WEBVTT 00:00:04.003 --> 00:00:07.715 «سلب مسئولیت» 00:00:07.799 --> 00:00:11.469 «قسمت چهارم» 00:00:11.469 --> 00:00:13.388 رابرت مجبور شد از خوندن دست بکشه 00:00:14.138 --> 00:00:16.975 چون از احساسات شدیدی که بهش دست داده بود وحشت‌زده و منزجر شده بود 00:00:20.103 --> 00:00:24.941 اضطراب و خشم سوزانی که داشت معده‌ش رو سوراخ می‌کرد راه خودش رو به سمت مثانه پیدا کرده 00:00:25.817 --> 00:00:29.445 و این زخم عمیق به سوزشی در مثانه و معده‌ش تبدیل شد 00:00:34.367 --> 00:00:35.910 کتابش خوبه؟ - نه - 00:00:35.910 --> 00:00:37.620 بازم هم براتون قهوه بریزم؟ - بله. ممنون - 00:00:37.620 --> 00:00:40.498 .نه منظورم این بود که نمی‌خوام دست‌تون درد نکنه 00:00:40.498 --> 00:00:42.416 می‌شه صورت حسابم رو بیارید؟ 00:00:42.416 --> 00:00:44.877 بله حتما. الان میارم خدمت‌تون - ممنون - 00:00:46.003 --> 00:00:48.464 فقط به این روایت چاپ شده می‌تونست اعتماد کنه 00:00:49.465 --> 00:00:53.302 و به اندازه‌‌ای از همسرش جزئیات ذکر شده بود که بتونه تشخیصش بده 00:00:56.221 --> 00:00:58.474 اون هرکاری دوست داشت انجام می‌داد 00:01:06.148 --> 00:01:08.942 نانسی با مرگ جاناتان فروپاشید 00:01:09.735 --> 00:01:13.197 ذهنش به یه گره تنگ و تاریک تبدیل شد 00:01:13.197 --> 00:01:16.533 که تنها چیزی که می‌تونست روش تمرکز کنه نبود پسرمون بود 00:01:25.625 --> 00:01:27.794 حدودا دوماهی از مرگش می‌گذشت 00:01:27.794 --> 00:01:31.131 که بالاخره تونستم مجابش کنم برای پیاده‌روی از خونه بیرون بیاد 00:01:32.757 --> 00:01:34.926 رفت طبقه بالا تا لباس بپوشه 00:01:36.469 --> 00:01:37.470 نانسی 00:01:38.930 --> 00:01:40.557 باید بریم نانسی 00:02:02.954 --> 00:02:04.831 چرا آوردیم بیرون؟ 00:02:05.665 --> 00:02:07.834 نمی‌خواستم خودم رو بکشم 00:02:07.834 --> 00:02:10.211 فقط می‌خواستم بدونم 00:02:12.797 --> 00:02:16.676 بدونم لحظات آخر چی کشیده 00:02:20.763 --> 00:02:22.556 می‌گفتن درد نکشیده 00:02:22.556 --> 00:02:28.062 و قبل از این‌که بمیره از هوش رفته 00:02:28.062 --> 00:02:29.897 ولی از کجا مطمئنن؟ 00:02:29.897 --> 00:02:30.981 چطور می‌تونن مطمئن باشن؟ 00:02:32.066 --> 00:02:37.071 از کجا می‌دونن درد نکشیده و آسیبی بهش نرسیده؟ 00:02:37.071 --> 00:02:39.657 از کجا؟ 00:02:39.657 --> 00:02:41.700 نانسی... بذار از آب سرد بیارمت بیرون 00:02:41.700 --> 00:02:44.745 از کجا می‌تونن بدونن؟ ازت متنفرم - بیا - 00:02:46.372 --> 00:02:47.331 پاشو 00:02:51.585 --> 00:02:53.962 بشین عزیزم. بشین 00:02:55.130 --> 00:02:56.340 نانسی 00:03:02.054 --> 00:03:05.474 وسعت و پهنای دریا رو یادته؟ 00:03:07.392 --> 00:03:08.393 خیلی‌خب 00:03:13.148 --> 00:03:16.401 این رو نمی‌تونستم تو وان حموم بازسازی کنم - نه - 00:03:17.360 --> 00:03:19.070 نمی‌تونستم 00:03:21.531 --> 00:03:25.035 حتما خیلی ترسیده 00:03:25.035 --> 00:03:26.536 آره 00:03:26.536 --> 00:03:28.038 و احساس تنهایی بهش دست داده 00:03:28.830 --> 00:03:30.623 چه بوی گندی میاد 00:03:30.623 --> 00:03:34.586 .آره... فکر کنم... شکمم درد می‌کنه فکر کنم به‌خاطر پیتزای دیشب بود 00:03:34.586 --> 00:03:36.880 من هم همین‌طوری شدم. گوزیدم 00:03:36.880 --> 00:03:39.132 جدی؟ - آره بعد از پیتزا - 00:03:40.883 --> 00:03:44.220 می‌شه واسه من و سندی قایق بگیریم؟ 00:03:45.763 --> 00:03:47.098 قایق می‌خوای؟ 00:03:47.098 --> 00:03:48.850 برای من و سندی 00:03:57.149 --> 00:03:58.526 همه اومدن 00:03:59.944 --> 00:04:02.405 خانم استیونسون از سازمان امور خیریه براتون پیام گذاشتن 00:04:02.405 --> 00:04:04.615 از صحبت‌های منشیش متوجه شدم که خیلی ناراحته 00:04:04.615 --> 00:04:06.951 تف. بگو بعد از جلسه‌م باهاش تماس می‌گیرم 00:04:06.951 --> 00:04:08.786 یه آلکا سلتزر می‌خوام - میارم - [ مسکن، برای درمان سوزش معده ] 00:04:11.497 --> 00:04:12.498 عذر می‌خوام 00:04:12.498 --> 00:04:15.668 دیشب تا آخروقت بیدار بودم و اسناد رو بازبینی می‌کردم 00:04:15.668 --> 00:04:20.839 حالا که متولیان خیریه رفتن زیر ذره‌بین کمیته منتخب خزانه‌داری و دارن شدیدا مورد بازجویی قرار می‌گیرن 00:04:20.839 --> 00:04:23.008 وظیفه‌مون اینه که 00:04:24.510 --> 00:04:27.012 مطمئن شیم نحوه‌ی دریافت و توزیع کمک‌های دولتی 00:04:27.012 --> 00:04:29.807 از طریق برخی پروژه‌های موسسه مشکوک تلقی نشه 00:04:29.807 --> 00:04:34.520 یادتون باشه، در بدترین حالت بی‌کفایت جلوه کردن همیشه بهتر از مشکوک به‌نظر رسیده 00:04:35.145 --> 00:04:36.814 متوجه شدین؟ - بله. بله - 00:04:36.855 --> 00:04:40.192 خیلی‌خب. چارلز، می‌شه لطفا ما رو در جریان تحولات جدید زمین بذاری؟ 00:04:40.192 --> 00:04:41.610 ممنون - مرسی رابی - 00:04:41.610 --> 00:04:43.403 وضعیت زمین 00:04:44.404 --> 00:04:45.280 گیج‌کننده‌ست 00:04:45.280 --> 00:04:49.159 وجوهی که از طریق اون کشور دریافت می‌کنیم 00:04:49.159 --> 00:04:51.870 ...نه تنها تابع الزامات دولتیه 00:04:51.870 --> 00:04:55.081 یکی از این موسسات خیریه شدیدا تحت نظارته 00:04:55.081 --> 00:04:56.625 ...که تحمیل شدن ... 00:04:56.625 --> 00:04:59.794 رابرت در جریان تخلفات موسسه خیریه هست 00:04:59.794 --> 00:05:03.381 اما باید داستانی سرهم کنه که از نظر قانونی قابل توجیه و قبول باشه 00:05:03.381 --> 00:05:05.800 ...تابع الزامات دولتیه ولی ... 00:05:05.800 --> 00:05:08.845 خوشحاله که یک سری‌ افراد زیردستش کار می‌کنن 00:05:09.929 --> 00:05:12.599 مجبور نیست خودش کاری بکنه یا صحبت کنه 00:05:12.599 --> 00:05:16.394 صرفا کافیه تماشا و نظارت کنه که به سختی می‌تونست از پس همون هم بربیاد 00:05:16.394 --> 00:05:17.937 چیز دیگه‌ای احتیاج ندارین؟ - نه مرسی - 00:05:17.937 --> 00:05:20.607 استثناهایی که قبلاً در قوانین تحریم گنجونده شدن 00:05:20.607 --> 00:05:24.694 فقط در صورتی برای ما قابل اعمالن ...که بتونیم ثابت کنیم 00:05:27.447 --> 00:05:29.949 چون نمی‌دونیم تا کِی دوام میاره 00:05:29.949 --> 00:05:32.160 ممکنه یه هفته‌ای طول بکشه 00:05:32.160 --> 00:05:33.411 مشکل همینه 00:05:33.411 --> 00:05:35.872 شوکی که موقعی که رابرت قضیه رو به روت آورد 00:05:35.872 --> 00:05:39.292 و واقعیت رو نشونت داد حس کردی دوباره سرتاپای وجودت رو دربرگرفت 00:05:40.626 --> 00:05:42.211 می‌خواد مجازات بشی 00:05:43.212 --> 00:05:44.338 حس می‌کنه حقته 00:05:44.338 --> 00:05:48.301 فعلا باید برگردیم سرکارهامون بعد دوباره تشکیل جلسه می‌دیم، باشه؟ 00:05:48.301 --> 00:05:49.719 کاترین 00:05:49.719 --> 00:05:52.221 اون رئیس کالجه که درست بعد از بازنشستگی بریگ‌استوک 00:05:52.221 --> 00:05:54.432 راثبون رو ترک کرد رو یادته؟ - اوهوم - 00:05:54.432 --> 00:05:57.143 تو کمبریج دوست بودن. شماره‌ش رو پیدا کردم 00:05:57.143 --> 00:05:59.395 .داستان خاصی واسه دنبال کردن نیست ولش کن 00:05:59.395 --> 00:06:00.604 باهاش تماس نگیرم؟ 00:06:00.604 --> 00:06:02.856 !ول کن جیسو گفتم که داستانی برای پوشش دادن نیست 00:06:07.569 --> 00:06:08.445 ببخشید 00:06:08.445 --> 00:06:10.906 آخه هیچ داستان خاصی نیست که بخوایم روش کار کنیم، خب؟ 00:06:10.906 --> 00:06:13.992 فراموشش کن. استیون بریگ‌استوک رو از ذهنت بیرون کن 00:06:15.911 --> 00:06:18.372 چای می‌‌خوری؟ - ممنون می‌شم - 00:06:27.005 --> 00:06:30.634 می‌دونستی که یه بخش‌هایی از وجودت رو از رابرت پنهان کردی 00:06:32.052 --> 00:06:37.557 اما تا الان دقت نکرده بودی چقدر کم می‌شناسیش 00:06:39.559 --> 00:06:42.395 اجازه داده بود خشمش تمام وجودش رو فرا بگیره 00:06:43.021 --> 00:06:46.024 و چشم و گوشش رو نسبت به تمام حرف‌هایی که می‌‌خواستی بزنی کاملا ببنده 00:06:46.691 --> 00:06:48.568 همه چی مرتبه کتی؟ - آره - 00:06:48.568 --> 00:06:50.153 همه چی خوبه. مرسی 00:06:51.029 --> 00:06:53.531 ...می‌گن اثاث‌کشی - شیر؟ - 00:06:54.657 --> 00:06:56.993 حتی از طلاق هم تنش‌زاتره، درسته؟ 00:06:59.370 --> 00:07:02.040 مطمئنی خوبی؟ - کاملا. خوبِ خوب. ممنون - 00:07:02.749 --> 00:07:05.001 نه. باید صبر کنی - خدمتت - 00:07:08.963 --> 00:07:11.466 درسته. آره. شرمنده - سر راهمی. مرسی - 00:07:26.689 --> 00:07:28.357 دفتر رابرت راونسکرافت، بفرمایید 00:07:28.357 --> 00:07:30.735 سلام امیلی. کاترینم - کاترین - 00:07:30.735 --> 00:07:33.779 می‌خواستم ببینم رابرت الان دفتره یا نه 00:07:33.779 --> 00:07:35.239 می‌خوای برم صداش کنم؟ 00:07:35.239 --> 00:07:37.074 نه. نمی‌خواستم باهاش صحبت کنم 00:07:37.074 --> 00:07:38.993 صرفا می‌خواستم یه چیزی براش بیارم 00:07:38.993 --> 00:07:40.786 ...هستش 00:07:40.786 --> 00:07:41.871 چه خوب 00:07:41.871 --> 00:07:43.831 صداش کنم؟ - نه. شرمنده. چقدر خنگم من - 00:07:43.831 --> 00:07:44.832 خیلی ممنون 00:07:44.832 --> 00:07:45.749 خداحافظ کاترین 00:07:46.333 --> 00:07:50.713 این راز رو سال‌ها پنهان کرده بودی و همین رابرت رو متقاعد کرده بود که گناهکاری 00:07:52.006 --> 00:07:57.177 باور اشتباهت مبنی بر این‌که حق داری سکوت کنی منجر به نابودی و محکومیتت شده بود 00:07:57.761 --> 00:07:59.346 می‌شه در رو باز کنی؟ 00:07:59.346 --> 00:08:01.515 من... قفله 00:08:04.059 --> 00:08:05.644 نانسی کارش رو کنار گذاشت 00:08:06.687 --> 00:08:09.564 دیگه نمی‌تونست با بچه‌ها کار کنه 00:08:10.357 --> 00:08:15.696 برای همین من جای دوتامون کار کردم تا خرج زندگی‌مون رو دربیارم 00:08:24.496 --> 00:08:25.622 نانسی؟ 00:08:32.504 --> 00:08:33.546 نانسی؟ 00:08:39.302 --> 00:08:40.136 نانسی؟ 00:08:40.136 --> 00:08:41.304 این‌ها رو نگاه 00:08:41.888 --> 00:08:43.097 ببین 00:08:46.684 --> 00:08:50.021 داشته دوربین جدیدی که بهش داده بودم رو تست می‌کرده 00:08:50.521 --> 00:08:51.689 نگاه کن 00:08:52.607 --> 00:08:57.236 کلوزآپ‌های بسیار انتزاعی که با زوم گرفته شدن 00:08:57.236 --> 00:08:59.280 چه دید خوبی داشته. فوق‌العاده‌‌ست 00:09:05.077 --> 00:09:05.995 چی هستن؟ 00:09:07.371 --> 00:09:09.123 منم دیگه دیوونه 00:09:10.917 --> 00:09:12.251 اینجامه - آهان - 00:09:12.251 --> 00:09:14.128 آره. البته 00:09:21.177 --> 00:09:23.012 نمی‌دونستم این‌ها رو گرفته 00:09:24.346 --> 00:09:29.935 نگاه کن. یواشکی از مادرش موقع خوندن مجله‌ی باغبونیش عکس گرفته 00:09:31.895 --> 00:09:33.522 موقع بلند شدن 00:09:34.106 --> 00:09:35.774 این یکی رو ببین 00:09:36.275 --> 00:09:37.776 مادر در حال ظرف شستن 00:09:38.694 --> 00:09:40.487 یکی دیگه که باز دارم ظرف می‌شورم 00:09:40.487 --> 00:09:42.614 چرا از من هیچی نگرفته 00:09:42.614 --> 00:09:45.284 دوستت نداشته - تابلوئه - 00:09:45.284 --> 00:09:46.326 این یکی رو خوب یادمه 00:09:46.326 --> 00:09:47.828 این‌که می‌دونست 00:09:47.828 --> 00:09:51.665 جاناتان اینقدر بهش توجه داشته دلش رو شاد می‌کرد 00:09:52.958 --> 00:09:55.252 همیشه از من بیش‌تر دوستش داشت 00:09:55.252 --> 00:09:57.421 یه سری کانتکت شیت اینجا هست 00:09:58.088 --> 00:09:59.923 مطمئنم تا اون زمان نگاتیو عکس‌هایی 00:09:59.923 --> 00:10:02.134 که تو ایتالیا پیدا کرده بود رو چاپ نکرده بود 00:10:03.093 --> 00:10:07.681 ولی شاید همین عکس‌ها بود که به این فکر انداختش 00:10:09.641 --> 00:10:12.644 احتمالا خیال کرده بود عکس‌های جدیدی از خودش توش هست 00:10:12.644 --> 00:10:14.187 یه حال و هوای معنوی خاصی دارن 00:10:37.085 --> 00:10:38.294 این هم از این 00:10:47.970 --> 00:10:52.016 در مورد خیریه دریافت کننده بودجه دولتی ... ...نامشخصه، اما 00:10:53.726 --> 00:10:58.272 تپشی در سرش حس می‌کرد و تپشی در معده‌ش 00:10:59.648 --> 00:11:02.943 احساسی تاریک و سنگین که سال‌ها بود سراغش نیومده بود 00:11:04.653 --> 00:11:05.654 حسادت 00:11:07.406 --> 00:11:10.201 سعی می‌کرد اون رو از ذهنش کنار بزنه و روی حال تمرکز کنه 00:11:11.118 --> 00:11:13.579 اما ذهنش در گذشته گرفتار شده بود 00:11:16.206 --> 00:11:19.793 متاسفم. جهت جبران کمبود 00:11:19.793 --> 00:11:22.463 چارلز، با احترام باید بگم ...که به‌‌نظر نمی‌رسه که 00:11:25.299 --> 00:11:29.511 کاترین مدام تو سرش می‌چرخید 00:11:31.346 --> 00:11:34.766 همسرش برای خانواده‌شون هیچ احترامی قائل نبوده 00:11:36.518 --> 00:11:39.146 و کاترین اصلا احساس گناه نمی‌کنه 00:11:46.945 --> 00:11:50.115 می‌دونست که قبل از ازدواجشون با افراد دیگه‌ای هم دوست بوده 00:11:50.991 --> 00:11:56.413 اما اطمینان داشت که خودش کسی بوده که تفاوت‌ها رو رقم زده 00:11:57.497 --> 00:12:01.209 که آنچنان عشقی به کاترین داده 00:12:01.209 --> 00:12:04.754 که خاطرات بقیه رو به کل از ذهنش پاک کرده 00:12:06.923 --> 00:12:08.341 اما کاترین فریبش داده بود 00:12:09.843 --> 00:12:11.803 دوست خیلی خوبی بودی 00:12:12.595 --> 00:12:15.556 اگه کمک‌های تو نبود هرگز نمی‌تونستم کتابم رو چاپ کنم 00:12:16.140 --> 00:12:20.228 و مطمئنا جسارت نوشتن رمان جدیدم رو پیدا نمی‌کردم 00:12:20.228 --> 00:12:24.273 چه عالی. موضوعش چیه؟ 00:12:24.273 --> 00:12:27.110 یه شخصیتی رو تو ذهنم ساخته و پرداخته کردم 00:12:27.110 --> 00:12:30.238 می‌تونم ببینمش و صداش رو بشنوم 00:12:31.531 --> 00:12:34.700 هنوز تو فاز تحقیقاتم 00:12:34.700 --> 00:12:37.870 و می‌خواستم ببینم اگه می‌شه یه کمکی بهم بکنی 00:12:37.870 --> 00:12:39.789 می‌دونم تا همین‌جاشم کلی برام وقت گذاشتی 00:12:39.789 --> 00:12:41.374 نمی‌خوام بیش‌تر از این اسباب زحمتت بشم 00:12:41.374 --> 00:12:44.043 این حرف‌ها چیه؟ بگو 00:12:44.043 --> 00:12:48.547 یکی از شخصیت‌ها، یه پسر نوجوانه 00:12:49.340 --> 00:12:54.345 ،می‌خواستم براش یه صفحه فیس‌بک بسازم یه واقعیش رو 00:12:55.804 --> 00:13:00.851 یعنی یه صفحه‌ی جعلی برای یه نوجوان ساختگی؟ 00:13:03.354 --> 00:13:04.605 آره گمونم 00:13:07.983 --> 00:13:09.693 چه ترسناک و مشکوک 00:13:12.946 --> 00:13:15.240 نه، نه، نه 00:13:16.199 --> 00:13:19.244 هدف خاصی پشت دیوانگیم نهفته‌ست 00:13:19.786 --> 00:13:22.039 البته به هر صورت شخصیت اصلی داستانم هم نیست 00:13:22.039 --> 00:13:24.416 داستان بیش‌تر درمورد پدربزرگشه 00:13:24.416 --> 00:13:27.586 که همسن و سال ماهاست و رابطه‌ش با این نوجوان 00:13:28.587 --> 00:13:30.172 ولی نیاز دارم دنیای آنلاینی 00:13:30.172 --> 00:13:33.842 که این روزها نوجوان‌ها غرقش می‌شن رو بشناسم 00:13:33.842 --> 00:13:36.720 ،می‌خوام بدونم درمورد چه مسائلی صحبت می‌کنن از چه چیزهایی خوش‌شون میاد 00:13:39.764 --> 00:13:40.598 ببین‌شون 00:13:45.103 --> 00:13:46.104 دارن به چی نگاه می‌کنن؟ 00:13:48.148 --> 00:13:49.107 متوجه منظورت شدم 00:13:49.941 --> 00:13:51.484 شاید ایده‌ی خوبی نباشه 00:13:51.484 --> 00:13:55.113 اما درباره این‌جور چیزها احساس خرفتی می‌کنم 00:13:55.113 --> 00:13:57.615 می‌خواستم اگه می‌شه راهنماییم کنی 00:13:57.615 --> 00:13:59.909 راهنمای کودن‌ها برای استفاده از فیس‌بوک 00:13:59.909 --> 00:14:04.372 و چیزهای دیگه‌ای که جوان‌ها برای ارتباط باهم استفاده می‌کنن 00:14:05.081 --> 00:14:06.916 واسه من یه دنیای کاملا ناشناخته‌ست 00:14:08.876 --> 00:14:09.877 صبر کن 00:14:10.586 --> 00:14:14.173 تامی جوان رو یادته که وب‌سایت‌مون رو ساخت؟ 00:14:15.925 --> 00:14:22.056 آره فکر کنم به همچین کسی احتیاج داشته باشیم 00:14:22.056 --> 00:14:24.016 و بتونه در این امر کمکت کنه 00:14:25.935 --> 00:14:28.312 چه خوب 00:14:29.146 --> 00:14:30.564 باز هم ممنون رفیق 00:14:35.027 --> 00:14:37.988 آره. هورا 00:14:41.116 --> 00:14:42.034 هورا 00:14:42.034 --> 00:14:43.827 برخی از این موارد 00:14:43.827 --> 00:14:47.247 به وضوح به دلیل عدم وجود فاکتوره 00:14:47.247 --> 00:14:51.502 ...اما هنوز 48.35 درصد بالاتر 00:14:51.502 --> 00:14:54.880 و بعد سوالی ذهن رابرت رو به خودش مشغول کرد 00:14:56.632 --> 00:14:59.885 نیکولاس وقتی مادرش پی خودش بوده کجا بود؟ 00:15:01.178 --> 00:15:02.804 کنار ساحل؟ 00:15:03.305 --> 00:15:04.306 تنها؟ 00:15:05.390 --> 00:15:06.600 خواب بوده؟ 00:15:07.851 --> 00:15:09.186 آیا ترسیده؟ 00:15:10.353 --> 00:15:11.772 تا چه حد؟ 00:15:12.731 --> 00:15:14.316 چقدرش رو می‌دونه؟ 00:15:14.316 --> 00:15:18.987 می‌تونه تمام مسائل رو حل کنه و شکاف مالی رو پوشش بده 00:15:19.946 --> 00:15:22.115 فکر می‌کنم باید همین راه رو پیش بگیریم 00:15:22.907 --> 00:15:24.326 نظر تو چیه رابرت؟ 00:15:30.415 --> 00:15:31.416 رابرت؟ 00:15:37.172 --> 00:15:39.632 حالا به این فکر می‌کنه که باید از نیکولاس مراقبت کنه 00:15:41.259 --> 00:15:44.762 باید زیر پرو بال خودش بگیرتش 00:15:44.762 --> 00:15:47.515 .باید جوانب مختلف رو سنجید و خوب بهشون فکر کرد از همگی متشکرم 00:15:59.902 --> 00:16:01.696 ...رابرت، از خیریه 00:16:12.248 --> 00:16:14.542 الو؟ - نیک. سلام بابام - 00:16:14.542 --> 00:16:17.002 دیشب خیلی بهم خوش گذشت 00:16:17.002 --> 00:16:18.879 آره - امشب برنامه‌ی خاصی داری؟ - 00:16:18.879 --> 00:16:20.506 می‌خوام درمورد مسئله‌ای باهات صحبت کنم 00:16:20.923 --> 00:16:23.425 نه احتمالا - عالی شد. پس میام دنبالت - 00:16:23.425 --> 00:16:24.802 خیلی‌خب. خداحافظ - خداحافظ - 00:16:28.555 --> 00:16:31.725 توی ذهنش رمان رو ورق می‌زنه 00:16:32.851 --> 00:16:34.978 تقریبا درش هیچ اشاره‌ای به رابرت نشده 00:16:36.063 --> 00:16:39.900 یه شخصیت فرعیه که حتی اسمش هم نیومده 00:16:41.568 --> 00:16:44.947 فکر می‌کردم این‌که نانسی داره وسایل جاناتان رو زیر و رو می‌کنه 00:16:44.947 --> 00:16:46.949 نشون‌دهنده بهبود حالشه ولی اشتباه می‌کردم 00:16:47.949 --> 00:16:50.702 بعد از اون وضعیت بدتر هم شد 00:16:52.454 --> 00:16:54.122 دیگه حاضر نبود پاش رو از خونه بیرون بذاره 00:16:54.539 --> 00:16:56.458 پنج سال تمام بدین صورت زندگی کردیم 00:16:57.375 --> 00:17:00.754 هرکدوم‌مون به تنهایی براش سوگواری می‌کردیم 00:17:02.297 --> 00:17:08.511 نبود جاناتان همه جا رو در برگرفته بود هرلحظه، فضا و شیء‌ای رو 00:17:24.444 --> 00:17:26.446 می‌خوام از این به بعد تو اتاق جاناتان زندگی کنم 00:17:31.993 --> 00:17:33.036 چی؟ 00:17:36.164 --> 00:17:38.124 از این به بعد تو اتاق جاناتان زندگی می‌کنم 00:17:41.043 --> 00:17:42.962 باید با خودم تنها باشم 00:17:45.965 --> 00:17:47.133 ...درک می‌کنم 00:17:50.761 --> 00:17:54.974 ولی می‌شه لطفا درموردش صحبت کنیم؟ 00:17:59.728 --> 00:18:00.646 نه 00:18:22.543 --> 00:18:24.753 یه سر رفتی به کتاب‌فروشی محل 00:18:25.629 --> 00:18:28.757 می‌خواستی مدتی رو در مکانی سپری کنی که تحسینت می‌کردن 00:18:30.384 --> 00:18:33.428 از چیزی که ممکن بود در خونه باهاش مواجه شی هراس داشتی 00:18:34.930 --> 00:18:36.807 هی کاترین. سلام - سلام کلیر - 00:18:37.349 --> 00:18:38.725 بابت جایزه‌ تبریک می‌گم 00:18:38.725 --> 00:18:39.810 ممنون 00:18:40.936 --> 00:18:44.189 اومدم بپرسم ببینم کتابی که سفارش داده بودم رسیده یا نه 00:18:44.189 --> 00:18:45.815 اکثرشون رسیدن 00:18:45.815 --> 00:18:46.858 فکر کنم فقط چیز مونده 00:18:46.858 --> 00:18:48.693 رمان آگوتا کریستف - آهان - 00:18:48.693 --> 00:18:51.780 راستی بابت اون کتاب جنت مالکوم که پیشنهاد کردی ممنون 00:18:51.821 --> 00:18:53.490 فوق‌العاده بود 00:18:53.531 --> 00:18:54.491 [ کاملا غریبه ] 00:18:54.491 --> 00:18:55.867 این جدید اومده 00:18:55.867 --> 00:18:59.537 نویسنده‌ش صبح اینجا بود خودش منتشرش کرده، ولی کتاب خوبیه 00:18:59.537 --> 00:19:00.789 فکر کنم ازش خوشت بیاد 00:19:00.789 --> 00:19:04.751 یه شخصیت زن خیلی وحشتناک داره 00:19:04.751 --> 00:19:06.586 نه. هنوز مونده 00:19:07.545 --> 00:19:10.173 ...می‌خواستم راجع به 00:19:11.591 --> 00:19:14.093 جلو پات رو نگاه کن زنیکه دست و پاچلفتی 00:19:22.727 --> 00:19:25.062 ...زنیکه‌ی 00:19:46.333 --> 00:19:47.418 چیه؟ 00:19:48.168 --> 00:19:51.714 منم نانسی. برات شام آوردم 00:19:52.840 --> 00:19:54.174 بذارش پشت در 00:20:03.142 --> 00:20:06.854 بوی بدی از اتاق به مشامم می‌رسید 00:20:08.272 --> 00:20:09.690 سرطان گرفته بود 00:20:10.691 --> 00:20:15.112 .درد می‌کشید ولی تحملش می‌کرد حتی ازش لذت می‌برد 00:20:16.029 --> 00:20:20.117 درد جای خالی جاناتان رو پر کرده بود 00:20:22.077 --> 00:20:26.998 خودم رو بابت این‌که ضعیف بودم و به زور وارد نشدم لعنت کردم 00:20:29.918 --> 00:20:35.423 چند ماه بعد درحالی که دورتا دورش رو گل‌های پژمرده و عکس‌های پسرش احاطه کرده بودن 00:20:36.800 --> 00:20:39.969 فوت کرد 00:20:58.279 --> 00:21:00.573 فکر می‌کنم این بهتر از یک شرکت آمریکاییه 00:21:00.573 --> 00:21:01.908 که فقط به کالا اهمیت می‌ده 00:21:01.908 --> 00:21:03.284 اصلا چی راجع به فوتبال حالیشون می‌شه؟ 00:21:03.284 --> 00:21:07.788 صحیح، پس مسئله فقط اینه که مالکش تی‌شرت می‌فروشه یا نه؟ 00:21:07.788 --> 00:21:10.541 واقعا برات مهم نیست صاحبش کی باشه؟ - نه. خیلی‌خب - 00:21:10.541 --> 00:21:13.794 نه، راستش رو بخوای فقط می‌خوام تموم شه و بره پی کارش 00:21:13.794 --> 00:21:16.297 ...اول فصل خیلی خوب بودیم و 00:21:16.297 --> 00:21:18.341 نمی‌دونیم. الان انگار همه چیز فرق کرده 00:21:18.341 --> 00:21:21.093 اون هفته نزدیک بود به لوتون ببازیم - آره. ببین - 00:21:21.093 --> 00:21:22.720 قطعا مشکلاتی تو بریج داریم 00:21:22.720 --> 00:21:26.182 اما خیلی مهمه که مالکانش صداقت داشته باشن 00:21:27.725 --> 00:21:31.437 نیک اومده بود پیشم که تا تو برگردی تنها نباشم 00:21:31.437 --> 00:21:32.521 چی؟ 00:21:32.521 --> 00:21:35.649 .شنیدم داستان جدیدت خیلی مهم و پیچیده‌ست و قراره چند وقت نباشی 00:21:37.192 --> 00:21:38.277 نگران نباش 00:21:38.277 --> 00:21:41.029 چون می‌دونستم عجله داری ساکت رو برات حاضر کردم 00:21:41.822 --> 00:21:43.782 ...رابرت - فکر کنم بهتره برم برات تاکسی بگیرم - 00:21:43.782 --> 00:21:45.159 که دیر به پروازت نرسی 00:21:45.159 --> 00:21:46.660 این سری درباره چیه مامان؟ 00:21:50.789 --> 00:21:52.416 حتی به من هم نگفته 00:21:52.416 --> 00:21:54.835 پس حتما کلی راز بزرگ قراره افشا بشه 00:21:54.835 --> 00:21:56.128 ...سلام. می‌شه یه ماشین بفرستید به 00:21:56.128 --> 00:21:58.922 می‌خوای بری بالا ساکت رو چک کنی که چیزی رواز قلم ننداخته‌ باشم؟ 00:21:58.922 --> 00:22:03.051 کینگزگیت کرسنت، پلاک 78. چهار دقیقه دیگه؟ 00:22:03.051 --> 00:22:05.554 چه عالی. نه خوبه 00:22:05.554 --> 00:22:09.599 برای رابرت سوال شده که آیا نیکولاس رو مقصر مرگ معشوقه‌ت می‌دونی یا نه 00:22:10.475 --> 00:22:14.688 و همین بوده که باعث شده رابطه‌تون خیلی باهم خوب نباشه؟ 00:22:14.688 --> 00:22:16.356 ...واقعا خیال می‌کنی گفتن 00:22:16.356 --> 00:22:18.984 رابرت همیشه هوات رو داشت 00:22:18.984 --> 00:22:23.863 کارها رو برات راحت و همیشه ازت حمایت می‌کرد 00:22:23.863 --> 00:22:29.285 سعی می‌کرد احساس عذاب وجدان بهت دست نده و هرگز ازت انتقاد یا قضاوتت نکرده بود 00:22:30.995 --> 00:22:32.413 البته تا امروز 00:23:11.327 --> 00:23:13.996 !مامانی! مامانی 00:23:49.197 --> 00:23:52.409 نه! وایسا! کمک 00:23:59.541 --> 00:24:01.459 نه. نکن 00:24:21.312 --> 00:24:22.730 کمک 00:24:42.124 --> 00:24:44.627 بیا. بگیرش 00:25:15.490 --> 00:25:17.534 بیا گیدو. بگیرش 00:25:18.243 --> 00:25:20.120 گرفتمش - برو - 00:25:21.163 --> 00:25:22.205 حالت خوبه؟ 00:25:22.205 --> 00:25:24.207 مامان - نگران نباش - 00:25:43.893 --> 00:25:45.228 ممنون آقای جونز 00:25:47.230 --> 00:25:50.942 .متشکرم. مراسم زیبایی بود مراسم خیلی خوبی بود 00:25:58.116 --> 00:26:02.161 سال‌ها قبل دو قطعه قبر در کنزال گرین خریداری کرده بودیم 00:26:02.578 --> 00:26:03.997 [ جاناتان بریگ‌استوک ] 00:26:03.997 --> 00:26:06.082 اما جاناتان قبل از ما فوت کرد 00:26:06.082 --> 00:26:09.460 و در قبری به خاک سپرده شد که من باید توش می‌خوابیدم 00:26:11.546 --> 00:26:14.507 نانسی هم در کنارش دفن شد 00:26:15.341 --> 00:26:17.134 چیزی بود که خودش می‌‌خواست 00:26:20.972 --> 00:26:22.682 و من به تنهایی به خاک سپرده می‌شم 00:26:24.266 --> 00:26:26.519 [ گذرنامه بریتانیا ] 00:26:31.941 --> 00:26:33.526 تاکسیت رسید 00:26:41.492 --> 00:26:42.618 رابرت 00:26:42.618 --> 00:26:45.204 می‌رم با مادرت خداحافظی کنم 00:26:51.043 --> 00:26:54.755 ...نیک کتابه رو خونده. نباید بهش بگی 00:26:54.755 --> 00:26:56.548 که مادرش یه آدم دروغگو و ریاکاره؟ 00:26:56.548 --> 00:26:57.633 نیستم 00:26:57.633 --> 00:26:58.675 همه چی مرتبه؟ 00:26:59.301 --> 00:27:00.427 آره. مشکلی نیست 00:27:00.427 --> 00:27:02.387 مامانت بابت یه مسئله‌ی کاری ناراحته 00:27:02.387 --> 00:27:04.264 می‌دونی که چطوره 00:27:04.264 --> 00:27:06.600 ناراحت شدی. درک می‌کنم 00:27:06.600 --> 00:27:09.478 نه. این‌طور نیست. مسئله صداقته 00:27:09.478 --> 00:27:12.272 مادر و پدرم گفتن تو بوئی ازش نبردی 00:27:12.272 --> 00:27:14.316 اما من گوش نکردم و تو رو بهشون ترجیح دادم 00:27:14.316 --> 00:27:17.277 چون من ساده فکر می‌کردم تو صادق‌ترین آدمی هستی که تو زندگیم دیدم 00:27:17.277 --> 00:27:18.778 هستم. هستم - جدی؟‌- 00:27:18.778 --> 00:27:19.988 تو صادقی؟ 00:27:19.988 --> 00:27:23.033 بیست سال تمام بهم نگفتی پسرمون نزدیک بوده غرق بشه 00:27:23.033 --> 00:27:26.828 به‌خاطر چرت زدن شما لب ساحل نزدیک بوده بمیره 00:27:26.828 --> 00:27:29.164 ...خب خوابم بر - نه! نزدیک بود بمیره، می‌فهمی؟ - 00:27:29.164 --> 00:27:30.248 می‌دونم اشتباه می‌کنم 00:27:30.248 --> 00:27:32.000 نمی‌خواستی رابطه‌ی عاشقانه‌ت برملا بشه 00:27:32.000 --> 00:27:34.502 رابطه‌ی عاشقانه نبود - ترجیح دادی معشوقت بمیره - 00:27:34.502 --> 00:27:36.129 دلم می‌خواست بمیره 00:27:39.424 --> 00:27:43.011 لیاقت ما رو نداری. حالا گم شو بیرون 00:27:44.846 --> 00:27:47.140 .با مادرت خداحافظی کن نیک داره می‌ره 00:27:47.140 --> 00:27:48.099 خداحافظ مامان 00:27:48.099 --> 00:27:51.019 خداحافظ عزیزم - زود باش. از پروازت جا نمونی - 00:28:22.925 --> 00:28:24.176 کمک 00:28:24.260 --> 00:28:25.678 کمک 00:28:29.014 --> 00:28:32.017 کمـ... کمک 00:28:34.728 --> 00:28:35.729 کمک 00:28:45.948 --> 00:28:46.782 ...کمـ 00:29:09.429 --> 00:29:10.638 اوناهاش 00:29:12.974 --> 00:29:15.351 نمی‌بینمش - اوناهاش. اوناهاش - 00:29:22.025 --> 00:29:25.528 کجا؟ - اونجاست. برو - 00:29:30.658 --> 00:29:32.535 بگیرش آگو 00:29:36.622 --> 00:29:37.874 هی 00:29:39.834 --> 00:29:41.169 آگو 00:29:47.883 --> 00:29:49.468 تیوپ نجات رو بده 00:29:59.603 --> 00:30:02.773 بریم. یالا 00:30:03.148 --> 00:30:05.401 ...یک، دو، سه، چهار، پنج 00:30:05.401 --> 00:30:08.237 شیش، هفت، هشت،نه، ده - آگو. آگو. آگو - 00:30:08.404 --> 00:30:10.572 ...یک، دو، سه - کافیه آگو -