WEBVTT

00:00:08.124 --> 00:00:10.426
در تابستان 2017

00:00:10.493 --> 00:00:11.994
من سه جعبه دریافت کردم

00:00:12.094 --> 00:00:14.630
که توسط یک خبرنگار به نام موری تری فرستاده شده بودند

00:00:16.699 --> 00:00:20.703
موری زندگی اش رو صرف پرونده ها
و داستان های جنایی کرده بود

00:00:22.271 --> 00:00:26.375
" یک فرد توانسته که نسخه جدیدی از اتفاقات درباره ی پرونده قتل تشکیل بده "

00:00:26.442 --> 00:00:27.543
" موری تِری "

00:00:27.676 --> 00:00:31.280
خبرنگار جنایی ، موری تری -
خانم ها و آقایان لطفا به موری تری خوش آمد بگین -

00:00:32.281 --> 00:00:34.817
اما یک پرونده همچنان برای او بی جواب باقی ماند

00:00:35.851 --> 00:00:39.688
اون یکی از وحشتناک ترین پرونده های تاریخ شهر
نیویورک بود

00:00:41.357 --> 00:00:44.827
در نیویورک جستجو همچنان برای پیدا کردن
قاتل 44 کالیبری ( اسلحه قاتل ) ادامه دارد

00:00:44.860 --> 00:00:47.830
یکی از بزرگترین تعقیب و گریز های تاریخ این شهر

00:00:47.863 --> 00:00:51.300
فردی که 13 بار شلیک کرد و 6 نفر را کشت

00:00:51.367 --> 00:00:54.737
قاتلی که با نوشتن دو نامه
مراجع قضایی را به سخره گرفت

00:00:54.837 --> 00:00:57.006
هر دوی آنها به نام " پسر سَم " امضا شده بودند

00:00:57.072 --> 00:00:58.874
پلیس از خشم مردم آگاه هست

00:00:59.008 --> 00:01:00.075
اونها ترسیدند

00:01:00.709 --> 00:01:03.879
این فردی است که پلیس به عنوان مضنون دستگیر کرده

00:01:03.979 --> 00:01:05.714
اسم او دیوید بِرکوویتز است

00:01:08.250 --> 00:01:11.020
برای خیلی از اهالی نیو یورک کابوس تموم شده بود

00:01:12.188 --> 00:01:15.024
اما برای موری این تازه شروع داستان بود

00:01:16.192 --> 00:01:19.562
موری چیزی رو میدید که بقیه نمیدیدن

00:01:20.429 --> 00:01:24.900
این تبدیل به یه چیزی بزرگتر از یک داستان جنایی شد

00:01:25.501 --> 00:01:27.503
پسر سم هنوز تموم نشده

00:01:27.570 --> 00:01:30.105
اونا هنوز هستن

00:01:30.873 --> 00:01:35.110
من فکر کنم موری در پی یافتن چیزی بیشتراز اون چیزی
که بقیه میدونستن بود

00:01:35.211 --> 00:01:38.581
این افراد مراسم هایی برگزار میکردن که
توی اون خون میخوردن

00:01:39.081 --> 00:01:42.585
ایده الوژی اونا این بود که تا جایی که میتونن
هرج و مرج به وجود بیارن

00:01:42.685 --> 00:01:44.920
و از همه مهم تر که اینا اتفاق های واقعی ای بودن

00:01:45.020 --> 00:01:49.358
آیا ارتباطی بین قتل های مانسون و پسر سم وجود داره ؟

00:01:49.391 --> 00:01:51.894
سوالات جدی ای توی این چرونده وجود داشت

00:01:51.961 --> 00:01:54.363
اما جواب اونا این بود که
قطعش کنین ، تموم شده

00:01:54.396 --> 00:01:58.601
اون میخواست که دنیا حقیقت رو بدونه

00:01:58.701 --> 00:02:02.972
اون اینقدر فرو رفت که دیگه راهی برای بیرون اومدن نبود

00:02:03.072 --> 00:02:05.074
موری از ریل اش مقداری خارج شده بود

00:02:05.107 --> 00:02:07.543
از اول میدونستم که یه چیزی درست نیست

00:02:07.643 --> 00:02:10.980
اون مطمئن بود که درست میگه -

00:02:11.080 --> 00:02:12.548
میتونین ثابت کنین که غیر این بوده ؟

00:02:12.615 --> 00:02:13.983
نه ، منظور منم هم همینه

00:02:14.083 --> 00:02:17.720
سال های زیادی طول کشید
با کلی گشتن و جستجو

00:02:18.654 --> 00:02:20.222
اونا تونستن به یک نتیجه برسن

00:02:20.956 --> 00:02:23.826
و حالا تمام زحمات موری داخل این جعبه ها بود

00:02:23.959 --> 00:02:25.427
و جواب این معما

00:02:25.494 --> 00:02:29.298
داخل این نهفته بود

00:02:32.968 --> 00:02:35.838
اونا کاملا داستان واقعی رو لا پشونی کردن

00:02:36.438 --> 00:02:40.442
این باعث مرگ و نابودی بیشتر خواهد شد

00:02:40.576 --> 00:02:44.580
وقتی که از اون مرز عبور کنین ، دیگه نمیشه ازش بیرون اومد

00:03:38.734 --> 00:03:39.568
شبتون بخیر

00:03:39.635 --> 00:03:41.337
هر شب در سراسر این کشور

00:03:41.403 --> 00:03:45.174
هفتاد تا هشتاد میلیون آمریکایی پای تلوزیون ها میشینند

00:03:45.207 --> 00:03:48.410
و بخش زیادی از برنامه هایی که میبینند
مربوط به جرم و جنایت است

00:03:48.510 --> 00:03:52.081
و در این بازی بین پلیس ها و دزد ها

00:03:52.181 --> 00:03:55.417
که بین 30 دقیقه یا یک ساعت داستان تموم میشه

00:03:55.918 --> 00:03:57.820
اما در زندگی واقعی اینطور نیست

00:04:01.724 --> 00:04:04.026
تابستان 1977

00:04:04.827 --> 00:04:07.663
تابستانی که برای تمام عمر به یاد خواهم داشت

00:04:08.931 --> 00:04:12.234
من سی و یک ساله بودم و در حومه نیویورک مشغول به کار بودم

00:04:12.368 --> 00:04:14.737
در سمت تدوینگر مجله آی بی ام

00:04:16.839 --> 00:04:21.243
بیرون غوغایی بود و باد های تاریکی در حال وزیدن بود

00:04:23.045 --> 00:04:24.780
من آروم و قرار نداشتم و بیشتر و بیشتر میخواستم جلو برم

00:04:26.248 --> 00:04:29.618
و نمیدونستم که کنجکاوری من من رو فریب قراره بده

00:04:29.685 --> 00:04:34.189
یکی از ترسناک ترین و وحشتناک ترین اتفاقات زندگیم

00:04:34.923 --> 00:04:39.561
... یک پرونده ای که کل زندگی من رو عوض کرد

00:04:40.396 --> 00:04:41.230
برای همیشه

00:04:45.367 --> 00:04:50.939
نیویورک در قرض عمیقی فرو رفته

00:04:50.973 --> 00:04:55.978
رکور و بی کاری در حال افزایش است

00:04:56.111 --> 00:04:59.281
هر روز به مردم نیویورک گفته میشه که اینجا

00:04:59.415 --> 00:05:01.583
کثیف ترین ، پر صدا صدا ترین

00:05:01.717 --> 00:05:04.119
و پر جنایت ترین شهر این کشور است

00:05:04.219 --> 00:05:07.723
و اگه اون کسایی که اینجا زندگی میکردن مغز داشتن
از اینجا میرفتن

00:05:07.723 --> 00:05:12.094
توی اون دوره نیویورک از هر وجه ای در جایگاهی بدی بود

00:05:13.095 --> 00:05:16.865
شهر و محله هاش داشتن به هم میریختن

00:05:16.932 --> 00:05:19.802
زمان خوبی نبود که کسی توی نیویورک باشه

00:05:21.804 --> 00:05:23.372
...سال پیش نزدیک ده هزار نفر

00:05:23.472 --> 00:05:26.075
جرم های زیادی اینجا گزارش شده...

00:05:26.141 --> 00:05:28.811
به ازای هر 15 نفر یک مجرم اینجاست -

00:05:28.911 --> 00:05:33.082
چهار هزار نفر اینجا ، کشته شدن یا ازشون دزدی شده

00:05:33.148 --> 00:05:37.119
من میگیرم یکی رو میکشم
میکشم ، میکشم

00:05:37.219 --> 00:05:38.654
نکن اینکارو -
میکشم -

00:05:39.922 --> 00:05:43.659
برای پلیس این دیوانه وار شده بود

00:05:46.095 --> 00:05:48.664
دزدی از بانک

00:05:48.797 --> 00:05:51.834
قتل

00:05:51.934 --> 00:05:55.070
نمیتونستیم این چیزارو درست کنیم

00:05:55.137 --> 00:05:58.140
بعضی افراد نیویورک رو خنده دار توصیف میکرد

00:05:58.240 --> 00:06:02.978
پلیس ها و نیروی آتش نشانی اینجا رو شهر ترس صدا میکردن

00:06:03.579 --> 00:06:07.416
شهردار آبراهام بیم قصد داره که
حدود ده هزار نیروی پلیس و آتش نشانی رو از خدمت برکنار کنه

00:06:09.685 --> 00:06:12.154
تا بتونه مشکلات مالی شهر رو حل کنه

00:06:12.254 --> 00:06:14.590
!پلیس ها باید برن

00:06:15.157 --> 00:06:17.159
پلیس دیگه کسی رو استخدام نمیکرد

00:06:17.860 --> 00:06:21.363
اخراج ، کم کردن زمان کار

00:06:21.430 --> 00:06:23.665
خیلی چیز ها علیه ما بود

00:06:25.300 --> 00:06:27.102
و یکدفعه

00:06:27.169 --> 00:06:31.707
در این آشفتگی

00:06:32.441 --> 00:06:34.009
یک نفر شروع به تیر اندازی کرد

00:06:38.147 --> 00:06:40.616
بیست و نهم ژوان 1976

00:06:41.450 --> 00:06:42.851
دونا لاورا 18 ساله

00:06:42.951 --> 00:06:45.954
با جودی والنتینی داخل ماشین بودن که

00:06:46.722 --> 00:06:51.026
که دو تا تیر به سمت اونا شلیک شد
یک دونا همونجا تموم کرد

00:06:51.960 --> 00:06:54.696
همسرم به سمتم دوید و گفت
" تیر اندازی میکنن "

00:06:54.730 --> 00:06:57.132
وقتی رسیدم اونجا دیدم که اونا مرده افتادن روی زمین

00:06:58.200 --> 00:07:01.870
هیچ کسی اون اطراف نبود
دخترم فقط 18 سالش بود

00:07:01.970 --> 00:07:04.339
انگار که به قلبم خنجر زدن
فقط 18سال

00:07:06.341 --> 00:07:08.977
...یک نفر یک نفر دیگه رو بی دلیل کشت

00:07:09.044 --> 00:07:12.915
منظورم اینه که این خیلی عجیبه
اما تو شهر نیویورک این زیاد اتفاق میوفته

00:07:13.015 --> 00:07:15.050
به خاطر همین کسی زیاد توجه به این اتفاق نکرد

00:07:17.853 --> 00:07:19.421
و این اتفاق بازم افتاد

00:07:24.134 --> 00:07:26.270
تقریبا یک ربع به دو نصفه شب بود که

00:07:28.305 --> 00:07:32.810
رفتیم توی ماشین و کنار یه خونه
توی خیابون 159 ام توقف کرده بودیم

00:07:34.611 --> 00:07:36.613
فکر کنم میخواستم که یه سیگار روشن کنم که

00:07:37.815 --> 00:07:39.216
...یه دفعه

00:07:40.617 --> 00:07:42.419
انگار ماشین منفجر شد...

00:07:44.221 --> 00:07:49.226
شیشه ها خورد شد
شیشه ها توی دستم فرو رفتن

00:07:49.993 --> 00:07:52.629
به روزماری گفتم که
" ماشین رو روشن کن بریم از اینجا "

00:07:57.234 --> 00:07:59.169
حدود 4 صبح از خواب به هوش اومدم

00:07:59.236 --> 00:08:02.239
سرم رو باند پیچی کرده بودن

00:08:02.339 --> 00:08:03.640
سردرد داشتم

00:08:05.475 --> 00:08:06.944
دو تا مامور اومدن بالاسرم

00:08:07.010 --> 00:08:08.946
گفتن
" میخوای به خانوادت زنگ بزنیم ؟ "

00:08:09.079 --> 00:08:12.783
گفتم
" اگه قبل 7 برسم خونه اصلا مادرم متوجه رفتن من نمیشه "

00:08:12.850 --> 00:08:18.488
و گفتش
" پسر به سرت تیر خورده ، به خونه رفتن اصلا فکر نکن "

00:08:21.091 --> 00:08:23.961
خیلی تصادفی بود
تیر خوردن به مردم

00:08:24.027 --> 00:08:27.831
نه برای اینکه پولاتون رو بگیرن
نه که دزدی باشه

00:08:27.931 --> 00:08:29.666
همینطور یه دفعه ای

00:08:32.870 --> 00:08:36.106
دو روز بعد از مراسم شکرگذاری
حدود 1 بامداد

00:08:36.840 --> 00:08:39.376
دونا دِماسی و جوان لومینو توی خونه بودن

00:08:39.509 --> 00:08:41.111
توی خونه لومینو اینا توی بِلاروسی

00:08:41.845 --> 00:08:43.380
قاتل شروع کرد به شلیک کردن

00:08:43.480 --> 00:08:46.383
به گردن دوما و پشت لومینو شلیک کرد

00:08:46.483 --> 00:08:49.786
جفتشون زنده موندن
فقط لومینو فلج شد

00:08:50.654 --> 00:08:52.789
بعد از اون تیر اندازی

00:08:52.856 --> 00:08:55.859
پلیس خواست که صورت قاتل رو چهره نگاری کنن

00:08:56.994 --> 00:08:59.796
وقتی که از افرادی که جون سالم بدر بردن
میخوایم که چهره مجرم رو بگن

00:08:59.863 --> 00:09:02.299
اکثرا میتونن چهره رو نزدیک به چهره مجرم برامون توصیف کنن

00:09:02.366 --> 00:09:06.003
تا حالا شده که خیلی فرق داشته باشه چهره ؟

00:09:06.703 --> 00:09:07.905
نه خیلی ، نه خیلی

00:09:08.005 --> 00:09:10.674
فکر کنم که چهره اش همچین چیزی باشه

00:09:12.009 --> 00:09:14.711
افراد جوون همش مورد حمله قرار میگرفتن

00:09:15.712 --> 00:09:18.548
اونا تنها بودن

00:09:19.383 --> 00:09:21.852
اونا همش مورد حمله قرار میگرفتن

00:09:26.590 --> 00:09:28.725
کریستین فرود 26 ساله

00:09:28.825 --> 00:09:31.261
کشته شده
و انگیزه قتل هم نامشخصه

00:09:31.328 --> 00:09:33.931
صدای انفجار اومد -

00:09:34.031 --> 00:09:36.433
اون لحظه که شنیدم برگشتم

00:09:36.934 --> 00:09:39.703
و کریس با سر افتاد روی من

00:09:39.736 --> 00:09:43.407
من گرفتمش و فریاد زدم
" کریس ، کریس "

00:09:44.007 --> 00:09:48.278
پلیس گفته که این قتل اصلا منطقی نیست
هیچ انگیزه ای و هیچ مضنونی نداریم

00:09:49.413 --> 00:09:53.450
من داشتم روی 15 امین پرونده توی خیابون " کویینز " کار میکردم

00:09:53.583 --> 00:09:56.253
که گفته می شد اینجا تیر اندازی شده

00:09:56.920 --> 00:09:59.756
دورتر از ایستگاه قطار

00:10:03.260 --> 00:10:05.462
من بقایای تیر اندازی رو دیدم

00:10:06.296 --> 00:10:08.932
اندازه کالیبر تیر

00:10:09.032 --> 00:10:12.469
روی داشبورد ماشین غیر عادی بود

00:10:14.471 --> 00:10:17.207
من هر نوع فشنگی رو دیده بودم

00:10:18.375 --> 00:10:20.711
و اون موقع اولین تیری رو دیدم که اینقدر بزرگ بود

00:10:22.379 --> 00:10:24.047
منو به فکر فرو برد

00:10:24.481 --> 00:10:26.717
این دومین باریه که توی این چند ماه

00:10:26.783 --> 00:10:28.885
همچین اتفاقی قبلا توی کویینز اتفاق افتاده بود

00:10:30.654 --> 00:10:33.623
اگه ارتباطی بین این دو باشه ، نمیتونیم این رو دقیق تایید کنیم

00:10:38.996 --> 00:10:42.933
کاملا هوا تاریک بود
دیدم که یه سری وایسادن

00:10:43.000 --> 00:10:47.804
و بعدش متوجه شدم که یک جنازه روی زمین افتاده

00:10:47.938 --> 00:10:53.310
یک دختر جوان بود

00:10:53.410 --> 00:10:56.113
یک دختر 19 ساله از دانشگاه کلمبیا

00:10:56.179 --> 00:10:58.982
ویرجینیا وُسکِچیان
در حالی که به خونه برمیگشت کشته شد

00:10:59.082 --> 00:11:02.085
یک شلیک از دور دست

00:11:02.119 --> 00:11:06.490
اون روی زمین میوفته در حالی که خون از زخم عمیق خارج میشه

00:11:08.091 --> 00:11:11.528
اینجا جاییه که معمولا جرم و جنایت اتفاق نمیوفته

00:11:11.628 --> 00:11:12.796
منم همینطور فکر میکردم

00:11:12.829 --> 00:11:16.433
اینجا خیلی جای قشنگیه و ما
از زندگی توی اینجا لذت میبریم

00:11:16.533 --> 00:11:20.437
اما وقتی که دو تا اتفاق مثل این میوفته-
دو تا اتفاق ؟ -

00:11:20.537 --> 00:11:24.107
بله ، یک تیر اندازی دیگه
یک ماه پیش اینجا اتفاق افتاده بود

00:11:24.141 --> 00:11:26.710
یک ذره اون طرف تر

00:11:27.644 --> 00:11:30.714
یک حدس و گمان هایی برای پیدا کردن جواب

00:11:30.814 --> 00:11:32.649
برای این تیر اندازی ها

00:11:32.716 --> 00:11:35.986
با احتساب تیر اندازی خانم فراند ، در 30 ام ژانویه

00:11:36.453 --> 00:11:39.156
توی این برهه در تحقیق و بررسی های ما

00:11:39.856 --> 00:11:43.960
ما نمیتونیم بگیم که این پرونده ها
به هم مربوط میشن

00:11:47.464 --> 00:11:50.167
من وقتی موضوع رو فهمیدم که

00:11:50.300 --> 00:11:53.236
مامور آزمایشگاه تماس گرفت و گفت که

00:11:54.071 --> 00:11:55.572
گلوله ها یکسان هستن

00:11:57.674 --> 00:12:01.578
تفنگی که استفاده شده بود
کالیبر 44 بود

00:12:01.678 --> 00:12:03.580
در تیر اندازی از یک تفنگ استفاده شده

00:12:06.016 --> 00:12:08.418
وقتی که شنیدم گفتم که
" وای خدای من "

00:12:08.485 --> 00:12:10.887
این اتفاق عادی ای نیست

00:12:11.555 --> 00:12:14.491
این توجه خیلی ها رو به خودش جذب کرد

00:12:14.558 --> 00:12:16.893
ما متوجه شدیم که -

00:12:16.993 --> 00:12:20.564
از هفتیر با کالیبر 44 در همه ی تیر اندازی ها استفاده شده

00:12:20.597 --> 00:12:23.266
برای همین ، شهردار گفت که

00:12:23.333 --> 00:12:26.169
هر کسی که میدونه که

00:12:26.203 --> 00:12:31.108
کسی مشکوک هست و از این اسلحه داره به ما خبر بده

00:12:32.075 --> 00:12:37.347
اون زمان فکر میکردیم که
ما با یه قاتل سریالی رو به رو هستیم

00:12:37.447 --> 00:12:41.418
این تصویریه که پلیس از یکی از

00:12:41.518 --> 00:12:44.421
وحشتناک ترین پرونده های قتل اخیر کشیده

00:12:45.021 --> 00:12:48.525
پلیس دنبال فردی میگرده که
معروف به مرد 44 کالیبری هستش

00:12:48.592 --> 00:12:50.460
این اسم به خاطر تفنگی که استفاده میکنه برای اون انتخاب شده

00:12:50.527 --> 00:12:53.864
قاتل 5 نفر رو توی این تابستون مورد حمله قرار داده

00:12:53.930 --> 00:12:56.533
قربانی های اون بیشتر دختران جوان هستند

00:12:56.600 --> 00:12:58.435
دخترهایی با موهایی کوتاه و تیره

00:12:58.535 --> 00:13:01.771
وقتی که مشخص شد که
با یه قاتل سریالی مواجه ایم

00:13:02.639 --> 00:13:05.942
هر روزنامه ای رو نگاه میکردی
این خبر توش نوشته شده بود

00:13:06.643 --> 00:13:08.912
ترس در شهر رخنه کرده

00:13:08.945 --> 00:13:11.815
مجتمع های مسکونی و خیابان ها
در شب ها خلوت میشوند

00:13:11.915 --> 00:13:14.217
منطقه "لاورز لِین " دیگه کسی نمیره

00:13:14.251 --> 00:13:16.653
جایی که جوون ها اونجا دور میزنن

00:13:16.753 --> 00:13:21.881
پلیس اونجا رو تخلیه کرده که به کسی آسیب نرسه

00:13:23.185 --> 00:13:26.922
این خطر فقط توی اون منطقه حس نمیشد

00:13:27.022 --> 00:13:27.761
هر کسی که میرفت توی خیابون این حس رو داشت

00:13:27.814 --> 00:13:32.085
این حس همه جا احساس میشد
ترس همه جا رو گرفته بود

00:13:32.652 --> 00:13:35.822
ترس فراگیر شده بود

00:13:35.889 --> 00:13:38.525
ترس از اینکه انگار یه نفر قراره شلیک کنه

00:13:38.592 --> 00:13:41.495
همه ی زنان رو از پا در آورده

00:13:41.528 --> 00:13:45.332
توی روز خانم ها رو میبینیم که موهاشون رو میبندن وبیرون میان

00:13:45.343 --> 00:13:48.446
میترسم که با ماشین یه دوری بزنم
کلا از انجام هر کاری ترس دارم

00:13:48.546 --> 00:13:49.947
اصلا نمیشه گفت که اون الان کجاست

00:13:50.047 --> 00:13:53.451
به این داشتم فکر میکردم که موهام رو
قرمز کنم

00:13:53.551 --> 00:13:56.954
میدونین با این وضعیت
داشتن موهای کوتاه و قهوه ای ترسناکه

00:13:57.054 --> 00:14:00.558
خیلی مشتری خانم دارین که میان
و میخوان که موهاشونو کوتاه کنین ؟

00:14:01.359 --> 00:14:02.727
بله

00:14:02.760 --> 00:14:06.931
آره اونا میان و میخوان کوتاه کنیم
با اینکه زیاد بهشون نمیاد

00:14:08.966 --> 00:14:10.968
کار که اون فردا میکرد این بود که

00:14:11.035 --> 00:14:12.570
هیچ دلیل و پیش بینی ای موجود نبود

00:14:13.971 --> 00:14:16.874
آیا باید دنبال یه نفر باشیم ؟
آیا باید دنبال دو نفر باشیم ؟

00:14:17.608 --> 00:14:18.476
هیچکی نمیدونست

00:14:19.777 --> 00:14:20.745
اینجا یه شهر خیلی بزرگیه

00:14:21.312 --> 00:14:24.582
و پیدا کردن یه نفر توی این شهر کار دشواریه

00:14:29.487 --> 00:14:33.157
در نیویورک جستجو همچنان برای پیدا کردن قاتل
ادامه دارد

00:14:33.224 --> 00:14:36.093
یکی از بزرگترین تعقیب های پلیس در تاریخ این شهر

00:14:36.160 --> 00:14:37.895
مثل بقیه افراد تو نیویورک

00:14:37.962 --> 00:14:41.799
من هم از این قضایا شوکه شده بودم

00:14:43.634 --> 00:14:45.970
من هیچ داده خاصی درباره ی پرونده نداشتم

00:14:46.070 --> 00:14:48.239
من هم مثل بقیه چیزی نمیدونستم

00:14:49.173 --> 00:14:51.909
با دنبال کردن روزنامه ها و تلوزیون

00:14:51.976 --> 00:14:55.680
ذهنم سعی میکرد که مثل بقیه قاتل رو پیدا کنه

00:14:55.780 --> 00:14:56.814
اونا خبر ندارن

00:14:57.615 --> 00:14:59.116
و مهم تر از همه

00:14:59.784 --> 00:15:02.787
اینکه اون چه کسی رو مورد هدف بعدی قرار میده ؟

00:15:06.691 --> 00:15:10.928
موری گرایش شدیدی به بازی های کلمه ای داشت

00:15:10.995 --> 00:15:13.931
رمز گذاری با کلمات و کریپتوگرافی

00:15:15.433 --> 00:15:17.368
اون حافظه ی خارق العاده ای داشت

00:15:18.436 --> 00:15:21.138
ما میتونستیم به 45 تا آلبوم گوش کنیم

00:15:21.772 --> 00:15:25.443
و اون میتونست اسم تمام آهنگ ها رو از بر بگه

00:15:25.543 --> 00:15:26.944
حتی چه شرکتی اون آلبوم رو درست کرده

00:15:27.011 --> 00:15:30.548
و اینکه چارت اون آهنگ در کدوم رتبه قرار داره

00:15:30.681 --> 00:15:33.284
من حتی یادم نمیاد صبحونه چی خوردم

00:15:33.851 --> 00:15:36.654
موری میتونست هر داده ای رو به یاد بیاره

00:15:36.721 --> 00:15:39.690
اون تمام اطلاعات بازی ها و مسابقه ها رو داشت

00:15:39.790 --> 00:15:41.359
اون همچین حافظه ای داشت

00:15:41.459 --> 00:15:43.661
حافظش خیلی خوب بود

00:15:45.730 --> 00:15:47.565
اون همیشه سوال میپرسید

00:15:48.132 --> 00:15:49.567
یه روز بهش گفتم

00:15:49.667 --> 00:15:52.303
میدونی
من خیلی کنارت راحت نیستم

00:15:52.970 --> 00:15:57.041
اون گفت : منظورت چیه ؟
منم گفتم : مثل پلیسا میمونی

00:15:57.808 --> 00:16:01.479
گفتم : انگار داری ازم اعتراف میگیری

00:16:01.545 --> 00:16:02.880
انگار همش داری ازم سوال میپرسی

00:16:03.414 --> 00:16:06.484
اون گفت : من اینطوریم ؟
گفتم : آره اکثرا

00:16:06.584 --> 00:16:09.487
اون عادیش همینطوری بود

00:16:10.388 --> 00:16:12.890
باید ذهنتون خیلی خاص باشه که
بتونید اینطوری باشین

00:16:19.163 --> 00:16:22.500
صبح دیروز
قاتل دوباره در برونکس حمله کرد

00:16:22.566 --> 00:16:24.268
دو خیابون اونطرف تر از جایگاه قبلی

00:16:24.335 --> 00:16:26.437
ولنتینا سوریانی 18 ساله

00:16:26.504 --> 00:16:29.774
و الکساندر نامزد 20 ساله اش

00:16:29.874 --> 00:16:33.577
اونا کنار خیابون با ماشین توقف کرده بودن که

00:16:33.611 --> 00:16:37.114
حدود 3 بامداد سه تیر از کنار شیشه
ماشین به اونا اصابت میکنه

00:16:37.214 --> 00:16:39.884
ولنتینا میمیره
گلوله به سرش میخوره

00:16:39.917 --> 00:16:43.621
الکساندر هم دوباره گلوله به سرش میخوره
و اون دیشب ساعت 9 تموم میکنه

00:16:47.725 --> 00:16:53.030
توی صحنه اون یه یادداشت رو گذاشته بود

00:16:54.131 --> 00:16:55.533
نامه برای من نوشته شده بود

00:16:56.600 --> 00:16:58.903
" آقای جو بورِلی ، بخش جنایی کویینز "

00:16:58.936 --> 00:17:03.140
من خیلی ناراحت شدم که شما
من رو زن ستیر خونده بودید

00:17:03.908 --> 00:17:04.742
من اینطوری نیستم

00:17:05.643 --> 00:17:07.545
اما من هیولا هستم

00:17:08.212 --> 00:17:09.947
من " پسر سَم " هستم

00:17:10.614 --> 00:17:16.253
وقتی سَم از کوره در میره
میوفته به جون خانوادش

00:17:17.321 --> 00:17:19.757
سَم عاشق اینه که خون بنوشه

00:17:20.791 --> 00:17:23.260
" برو و بکش "
سم به من دستور داد

00:17:24.061 --> 00:17:28.399
من شیطان گنده هستم

00:17:29.233 --> 00:17:33.237
من عاشق اینم که بیوفتم توی خیابون ها
و مردم رو بکشم

00:17:33.904 --> 00:17:37.675
آقای بورِلی
من دیگه قصد کشتن ندارم

00:17:37.808 --> 00:17:41.479
نه آقا ، دیگه نه
من باید احترام پدرم رو حفظ کنم

00:17:41.979 --> 00:17:44.682
بذارین با این کلمات شما رو به وحشت بندازم

00:17:44.815 --> 00:17:47.818
من برمیگردم ، من برمیگردم

00:17:47.918 --> 00:17:50.421
دوست دار شما
آقای هیولا

00:17:58.496 --> 00:18:04.001
نوع حرف زدن اون رو توی
هیچ نامه ای یا جایی ندیده بود

00:18:04.101 --> 00:18:07.304
کاپیتان بورلی 4 تا دختر داشت

00:18:08.439 --> 00:18:10.541
بدون اینکه کاپیتان خبر داشته باشه

00:18:10.608 --> 00:18:13.277
ما کنار خونه اون محافظ گذاشتیم

00:18:15.012 --> 00:18:18.716
وقتی یک روانی برای شما نامه مینویسه

00:18:18.816 --> 00:18:21.719
و مستقیما به پلیس نامه میزنه
بله ، خیلی این وحشتناکه

00:18:25.022 --> 00:18:26.123
خیلی گنده شده بود

00:18:28.159 --> 00:18:29.860
همه ترسیده بودن

00:18:31.729 --> 00:18:35.833
و پلیس
داشت همه جا رو دنبال این فرد میگشت

00:18:35.900 --> 00:18:38.636
اما خیلی سخت میشد اون رو گیر آورد

00:18:38.702 --> 00:18:42.006
دکتر هاروی شولبِرگ از نیروی پلیس نیویورک

00:18:42.039 --> 00:18:44.975
یکی از بهترین روانشناس های کشور

00:18:45.042 --> 00:18:47.645
باور داشت که قاتل کمبود جنسی داشته

00:18:47.745 --> 00:18:51.982
و قتل های اون به این دلیل بوده

00:18:52.049 --> 00:18:54.051
و به خاطر این میرفته و همه رو میکشته

00:18:54.151 --> 00:18:56.587
برای اون این کار مثل آمیزش بود

00:18:56.654 --> 00:19:00.357
و این کار اون رو تخلیه میکرد

00:19:00.424 --> 00:19:04.161
و اسلحش حکم تمام کنندگی کار رو برای اون داشته

00:19:04.228 --> 00:19:06.363
این براش سمبول این کار بود

00:19:06.497 --> 00:19:09.366
توی نامه اون خودش رو
پسر سَم معرفی کرده بود

00:19:09.500 --> 00:19:11.001
چطوری همچین اسمی به ذهنش رسیده بود ؟

00:19:11.068 --> 00:19:15.206
خب ، هممون یه سری حدس و گمان
هایی برای این داشتیم

00:19:15.272 --> 00:19:18.242
سرباز های ویتنام خودشون رو با این اسم میشناختن

00:19:18.342 --> 00:19:20.077
به معنی پسر عمو سَم

00:19:21.378 --> 00:19:24.033
البته این میتونست
مرتبط به شیطان پرستی هم باشه

00:19:24.073 --> 00:19:26.008
اما ما دقیق نمیدونستیم منظور اون چیه

00:19:26.675 --> 00:19:29.011
چرا قاتل نامه مینویسه

00:19:30.012 --> 00:19:34.517
اول از همه
اون میخواد شنیده شه

00:19:34.583 --> 00:19:38.087
شما نمیدونید که من هدفم چیه ، خب
بذارید بهتون توضیح بدم

00:19:39.221 --> 00:19:42.391
این مبادله ای بین اون

00:19:42.992 --> 00:19:46.428
پلیس و خبرنگار ها بود

00:19:49.532 --> 00:19:52.401
شما روی خیلی پرونده های مختلف کار کردین

00:19:52.434 --> 00:19:55.905
اون پلیس هایی که روی این پرونده کار میکنن
با بقیه فرق دارن ؟

00:19:56.005 --> 00:20:00.743
نه ، میدونین
این از اون پرونده هاست که ذهن همه رو به خودش درگیر کرده

00:20:00.843 --> 00:20:02.178
یه جورایی عصبی کرده همه رو

00:20:02.278 --> 00:20:07.016
جیمی برسلین صدای شبکه " اخبار روزانه " بود

00:20:08.184 --> 00:20:11.120
مردم شهر میدونستن که اون چه شکلیه

00:20:11.720 --> 00:20:16.759
و مردم به خاطر اون روزنامه میخریدن

00:20:20.029 --> 00:20:22.364
برسلین

00:20:22.464 --> 00:20:24.300
یک صفحه درباره ی قاتل نوشت

00:20:25.201 --> 00:20:30.372
اون یه مقاله ای نوشت و از
قاتل خواست که کارش رو متوقف کنه

00:20:32.208 --> 00:20:34.944
و قاتل هم جواب اون رو داد

00:20:37.780 --> 00:20:40.950
وقتی جیمی نامه رو دریافت کرد

00:20:41.050 --> 00:20:43.485
اون نامه رو به پلیس نرفت بده

00:20:43.619 --> 00:20:46.922
برای اینکه ما خودمون میتونستیم از این نامه استفاده کنیم

00:20:50.793 --> 00:20:54.463
نامه یک نامه خیلی ساده بود

00:20:55.931 --> 00:20:58.100
" سلام از اعماق شهر نیویورک "

00:20:58.167 --> 00:21:02.671
" جایی که پر از استفراغ ، مدفوع سگ ها و زباله پر شده "

00:21:03.806 --> 00:21:05.808
" آقای برسلین من فکر نمیکنم که "

00:21:05.908 --> 00:21:09.245
" بخاطر اینکه خبری از من نیست ، یعنی من خوابم برده "

00:21:09.311 --> 00:21:12.615
" نه اصلا ، من همینجام "

00:21:12.681 --> 00:21:14.650
" مثل یک روح توی شب پرسه میزنم "

00:21:15.251 --> 00:21:18.821
" نمیدونم درآینده چه اتفاقی قراره بیوفته ، پس باهاتون خداحافظی میکنم "

00:21:19.421 --> 00:21:21.824
" و توی کار بعدیم میبینمتون "

00:21:22.491 --> 00:21:26.996
" بدرود از اعماق شهر خونی ، پسر سم "

00:21:29.265 --> 00:21:32.368
نامه پر از اسم های مستعار بود

00:21:33.369 --> 00:21:36.138
دوک مرگ ، پادشاه شرور

00:21:36.705 --> 00:21:40.843
و جان ویتیس
کشنده و خفه کننده دختر های جوان

00:21:43.012 --> 00:21:46.348
همه سرنخ هایی از یک قاتل آدم کش

00:21:48.284 --> 00:21:50.386
نامه خیلی وهم آور بود

00:21:50.452 --> 00:21:54.056
میدونین
اون چیزی که شما نوشته بودین رو خونده بود

00:21:54.156 --> 00:21:57.693
و یه جایی اون بیرون اون داره روزنامه ها رو میخونه

00:21:59.161 --> 00:22:01.697
وقتیکه پلیس نامه رو گرفت

00:22:01.797 --> 00:22:06.869
جیمی برسلین همه جا رو تسخیر کرد

00:22:08.570 --> 00:22:12.474
پسر سم یک داستان بزرگ تر از جیمی برسلین شده بود

00:22:12.574 --> 00:22:15.544
قاتل اون رو انتخاب کرده بود
که صداش به همه برسه

00:22:16.712 --> 00:22:18.480
این اولین باری بود

00:22:19.081 --> 00:22:24.386
که خبرنگار ها خبر رو انتقال ندادن بلکه

00:22:24.486 --> 00:22:26.155
خبر رو تولید کردن

00:22:26.188 --> 00:22:28.991
یکی از کثیف ترین قسمت هایی که در اخبار تجربه کردم

00:22:29.058 --> 00:22:30.893
اونا برای یه قاتل جا برای صحبت باز کردن

00:22:30.993 --> 00:22:33.329
شما مشکلی با پخش کردن اون نامه داشتین ؟

00:22:33.429 --> 00:22:35.564
بله
شما توی تجارت خبر نیستین

00:22:37.166 --> 00:22:39.201
این یک تغییر بزرگ بود

00:22:39.268 --> 00:22:42.571
یکی از بزرگ ترین تغییراتی که تا به حال تجربه کرده بودیم

00:22:42.604 --> 00:22:44.606
توی نیویورک و هر خبرگذاری ای

00:22:45.507 --> 00:22:47.276
فقط سه تا روزنامه بود

00:22:47.343 --> 00:22:50.612
نیویورک تایمز ، اخبار روزانه نیویورک و نیویورک پست

00:22:52.214 --> 00:22:55.284
باید این رو به یاد داشته باشین که
اون موقع اینترنت نبود

00:22:55.351 --> 00:22:57.186
اخبار تلوزیونی نداشتیم

00:22:58.053 --> 00:23:01.924
به خاطر همین برای روزنامه اخبار روزانه خیلی خوب شد

00:23:04.626 --> 00:23:08.530
اون کسایی که رازی از اوضاع نبودن
کارمند های رونامه نیویورک پست بودن

00:23:09.365 --> 00:23:12.301
بله تو اون زمان
مورداک داشت امپراطوری خودش رو میساخت

00:23:13.635 --> 00:23:15.537
اون دنبال همچین تیتر هایی بود

00:23:15.604 --> 00:23:19.241
یک تیتر بزرگ که توجه همه رو جلب کنه

00:23:20.943 --> 00:23:22.111
این چیزی بود که فروش میرفت

00:23:22.644 --> 00:23:23.879
وحشت خوب فروش میرفت

00:23:28.751 --> 00:23:30.953
هر چه قدر که سعی کردم از تشنج دوری کنم

00:23:31.086 --> 00:23:32.955
از هر خیابونی تعجیل شده بودم

00:23:34.223 --> 00:23:35.450
استرس بالا میگرفت
همه جا سراغمون بود

00:23:37.142 --> 00:23:39.244
البته گمان اینکه یه نفر

00:23:39.345 --> 00:23:41.847
توسط قاتل بهش شلیک شه زیاد بود

00:23:42.681 --> 00:23:45.250
اما واقعیت چیزی نبود که فروش بره

00:23:45.918 --> 00:23:48.854
این درسی بود که من یادگرفته بودم

00:23:50.723 --> 00:23:53.559
موری اون زمان توی آی بی ام کار میکرد

00:23:54.159 --> 00:23:57.996
اون ویراستار بخش تحقیاتی مجله یورک تاون بود

00:23:59.098 --> 00:24:03.001
و به یاد دارم که میگفت کی اولین بار
وارد عرصه خبرنگاری شده بود

00:24:05.270 --> 00:24:09.942
تو سال 1968
در زمان قتل مارتین لوتر کینگ

00:24:12.945 --> 00:24:16.382
اون یه خبرنگار واسه یه روزنامه محلی بود

00:24:17.516 --> 00:24:21.186
اون زمان خیلی تشنج تو آمریکا زیاد شده بود

00:24:23.589 --> 00:24:26.725
بعد از قتل مارتین لوتر کینگ

00:24:26.792 --> 00:24:29.862
شورش کل کشور رو در بر گرفته بود

00:24:29.895 --> 00:24:33.899
وقتی داشتم از بازی بیس بال به خونه برمیگشتم

00:24:33.966 --> 00:24:38.437
فهمیدم که دو تا بلوک اون طرف تر
تبدیل به میدون جنگ شده بود

00:24:41.306 --> 00:24:43.575
آتیش و شورش همه جا رو گرفته بود

00:24:43.609 --> 00:24:46.745
پلیس و آتش نشان ها داشتن همه جارو آروم میکردن

00:24:48.213 --> 00:24:51.784
من با اونا توی خیابون ایستادم

00:24:51.884 --> 00:24:55.621
تا قبل از اینکه برم خبرگذاری بتونم یه داستانی بنویسم

00:24:57.890 --> 00:25:01.493
و اونجا 19 نفر رو دستگیر کردن و خیلی از اماکن
خراب شده بود

00:25:03.228 --> 00:25:06.932
اما ویراستار ها داستان رو عوض کردن
و نسخه خودشون رو چاپ کردن

00:25:10.135 --> 00:25:12.638
اونا گفتن که
همه چیز آروم و خوبه

00:25:12.738 --> 00:25:15.607
و همه چیز درسته و مشکلی نیست اینجا

00:25:16.241 --> 00:25:17.342
و این خب دروغ بود

00:25:18.243 --> 00:25:19.144
و اون میدونست اینو

00:25:20.646 --> 00:25:23.749
اون خیلی از این فضیه عصبی شده بود

00:25:24.316 --> 00:25:25.851
اون حقیقت رو نوشت

00:25:26.351 --> 00:25:27.920
اون واقعیت رو نوشت

00:25:28.587 --> 00:25:33.525
اما اونا داستانش رو خراب کردن
و کلا یه چیز دیگه تحویل دادن

00:25:35.928 --> 00:25:37.629
این عصبانیش کرد

00:25:38.764 --> 00:25:39.965
اون هیچ وقت فراموش نکرد

00:25:40.866 --> 00:25:43.836
بعد از اون با خودش عهد کرد که

00:25:43.936 --> 00:25:47.873
هر چیزی که خودش درست میدونه رو
چاپ کنه

00:25:48.807 --> 00:25:53.045
عدالت
فکر کنم این چیزی بود که اون رو حرکت میداد

00:25:53.111 --> 00:25:54.813
فکر کنم همچین چیزی بود

00:25:55.681 --> 00:26:01.286
اون همیشه این حس و صحبت رو داشت
" من میخوام که واقعیت رو پیدا کنم "

00:26:25.077 --> 00:26:27.713
برای یکسال پلیس دنبال

00:26:27.813 --> 00:26:30.849
قاتل کالیبر 44 ای گشت

00:26:30.916 --> 00:26:35.320
و یک شب اون دوباره هدف قرار داد
یک زوج که توی ماشین نشسته بودن

00:26:35.387 --> 00:26:38.690
این هفتمین حمله اش توی یازده ماه اخیره

00:26:38.724 --> 00:26:40.425
پلیس یک روند آشنایی پیدا کرده بود

00:26:40.559 --> 00:26:43.896
این ماشین در صبحگاه در نزدیکی یک
رستوران شبانه توقف کرده بود

00:26:43.996 --> 00:26:46.732
یک خانم جوان با موهای مشکی بلند

00:26:46.832 --> 00:26:51.169
مورد اصابت با گلوله های 44 کالیبری شده بود

00:26:51.270 --> 00:26:53.739
لوپو و پلاسیدو هر دو نجات پیدا کردن

00:26:53.872 --> 00:26:59.111
با اینکه یک تیر با فاصله 3 سانتی از نخاع پلاسیدو اصابت کرده بود

00:26:59.111 --> 00:27:03.632
نزدیک دریا توی کویینز بود
چند مایل اونطرف تر از جایی که زندگی میکردم

00:27:03.699 --> 00:27:06.935
موهای جودی پلاسیدو بلند و مشکلی بود

00:27:07.536 --> 00:27:09.338
و وقتی که اینقدر نزدیک به ما بود

00:27:09.438 --> 00:27:12.307
این ترس بهم اومد که باید از اینجا برم

00:27:13.508 --> 00:27:16.044
افراد دیگه میترسن که شبا به رستوران برن

00:27:16.178 --> 00:27:18.647
برای اینکه میترسن بمیرن

00:27:19.281 --> 00:27:23.619
پسرا از این میترسن که نامزدشون مورد هدف قرار بگیره

00:27:23.652 --> 00:27:27.723
مرد ها نگار زن هاشون بودن
اسپر های فلفل تو بازار تموم شده بود

00:27:27.789 --> 00:27:29.057
مردم اسلحه میخریدن

00:27:29.191 --> 00:27:32.160
و همش چشم همه به پشتشون بود

00:27:32.661 --> 00:27:36.064
و این 9 میلیون نفر رو درگیر کرده بود

00:27:37.566 --> 00:27:41.720
مثل یک بشکه باروت بود
نمیدونستی کی قراره بترکه

00:27:44.823 --> 00:27:46.058
در شهر نیویورک

00:27:46.124 --> 00:27:48.727
و با 10 میلیون جمعیت اش دیشب دچار

00:27:48.827 --> 00:27:50.429
برق رفتگی شد

00:27:50.562 --> 00:27:52.631
وقتی که خیلی ها داشتن با قضیه کنار میومدن

00:27:52.731 --> 00:27:55.434
یه سری های دیگه دست به جرم و جنایت زدند

00:27:55.500 --> 00:27:58.570
شبی که با شعله ها روشن شد

00:27:58.679 --> 00:28:00.047
این تاریکی باعث شد

00:28:00.147 --> 00:28:04.117
که افرادی که به ظاهر درست به نظر برسن
شخصیت های واقعی خودشون رو رو کنن

00:28:04.685 --> 00:28:08.155
یه قاتل داره تو شهر پرسه میزنه

00:28:08.188 --> 00:28:10.991
و مردم هم دارن تو شهر میچرخن و دزدی میکنن

00:28:11.058 --> 00:28:13.327
و محله رسما داره آتیش میگیره

00:28:13.393 --> 00:28:16.063
همه این ها این حس رو میداد که

00:28:16.163 --> 00:28:19.733
انگار کلا شهر هرج و مرج شده -

00:28:19.800 --> 00:28:22.803
و همش داشت بدتر و بدتر میشد

00:28:34.414 --> 00:28:35.215
آماده این ؟

00:28:36.216 --> 00:28:39.653
سوالی که مردم شهر مدام میپرسیدند این بود که

00:28:39.720 --> 00:28:43.023
آیا ما آماده یک برق رفتگی عظیم هستیم یا نه ؟

00:28:43.090 --> 00:28:46.660
یا انفجار بمب یا حمله مجدد قاتل 44 کالیبری

00:28:48.528 --> 00:28:51.431
یک حسی بین پلیس ها وجود داشت که

00:28:51.531 --> 00:28:55.068
توی سالگرد اولین تیر اندازی
قراره این اتفاق تکرار شه

00:28:56.403 --> 00:28:59.439
" جیم بهم بگو ببینم ، برنامت برای 29 ام جولای چیه "

00:28:59.539 --> 00:29:01.608
" نباید دانا لورا رو فراموش کنی "

00:29:01.675 --> 00:29:04.511
" اون دختر خیلی خوبی بود "

00:29:04.544 --> 00:29:06.413
همه چیز با نامه برسلین شروع شد

00:29:07.247 --> 00:29:10.751
دانا لورا اولین مقتول بود که در شب 29 ام جولای کشته شد

00:29:10.851 --> 00:29:14.187
پس موضوع این بود که اون قراره کسی رو
توی شب سالگرد اولین قتل بکشه

00:29:14.254 --> 00:29:17.691
من فکر کنم که همه از جمله پلیس داشتن
به این موضوع فکر میکردن

00:29:17.791 --> 00:29:22.629
من فکر کنم توی این برهه انگیزه اون برای قتل عوض شده بود

00:29:22.696 --> 00:29:24.931
من اینجا اینطور میدیدم

00:29:24.965 --> 00:29:26.566
که این تبدیل به بازی موش و گربه شده بود

00:29:27.367 --> 00:29:30.237
من میخواستم جمعه شب به یه مهمونی برم
اما دیگه اینکارو نمیکنم

00:29:30.270 --> 00:29:31.938
برای چی ؟ -
برای اینکه میترسم -

00:29:31.972 --> 00:29:35.876
اون روانیه ، اون داره مردم رو میکشه
نمیخوام که این ریسک رو بکنم

00:29:35.942 --> 00:29:39.946
اون به همه گفته که جمعه میخواد حمله کنه

00:29:39.980 --> 00:29:43.417
اون وقتی که ماه کامله حمله میکنه
و این هفته هم ماه کامل میشه

00:29:43.483 --> 00:29:48.121
و این جمعه دقیقا میشه سالگرد مرگ اولین قربانی

00:29:48.221 --> 00:29:49.956
پس بهتره مثل بقیه این شب رو مراقب باشیم

00:29:59.132 --> 00:30:03.270
تو یک سال اخیر یک قاتل روانی توی شهر پرسه میزده

00:30:04.604 --> 00:30:08.241
و به دخترا و زوج های جوون
وقتی که تو ماشینشون بودن شلیک میکرده

00:30:08.308 --> 00:30:11.011
یا روی ملک افراد منتظر میموند
یا خیابون ها رو دنبال هدف میگشت

00:30:12.512 --> 00:30:16.483
و امشب این طوفان و ترس فرا رسیده

00:30:18.318 --> 00:30:20.587
ما هممون اون شب رفتیم بیرون
همه ی پل ها

00:30:20.620 --> 00:30:24.191
هر جای پارکی هر جایی که
جوون ها میتونستن برن رو کنترل میکردیم

00:30:24.291 --> 00:30:25.425
منطقه ی " لاورز لِین "

00:30:27.027 --> 00:30:29.529
ما کلی اون شب پلیس فرستادیم به خیابون ها

00:30:29.629 --> 00:30:34.167
با همه ی نیرو های ویژه که حدود 300 نفر بودن

00:30:35.936 --> 00:30:37.037
همه داشتن کار میکردن

00:30:38.305 --> 00:30:44.277
با مرد حیله گری طرف بودیم که قرار
بود کاری رو که گفته انجام بده

00:30:44.344 --> 00:30:46.546
و وقتی که انجام میده ، اون کار رو تمییز انجام میده

00:30:47.180 --> 00:30:48.715
اون برنامش اینه که بیاد به صحنه

00:30:48.782 --> 00:30:52.352
اون برنامه اش رو دقیق میچینه که چطوری بیاد
و چطوری بره

00:30:53.954 --> 00:30:57.023
ما به یه سری پلیس کلاه گیس و لباس مدل دادیم

00:30:57.057 --> 00:31:00.193
که دو نفره توی ماشین ها کمین باشن

00:31:00.293 --> 00:31:02.662
و یکی از پلیس ها به همکارش به شوخی گفت

00:31:02.729 --> 00:31:06.066
" ببین امشب حواست رو جمع کن وگرنه از شام خبری نیست "

00:31:06.800 --> 00:31:09.069
بعضی وقتا تو کار این چیزا نیازه که سختی کار
از بین بره

00:31:10.370 --> 00:31:14.374
وقتی ساعت نیمه شب شب
توی شهر پر غوغا بود

00:31:15.809 --> 00:31:18.912
یک جمعیتی بزرگ تر از پلیس شهر دنبال قاتل بودن

00:31:18.979 --> 00:31:20.647
و میخواستن " پسر سم " رو گیر بندازن

00:31:20.680 --> 00:31:24.184
یکی از مرگبار ترین سناریو هایی که نیویورک تا به حال داشته

00:31:24.985 --> 00:31:29.356
تو شب پلیس تو محل هایی که تیر اندازی
شده بود جمع شده بودن

00:31:29.389 --> 00:31:34.060
و مثل افراد عادی لباس پوشیده بودن
و داشتن پرسه میزدن

00:31:34.094 --> 00:31:37.364
و مردم رو بازرسی میکردن

00:31:38.532 --> 00:31:40.934
سلام شما پلیس هستین ؟ -
خیر -

00:31:41.001 --> 00:31:43.403
کارت شناسایی اتون همراهتونه ؟ -

00:31:43.503 --> 00:31:45.505
یک تعقیب و گریزی کوتاهی بود

00:31:45.572 --> 00:31:48.608
دنبال راننده ای که مشکوک بود

00:31:48.708 --> 00:31:49.843
میخواست از پلیس فرار کنه

00:31:51.711 --> 00:31:56.516
و چند لحظه بعد اون توسط کلی ماشین عادی که پلیس بودن
تخسیر شد

00:31:56.583 --> 00:31:58.118
و کلی پلیس ریختن سرش

00:31:58.251 --> 00:32:00.120
ما باید کارمون رو اینطوری انجام بدیم

00:32:00.253 --> 00:32:03.223
خیلی سخته
قدیم همچین کاری نکرده بودیم اما الان مجبوریم

00:32:03.290 --> 00:32:05.258
من متوجم مشکلی ندارم -
باشه -

00:32:05.725 --> 00:32:09.863
یک گزارش غلط دیگه که باعث
گزارش های اشتباه دیگری شد

00:32:09.963 --> 00:32:11.798
اما همشون باید بررسی شن

00:32:11.865 --> 00:32:16.536
با این امید که بتونیم قاتل رو پیدا کنیم

00:32:19.639 --> 00:32:23.243
مرکز شهر -
اون چه اسلحه ایه ؟ -

00:32:23.310 --> 00:32:24.644
38 میلیمتریه -
سی و هشت ؟ -

00:32:24.744 --> 00:32:28.748
مثل تفنگ های پلیسه -
کسی رو میشناسین که اسلحه کالیبر 44 ای داشته باشه ؟

00:32:29.282 --> 00:32:31.418
نگران سالگرد این اتفاق هستین ؟

00:32:31.451 --> 00:32:33.954
من هر شب نگران هستیم

00:32:34.054 --> 00:32:34.988
اما باورد داریم که

00:32:35.055 --> 00:32:38.758
که برونکس و کویینز پر از ماموره که دارن گشت میزنن

00:32:38.825 --> 00:32:40.260
احتمالا موفق میشیم

00:32:40.760 --> 00:32:42.395
... فقط نمیشه که امید داشت به اینکه پیداش کنم

00:32:42.462 --> 00:32:44.831
نمیتونیم با امید اون رو گیر بندازیم
باید آماده باشیم که بتونیم بگیریمش

00:33:02.682 --> 00:33:03.917
هیچ اتفاقی نیوفتاد

00:33:08.421 --> 00:33:11.491
نمیدونم که چقدر پلیس اون شب داشتن کار میکردن

00:33:14.094 --> 00:33:18.198
من داشتم به این فکر میکردم که
خدایا مرسی از اینکه امشب کسی نمرد و زخمی نشد

00:33:21.668 --> 00:33:24.804
تا حالا با همچین قاتلی مواجه بودین ؟

00:33:26.306 --> 00:33:31.344
میدونین 12 ، 14 ، 16 ، 18 ساعت بعضی روزا داریم
کار میکنیم

00:33:31.444 --> 00:33:33.713
این واقعا ما رو درگیر کرده

00:33:33.813 --> 00:33:36.116
چطوری میتونین اون رو گیر بندازین ؟

00:33:36.216 --> 00:33:37.050
به شانس و اقبال نیازمندیم

00:33:37.117 --> 00:33:40.520
باید در زمان و مکان درست باشیم بنظرم

00:33:41.187 --> 00:33:42.789
خیلی ترسناکه

00:33:42.822 --> 00:33:45.792
هر شب همه ما مامورا میریم بیرون

00:33:45.825 --> 00:33:48.528
با امید اینکه یارو رو گیر بندازیم

00:33:48.628 --> 00:33:53.400
میریم به خیابون آخر سر خسته و کوفته برمیگردیم

00:33:54.634 --> 00:33:56.403
اون بالاخره یه اشتباه انجام میده

00:33:56.503 --> 00:33:59.673
فقط به یک اشتباه نیازه ؟ -
بله فقط یه اشتباه کنه گیرش میندازیم -

00:34:00.473 --> 00:34:03.410
بالاخره میگیرنش ، بالاخره یکی میگیرتش

00:34:21.428 --> 00:34:25.098
چهار تا گلوله شلیک شد
هممون میدونستیم که صدای تیر اندازیه

00:34:25.165 --> 00:34:28.168
و یکدفعه صدای بوق در اومد

00:34:28.668 --> 00:34:32.706
و یک مردی داشت داد میزد
" خدایا ، یکی کمکم کنه "

00:34:33.540 --> 00:34:35.575
و یه نفر بود که خمیده راه میرفت

00:34:36.242 --> 00:34:38.011
و تن و صورتش پر از خون بود

00:34:38.745 --> 00:34:40.847
و یک دختره بود که اونم همه جاش خونی بود

00:34:40.880 --> 00:34:42.015
وحشتناک بود

00:34:44.284 --> 00:34:47.687
استِیسی موسکوویتز
دختر 20 ساله و بلوند

00:34:47.754 --> 00:34:50.090
رابِرت ویولانته
اون هم 20 ساله

00:34:50.190 --> 00:34:52.025
هر دو دوبار گلوله به سرشون اصابت میکنه

00:34:52.092 --> 00:34:54.294
در حالی که توی ماشین تو منطقه بروکلین نشسته بودن

00:34:54.427 --> 00:34:56.596
یک سال و دو روز بعد از اولین تیر اندازی

00:34:56.730 --> 00:34:59.199
پسر سم دوباره در بروکلین تیر اندازی کرد

00:34:59.299 --> 00:35:01.201
جزئیات همه یک شکل بودن

00:35:01.267 --> 00:35:04.904
در طی یک سال گذشته پلیس با 5 چهره مخلتف روبه رو بوده

00:35:05.038 --> 00:35:06.573
هر کدوم یه ذره باهم فرق دارن

00:35:06.606 --> 00:35:11.044
در صبح روز یکشنبه گفته میشه که شواهدی در محل بودن

00:35:11.144 --> 00:35:14.114
من یک نفر رو دیدم که از پارک اومد بیرون

00:35:14.814 --> 00:35:18.318
موهای روشن و باریک داشت

00:35:18.451 --> 00:35:21.921
وقتی که شلیک کرد سریع فرار کرد

00:35:22.055 --> 00:35:24.791
و برگشت به سمت پارک

00:35:27.627 --> 00:35:31.931
پلیس این رو تایید کرده که
قاتل الان به بخش دیگه ای رفته

00:35:32.065 --> 00:35:35.635
شواهد میگن که یک ولکسواگن زرد داشته اونجا پرسه میزده

00:35:35.769 --> 00:35:37.337
اما اون رو پیدا نکرد کسی

00:35:38.638 --> 00:35:42.008
خیلی یه جورایی آرامش بخش بود که
بخش آزمایشگاه تایید کرد که

00:35:42.075 --> 00:35:45.178
این حمله توسط پسر سم

00:35:45.245 --> 00:35:48.948
و نه توسط یک روانی دیگه که دنبال شهرت میگرده انجام شده

00:35:49.015 --> 00:35:52.452
پلیس گفت که
ما حتی نتونستیم یکیشون رو بگیریم

00:35:52.519 --> 00:35:54.320
چی میشد اگه دونفر بودن

00:35:57.624 --> 00:36:01.194
وضعیت یکی از مجروحین قاتل وخیم تر شد

00:36:01.261 --> 00:36:04.364
خانواده استیسی به بیمارستان خوانده شدند

00:36:04.497 --> 00:36:06.199
وقتی که جراح اومد بیرون

00:36:06.266 --> 00:36:10.370
گفتن که شرایط طوریه که احتمالا
پسر شما کور خواهد شد

00:36:10.470 --> 00:36:14.789
مادرش عصبانی شد و شروع
کرد به مشت زدن به دیوار

00:36:14.789 --> 00:36:16.251
بهش گفتم که
" از محله کویینز فاصله بگیر "

00:36:16.351 --> 00:36:19.487
اون گفت که
" باشه میرم سمت بروکلین که امن باشه "

00:36:19.554 --> 00:36:23.191
بیمارستان میگه که حال خانم موسکوویتز وخیمه

00:36:23.259 --> 00:36:27.197
انتونی رابینسون یکی از دوستان خانم موسکووتیز
در حال صحبت کردن با قاتل است

00:36:27.697 --> 00:36:29.999
اول از همه تو یک مریض

00:36:31.267 --> 00:36:32.268
تو روانی ای

00:36:33.503 --> 00:36:35.772
میری اینور و اونور و به همه شلیک میکنی

00:36:35.839 --> 00:36:37.207
پلیس میگه که

00:36:37.273 --> 00:36:41.377
اون کسی که خودش رو پسر سم معرفی میکنه
احتمالا از کلاه گیس استفاده میکنه

00:36:41.444 --> 00:36:44.981
بعضی شواهد میگن که
اون موهای مجعد یا صاف بلند داشته

00:36:45.048 --> 00:36:47.116
و اخیرا که میگن موهای روشن داره

00:36:47.150 --> 00:36:49.519
اما بهترین توصیف از قاتل توسط

00:36:49.552 --> 00:36:52.388
رئیس بخش کاراگاهان پلیس آقای جان کینان ارائه شده

00:36:52.455 --> 00:36:54.390
که قاتل رو

00:36:54.457 --> 00:36:58.561
فردی باهوش زیرک و کسی که میتونه نقشه خوبی برای قتل بکشه
معرفی میکنه

00:37:01.503 --> 00:37:04.939
توی بیمارستان پدرش کاملا شوکه بود -
چطوری این اتفاق افتاد ؟ -

00:37:05.039 --> 00:37:07.876
من عزیز ترین فرد توی زندگیمون رو از دست دادم

00:37:09.377 --> 00:37:10.512
یک بچه ی فوق العاده بود

00:37:11.713 --> 00:37:16.184
یک حیوونی مثل اون که جون یه دختر رو گرفت

00:37:16.217 --> 00:37:20.388
یه پسر رو کور کرد و این همه آدم رو کشت

00:37:20.488 --> 00:37:22.490
و همینطوری داره به قتل ادامه میده

00:37:22.524 --> 00:37:25.059
حیوونی مثل این رو باید سریع گیر بندازیم

00:37:25.126 --> 00:37:27.962
افراد این محل همچین چیزی رو حاظر نیستن تحمل کنن

00:37:28.062 --> 00:37:31.199
خیلی ها میخوان اونو بگیرن چون همه تو این
محل همدیگه رو میشناسن

00:37:31.249 --> 00:37:34.786
اونا هر کاری که از دستشوون بر اومده رو انجام دادن
اما گویا کافی نیست

00:37:34.819 --> 00:37:37.822
شاید باید از پلیس فدرال کمک بگیرن

00:37:37.922 --> 00:37:40.725
تو تمام محل ها توی نیویورک و محله های این چنینی

00:37:40.825 --> 00:37:43.228
پلیس باید یک نفر رو بذاره

00:37:43.294 --> 00:37:44.963
چون که اون میتونه یکی از خود ماها باشه

00:37:45.063 --> 00:37:47.298
وقتش رسیده هممون که یه کاری کنیم

00:37:47.399 --> 00:37:50.301
تا اینکه این شهر بتونه با حالت عادیش برگرده

00:37:51.002 --> 00:37:55.840
من فکر کنم هیچ پرونده ای به اندازه ی این
به ما فشار نیاورده

00:37:55.974 --> 00:38:00.745
بین همه ی این قاتل ها
جک آدم کش معروف ترینشون بود که

00:38:00.845 --> 00:38:04.582
اسم اون همراه با ترس و وحشت و جنایته

00:38:04.649 --> 00:38:09.087
با این حال جک کلا 5 نفر رو کشته بود

00:38:09.154 --> 00:38:13.825
توی شهر لندن به مدت سه مال در سال 1888

00:38:13.858 --> 00:38:18.430
اما پسر سم از اون هم جلو زده

00:38:18.463 --> 00:38:19.698
و همینطور داره ادامه میده

00:38:21.166 --> 00:38:24.469
هیچ طوری نمیشه دفتر پلیس رو

00:38:24.602 --> 00:38:26.337
بعد از این تیر اندازی اخیر توصیف کرد

00:38:28.173 --> 00:38:31.976
بیست و چهار ساعته تلفن داره زنگ میخوره

00:38:33.611 --> 00:38:35.596
هر جا که اون زمان میرفتی مردم ازت میپرسیدن

00:38:35.613 --> 00:38:38.183
این موضوع رو شخصی میدیدین ؟
بله مسلما همینطور بود

00:38:48.827 --> 00:38:50.729
باشه -
همه ساکت لطفا -

00:38:50.862 --> 00:38:54.332
ما امروز چهره جدید رو داریم پخش میکنیم

00:38:54.466 --> 00:38:56.334
چهره قاتل 44 کالیبری

00:38:56.401 --> 00:39:02.307
بر اساس شواهدی که توی تیر اندازی 31 ام بهمون رسیده

00:39:06.344 --> 00:39:08.146
چطوری تفاوت بین

00:39:08.213 --> 00:39:11.049
این تصویر و تصویر های قبل رو
توصیف میکنین ؟

00:39:12.550 --> 00:39:15.653
همینطور که میبینین
یه سری تفاوت ها وجود داره

00:39:15.754 --> 00:39:19.491
اما شباهت هایی رو هم بین تصویر ها میبینیم

00:39:20.058 --> 00:39:25.897
اینبار شواهد بیشتر نسبت به بار
قبلی از صحنه ی تیر اندازی داریم

00:39:25.997 --> 00:39:28.500
و من این حس رو دارم که داریم پیشرفت میکنیم

00:39:29.000 --> 00:39:31.436
کسی به این موضوع

00:39:31.503 --> 00:39:34.239
یعنی به این مسئله فکر کرده که

00:39:34.339 --> 00:39:36.508
ممکنه دو تا قاتل باشن ؟

00:39:36.574 --> 00:39:39.210
یعنی اینکه دو نفر مسئول این کشتار باشن ؟

00:39:39.277 --> 00:39:42.514
که همدیگه رو میشناسن و
با هم این عملیات ها رو انجام میدن ؟

00:39:42.580 --> 00:39:45.683
نه ، مدرکی وجود نداره که ما همچین چیزی رو فرض کنیم

00:39:45.750 --> 00:39:46.584
هیچ مدرکی ؟

00:39:46.684 --> 00:39:47.519
خیر

00:39:47.585 --> 00:39:48.686
مرسی

00:39:50.755 --> 00:39:53.892
تلاش برای پیدا کردن پسر سم تبدیل به هرج و مرج شده

00:39:54.392 --> 00:39:56.294
و مردم دیگه امید خودشون رو از دست داده بودن

00:39:56.394 --> 00:39:59.597
من این حس رو دارم که اونا خوب روی
این پرونده کار نمیکنن

00:39:59.697 --> 00:40:02.200
پلیس ها ؟ -
بله منظورم اونا بودن -

00:40:02.634 --> 00:40:05.937
و اگه این دست من بود کلا یه طوری دیگه کار میکردیم

00:40:07.038 --> 00:40:09.607
سیاست مدار ها زیر فشار سنگینی بودند

00:40:09.707 --> 00:40:13.378
اونو به پلیس یا مردم تحویل ندین

00:40:13.411 --> 00:40:16.648
بدین اون رو به ما مادر ها
ما میدونیم باهاش چیکار کنیم

00:40:16.714 --> 00:40:20.952
وقتی که پلیس در حال گیر اوردن ردی از قاتل بود

00:40:21.052 --> 00:40:22.821
یک افسر از بخش نیروهای ویژه

00:40:22.954 --> 00:40:24.956
کل قضیه رو خلاصه کرد

00:40:25.723 --> 00:40:28.326
" ما از روز اول هم کمتر الان میدونیم "
اون گفت

00:40:28.993 --> 00:40:31.930
اونایی که روی این پرونده کار میکردن به شدت
به مرخصی نیاز داشتند

00:40:43.516 --> 00:40:45.819
من رو روی این کار گذاشتن که

00:40:45.852 --> 00:40:48.988
جریمه هایی که به اون شب مربوطه رو بررسی کنم

00:40:51.991 --> 00:40:55.528
منم رفتم به حوزه و جریمه ها رو بررسی کردم

00:40:55.562 --> 00:40:58.465
و اونجا یک برگه ای بود که

00:40:59.032 --> 00:41:01.067
اسم و صاحب اون رو بررسی کردم

00:41:02.135 --> 00:41:04.237
دیوید برکوویتز از محله یانکِر ها

00:41:06.473 --> 00:41:08.475
اولین چیزی که فکر کردم این بود که

00:41:08.541 --> 00:41:11.878
" یه یهودی از محله یانکر ها اینجا چیکار میکرده ؟ "

00:41:12.545 --> 00:41:16.483
من هم به کلانتری اونجا زنگ زدم و

00:41:17.150 --> 00:41:20.887
و از شانس من اون کسی که اون شب جریمه رو داده بود

00:41:21.020 --> 00:41:25.325
تلفنم رو جواب داد

00:41:26.693 --> 00:41:30.063
و وقتی که من اسم دیوید رو گفتم اون بهم گفت

00:41:32.098 --> 00:41:34.901
من اون رو میشناسمش

00:41:35.435 --> 00:41:37.837
اون درست دم خونه ما زندگی میکنه

00:41:38.771 --> 00:41:43.109
و اون گفتش که اخیرا به سگشون شلیک کرده

00:41:43.776 --> 00:41:47.046
سگ پدرش " سَم " اسم پدرش سم بود

00:41:48.581 --> 00:41:51.050
اون لحظه ای که اسم " سَم " رو شنیدم گفتم

00:41:51.117 --> 00:41:52.051
وای خدایا

00:41:52.785 --> 00:41:53.620
خداحافظی کردم

00:41:55.121 --> 00:41:56.456
یه حس خوبی داشتم

00:41:58.358 --> 00:42:00.760
که این همون کسیه که ما دنبالشیم

00:42:02.795 --> 00:42:05.798
رفتم سراغ بازرس و اون گفت چی شده ؟

00:42:05.899 --> 00:42:09.469
و من گفتم
" فکر کنم میدونم که اون کیه "

00:42:13.940 --> 00:42:20.380
چهار افسر از بروکلین به محله یانکر ها رفتن

00:42:21.648 --> 00:42:25.785
و تا به خیابان نخل رسیدند

00:42:27.554 --> 00:42:30.623
شما باید بدونین که اون چهره قاتل رو نمیدونستن

00:42:30.657 --> 00:42:34.327
اونا نمیدونستم که برکوویتز چه شکلیه

00:42:38.398 --> 00:42:40.099
اما ماشینش رو پیدا کردن

00:42:41.768 --> 00:42:43.970
اونا از شیشه که نگاه کردن

00:42:44.103 --> 00:42:48.107
قلاف یک اسلحه رو پیدا کردن

00:42:49.409 --> 00:42:53.780
پلیس بدون مجوز وارد ماشین میشه

00:42:54.414 --> 00:42:56.282
وقتی که داشبورد رو باز میکنن

00:42:56.416 --> 00:43:00.954
یک نامه پیدا میکنن که توسط پسر سم نوشته شده

00:43:00.987 --> 00:43:05.858
و درباره ی اینه که بره به لانگ آینلد و به یک رستوران حمله کنه

00:43:08.261 --> 00:43:12.699
و یکی که از ساختمون بیرون اومده ازش پرسیدن
" شما صاحب ماشین رو میشناسین ؟ "

00:43:12.832 --> 00:43:13.700
" بله "

00:43:14.534 --> 00:43:16.669
"دیوید برکوویتز رو هم میشناسین ؟"

00:43:17.670 --> 00:43:20.707
"بله ، میشناسمش میتونم تشخیصش بدم"

00:43:21.608 --> 00:43:25.979
" پس بشینین داخل ماشین و اگه اومد بیرون بهمون بگین "

00:43:26.613 --> 00:43:29.549
ساعت 18:45 مضنون از ساختمون بیرون میاد

00:43:30.383 --> 00:43:32.619
و من نگاهی به دو مامور دیگه کردم و گفتم

00:43:32.719 --> 00:43:35.321
" فکر کنم خودشه ، اونی که داره میاد سمت ماشین "

00:43:35.455 --> 00:43:39.192
اون درب ماشین رو که باز کرد گفتم
" خودشه "

00:43:40.293 --> 00:43:43.830
من دویدم سمتش و تفنگم رو گرفتم سمتش و گفتم

00:43:43.896 --> 00:43:47.300
گفتیم
" پلیس ، ماشین رو خاموش کن "

00:43:47.333 --> 00:43:49.836
" از ماشین بیا بیرون و دستاتو بگیر بالا "

00:43:53.172 --> 00:43:56.009
و ازش پرسیدیم
" شما دیوید برکوویتز هستین ؟ "

00:43:57.043 --> 00:43:59.245
جوابش این بود که

00:43:59.345 --> 00:44:03.049
" نه ، من پسر سم هستم و شما منو گیر انداختین "

00:44:05.752 --> 00:44:07.253
بابی -
بیا -

00:44:07.353 --> 00:44:08.554
ضبط کن

00:44:09.155 --> 00:44:09.989
!باب

00:44:11.157 --> 00:44:12.659
با من -
آره -

00:44:14.761 --> 00:44:15.762
اوناهاش

00:44:17.363 --> 00:44:19.732
آروم -
از اینجا برین -

00:44:20.199 --> 00:44:21.668
راهو باز کنین

00:44:21.734 --> 00:44:24.871
یک عکس لطفا
اگه میشه بیاین اینجا

00:44:24.937 --> 00:44:27.073
یالا ، مراقب باش ، مراقب باشین

00:44:27.206 --> 00:44:29.509
بهتون صدمه میخوره

00:44:33.613 --> 00:44:36.082
برای چی از پشت نیووردینش داخل ؟

00:44:36.182 --> 00:44:37.750
فکر نکنم که این کار درست بوده باشه

00:44:40.386 --> 00:44:43.089
از پشت قایمکی بیاریمش ؟ -
اون از درب اومد تو -

00:44:43.222 --> 00:44:45.591
این قدر دیگه چرت و پرت نگین
تموم شده قضیه ، دیگه تمومه

00:44:48.094 --> 00:44:50.697
میخواین گوش کنین ؟ یا همچنان ادامه بدین ؟

00:44:51.531 --> 00:44:55.201
از بالای سرش قدش 5.8 فوت هست
از بالای موهاش 5.9 فوت

00:44:55.702 --> 00:44:57.203
در حال حاظر دارن اون رو بازبینی بدنی میکنن

00:44:57.270 --> 00:44:59.906
و بقیه جزییات رو بهتون اعلام میکنیم

00:44:59.972 --> 00:45:01.908
و بهتون میگیم که چه موقع به دادگاه انتقال پیدا میکنه

00:45:02.408 --> 00:45:05.545
فرانک ، تو گند زدی
نزدیک بود که بیرون هرج و مرج به پا بشه

00:45:05.611 --> 00:45:09.382
کدوم احمقی این ایده رو داد ؟ -
احمق ؟ میخوای درباره احمق ها صحبت کنیم ؟ -

00:45:09.415 --> 00:45:11.984
خودم شخصا باهات رو به رو میشم احمق

00:45:12.085 --> 00:45:13.419
پس باهام اینطوری صحبت نکن

00:45:13.486 --> 00:45:15.621
ما امشب اونقدر کار کردیم که شما

00:45:15.722 --> 00:45:18.124
توی صد سال نکردین -
وای خدایا -

00:45:18.224 --> 00:45:20.727
میتونین بیانیه خودتون رو اعلام کنین ؟ -
دیگه از این اشتباه ها نکن -

00:45:20.827 --> 00:45:22.562
آخری که گفتم یا یکی دیگه ؟

00:45:23.129 --> 00:45:26.065
از الان این پرونده دست حوزست

00:45:26.132 --> 00:45:28.568
دیگه این یه پرونده پلیس حساب نمیشه
متوجه این ؟

00:45:28.668 --> 00:45:32.672
این فرد دستگیر شده
و پلیس هم وظیفش رو به خوبی انجام داده

00:45:32.739 --> 00:45:35.641
از الان به بعد دیگه دست حوزه هست

00:45:35.742 --> 00:45:38.644
و با بخش های مربوطه اون رو محاکمه میکنیم

00:45:38.745 --> 00:45:40.646
دیگه بیشتر از این الان نمیتونیم چیزی بهتون بگیم

00:45:40.747 --> 00:45:44.250
اگه میخواین وقتی بیرون اومد ازش عکس بگیرین
باید 6 ، 7 ساعت منتظر بمونین

00:45:44.317 --> 00:45:46.018
یا 5 ساعت ، حالا هر چقدر که طول بکشه

00:45:46.119 --> 00:45:48.688
اینجا باشین اگه میخواین
بهتون خبر های بیشتر رو میدیم

00:45:51.290 --> 00:45:54.260
این فردی است که پلیس به عنوان پسر سم
دستگیر کرده

00:45:54.761 --> 00:45:59.298
او دوید بِرکوویتز 24 ساله
و کارمند اداره پست است

00:45:59.365 --> 00:46:01.534
اون وقتی دستگیر شد لبخند میزد

00:46:03.302 --> 00:46:04.670
این یک اسلحه 44 کالیبریه

00:46:04.771 --> 00:46:08.374
کاراگاه ها یک کلتی که داخل ماشین پیدا کردن رو ارائه دادن

00:46:08.875 --> 00:46:13.546
آزمایشگاه پلیس میگه که این همون اسحله ایه که
در تیر اندازی های اخیر استفاده شده

00:46:14.447 --> 00:46:15.281
ساکت

00:46:16.449 --> 00:46:18.851
من خیلی خشنود هستم که اعلام کنم

00:46:20.019 --> 00:46:25.191
مردم شهر نیویورک امروز صبح میتونن با آرامش
از خواب بیدار شن

00:46:25.324 --> 00:46:29.629
برای اینکه پلیس

00:46:29.729 --> 00:46:32.865
اون کسی که به نام پسر سم معروف بوده رو دستگیر کرده

00:46:32.899 --> 00:46:34.200
خیلی حس خوبی دارم

00:46:34.300 --> 00:46:37.036
بنظر من پلیس خیلی کار عالی رو پیاده کرده

00:46:37.136 --> 00:46:39.205
اونا بهترین نیروی پلیس جهان هستند

00:46:39.338 --> 00:46:41.407
شما پسر سم رو که داشتن میاوردن داخل رو دیدین ؟

00:46:41.507 --> 00:46:42.909
چه حسی داشتین ؟

00:46:43.042 --> 00:46:49.315
خیلی سورپرایز شدم که
فردی با این شکل و شمایل دیدم

00:46:49.382 --> 00:46:53.085
خیلی آدم ظاهرا سنگینی بنظر میرسید

00:46:54.153 --> 00:46:57.890
و شبیه تصویر های آخری نبود

00:46:59.392 --> 00:47:02.495
وقتی اومد داخل منو نگاه کرد و گفت
" من میدونم شما کی هستین "

00:47:02.528 --> 00:47:06.165
من گفتم " من کسی هستم " ؟
گفت " شما بورلی هستین برای شما نامه نوشتم "و

00:47:06.899 --> 00:47:10.670
تمام مدارک علیه اون بودن

00:47:10.770 --> 00:47:13.606
ما فشنگ ها رو داشتیم که یکسان بودن

00:47:13.673 --> 00:47:16.209
من خیلی مطمئن بودم که
اون فرد مورد نظر رو دستگیر کردیم

00:47:17.944 --> 00:47:20.680
شهردار بیم وارد اتاق رئیس پلیس میشه

00:47:20.780 --> 00:47:21.848
من رفتم سمتش

00:47:21.948 --> 00:47:26.085
گفتم
" دفتر پلیس یه قانون داره که "

00:47:26.185 --> 00:47:29.222
" که هیچ جشنی نمیشه داخل دفتر گرفت "

00:47:29.255 --> 00:47:32.458
گفتم
" امشب این قانون رو میشکنیم "

00:47:32.558 --> 00:47:36.128
اون دست کرد جیبش و دو تا 100 دلاری آورد بیرون

00:47:36.229 --> 00:47:38.197
و گفت
" خوش بگذرونین "

00:47:39.398 --> 00:47:45.872
اون نوشیدنی و غذا برای همه خرید
و اون شب کلی خوش گذرونی کردیم

00:47:45.972 --> 00:47:48.241
من قایکمی رفتم داخل اتاق

00:47:48.975 --> 00:47:53.112
کنار برکوویتز نشستم
نمیدونستم باید منتظر چی باشم

00:47:53.212 --> 00:47:56.282
اما اون خیلی خوشحال بود
و خیلی علاقه داشت کارهایی رو که کرده تعریف کنه

00:47:56.382 --> 00:47:57.583
و برای چی این کار ها رو انجام داده

00:48:01.153 --> 00:48:05.591
سَم یک موجود 6000 ساله بود که از طریق یک سگ با اون صحبت میکرد

00:48:06.259 --> 00:48:07.293
و دنبال خون بود

00:48:08.294 --> 00:48:10.963
و اون هر شب با ماشین میرفت بیرون

00:48:12.164 --> 00:48:14.300
و منتظر علامت میموند

00:48:16.002 --> 00:48:18.104
دیوید برکوویتز 24 ساله

00:48:18.170 --> 00:48:21.007
کارمند پست خانه
دیروز در حالی که از خانه بیرون آمد

00:48:21.140 --> 00:48:25.177
و ماشین خود را روشن کرد
متوجه شد که توسط پلیس محاصره شده

00:48:25.278 --> 00:48:27.113
و اون گفت
" بالاخره من را گرفتید "

00:48:29.148 --> 00:48:31.584
خبر دستگیری پسر سم

00:48:31.617 --> 00:48:33.819
سرتاسر جهان پخش شد

00:48:34.896 --> 00:48:36.731
وقتی که پرونده به سرانجام رسید

00:48:36.797 --> 00:48:41.636
هیچ وقت واکنشی مثل این از مردم نسبت
به پلیس ندیدم

00:48:41.702 --> 00:48:46.073
احترام و عذت ، همه با پلیس ها بزرگوارانه رفتار میکردن

00:48:47.008 --> 00:48:50.645
هیچ یکی از پلیس ها میرفتن رستوران
مردم نمیذاشتن هزینه غذا رو بدن

00:48:50.711 --> 00:48:52.813
کل شهر عوض شده بود انگار

00:48:55.416 --> 00:48:58.319
وقتی که کل شهر در حال جشن گرفتن بودن

00:48:59.053 --> 00:49:01.923
یه چیزی درباره ی دیوید برکوویتز

00:49:02.056 --> 00:49:06.661
که توی شرکت پست کار میکرد جور از آب در نمیومد

00:49:07.061 --> 00:49:09.230
چه حسی داشتی وقتی که
فهمیدی اون رو گرفتن ؟

00:49:09.363 --> 00:49:13.064
شوکه شدم ، باورم نمیشد
هنوزم باورم نمیشه

00:49:13.064 --> 00:49:16.087
اونو میشناختین ؟ -
آره خیلی آدم خوبی بود -

00:49:16.187 --> 00:49:19.090
همیشه سلام و احوال پرسی میکرد

00:49:19.190 --> 00:49:22.793
هیچ وقت فکر نمیکردم که
اون پسر سم باشه

00:49:22.927 --> 00:49:26.497
من اونو توی ساختمون دیده بودم
خیلی ها توی این آپارتمان زندگی میکنن

00:49:26.597 --> 00:49:30.635
اما فکر نمیکنم این تصویر اصلا شبیه این بوده

00:49:32.103 --> 00:49:33.804
مثل خیلی از هم محل های من

00:49:33.938 --> 00:49:38.476
من خیلی شوکه شدم که قاتل کالیبر 44 ای
توی ساختمون ما زندگی میکرد

00:49:38.509 --> 00:49:41.312
تو محلمون ، محله یانکر ها

00:49:42.647 --> 00:49:44.682
موری باورش نمیشد

00:49:45.349 --> 00:49:50.221
چونکه این اتفاق جایی کمتر از چند کیلومتری محل زندگیش
در جریان بود

00:49:51.355 --> 00:49:56.694
موری از اون آدم هایی بود که
همه چی رو زیر سوال میبرد

00:49:58.696 --> 00:50:01.399
وقتی که رسانه ها داشتن تصویر مضنون رو پخش میکردن

00:50:01.499 --> 00:50:05.803
نتونستم بهش فکر نکنم

00:50:06.804 --> 00:50:10.207
چونکه تصویر اون با چهرهای کشیده شده
اصلا شباهت نداشت

00:50:11.142 --> 00:50:16.047
چطوری تمام اون شاهد ها و تمام نقاشی ها
میتونستن اشتباه باشن ؟

00:50:17.148 --> 00:50:20.551
من فکر کنم کمی بعد از دستگیری موری با خودش میگفت

00:50:21.519 --> 00:50:25.923
" الان پلیس قاتل رو گرفته اما چهره ها با هم جور درنمیان "

00:50:28.859 --> 00:50:33.497
پلیس موضوع رو فیصله داد و گفت که
" احتمالا شاهد ها اشتباه چهره رو توصیف کردن "

00:50:33.998 --> 00:50:38.736
از نظر و تجربه ی من شواهد تا یه حدی میتونین فرق داشته باشن

00:50:38.836 --> 00:50:44.008
شما نمیتونین به برکوویتز بگین که موهاش طلاییه
و قدش 6 فوت هست

00:50:45.576 --> 00:50:47.578
من فکر کنم موری داشت یه چیزی میگفت

00:50:48.579 --> 00:50:50.748
اینجا چی میتونست باشه ؟

00:50:50.848 --> 00:50:53.084
برکوویتز مدام به پلیس میگفت که

00:50:53.184 --> 00:50:55.286
اون دستورات سگی به نام سم رو اطاعت میکرده

00:50:55.419 --> 00:50:58.189
و اون سگ مطعلق به همسایشون
سم کار" بوده"

00:50:58.889 --> 00:51:01.759
این خانه در محله یانکر ها مطعلق به سم کار هستش

00:51:01.859 --> 00:51:04.695
یه ذره بالا تر از خونه قاتل

00:51:07.031 --> 00:51:10.434
سلام آقا
من از خبر گذاری اِی بی سی هستم

00:51:10.534 --> 00:51:12.703
نه -
ببخشید که مزاحم میشیم -

00:51:12.770 --> 00:51:14.305
مشکلی نیست ، ایشون نیستن الان

00:51:14.438 --> 00:51:16.907
ایشون نیستن ؟ -
خیر ، باید منو ببخشید -

00:51:17.041 --> 00:51:18.109
خانم ؟

00:51:18.209 --> 00:51:21.579
بخش مرکزی پلیس یانکر ها تمام اطلاعات مربوطه
رو در اختیار عموم قرار میدن

00:51:21.612 --> 00:51:23.814
و اونا قراره که یه بیانیه اعلام کنن

00:51:23.914 --> 00:51:26.450
میتونیم با آقای کار صحب کنیم ؟ -
خیر -

00:51:26.550 --> 00:51:27.785
[barks]

00:51:29.420 --> 00:51:33.224
حس ششم ام بهم میگفت که یه چیزای بیشتری باید وجود داشته باشه

00:51:33.758 --> 00:51:36.894
اما دقیقا آقای کار چطوری به این موضوع
متصل بود ؟

00:51:37.461 --> 00:51:40.331
نمیدونستم که برم با خانوده کار صحبت کنم یا نه

00:51:40.431 --> 00:51:45.169
داخل دفترچه تلفن رو که نگاه کردم اسم
" جان ویت کار "
رو دیدم

00:51:45.236 --> 00:51:47.772
که توی توی همون خونه زندگی میکنه

00:51:48.305 --> 00:51:49.640
اسم چراغی توی ذهنم روشن کرد

00:51:51.776 --> 00:51:56.347
من به نامه ای که پسر سم به برسلین داده بود
مجدد نگاه کردم

00:51:57.448 --> 00:51:58.349
کاملا ریختم به هم

00:51:59.617 --> 00:52:01.018
آیا این "جان ویت" داخل دفترچه

00:52:01.085 --> 00:52:04.922
با " جان ویتیز " ذکر شده داخل نامه یکی هستن ؟

00:52:07.024 --> 00:52:10.661
چند روز بعد یکی از دوستام تصویری از
جان کار بهم داد

00:52:12.096 --> 00:52:17.201
وقتی که تصویر و نقاشی ها رو کنار هم گذاشتم شوکه شدم

00:52:20.538 --> 00:52:23.274
از اینکه پلیس چه چیزی رو خطا کرده

00:52:28.479 --> 00:52:31.816
نتیجه موفق این عملیات

00:52:31.882 --> 00:52:33.684
این دلیل رو مشخص میکنه که

00:52:33.818 --> 00:52:38.289
چرا پلیس شهر نیویورک به مدت طولانی یکی ازبهترین پلیس های
این کشور بوده

00:52:39.490 --> 00:52:41.392
به طور رسمی پرونده بسته شد

00:52:42.626 --> 00:52:43.694
جستجو و شکار برای قاتل متوقف شد

00:52:44.695 --> 00:52:46.230
پلیس مضنونشون رو گرفته بودن

00:52:46.864 --> 00:52:50.634
برای جهانیان
دیوید برکوویتز همون پسر سم بود

00:52:50.701 --> 00:52:53.704
من خیلی حس امنیت بیشتری دارم وقتی توی شهر قدم میزنم

00:52:53.838 --> 00:52:56.707
خیلی امن تر شب ها میتونم برم به رستوران

00:52:56.841 --> 00:52:59.510
خیلی عالیه
شب ها با خیال راحت میرم بیرون

00:53:00.711 --> 00:53:03.147
اما اگه داستان همینجا تموم نمیشد چی ؟

00:53:04.715 --> 00:53:09.420
اگه "جان ویت کار" پسر واقعی سم توی این قضیه نقش داشته

00:53:10.654 --> 00:53:14.592
از کجا معلوم که این شروع یک کابوس نباشه ؟