25.832 چون تو همه چیزم رو ازم گرفتی 00:35:28.084 --> 00:35:30.128 من هم دارم همین کار رو باهات می‌کنم 00:35:31.129 --> 00:35:33.089 به‌خاطر جرمایا این کار رو می‌کنی؟ 00:35:33.131 --> 00:35:36.467 واقعا فکر کردی به پدرم اهمیتی می‌دم؟ 00:35:36.551 --> 00:35:38.136 پس جریان چیه؟ 00:35:38.177 --> 00:35:39.887 چی ازت گرفتم؟ 00:35:39.929 --> 00:35:42.306 مهم نیست 00:35:42.348 --> 00:35:44.016 فقط پادره‌ست که مهمه 00:35:46.686 --> 00:35:49.981 .خیلی‌خب، شنیدین که چی گفت دستیارش رو ببرین 00:35:50.022 --> 00:35:52.150 بایستی یه راه دیگه برای برگردوندنش باشه 00:35:52.191 --> 00:35:53.442 اگه هست، خب بهم بگو 00:35:53.484 --> 00:35:54.735 نمی‌دونم 00:35:54.819 --> 00:35:56.154 ولی باید به فکر کسای دیگه‌ای هم بود 00:35:56.195 --> 00:35:57.697 فرانک، کلاوس 00:35:59.615 --> 00:36:01.534 باید بهم تضمین بدی به ساکنین اونجا 00:36:01.576 --> 00:36:03.244 آسیبی نمی‌زنی 00:36:03.286 --> 00:36:05.997 آدم‌ها برام مهم نیستن 00:36:06.038 --> 00:36:07.623 فقط اون قرارگاه برام مهمه 00:36:07.665 --> 00:36:11.836 بهشون وقت کافی رو می‌دم که از اونجا برن 00:36:11.878 --> 00:36:15.006 باشه. خودم می‌رونم 00:36:19.677 --> 00:36:21.762 اسلحه نبرید 00:36:21.846 --> 00:36:23.723 کسی کار احمقانه‌ای نکنه 00:36:26.225 --> 00:36:28.519 .چیزی نیست چارلی داریم از اونجا میاریمت بیرون 00:36:32.064 --> 00:36:34.192 هی - چه غلطی می‌کنی؟ - 00:36:34.233 --> 00:36:35.651 چی شد؟ 00:36:38.946 --> 00:36:41.199 .یکی از افرادش رو از پا درآوردم با دومی هم همین کار رو می‌کنم 00:36:43.159 --> 00:36:44.410 لازم نیست همچین کاری بکنی، چارلی 00:36:44.452 --> 00:36:46.078 نمی‌خوام همچین کاری بکنی 00:36:46.120 --> 00:36:47.955 نمی‌ذارم به‌خاطر من جایی که ساختی رو 00:36:47.997 --> 00:36:49.415 دوباره از دست بدی 00:36:49.457 --> 00:36:51.751 .این تقصیر تو نیست مسئله‌ش با استادیوم فرق داره 00:36:51.792 --> 00:36:53.961 من بودم که فرستادمت پیش‌ش 00:36:54.003 --> 00:36:55.338 راست می‌گه 00:36:55.379 --> 00:36:57.256 چرا داری به‌خاطرش خودت رو به‌خطر می‌ندازی؟ 00:36:57.298 --> 00:36:59.008 به‌خاطر مدیسون نیست 00:36:59.050 --> 00:37:02.220 جایی که داره می‌سازه، همون چیزیه که آلیشیا می‌خواست 00:37:02.261 --> 00:37:05.139 و از این طریق می‌شه به مرگ نیک، معنا داد 00:37:06.682 --> 00:37:08.601 وقتی با قایق‌ها از برج رفتیم 00:37:08.643 --> 00:37:10.645 ویکتور بهم گفت، آلیشیا موقع مرگش 00:37:10.686 --> 00:37:12.313 همچین حرفی بهش زده؛ 00:37:12.355 --> 00:37:14.065 "بهش معنا بده" 00:37:14.106 --> 00:37:16.150 یه جای دیگه رو می‌سازیم 00:37:16.192 --> 00:37:18.903 نه، شنیدی که؛ این ماجرا مربوط به تو نیست 00:37:18.945 --> 00:37:21.781 جای دیگه‌ای هم پیدا کنی باز میاد سراغت 00:37:23.241 --> 00:37:25.576 من رو نمی‌کشن 00:37:25.618 --> 00:37:27.912 اگه بهم شلیک کنه، تروی به خواسته‌ش نمی‌رسه 00:37:27.954 --> 00:37:30.915 .راست می‌گه، تروی اون تنها اهرم فشارته 00:37:30.957 --> 00:37:33.918 اگه بکشیش، هیچ‌وقت نمی‌فهمی که پادره کجاست 00:37:35.920 --> 00:37:38.965 کسی به کسی شلیک نمی‌کنه، درسته؟ 00:37:39.006 --> 00:37:42.510 تفنگ رو بنداز و بذار حلش کنیم 00:37:43.261 --> 00:37:45.304 بذار بره 00:37:45.346 --> 00:37:46.681 تا بهت بدم 00:37:48.266 --> 00:37:49.392 مدیسون 00:37:49.433 --> 00:37:51.352 آدمت رو بفرست تا تصدیقش کنه 00:37:51.394 --> 00:37:52.812 صرفا به چارلی آسیب نزن 00:37:52.853 --> 00:37:54.855 بهش نگو کجاست 00:37:54.939 --> 00:37:56.732 تصمیمش با تو نیست، چارلی 00:38:00.695 --> 00:38:02.113 چرا، هست 00:38:03.406 --> 00:38:05.032 اگه چیزی برای مبادله نداشته باشه 00:38:05.074 --> 00:38:07.118 لازم نیست بهش آدرس پادره رو بدی 00:38:14.333 --> 00:38:16.460 نه - چارلی - 00:38:27.263 --> 00:38:28.848 جلوش رو گرفتی؟ 00:38:30.308 --> 00:38:32.435 مُرده 00:38:32.476 --> 00:38:33.936 نه 00:38:34.812 --> 00:38:36.480 نمرده! داری دروغ می‌گی 00:38:36.522 --> 00:38:37.481 شنیدی که چی گفت 00:38:43.279 --> 00:38:44.947 به‌شدت متاسفم 00:38:47.491 --> 00:38:49.285 می‌کشمت 00:38:50.202 --> 00:38:51.912 ولم کنین 00:38:51.954 --> 00:38:55.458 ...مدیسون، نمی‌خواستم اینجوری بشه، ولی 00:38:55.499 --> 00:38:57.168 نمی‌تونم بذارم با آدرسش بری 00:38:57.209 --> 00:38:59.712 به نقشه‌ت نیاز دارم 00:38:59.795 --> 00:39:02.006 شدنی نیست 00:39:02.048 --> 00:39:03.299 تروی؟ 00:39:05.176 --> 00:39:06.218 چیه؟ 00:39:06.260 --> 00:39:08.346 تریسی گم شده 00:39:08.387 --> 00:39:11.098 منظورت چیه؟ کجا رفته؟ 00:39:12.391 --> 00:39:14.518 بگو دیگه - بچه اونجا هست؟ - 00:39:15.436 --> 00:39:17.396 فکر کردی واسه چی پادره رو می‌خوایم؟ 00:39:17.438 --> 00:39:18.856 به همون دلیل که تو می‌خوایش 00:39:18.898 --> 00:39:20.149 کجا رفته؟ 00:39:20.191 --> 00:39:22.068 رفته بود تانکر رو ببینه 00:39:22.109 --> 00:39:24.445 گفت تاحالا ماشین سالم ندیده 00:39:27.406 --> 00:39:28.657 حواس‌تون بهشون باشه 00:39:29.825 --> 00:39:31.327 تریسی؟ 00:39:32.244 --> 00:39:34.997 تریسی؟ 00:39:38.417 --> 00:39:39.752 تریسی؟ 00:39:49.470 --> 00:39:50.471 تریسی؟ 00:39:50.513 --> 00:39:53.015 تریسی؟ 00:39:53.057 --> 00:39:54.725 آه 00:39:59.271 --> 00:40:01.273 آه 00:40:07.113 --> 00:40:08.322 چه غلطی می‌کنی؟ 00:40:08.364 --> 00:40:10.116 افرادت به‌هم ریختن 00:40:10.157 --> 00:40:13.536 نمی‌خواستم بذارم بعد از این قضیه یه بچه‌ی دیگه هم بمیره 00:40:19.291 --> 00:40:22.545 بچه‌ی کیه؟ 00:40:22.586 --> 00:40:24.463 .توی جایگاه راننده نبود توی جایگاه راننده نبود 00:40:28.175 --> 00:40:29.510 نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم، تروی 00:40:29.552 --> 00:40:30.761 واکرها همه‌جا ریختن - نه - 00:40:30.803 --> 00:40:32.763 همه‌تون همه‌جا رو بگردید 00:40:32.805 --> 00:40:34.056 محدوده رو چک کنید 00:40:34.098 --> 00:40:36.142 بچه‌ی خودته 00:40:36.183 --> 00:40:37.518 فکر کردی واسه چی دنبال پادره‌ایم؟ 00:40:37.560 --> 00:40:38.894 چرا مثل آدم نگفتی و سعی داشتی 00:40:38.936 --> 00:40:40.479 ازمون بگیریش؟ 00:40:40.521 --> 00:40:42.231 تا دخترم رو هم ازم بگیرین؟ 00:40:42.273 --> 00:40:43.607 من کسی رو از تو نگرفتم 00:40:43.649 --> 00:40:45.651 این حقیقت نداره 00:40:45.693 --> 00:40:47.611 مادرش به‌خاطر تو مُرده 00:40:47.653 --> 00:40:49.488 نمی‌دونم چی می‌گی 00:40:49.530 --> 00:40:50.990 واسه این کارها وقت ندارم، مدیسون 00:40:51.031 --> 00:40:53.075 محدوده رو بگردید 00:41:13.846 --> 00:41:17.057 این تو بودی که داشته دست‌هاشون رو می‌بریده 00:41:17.099 --> 00:41:18.976 تو باعث شدی که هر واکری رو می‌بینم 00:41:19.018 --> 00:41:20.853 فکر کنم آلیشیاست 00:41:23.230 --> 00:41:24.815 چرا کشتیش؟ 00:41:24.857 --> 00:41:26.400 فکر کردی کی رو ازت گرفتم؟ 00:41:26.442 --> 00:41:29.111 زنی که از سد نجاتم داد 00:41:29.153 --> 00:41:31.947 همون زنی که بهم یه فرصت دوباره داد 00:41:31.989 --> 00:41:33.991 لطفا! باید دخترم رو پیدا کنم 00:41:34.033 --> 00:41:36.535 نه! حالا تو باید بفهمی 00:41:36.577 --> 00:41:38.078 بی‌خبر بودن از بچه‌ت، چه حسی داره 00:41:38.120 --> 00:41:39.747 بچه‌ی من ممکنه هنوز زنده باشه 00:41:39.788 --> 00:41:41.207 نه 00:41:41.248 --> 00:41:43.959 مدیسون، باید از اینجا بریم 00:41:45.085 --> 00:41:46.712 تو کشتی‌ش 00:42:56.031 --> 00:42:58.367 عاقلانه از سوختت استفاده کن، مدیسون 00:42:58.409 --> 00:43:00.327 دیگه بهت سوختی نمی‌م 00:43:00.369 --> 00:43:01.954 ...لوسیانا - ما چارلی رو از دست دادیم - 00:43:02.037 --> 00:43:04.415 و حالا تروی از تشکیلات و افرادم، باخبره 00:43:04.456 --> 00:43:06.333 .الان در خطریم چرا؟ 00:43:06.375 --> 00:43:09.795 چون اجازه دادم پام به جنگی باز بشه که ربطی بهم نداره 00:43:10.671 --> 00:43:13.674 نمی‌ذارم کس دیگه‌ای عاقبتش مثل چارلی بشه 00:43:17.595 --> 00:43:20.514 .لوسیانا، صبر کن می‌خوام باهات بیام 00:43:21.265 --> 00:43:22.224 ...دنیل 00:43:22.266 --> 00:43:24.184 نه 00:43:24.226 --> 00:43:27.271 چارلی رو فرستادی توی لونه‌ی شیر 00:43:27.313 --> 00:43:30.649 تو واقعا یه مرگیت هست، مدیسون 00:43:30.691 --> 00:43:33.944 چارلی دومین عزیزیه که به‌خاطر تو 00:43:33.986 --> 00:43:35.988 از دست می‌دم 00:43:36.071 --> 00:43:37.364 نمی‌ذارم برای سومین بار این اتفاق بیفته 00:43:37.406 --> 00:43:38.365 بهت نیاز داریم 00:43:38.407 --> 00:43:40.200 بهم نیاز نداری 00:43:40.242 --> 00:43:42.369 به ارتشی که جمع کردم، نیاز داری 00:43:42.411 --> 00:43:46.582 اگه بتونی والدینِ بچه‌هایی که دزدیدی رو قانع کنی 00:43:46.624 --> 00:43:47.958 که عوض شدی 00:43:48.000 --> 00:43:49.793 پس دیگه نمی‌تونم از این ایده دفاع کنم 00:43:53.922 --> 00:43:54.882 ...لوسیانا 00:43:56.008 --> 00:43:57.217 ...یه دفعه 00:43:57.426 --> 00:43:59.428 که ما یه خانواده‌ایم، یادته؟ 00:44:01.305 --> 00:44:03.223 بذار همراهت بیام 00:44:03.641 --> 00:44:05.434 تا کمکت کنم و مواظبت باشم 00:44:05.517 --> 00:44:07.353 همون‌طور که این همه سال می‌خواستم 00:44:09.229 --> 00:44:10.564 باشه پس 00:44:33.671 --> 00:44:36.006 حرفی که زد، حقیقت نداره 00:44:38.550 --> 00:44:39.760 حقیقت داره، ویکتور 00:44:42.137 --> 00:44:43.347 چارلی رو فرستادم اونجا 00:44:43.389 --> 00:44:45.683 تا تقاص کاری که با نیک کرد رو پس بده 00:44:45.724 --> 00:44:47.184 اینکه نظرم عوض شد مهم نیست 00:44:47.226 --> 00:44:48.519 مُرده دیگه 00:44:48.560 --> 00:44:50.145 به‌نظرت منظور تروی، کی بود؟ 00:44:50.187 --> 00:44:51.480 به‌نظرت چرا معتقده 00:44:51.522 --> 00:44:54.024 که مادرِ بچه‌ش رو کشتی؟ 00:44:54.066 --> 00:44:55.609 نمی‌دونم 00:44:57.194 --> 00:44:59.279 ولی نمی‌تونم باهات برگردم به پادره 00:45:01.281 --> 00:45:03.033 منظورت چیه؟ - حق با دنیله - 00:45:03.075 --> 00:45:05.661 بعد از این کاری که کردم نمی‌تونم از مردم بخوام، پیروم باشن 00:45:05.703 --> 00:45:07.955 پادره رو برای تو نمی‌سازیم که 00:45:07.996 --> 00:45:10.499 داریم پادره رو برای آلیشیا و نیک می‌سازیم 00:45:10.541 --> 00:45:12.876 برای فرانک و کلاوس 00:45:12.918 --> 00:45:15.170 اگه بمونم، عملی نمی‌شه 00:45:17.214 --> 00:45:19.049 باید انجامش بدی 00:45:19.091 --> 00:45:21.427 باید سر قولی که به آلیشیا دادی بمونی 00:45:21.468 --> 00:45:24.847 .بهت نیاز دارم تنهایی از پسش برنمیای 00:45:32.479 --> 00:45:34.398 باید از پسش بربیای