WEBVTT 00:00:23.356 --> 00:00:26.985 نوبت رقص پدر-دختری با جونیپره 00:00:27.068 --> 00:00:28.236 بابا کجاست؟ 00:00:28.278 --> 00:00:29.446 بابا کجاست؟ 00:00:29.529 --> 00:00:30.697 حالش خوب نیست 00:00:30.739 --> 00:00:32.407 ده تا سیگار کشیده 00:00:37.829 --> 00:00:39.581 یه نوشیدنی دیگه لطفا 00:00:39.664 --> 00:00:40.707 نباید ادامه بدید، قربان 00:00:41.958 --> 00:00:43.460 یه نوشیدنی دیگه؟ 00:00:52.635 --> 00:00:54.387 امیدوارم ناراحت نشی کنارت نشستم 00:00:57.557 --> 00:01:00.185 اتفاقی اون شعری که برای دخترت خوندی، شنیدم 00:01:00.268 --> 00:01:02.228 شاعرش کی بود؟ 00:01:02.979 --> 00:01:05.690 فراست؟ ویلیام کارلوس ویلیامز؟ 00:01:06.691 --> 00:01:08.610 .خودم من نوشتمش 00:01:08.693 --> 00:01:09.611 چی؟ 00:01:10.612 --> 00:01:13.948 خل شدم یا واقعا یه قسمت همخوانی توش بود؟ 00:01:14.032 --> 00:01:15.533 آره، آهنگه 00:01:15.617 --> 00:01:16.743 !واو 00:01:16.826 --> 00:01:18.995 اون آهنگ احتمالا حسابی پرفروش میشه 00:01:19.871 --> 00:01:22.624 نه، نه، نه، سابرینا کارپنتر رو ببین 00:01:22.665 --> 00:01:25.210 اینجور آهنگ‌ها خیلی طرفدار دارن 00:01:25.293 --> 00:01:27.045 می‌دونی کی این آهنگ‌ها رو می‌نویسه؟ 00:01:27.087 --> 00:01:28.588 مردهای سن بالا 00:01:28.671 --> 00:01:31.299 خب، من آهنگ‌های خودمو می‌خونم 00:01:31.382 --> 00:01:33.510 واقعا؟ تاحالا رفتی لس آنجلس؟ 00:01:33.593 --> 00:01:36.429 .یک بار فقط برای اینکه میکی رو ببینم 00:01:37.639 --> 00:01:39.015 تازه یه مجوز ویژه هم داشتم 00:01:39.015 --> 00:01:40.809 برای همین توی صف از بچه‌ها جلو زدم 00:01:40.892 --> 00:01:43.520 .واو، واو، واو باورنکردنیه 00:01:43.603 --> 00:01:45.730 تنها آدمایی که می‌شناسم ...که همچین مجوزی دارن 00:01:45.814 --> 00:01:46.981 توی سینما کار می‌کنن 00:01:47.857 --> 00:01:49.984 اهالی سینما رو می‌شناسی؟ - چه جورم - 00:01:50.068 --> 00:01:53.571 .من یه شرکت ورق‌کاری دارم اینجا شرکت مهمیه 00:01:53.655 --> 00:01:55.323 !وای 00:01:55.406 --> 00:01:57.450 ،هم اینجور آهنگ‌ها رو می‌نویسی 00:01:57.450 --> 00:01:59.994 هم شرکت ورق‌کاری داری؟ 00:02:01.579 --> 00:02:03.206 هی، یه فکری به ذهنم رسید 00:02:04.040 --> 00:02:07.585 ،دفعه بعدی که اومدی لس آنجلس من چندتا آشنا دارم 00:02:07.669 --> 00:02:11.798 آهنگسازهای استودیویی که مطمئنم خیلی دوست دارن آهنگ‌هات رو بشنون 00:02:11.881 --> 00:02:13.633 بهم پیام بده 00:02:13.716 --> 00:02:17.053 خیلی دوست دارم بدونم توی اسلحه‌خونه‌ت دیگه چی داری 00:02:19.764 --> 00:02:20.932 آره. بگو 00:02:21.808 --> 00:02:22.934 نمی‌دونم 00:02:23.017 --> 00:02:25.061 شاید این یارو زیادی خنگ باشه 00:02:25.145 --> 00:02:28.148 فکر کنم هچی از حرفام نفهمید 00:02:28.231 --> 00:02:30.608 ،نمی‌دونم هیچ ایده‌ای ندارم 00:02:30.692 --> 00:02:32.569 نمی‌فهمم - تو استیسی کریستالزی؟ - 00:02:34.070 --> 00:02:34.988 می‌تونم کمکت کنم، بچه‌جون؟ 00:02:35.071 --> 00:02:36.614 تو زندگی بابام رو خراب کردی 00:03:03.349 --> 00:03:05.226 بارب - اوهوم؟ - 00:03:05.310 --> 00:03:08.646 پاشو دیگه، نمی‌خوای از امروز استفاده کنی؟ اولین روزیه که پولدار شدیم 00:03:08.730 --> 00:03:10.356 هوم 00:03:10.440 --> 00:03:12.150 خیلی خسته‌ام، ران 00:03:12.233 --> 00:03:16.654 فکر کنم دیشب توی خونه آلیس خیلی نوشیدنی خوردم 00:03:16.738 --> 00:03:19.324 .حرفای مسخره می‌زنی دیشب فقط خیلی خوشحال بودی 00:03:19.407 --> 00:03:21.159 خدایا، جرج هم خیلی خورد 00:03:21.242 --> 00:03:23.620 اوهوم - ...انگار - 00:03:23.703 --> 00:03:25.538 خدایا، عقل از سرش پریده بود 00:03:25.622 --> 00:03:26.831 جورج کلا اهل مسخره‌بازیه 00:03:28.124 --> 00:03:32.503 بارب، می‌خوام کل روز تلاش کنم که شغلم رو پس بگیرم 00:03:32.587 --> 00:03:34.088 هوم 00:03:34.172 --> 00:03:37.217 هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم تا همه‌چی برات آسون بشه 00:03:37.300 --> 00:03:39.594 عزیزم - من فقط می‌خوام تو خوشحال باشی - 00:03:41.304 --> 00:03:42.847 ممنونم 00:03:42.931 --> 00:03:44.724 می‌دونی، راستش بهش فکر کردم 00:03:44.807 --> 00:03:47.101 با خودم گفتم شاید بهتره برنگردی سرکار 00:03:47.185 --> 00:03:50.730 شاید باید از وقتت استفاده کنی ...تا کشف کنی 00:03:50.813 --> 00:03:54.901 دوست داری چی کار کنی و چی خوشحالت می‌کنه 00:03:56.402 --> 00:03:57.654 آره 00:03:57.987 --> 00:04:00.281 آره. آره، فکر خوبیه 00:04:10.250 --> 00:04:11.209 ببخشید 00:04:11.251 --> 00:04:14.212 فیلمی که شرکت ضبط فرستاد خیلی طولانی بود 00:04:16.214 --> 00:04:17.090 صبر کنید 00:04:17.173 --> 00:04:19.509 ...اسباب‌بازی کوچولوت رو بردار - هی، ران؟- 00:04:19.592 --> 00:04:21.010 اینجاست - ...و گمشو - 00:04:21.094 --> 00:04:22.095 !هی 00:04:22.178 --> 00:04:24.514 واو - اینجا هلش داد - 00:04:24.597 --> 00:04:27.183 هدف امروزمون اینه که تصمیم بگیریم ...آیا باور داریم که ران 00:04:27.267 --> 00:04:31.020 یک تکانه غیرعادی موردی تجربه کرده 00:04:31.104 --> 00:04:33.314 که باعث شد زورش به جف برسه 00:04:33.398 --> 00:04:37.944 یا این بیانگر الگوی رفتاری بزرگتریه 00:04:48.705 --> 00:04:50.081 کار سختیه 00:04:51.874 --> 00:04:53.876 من واقعا ران نازنین رو دوست دارم 00:04:55.545 --> 00:04:57.714 ولی همه باید فکرشو می‌کردن که کار به اینجا می‌رسه 00:04:58.798 --> 00:05:01.092 این شغل همیشه براش زیادی سنگین بود 00:05:01.175 --> 00:05:03.886 از روز اول دست و پا می‌زد 00:05:03.970 --> 00:05:06.389 ،و صادقانه بگم منظره ترسناکی بود 00:05:07.640 --> 00:05:10.226 به نظرم نباید اخراج بشه 00:05:11.436 --> 00:05:13.062 ...فقط 00:05:14.063 --> 00:05:18.860 باید سه چهار پله بره پایین 00:05:20.695 --> 00:05:22.196 یا پنج‌تا 00:05:23.364 --> 00:05:25.074 درمورد چی حرف می‌زنیم؟ 00:05:25.158 --> 00:05:28.703 نزدیک بود جف رو مثل عروسک پارچه‌ای از تپه پرت کنه پایین 00:05:28.786 --> 00:05:30.163 نباید برگرده اینجا 00:05:30.163 --> 00:05:31.748 من با آلیس موافقم 00:05:31.831 --> 00:05:33.916 ران می‌تونست واقعا به جف آسیب بزنه 00:05:34.000 --> 00:05:37.712 ،شانس آورد بن طرف حسابش نبود چون بن حسابش رو می‌رسید 00:05:37.795 --> 00:05:40.965 .راستش من می‌تونم بن رو بزنم چون اون فقط توی باشگاه قویه 00:05:41.049 --> 00:05:42.633 محاله بتونی بن رو کتک بزنی 00:05:42.717 --> 00:05:45.428 می‌تونم بزنمش چون قدرتش فقط توی باشگاهه 00:05:55.646 --> 00:05:56.981 الو؟ 00:05:57.065 --> 00:05:58.775 اتهامات علیه بریکن رو بررسی کردم 00:05:58.858 --> 00:06:00.568 ...یه نکات جالبی داره و - ناتالی - 00:06:00.651 --> 00:06:03.029 ناتالی. دیگه تموم شد 00:06:03.112 --> 00:06:05.031 چی؟ - باید بی‌خیالش بشیم - 00:06:05.114 --> 00:06:06.699 ...نمی‌تونم علتش رو بگم، ولی 00:06:06.699 --> 00:06:08.284 نباید ادامه بدیم 00:06:08.368 --> 00:06:09.911 بابا، باید ته و توش رو دربیاریم 00:06:09.952 --> 00:06:11.329 خیلی نزدیک شدیم 00:06:11.621 --> 00:06:12.830 خودم ته و توش رو درآوردم 00:06:12.914 --> 00:06:14.540 چی؟ 00:06:14.624 --> 00:06:16.292 خدای من، قضیه چیه؟ 00:06:16.334 --> 00:06:17.210 کار کیه؟ 00:06:17.293 --> 00:06:21.172 شاید کار یکی باشه که هیچوقت نتونم اسمش رو بگم 00:06:21.255 --> 00:06:23.508 چرا؟ - ،ناتالی. اگه دلیلش رو بهت بگم - 00:06:23.591 --> 00:06:25.093 اونوقت می‌فهمی کار کی بوده، باشه؟ 00:06:25.176 --> 00:06:27.387 اینجا رو به حرفم اعتماد کن، باشه؟ 00:06:27.470 --> 00:06:32.683 ،واقعا سختمه بهت نگم ولی درستش همینه 00:06:32.767 --> 00:06:35.520 فقط به من بگو - دوست دارم به کل دنیا بگم - 00:06:35.603 --> 00:06:37.188 ولی نمی‌تونم 00:06:37.271 --> 00:06:38.815 ولی به من که می‌تونی بگی 00:06:38.898 --> 00:06:42.026 .نمی‌تونم، ناتالی دوست دارم به کل دنیا بگم 00:06:42.151 --> 00:06:43.486 منم توی این کار همراهیت کردم 00:06:43.528 --> 00:06:44.737 می‌دونم، خیلی هم خوش گذشت 00:06:44.821 --> 00:06:48.491 واقعا عاشق مدتی بودم که با هم گذروندیم. خیلی کیف داد 00:06:48.574 --> 00:06:51.285 اون کلکی که با ژامبون زدی عالی بود 00:06:51.369 --> 00:06:55.039 خب، خداروشکر که وندیز یه شعبه کارورز داشت وگرنه این ایده به ذهنم نمی‌رسید 00:06:55.123 --> 00:06:56.457 بازم یه فکری به ذهنت می‌رسید، نلی 00:06:56.541 --> 00:06:58.751 .تو از پس هرکاری برمیای خیلی دوستت دارم 00:07:02.046 --> 00:07:04.549 درمورد کارورز وندیز به بابات گفتی؟ 00:07:15.101 --> 00:07:16.269 سلام 00:07:16.352 --> 00:07:18.521 کی کلاه منو انداخته سطل آشغال؟ 00:07:22.275 --> 00:07:23.776 اوه. اوه، ست 00:07:23.860 --> 00:07:25.987 .نه، نه، نه، نه، نه، نه ...ست. ست، آخه چرا 00:07:26.070 --> 00:07:27.864 ست، بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا 00:07:27.947 --> 00:07:31.117 بیا ببینم رفیق، چی شده؟ هرچی هست بهم بگو 00:07:34.537 --> 00:07:36.330 نمی‌خوام دیگه بسکتبال بازی کنم 00:07:38.416 --> 00:07:40.918 من عاشق اینم که بسکتبال بازی می‌کنی 00:07:41.002 --> 00:07:44.255 ،ولی اگه دوست نداری بازی کنی مجبور نیستی 00:07:45.256 --> 00:07:46.716 واقعا؟ - آره - 00:07:48.301 --> 00:07:50.928 ،نمی‌دونم ...آخه یک ساله که 00:07:51.012 --> 00:07:52.388 بهش علاقه ندارم 00:07:52.472 --> 00:07:54.849 یه چیزی پیدا کردم که خیلی بیشتر دوست دارم 00:07:55.850 --> 00:07:58.352 ،تو خوشحالی چیزی پیدا کردی که دوست داری 00:07:58.436 --> 00:08:01.063 .فقط کافیه همینا رو بشنوم از خوشحالی بال درآوردم 00:08:02.523 --> 00:08:03.816 چی پیدا کردی؟ 00:08:06.652 --> 00:08:08.404 انیمیشن استاپ موشن 00:08:11.908 --> 00:08:13.493 مثل رودولف؟ 00:08:13.576 --> 00:08:14.952 همه کارتون‌ها درمورد کریسمس نیست 00:08:15.036 --> 00:08:16.913 ،می‌دونم ولی من فقط کریسمسی‌هاش رو دیدم 00:08:16.996 --> 00:08:20.082 و همشون هم درمورد اینن که بابانوئل این کاره نیست 00:08:20.166 --> 00:08:21.250 آره 00:08:21.334 --> 00:08:23.961 ولی فکر کنم دوست دارم برم مدرسه طراحی رود آیلند 00:08:26.255 --> 00:08:28.674 پس به نظرم باید همین کار رو بکنی 00:08:28.758 --> 00:08:30.218 مطمئنی؟ - آره - 00:08:30.301 --> 00:08:32.428 آخه می‌دونم تو و مامان واقعا روی گرفتن بورسیه بسکتبال 00:08:32.512 --> 00:08:34.055 حساب کرده بودید 00:08:34.138 --> 00:08:37.141 ست، اینجوری خودت رو تحت فشار نذار، باشه؟ 00:08:37.225 --> 00:08:38.518 مجبور نیستی این کار رو بکنی 00:08:38.601 --> 00:08:40.394 وظیفه‌ت نیست این کار رو بکنی 00:08:40.478 --> 00:08:43.397 ،هرجا دوست داری بری من و مامان یه راهی پیدا می‌کنیم 00:08:45.066 --> 00:08:48.444 متاسفم که این مدت زیاد کنارت نبودم 00:08:50.655 --> 00:08:52.114 راستش درگیر یه کاری بودم 00:08:53.074 --> 00:08:54.867 ،حواسم رو پرت کرده بود ...ولی 00:08:55.660 --> 00:08:57.453 واقعا کار مهمی بود 00:08:57.537 --> 00:08:59.038 عیبی نداره 00:09:01.374 --> 00:09:04.710 .ولی ست، مساله مهمی بود خیلی مهم بود 00:09:05.878 --> 00:09:07.171 چی بود؟ 00:09:08.089 --> 00:09:11.217 ،نمی‌تونم بهت بگم رفیق ولی به حرفم اعتماد کن 00:09:11.342 --> 00:09:13.678 اگه می‌فهمیدی به بابات افتخار می‌کردی 00:09:15.763 --> 00:09:17.223 چه کاری؟ 00:09:17.306 --> 00:09:19.642 متاسفانه هیچکس هیچوقت نباید خبردار بشه 00:09:20.643 --> 00:09:23.980 ،چون اگه کسی بفهمه اونوقت یکی از نزدیکانم 00:09:24.063 --> 00:09:28.359 که فکر می‌کنه دستاوردی داره ولی دراصل تنهایی به دست نیاورده 00:09:28.442 --> 00:09:33.406 می‌فهمه فقط به این دلیل به دست آوردش که سعی داشته جلوی منو بگیره 00:09:33.489 --> 00:09:36.701 .فقط به این دلیل بهش رسیده پس من باعث شدم اینو به دست بیاره 00:09:38.828 --> 00:09:39.829 چی؟ 00:09:40.997 --> 00:09:42.665 چقدر عجیب رفتار می‌کنی 00:09:43.249 --> 00:09:44.083 !هی 00:09:44.166 --> 00:09:45.876 ،تا وقتی تصمیم می‌گیریم ...نیاز داریم یه نفر 00:09:45.960 --> 00:09:47.545 مسئولیت‌های ران رو به عهده بگیره 00:09:47.628 --> 00:09:50.006 یه لیست از نامزدهایی که سطح مناسبی دارن، آماده کردم 00:09:50.089 --> 00:09:51.340 نمی‌دونم 00:09:51.424 --> 00:09:53.092 مساله اونقدرها هم پیچیده نیست 00:09:54.343 --> 00:09:57.930 بیاید یکم دست نگه داریم 00:10:04.270 --> 00:10:06.564 فقط منم که می‌دونم یه کاسه‌ای زیر نیم کاسشونه 00:10:06.647 --> 00:10:08.733 .من میگم. من میگم من میگم. میگم. میگم 00:10:09.066 --> 00:10:10.484 .میگم. میگم.میگم میگم.میگم. میگم 00:10:10.568 --> 00:10:11.736 .میگم. میگم.میگم ...میگم.میگم. میگم 00:10:18.200 --> 00:10:19.243 الو؟ 00:10:19.327 --> 00:10:20.661 سلام. ران 00:10:21.912 --> 00:10:23.289 می‌دونم اتفاقات زیادی در جریانه 00:10:23.372 --> 00:10:26.834 ولی به نظرم من و تو می‌تونیم یه نوشابه‌ بزنیم و مساله رو حل کنیم 00:10:26.917 --> 00:10:28.711 ،منظورم اینه که قشنگ باهم دست به یقه میشیم 00:10:28.794 --> 00:10:31.631 و شاید یه راهی برای برگشتنت پیدا کنیم 00:10:34.592 --> 00:10:37.595 ،ممنونم جف ...ولی به نظرم یکم دیگه 00:10:37.678 --> 00:10:40.097 زمان نیاز دارم تا بفهمم حرکت بعدیم چی باشه 00:10:41.349 --> 00:10:42.516 حرکت بعدی؟ 00:10:42.600 --> 00:10:44.310 آره، باید به مصلحت خودم و خانوادم 00:10:44.393 --> 00:10:45.645 فکر کنم 00:10:50.316 --> 00:10:53.569 ران، توی فیشر روبی خیلی آبروی خودت رو بردی 00:10:53.653 --> 00:10:56.197 ،ولی اگه این پاساژ رو تموم کنی 00:10:56.280 --> 00:10:59.033 می‌تونی بخشی از یک چیز تاریخی باشی 00:10:59.116 --> 00:11:02.995 ،چیزی که حتی بعد از مرگت شناخته شده می‌مونه 00:11:03.079 --> 00:11:04.622 ،ولی اگه این برات مهم نیست 00:11:05.915 --> 00:11:07.416 فکر کنم برات آرزوی موفقیت می‌کنم 00:11:09.043 --> 00:11:10.503 بهش فکر می‌کنم، جف 00:11:18.010 --> 00:11:20.596 .برو بگو. برو بگو برو بگو. برو بگو 00:11:20.680 --> 00:11:21.847 فکر نکنم این کار رو بکنی، ران 00:11:21.931 --> 00:11:23.099 فکر نکنم این کار رو بکنی، ران 00:11:23.182 --> 00:11:24.225 فکر نکنم این کار رو بکنی، ران 00:11:24.392 --> 00:11:25.476 ماجرا رو لو میدم 00:11:31.023 --> 00:11:33.192 خط تلفن روزنامه کلمبوس هرالد 00:11:33.275 --> 00:11:34.402 الو؟ 00:11:34.485 --> 00:11:37.655 حاضرید به چاپ کردن داستانی ...فکر کنید که 00:11:37.738 --> 00:11:41.992 یه‌جور داستان مهیج تقلب سیاسی شرکتیه؟ 00:11:42.076 --> 00:11:46.539 مثلا یه داستان مهیج اختلاس که اسم کسی رو نمیاره 00:11:46.622 --> 00:11:48.749 و به خصوصیات خاصی اشاره نمی‌کنه؟ 00:11:50.418 --> 00:11:52.962 چه غلطی داری می‌کنی؟ این کار رو نکن 00:11:54.213 --> 00:11:55.881 گندش بزنن 00:12:02.096 --> 00:12:05.099 الو؟ - سلام. ران تراسپر؟ - 00:12:06.058 --> 00:12:07.476 بله، شما؟ 00:12:07.560 --> 00:12:09.770 از خط تلفن کلمبوس هرالد تماس می‌گیرم 00:12:09.854 --> 00:12:11.981 ...چطوری - ...ببین، ما واقعا به داستانی که - 00:12:12.064 --> 00:12:13.566 ،پیشنهاد دادی علاقه داریم 00:12:13.649 --> 00:12:15.484 تمایل داری همدیگه رو ملاقات کنیم؟ 00:12:15.568 --> 00:12:17.737 حتی اگه محرمانه باشه؟ - نه - 00:12:17.820 --> 00:12:21.365 !نه، دیگه بهم زنگ نزنید 00:12:21.449 --> 00:12:24.535 اسم منو از کجا می‌دونید؟ - کالر آیدی داریم - 00:12:24.618 --> 00:12:26.662 .نباید داشته باشید !خطرناکه 00:12:26.746 --> 00:12:29.874 ،ببینید آقای تراسپر ،اگه از جرم عمومی اطلاع دارید 00:12:29.957 --> 00:12:31.500 ...مسئولیت شماست که - !اطلاع ندارم - 00:12:31.584 --> 00:12:33.669 ،ندارم، ندارم، ندارم !ندارم، ندارم، ندارم 00:12:33.753 --> 00:12:35.796 آقای تراسپر، فقط می‌خوام چندتا سوال بپرسم 00:12:35.880 --> 00:12:38.048 آقای تراسپر نیستم 00:12:38.132 --> 00:12:39.717 ،یه بچه‌ام به شوخی زنگ زدم 00:12:39.800 --> 00:12:41.886 اومدم خونه دوستم بخوابم و کسی خونه نیست 00:12:41.927 --> 00:12:44.305 ما هم پسرهای خیلی بی‌تربیتی هستیم 00:12:47.808 --> 00:12:50.352 .نکش، نکش، خودشه آفرین 00:12:54.648 --> 00:12:55.566 چه مرگته؟ 00:12:55.649 --> 00:12:58.194 جواب تلفنم رو نمیدی؟ 00:12:58.277 --> 00:13:00.780 ازم خواستی بریکن رو توی نوشیدنی‌فروشی نگه دارم 00:13:00.863 --> 00:13:03.157 .نمی‌دونستم چی کار کنم می‌خواستم چی کار کنم؟ 00:13:03.240 --> 00:13:05.034 ،متاسفم مایک یه اتفاقی افتاد 00:13:05.117 --> 00:13:06.786 چی؟ - باید بی‌خیال قضیه بشیم - 00:13:06.869 --> 00:13:08.496 تموم شد 00:13:08.579 --> 00:13:10.247 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:13:11.248 --> 00:13:14.168 من توی عمرم هیچ کار خوبی انجام ندادم 00:13:14.251 --> 00:13:16.921 بالاخره یه چیز خوب گیرم اومد 00:13:17.004 --> 00:13:18.631 ...با این کار دیگه 00:13:19.673 --> 00:13:22.343 سر قبرم نمی‌خندن 00:13:22.426 --> 00:13:25.513 ،و بعد از مرگم مردم آهنگ نمی‌خونن 00:13:26.388 --> 00:13:29.558 چی؟ - اسکروج - 00:13:29.642 --> 00:13:32.353 .اسکروج اون واقعا منو ترسوند 00:13:32.436 --> 00:13:36.774 آهنگ خوندن و بالای تابوتش رقصیدن 00:13:37.399 --> 00:13:39.568 اسکروج هم وقتی ...این صحنه رو می‌دید 00:13:39.652 --> 00:13:42.655 ...نمی‌دونست که 00:13:42.738 --> 00:13:44.657 دارن مرگش رو جشن می‌گیرن 00:13:44.740 --> 00:13:49.620 :بعدش تابوت رو دید و گفت «اوه اوه» 00:13:49.703 --> 00:13:53.123 پس اگه کاری کنم که اسمم بره صفحه اول روزنامه 00:13:53.207 --> 00:13:55.543 ،چون یه شرکت بزرگ رو نابود کردم 00:13:57.127 --> 00:14:00.047 اونوقت مرگم رو جشن نمی‌گیرن 00:14:00.130 --> 00:14:01.632 ولی الان ممکنه جشن بگیرن 00:14:02.758 --> 00:14:04.677 متاسفم - !زر می‌زنی - 00:14:04.760 --> 00:14:06.637 من باورم نمیشه بی‌خیال شده باشی 00:14:06.720 --> 00:14:09.181 تو دیوونه‌ی این ماجرایی 00:14:09.265 --> 00:14:10.516 بی‌خیال شدم - باشه - 00:14:10.599 --> 00:14:12.768 پس می‌تونی برگردی سر کار شیک کوچولوت 00:14:12.852 --> 00:14:14.728 می‌تونی برگردی پیش خانوادت 00:14:14.812 --> 00:14:16.981 مایک، خودتم می‌تونی برگردی پیش خانوادت 00:14:20.943 --> 00:14:22.444 گور پدرت، ران 00:14:45.676 --> 00:14:47.052 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:14:47.136 --> 00:14:49.555 .سلام، دنبال لینت می‌گردم لینت اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:14:49.638 --> 00:14:51.390 ،سرکاره ولی من خاله‌ش هستم 00:14:52.725 --> 00:14:54.184 ...من 00:14:54.268 --> 00:14:55.686 دوست پدرشم 00:14:55.769 --> 00:14:58.314 آره، اخیرا با مایک دوست شدم 00:14:58.397 --> 00:15:01.442 ولی می‌خواستم به لینت بگم باباش چی کار کرده 00:15:01.525 --> 00:15:04.403 یه کار خیلی خیلی خیلی خوبی که ...بهم کمک 00:15:04.486 --> 00:15:06.572 گوش کن، تو هیچی درباره اون مرد نمی‌دونی 00:15:06.655 --> 00:15:08.908 ...آره، می‌دونم یه کارهای بدی 00:15:08.991 --> 00:15:10.326 برو 00:15:17.750 --> 00:15:19.710 پس بگو چی شد 00:15:19.793 --> 00:15:22.296 ،نمی‌دونم یهو باهام دعوا راه انداخت 00:15:22.379 --> 00:15:24.548 خیلی عصبانی بود 00:15:24.632 --> 00:15:26.050 سلام، چی شده؟ 00:15:26.133 --> 00:15:28.218 تارا و ناتالی بحثشون شده 00:15:28.302 --> 00:15:29.637 وای نه. چرا؟ 00:15:29.720 --> 00:15:32.598 چون درمورد کارورز وندیز بهت گفتم 00:15:32.681 --> 00:15:34.350 ناتالی، این خیلی مسخره‌ست 00:15:34.433 --> 00:15:36.602 .توافق‌نامه عدم افشا امضا کرده ممکنه کلی توی دردسر بیفته 00:15:36.685 --> 00:15:39.855 من به هیچکس نمیگم که وندیز یه رستوران ژامبون بهتر راه انداخته 00:15:39.939 --> 00:15:41.231 مهم نیست 00:15:41.315 --> 00:15:43.108 مساله اینه که الان میگه بهم اعتماد نداره 00:15:43.192 --> 00:15:44.777 اعتماد کردن براش سخته 00:15:44.860 --> 00:15:46.695 چون دوست دختر سابقش بهش خیانت کرد 00:15:46.779 --> 00:15:48.364 نمی‌خوام دیگه درموردش حرف بزنم 00:15:48.447 --> 00:15:49.740 باشه - مهم نیست - 00:15:49.823 --> 00:15:51.909 ،باشه. عزیزم کمکش کن وسایلش رو برداره 00:15:51.992 --> 00:15:53.202 سعی دارم کمکش کنم، بارب - باشه - 00:15:53.285 --> 00:15:55.120 خودش داره انجامش میده - ...خیلی‌خب، این - 00:15:55.204 --> 00:15:56.622 ناتالی. ناتالی 00:15:58.916 --> 00:16:00.334 به‌خاطر کمکی که توی حل معما 00:16:00.417 --> 00:16:02.044 به من کردی که نیست، نه؟ آخه اون کار خوبی بود 00:16:02.127 --> 00:16:04.630 به مردم کمک می‌کنه - ببین، بابا. دست از سرم بردار - 00:16:11.136 --> 00:16:12.638 !بیبی، نه، نه 00:16:12.721 --> 00:16:14.390 ،اون مال تو نیست !شکلاته 00:16:14.473 --> 00:16:15.849 گندش بزنن 00:16:15.933 --> 00:16:18.644 یالا، باید سریع‌تر بریم. باید اون شکلات رو با عرق دفع کنی 00:16:18.727 --> 00:16:20.896 مهمه که کل شکلات رو با عرق کردن دفع کنی 00:16:20.980 --> 00:16:23.232 .یالا، یکم سریع‌تر باید یکم سریع‌تر بریم 00:16:25.693 --> 00:16:27.695 وایسا، وایسا، ببخشید 00:16:30.280 --> 00:16:32.074 !نه، بیبی !بیبی 00:16:58.976 --> 00:16:59.977 بیبی؟ 00:17:01.979 --> 00:17:04.023 !بیبی 00:17:20.873 --> 00:17:21.999 سلام 00:17:24.293 --> 00:17:26.920 .سلام، ببخشید دنبال سگم می‌گشتم 00:17:27.004 --> 00:17:28.756 اون سگ منه 00:17:28.797 --> 00:17:30.174 گم شده بود 00:17:30.257 --> 00:17:32.760 یه‌نفر از توی حیاط دزدیده بودش 00:17:32.843 --> 00:17:35.846 چی؟ خدای من، خیلی متاسفم 00:17:35.929 --> 00:17:37.306 من تازه خریدمش 00:17:37.306 --> 00:17:38.682 حسابی مراقبش بودم 00:17:38.766 --> 00:17:40.642 خوشحالم که بیبی راه خونه رو پیدا کرد 00:17:40.726 --> 00:17:41.727 بیبی؟ 00:17:42.895 --> 00:17:44.396 اسمش مینی‌ماوسه 00:17:48.275 --> 00:17:49.777 بیا اینجا. بیا 00:17:50.778 --> 00:17:52.362 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:17:59.203 --> 00:18:01.288 بیا، بیا، بیا 00:18:02.998 --> 00:18:04.249 توی آلونک؟ 00:18:05.250 --> 00:18:06.585 برو داخل 00:18:09.088 --> 00:18:10.214 بیا دیگه 00:18:11.215 --> 00:18:13.008 قضیه چیه؟ ...دنبال چی 00:18:16.595 --> 00:18:17.805 اینو ببین 00:18:17.888 --> 00:18:21.475 .یه شکل کاملا جدیده تاحالا ساخته نشده 00:18:22.101 --> 00:18:23.143 واقعا؟ 00:18:28.357 --> 00:18:29.691 آره 00:18:29.775 --> 00:18:31.443 واقعا قشنگه 00:18:31.527 --> 00:18:33.112 تاحالا همچین چیزی ندیده بودم 00:18:34.363 --> 00:18:36.949 !خدای من 00:18:46.375 --> 00:18:50.170 دیدم سرت بدجوری قلمبه شده 00:18:51.922 --> 00:18:53.507 حالت خوبه؟ 00:18:59.429 --> 00:19:00.889 آره، فکر کنم 00:19:00.973 --> 00:19:04.309 واقعا ممنونم که سگم رو برگردوندی 00:19:04.393 --> 00:19:06.145 خوشحالم اومده خونه 00:19:06.228 --> 00:19:07.604 منم همینطور 00:19:09.815 --> 00:19:13.277 میشه توی اینستاگرام و فیسبوک پست کنی که من سگت رو نجات دادم؟ 00:19:14.987 --> 00:19:18.532 آره، یه عکس بگیر و منو تگ کن بگو 00:19:18.615 --> 00:19:21.243 .این یارو سگم رو نجات داد» «واقعا نگرانش بودم 00:19:22.828 --> 00:19:24.329 می‌تونم این کار رو بکنم 00:19:25.873 --> 00:19:26.957 خیلی‌خب 00:19:29.751 --> 00:19:32.171 این یکی چه خوب شد - ممنون - 00:19:33.338 --> 00:19:34.464 اینم از این 00:19:35.465 --> 00:19:36.925 آخی 00:19:45.309 --> 00:19:46.685 « شماره ناشناس » 00:19:47.811 --> 00:19:48.812 الو؟ 00:19:50.564 --> 00:19:52.482 دیگه این کار رو نمی‌کنم 00:19:52.482 --> 00:19:54.985 !با آلیس حرف بزن. من کنار کشیدم 00:19:55.736 --> 00:19:57.404 آلیس کیه؟ 00:19:57.487 --> 00:19:59.990 چی؟ - آلیس کیه؟ - 00:20:00.073 --> 00:20:02.075 تو با آلیس کار نمی‌کنی؟ 00:20:02.159 --> 00:20:04.286 نه - تو با آلیس کار نمی‌کنی!؟ - 00:20:04.369 --> 00:20:05.871 ‫بارب می‌تونه این پول رو یه جای دیگه پیدا کنه 00:20:05.954 --> 00:20:07.873 می‌تونی بخشی از یک چیز تاریخی باشی 00:20:07.956 --> 00:20:09.458 می‌خوام برم مدرسه طراحی رود آیلند - ما که مطمئن نیستیم - 00:20:09.541 --> 00:20:11.084 اورپامپ حتی با پول هم نتیجه بگیره 00:20:11.168 --> 00:20:13.921 آخه می‌دونم همه روی گرفتن بورسیه بسکتبال حساب کرده بودن 00:20:14.004 --> 00:20:15.881 کشف کن چی خوشحالت می‌کنه 00:21:09.226 --> 00:21:10.227 ران 00:21:15.065 --> 00:21:17.484 .هی، ران میری بیرون؟ 00:21:18.902 --> 00:21:20.445 آره، عیبی نداره؟ 00:21:21.947 --> 00:21:23.407 می‌دونم چرا کج خلقی می‌کنی 00:21:23.490 --> 00:21:25.325 خلقم خوبه که 00:21:25.409 --> 00:21:27.369 ببین، جرج بهم گفت، می‌دونی 00:21:27.452 --> 00:21:30.497 گفت بهت گفته که ...من خبر دارم 00:21:30.580 --> 00:21:32.332 می‌دونی، همین که می‌خوای از چی سردربیاری 00:21:32.416 --> 00:21:35.502 آره، جرج گفت تو قضیه رو فهمیدی 00:21:35.585 --> 00:21:36.753 ...منم می‌خوام که - ...آره و راستش - 00:21:36.837 --> 00:21:39.881 می‌خوام بدونی خیلی متاسفم که مسخره‌ش کردم 00:21:42.050 --> 00:21:44.636 چی؟ - اینم گفتم که تو خیلی باهوشی - 00:21:44.720 --> 00:21:47.556 و از پس هرکاری برمیای 00:21:47.639 --> 00:21:49.766 می‌دونی، با خودم فکر کردم ...اصلا چه کاریه که 00:21:49.850 --> 00:21:51.643 مثل یه کارآگاه احمق اینور اونور می‌دوه؟ 00:21:51.727 --> 00:21:54.646 .کلافه شده بودم، ران خیلی کلافه بودم 00:21:54.730 --> 00:21:57.983 ،این حرفا رو زدم و واقعا منظوری نداشتم 00:21:59.818 --> 00:22:01.695 این حرفا رو زدی؟ - ران، دارم بهت میگم - 00:22:01.778 --> 00:22:04.656 سعی نداشتم تو رو دست بندازم 00:22:04.740 --> 00:22:06.408 عیبی نداره، برام مهم نیست - خیلی‌خب، گوش کن - 00:22:06.491 --> 00:22:08.702 .به نظرم بانمک بود ...به نظرم خیلی بهت خوش گذ 00:22:08.785 --> 00:22:11.580 گفتم به تخمم نیست، باشه؟ برام مهم نیست 00:22:13.081 --> 00:22:15.751 باشه. فقط خواستم بدونی 00:22:15.834 --> 00:22:17.461 دوستت دارم - خداحافظ - 00:22:19.004 --> 00:22:20.839 بیبی کجاست؟ 00:22:20.881 --> 00:22:22.674 ♪ طاقت بیار ♪ 00:22:24.384 --> 00:22:27.679 ♪ عشق همیشه سر وقت نمیاد ♪ 00:22:27.679 --> 00:22:29.598 ♪ واو ♪ 00:22:30.807 --> 00:22:32.517 هی، ران 00:22:32.601 --> 00:22:33.769 بیا 00:22:35.062 --> 00:22:37.147 .است دوستم گرگوئه امشب توی شهر می‌مونه 00:22:38.065 --> 00:22:41.485 فکر کردم امشب قراره فقط درمورد مسائل کاری صحبت کنیم 00:22:41.568 --> 00:22:42.986 فقط می‌خوایم ریلکس کنیم 00:22:42.986 --> 00:22:44.946 ،شب‌نشینی داشته باشیم نوشیدنی بزنیم 00:22:45.030 --> 00:22:46.239 تو چی می‌خوری؟ 00:22:46.281 --> 00:22:47.824 فقط یه نوشابه‌ لطفا 00:22:49.868 --> 00:22:51.787 .برات شربت می‌گیرم بدون لیمو 00:22:53.622 --> 00:22:56.208 ،امیدوارم غذای چرب خورده باشی 00:22:56.249 --> 00:22:59.044 چون قراره نوشیدنی‌های قوی بخوریم 00:23:01.296 --> 00:23:02.839 ♪ به ظاهرت ربطی نداره ♪ 00:23:02.839 --> 00:23:05.092 ♪ یا به کارهایی که میگی انجام میدی ♪ 00:23:05.133 --> 00:23:06.968 ♪ طاقت بیار ♪ 00:23:08.387 --> 00:23:09.554 آدم کار درستیه 00:23:10.847 --> 00:23:12.057 آدم باحالی به نظر میاد 00:23:15.685 --> 00:23:18.563 ،لعنت بر شیطون !پرتابش خیلی خوب رفت 00:23:18.647 --> 00:23:20.482 برو بابا - به خدا قسم - 00:23:20.565 --> 00:23:22.526 جدی میگم - وای - 00:23:24.111 --> 00:23:25.445 تو چطور، ران؟ 00:23:25.529 --> 00:23:27.614 حتما داستان‌های دیوانه‌واری می‌تونی تعریف کنی 00:23:27.697 --> 00:23:31.451 نه، فکر نکنم داستانی داشته باشم که !در این حد دیوانه‌وار باشه، خدایا 00:23:31.535 --> 00:23:33.954 .شرط می‌بندم یه چیزی داری قیافه‌ت به دیوونه‌ها می‌خوره 00:23:34.037 --> 00:23:36.248 فکر نکنم شبیه دیوونه‌ها باشم - !یه چیزی بگو - 00:23:36.331 --> 00:23:38.959 .خیلی‌خب هی، گرگو، آروم باش مرد 00:23:39.042 --> 00:23:41.294 ران کل زندگیش رو ردیف کرده 00:23:41.378 --> 00:23:44.214 من و توییم که وضعمون خرابه 00:23:44.297 --> 00:23:49.052 ران به یه زندگی خوب و ساده قانعه 00:23:49.136 --> 00:23:52.889 نیازی نداره دائم دنبال هیجان باشه 00:23:56.393 --> 00:24:00.230 می‌دونید، راستش جدیدا ...یه کاری کردم که 00:24:01.398 --> 00:24:02.816 واقعا دیوونگی بود 00:24:02.899 --> 00:24:05.694 !تعریف کن بشنویم - !ران - 00:24:05.777 --> 00:24:08.029 خیلی‌خب، شاید وضع تو هم خرابه 00:24:08.113 --> 00:24:09.364 نمی‌دونم بگم یا نه 00:24:09.448 --> 00:24:11.700 .هی، ران، ران پیمان سکوت 00:24:11.783 --> 00:24:14.077 اذیت نکن دیگه، ران 00:24:15.078 --> 00:24:15.912 باشه 00:24:15.996 --> 00:24:19.916 این واقعا عجیبه - نفری بعدی، جف لوجمن - 00:24:20.000 --> 00:24:21.877 جف لوجمن؟ - آره، آره. اومدم - 00:24:21.960 --> 00:24:24.337 ،حرفت رو یادت نره ران چون می‌خوام این داستان رو بشنوم 00:24:25.255 --> 00:24:26.423 بله، اینجام 00:24:52.741 --> 00:24:54.701 این کدوم نسخه‌ست؟ - چی؟ - 00:24:54.784 --> 00:24:58.246 این کدوم نسخه آهنگه؟ کلیدش کلا اشتباهه 00:24:58.330 --> 00:24:59.873 همون نسخه معمولیشه 00:24:59.956 --> 00:25:01.666 می‌خوام یه آهنگ جدید بخونم - نمی‌دونم چی بگم - 00:25:01.750 --> 00:25:03.877 !می‌خوام یه آهنگ دیگه انتخاب کنم 00:25:03.960 --> 00:25:06.004 باید برگردی توی صف - کسی اعتراض نداره - 00:25:06.087 --> 00:25:09.090 همه می‌خوان همه به خواسته‌شون برسن 00:25:09.174 --> 00:25:10.592 ،اگه می‌خوای یک آهنگ دیگه بخونی 00:25:10.592 --> 00:25:12.010 دوباره اسمت رو توی لیست بنویس 00:25:12.928 --> 00:25:15.889 .باشه، باشه، همین کار رو می‌کنم باشه، دوباره میرم توی لیست 00:25:17.516 --> 00:25:19.726 ،آشغال عوضی مجبور شدم دوباره اسم بنویسم 00:25:19.809 --> 00:25:22.270 ران، من خیلی بهتر از اینا می‌تونم بخونم 00:25:22.354 --> 00:25:24.856 ،وقتی توی محدوده صدای من باشه ،وقتی آهنگی باشه که خودم نوشتم 00:25:24.940 --> 00:25:26.441 قشنگ شناور میشم، مرد 00:25:26.525 --> 00:25:27.567 اینجا چه بلندگوهای آشغالی داره 00:25:27.651 --> 00:25:28.985 نه راستش بلندگوهاش خوبه 00:25:29.611 --> 00:25:30.654 بیا 00:25:30.695 --> 00:25:32.113 این آهنگ رو گوش کن 00:25:32.155 --> 00:25:32.822 ،وقتی آهنگ خودمه می‌تونم اینجوری بخونم 00:25:32.822 --> 00:25:33.657 .واو، واو حالا فهمیدم منظورت چیه 00:25:33.740 --> 00:25:35.659 این...این محشره - آره - 00:25:35.742 --> 00:25:37.410 .بعدیش رو گوش کن همشون رو گوش کن 00:25:38.203 --> 00:25:39.955 من می‌تونم بخونم، مرد 00:25:40.997 --> 00:25:42.207 این صدای خودته؟ 00:25:42.290 --> 00:25:44.501 .آره، همشون رو خودم خوندم همشون رو خودم نوشتم 00:25:44.584 --> 00:25:47.837 ،جف لوجمن دوباره بریم 00:25:49.089 --> 00:25:50.799 آشغال عوضی 00:26:01.059 --> 00:26:05.564 ،بانویی با پیراهن سرخ چه زیبا 00:26:21.079 --> 00:26:23.790 ممنون که با رد بال مارکت گلوبال تماس گرفتید 00:26:23.873 --> 00:26:25.959 ،لطفا تا وصل شدن به اپراتور بعدی منتظر بمانید 00:26:26.042 --> 00:26:30.922 رد بال - بانوی زیبا - 00:26:31.006 --> 00:26:36.261 خدمات جهانی - ملی - 00:26:36.344 --> 00:26:41.266 ،بانویی با پیراهن سرخ چه زیبا 00:26:41.349 --> 00:26:43.602 خدمات جهانی 00:26:43.685 --> 00:26:45.353 همون آهنگه 00:26:46.354 --> 00:26:47.480 همون صداست 00:27:19.846 --> 00:27:21.931 شاید اون ران بتونه کمکم کنه حلش کنم 00:27:22.015 --> 00:27:23.767 شاید اون یکی ران انقدر پخمه نباشه 00:27:23.850 --> 00:27:27.520 ،من پخمه نیستم. خودت پخمه‌ای !آشغال شیطانی 00:27:27.604 --> 00:27:29.731 میشه لطفا به دیوار من تکیه ندی؟ 00:27:29.814 --> 00:27:32.067 اینجا دفتره 00:27:32.150 --> 00:27:34.235 !هرجا دلم بخواد تکیه میدم، عوضی 00:27:34.319 --> 00:27:36.488 !هر گوری که دلم بخواد تکیه میدم 00:27:41.368 --> 00:27:43.036 لعنتی 00:27:44.412 --> 00:27:45.872 خدای من 00:27:49.709 --> 00:27:51.211 دنی داناوان؟ 00:27:51.294 --> 00:27:53.880 جف کنار ستاره سینما چه غلطی می‌کنه؟ 00:27:55.090 --> 00:27:56.508 چه باحال 00:28:01.137 --> 00:28:02.514   « شرکت رد بال مارکت گلوبال » 00:28:03.098 --> 00:28:04.474 « تکا » 00:28:05.558 --> 00:28:07.060 « استیسی کریستالز » 00:28:07.060 --> 00:28:08.436 استیسی کریستالز؟ 00:28:09.396 --> 00:28:11.314 آلیس کدوم گوریه؟ آلیس کدوم گوریه؟ 00:28:11.398 --> 00:28:12.774 !آلیس رو نشونم بده 00:28:12.857 --> 00:28:14.984 ،استیسی کریستالز استیسی کریستالز، استیسی کریستالز 00:28:15.068 --> 00:28:17.195 ،استیسی کریستالز استیسی کریستالز، استیسی کریستالز 00:28:19.322 --> 00:28:20.615 پیغام بذارید 00:28:20.699 --> 00:28:22.826 همین که تونستی بهم زنگ بزن 00:28:22.909 --> 00:28:24.494 هنوز کارمون تموم نشده 00:28:24.577 --> 00:28:26.413 قرار نیست کسی بالای تابوتت بخنده 00:28:27.497 --> 00:28:29.457 قراره قهرمان بشیم 00:28:37.215 --> 00:28:38.550 ران تویی؟ 00:28:41.219 --> 00:28:42.387 لینت؟ 00:28:43.096 --> 00:28:46.099 دنبال بابات می‌گردی؟ 00:28:46.182 --> 00:28:47.851 مایک بابام نیست 00:28:49.769 --> 00:28:51.062 چی؟ 00:28:51.146 --> 00:28:53.732 بابام توی تصادف کشته شد 00:28:54.065 --> 00:28:56.651 ،اعضای بدنش اهدا شد و مایک مردی بود که 00:28:56.735 --> 00:28:57.986 قلبش رو گرفت 00:28:59.362 --> 00:29:01.656 ،وقتی ازدواج کردم خیلی ناراحت بودم که 00:29:01.740 --> 00:29:04.367 بابام نمی‌تونه توی عروسیم شرکت کنه 00:29:04.451 --> 00:29:06.745 مامانم به ذهنش رسید مایک رو دعوت کنه 00:29:06.828 --> 00:29:10.623 ،تا منو توی راهرو همراهی کنه ...چون اینطوری 00:29:10.707 --> 00:29:13.293 یه‌جورایی پدرم هم اونجا بود 00:29:14.210 --> 00:29:16.629 لحظه خیلی زیبایی بود 00:29:16.713 --> 00:29:21.134 ولی بعدش مایک عصبانی شد که مامانم حاضر نبود بغلش کنه 00:29:22.385 --> 00:29:26.264 ،یه بار بغلش کرد ولی بغل‌های بیشتری می‌خواست 00:29:26.347 --> 00:29:30.268 همش به قلبش چنگ می‌انداخت «و می‌گفت «من شوهرتم 00:29:30.351 --> 00:29:32.520 تمام فکر و ذکرش این شده بود که 00:29:32.604 --> 00:29:35.148 اون پدرمه و با مادرم ازدواج کرده 00:29:35.231 --> 00:29:37.650 همه خیلی باهاش بدرفتاری کردن 00:29:37.734 --> 00:29:40.904 من فقط دلم می‌سوخت، برای همین سعی کردم یه جوری ردش کنم که ناراحت نشه 00:29:40.987 --> 00:29:44.199 ...ولی اون اشتباه برداشت کرد و 00:29:46.367 --> 00:29:47.535 ...اون 00:29:48.328 --> 00:29:49.329 سعی کرد منو ببوسه 00:29:49.412 --> 00:29:53.249 گفت «شاید قلبه اهمیتی نداره» 00:29:53.333 --> 00:29:56.544 «شاید هنوزم بتونیم باهم قرار بذاریم» 00:29:57.545 --> 00:29:59.923 حتی بیشتر از مادرت» مجذوب تو شدم 00:30:00.006 --> 00:30:01.883 «چون تو جوون‌تری 00:30:01.966 --> 00:30:04.469 مجبور شدیم حکم دادگاه بگیریم که بهمون نزدیک نشه 00:30:04.552 --> 00:30:07.138 ...ولی بازم میومد. اون 00:30:08.181 --> 00:30:10.517 مرد خطرناکیه 00:30:10.600 --> 00:30:13.019 نذار به خانوادت نزدیک بشه 00:30:15.939 --> 00:30:17.690 متاسفم 00:30:19.651 --> 00:30:21.820 .اون عضو خانوادست. خانوادمه برادرمه 00:30:21.903 --> 00:30:25.156 .گفتی ما یک خانواده‌ایم شاید دفعه بعدی بیام خونه‌ت 00:30:37.001 --> 00:30:39.087 « شماره ناشناس » 00:30:40.505 --> 00:30:42.048 تو کی هستی!؟ 00:30:42.131 --> 00:30:46.177 اتفاقی نبود که از روی اون صندلی افتادی 00:30:46.261 --> 00:30:47.428 تو کی هستی؟ 00:30:48.471 --> 00:30:50.306 آماده‌ای بیای دیدنم؟ 00:31:24.215 --> 00:31:27.510 .آروم‌تر بگو خدای من 00:31:27.594 --> 00:31:29.971 استیسی تیر خورده؟ کی؟ 00:31:30.054 --> 00:31:31.890 دنی خبر داره؟ 00:31:31.931 --> 00:31:33.349 حالش خوبه؟ 00:31:33.433 --> 00:31:37.103 ،سوار کادیلاک بودم همزمان با گوشیم حرف می‌زدم 00:31:37.186 --> 00:31:39.314 .پلیس گفت نگه دارم غذا ریخت تو ماشین 00:31:39.397 --> 00:31:41.190 ،نگاهش کنید !می‌خواد چیکار کنه 00:31:41.274 --> 00:31:42.650 !خوک لعنتی 00:31:42.734 --> 00:31:44.777 ،دارم حرف می‌زنم دست از سرم بردار 00:31:47.822 --> 00:31:49.991 عالیه - آره - 00:31:52.160 --> 00:31:54.954 !ست، واقعا عالی شده 00:31:55.705 --> 00:31:57.749 !چقدر استعداد داری بیا دوباره تماشا کنیم 00:32:15.183 --> 00:32:17.143 منو آوردی دبیرستان قدیمیم؟ 00:32:17.226 --> 00:32:19.103 فقط دبیرستان تو نیست 00:32:20.396 --> 00:32:21.522 چی؟ 00:32:21.606 --> 00:32:23.358 بچه‌های زیادی اینجا اومدن 00:32:26.694 --> 00:32:29.781 همه‌چی از وقتی که بچه بودی، شروع شد 00:32:36.162 --> 00:32:37.080 این چیه؟ 00:32:37.163 --> 00:32:39.207 ببرش بالای سرت و نگاهش کن 00:32:39.248 --> 00:32:41.125 لباس تولد آماندا 00:32:41.125 --> 00:32:42.919 همه‌چی از دبیرستان شروع شد 00:32:43.002 --> 00:32:46.005 وقتی می‌خواستی آدامس بادکنکی رو تف کنی توی هوا 00:32:46.089 --> 00:32:50.134 ،و با دهنت بگیریش تا بچه‌ها رو بخندونی 00:32:50.218 --> 00:32:53.262 ولی زیادی دور پرتابش کردی و آدامس افتاد تو لباس آماندا 00:32:54.847 --> 00:32:58.101 آماندا هیچوقت از فکرش در نیومد 00:32:58.184 --> 00:33:01.980 یه چیزی توی این ماجرا دیوونه‌ش می‌کرد 00:33:03.398 --> 00:33:05.066 برای همین صندلیت رو شکست 00:33:09.028 --> 00:33:10.780 با ذهنش 00:33:12.865 --> 00:33:16.536 ،قبلا هم دیدم اشیاء رو حرکت بده ولی معمولا چیزایی بودن که 00:33:16.619 --> 00:33:19.914 ،زیاد بهشون اهمیت نمی‌داد برای همین یکم تکون می‌خوردن 00:33:19.998 --> 00:33:22.041 .مداد در بطری 00:33:22.125 --> 00:33:24.460 .تافی شکلاتی ولی الان دیگه می‌دونم 00:33:25.628 --> 00:33:27.755 ...وقتی از ته دل یه چیزی بخواد 00:33:29.173 --> 00:33:30.883 می‌تونه بشکنش 00:33:34.721 --> 00:33:35.847 تو کی هستی؟ 00:33:36.556 --> 00:33:39.142 !اون دوست دخترمه، آشغال کثیف