WEBVTT

00:01:28.922 --> 00:01:31.466
.تو... قرار بود تو اونجا باشي

00:01:32.258 --> 00:01:34.844
.قرار بود تو توي محفظه باشي نه اون

00:01:34.928 --> 00:01:38.139
چرا اون رو گذاشتي توي محفظه؟
چرا اون رو گذاشتي توي محفظه؟

00:01:39.432 --> 00:01:41.142
.پرستش بيماريش رو بدتر مي کنه

00:01:41.226 --> 00:01:42.894
.پرستش بيماريش رو بدتر مي کنه
...بنياد دوم

00:01:42.936 --> 00:01:44.813
باهات حرف نمي زنه مگه نه؟

00:01:44.896 --> 00:01:48.191
.حرفش رو باور مي کني
.آخرين معما رو حل کرد

00:01:50.151 --> 00:01:51.945
.آخرين معما رو حل کرد

00:01:52.028 --> 00:01:57.117
خدا نوشیدنی رو خلق کرد تا
.کساني که نمي تونند انتقام بگيرند رو تسلي بده

00:01:58.201 --> 00:02:04.415
خدايان چاقوها رو خلق کردند
.تا کساني که نمي تونن عظيم ترين نقشه ات رو هضم کنند راضي کنند

00:02:04.499 --> 00:02:05.500
.من يه نقشه دارم

00:02:05.583 --> 00:02:07.877
.نقشه عزيزت رو عوض نمي کردي هري
.دروغ نگو

00:02:07.919 --> 00:02:11.422
...اگه بهم گفته بودي
.هيچ وقت نقشه ات رو عوض نمي کردي

00:02:11.506 --> 00:02:13.133
.آره، ولي منشور نمي تونه پيشبيني کنه

00:02:13.216 --> 00:02:15.593
نمي تونه اعمال افراد
.رو پيشبيني کنه

00:02:15.677 --> 00:02:17.095
.تقصير من نيست. تقصير من نيست

00:02:17.137 --> 00:02:18.596
.تو هيچي نمي دوني

00:02:19.097 --> 00:02:21.766
مي خواي رييس باشي؟
!تو هيچي نمي دوني

00:02:22.267 --> 00:02:25.728
.چيزي جز يه بچه گستاخ نيستي

00:02:25.812 --> 00:02:30.817
اگه نقشه عظيمت رو با مردم
،در ميون گذشته بودي

00:02:30.900 --> 00:02:33.194
.شايد بهت کمک مي کردند

00:02:33.736 --> 00:02:35.989
"ديدي توي "ريون
.چه بلايي سرم اومد

00:02:36.990 --> 00:02:38.491
يه مثل قديمي هست که مي گه

00:02:38.575 --> 00:02:44.247
هر مردي مي تونه موفق بشه، ولي فقط يه"
".مرد مجنون به عظمت دست پيدا مي کنه

00:02:44.330 --> 00:02:46.749
.يه اتفاقي داره ميفته

00:02:47.834 --> 00:02:49.002
.يه اتفاقي داره ميفته

00:02:58.261 --> 00:03:01.806
.اسم من سالور هاردينه

00:03:05.852 --> 00:03:06.853
.من دخترتم

00:03:08.897 --> 00:03:11.149
.من دختري ندارم

00:03:12.317 --> 00:03:13.651
تو گيل دورنيکي؟

00:03:14.402 --> 00:03:15.612
پس در مورد "روياني"* که يه شهردار خاص
( نوزاد در اولين مرحله تشکيل جنين)

00:03:15.695 --> 00:03:19.449
که شايد يادت بيادش يا نه
.اهدا کرد بايد بهت خبر بدم

00:03:20.575 --> 00:03:21.576
.خدايان

00:03:23.119 --> 00:03:26.039
...زمان؟ من.. من توي خواب مصنوعي بودم من

00:03:26.122 --> 00:03:27.123
.آره، منم

00:03:29.375 --> 00:03:31.294
فکر کنم جفتمون اينقدر خوابيديم
.که به آينده رسيديم

00:03:31.377 --> 00:03:33.880
چند سالته؟ از نظر جسمي؟

00:03:34.464 --> 00:03:35.673
.شرط مي بندم از تو بزرگترم

00:03:37.425 --> 00:03:38.927
.سالور هاردين

00:03:41.095 --> 00:03:43.348
.ماري هاردين
.به دنيام آورد

00:03:48.603 --> 00:03:49.687
.بزرگم کرد

00:03:52.523 --> 00:03:55.944
.ولي فکر کنم هميشه بچه تو بودم

00:03:57.362 --> 00:03:58.905
يه جورايي از يه چيزايي
.خبر داشتم

00:03:58.988 --> 00:04:02.742
مثلا مي دونستم بايد بيام
.اينجا تا تو رو پيدا کنم

00:04:03.326 --> 00:04:06.162
اومدي اينجا من رو پيدا کني؟
..شايد صدايي شنيدي که صدات مي کرده يا

00:04:06.329 --> 00:04:07.330
.نه

00:04:09.207 --> 00:04:12.210
.متاسفم. بيا از اول شروع کنيم

00:04:13.836 --> 00:04:14.879
.باشه

00:04:17.507 --> 00:04:22.512
چي بايد صدات کنم؟
.چون "مامان" يه کم سنگين به نظر مياد

00:04:23.680 --> 00:04:25.848
نظر چيه فعلا "گيل" صدا کنيم؟

00:04:25.932 --> 00:04:30.478
.باشه. پس از خودت برام بگو گيل

00:04:33.064 --> 00:04:34.941
.اون زخماي روي گونه هات از کجا اومدن

00:04:36.276 --> 00:04:38.820
.از پدرم، ريش، بگو

00:04:39.988 --> 00:04:41.656
اون حلقه هاي بالاسرمون چطوري
رفتن اونجا؟

00:04:43.032 --> 00:04:44.284
.همه چيز رو بهم بگو

00:04:48.496 --> 00:04:51.040
.وقتي سطح آب بالا مياد، خشکي ها فرو ميرن

00:04:51.582 --> 00:04:55.920
.بلايي بود که سر سينکس اومد
.امپراطوري هم همينطور شد

00:04:56.921 --> 00:04:59.549
،روز به روز، دهه به دهه

00:04:59.632 --> 00:05:04.387
اولين بنياد سياره ها رو يکي يکي
،از لبه امپراطوري جدا مي کرد

00:05:04.887 --> 00:05:08.141
.و امپراطوري مرتب کوچکتر مي‌شد

00:05:13.187 --> 00:05:14.188
.بازم تويي

00:06:12.455 --> 00:06:13.623
هري؟

00:07:04.132 --> 00:07:08.678
.شي سه بعدي، سايه دو بعدي. پسر باهوش

00:07:08.761 --> 00:07:09.971
باهوش؟

00:07:13.474 --> 00:07:14.559
.اون کتاب رو من خريدم

00:07:21.983 --> 00:07:26.154
.سايه سه بعدي
.شي چهار بعدي

00:07:26.863 --> 00:07:28.364
.فضاي چهار بعدي

00:09:00.122 --> 00:09:01.457
يانا؟

00:09:01.541 --> 00:09:03.000
.عشق من

00:09:03.084 --> 00:09:04.627
.ولي تو مردي

00:09:04.710 --> 00:09:05.711
.تو هم مردي

00:09:05.753 --> 00:09:06.462
واقعا کي هستي؟

00:09:06.921 --> 00:09:08.339
...نحوه حرف زدنت، من

00:09:08.422 --> 00:09:09.632
.از کار خوشت مياد

00:09:11.259 --> 00:09:12.260
.اينقدر کار کن تا بفهمي

00:09:13.302 --> 00:09:15.137
.ذهنت رو آزاد کن

00:09:15.137 --> 00:09:15.179
«ديجــــي موويـــــز»

00:09:25.731 --> 00:09:26.816
!سالور

00:09:32.363 --> 00:09:33.614
.سالور

00:09:54.552 --> 00:09:56.971
اونجا چي کار داشتي مي کردي؟
.فکر کردم غرق شدي

00:09:57.054 --> 00:09:58.389
.فکر کردم تو غرق شدي

00:09:59.098 --> 00:10:01.309
.سحر بيدار شدم

00:10:01.392 --> 00:10:06.063
غريزه ام بهم مي گه هرکجا که هستم
.محيطش رو بگردم

00:10:06.606 --> 00:10:08.399
.ماهياي اينجا خودشون ميان طرفت

00:10:08.482 --> 00:10:09.817
.ببخشيد

00:10:09.900 --> 00:10:11.152
.يه لحظه ترسيدم

00:10:11.652 --> 00:10:13.654
.بعضي وقتا يه خوابايي مي بينم

00:10:14.280 --> 00:10:15.823
.در مورد اتفاقاتي که قراره بيفته

00:10:17.533 --> 00:10:18.534
خواب آينده رو ديدي؟

00:10:19.368 --> 00:10:20.995
.فکر کنم مي تونم آينده رو حس کنم

00:10:22.955 --> 00:10:25.499
.جالبه چون من از گذشته خواب مي بينم

00:10:27.501 --> 00:10:28.711
.گذشته تو

00:10:28.794 --> 00:10:30.296
.فکر کنم وجه مشترکمونه

00:10:31.464 --> 00:10:33.007
.جفتمون نمي تونيم بخوابيم

00:10:33.090 --> 00:10:34.592
.اصلا مثل هم نيستند

00:10:35.676 --> 00:10:36.677
.باشه

00:10:38.095 --> 00:10:39.096
پس هيچ وجه اشتراکي نداريم

00:10:41.182 --> 00:10:42.642
.فکر کنم به جز اون

00:10:44.518 --> 00:10:46.020
چرا هنوز فعالش نکردي؟

00:10:47.605 --> 00:10:49.357
.لوازمش رو ندارم

00:10:50.566 --> 00:10:52.526
اون غرايزي که بهت گفتم رو يادته؟

00:10:53.986 --> 00:10:56.280
.وقتي يکي دروغ بگه بهم خبر مي دن
.دروغ نگفتم

00:11:01.452 --> 00:11:02.870
.سکه من مي گه دروغ مي گي

00:11:06.248 --> 00:11:08.668
صد و هفتاد و سه سال مي شد که

00:11:08.751 --> 00:11:11.420
.بنياد به ترمينوس تبعيد شده بود

00:11:11.962 --> 00:11:16.717
*و درست مثل سينکس، سطح آب هاي تاريک
.همه جا داشت بالا ميومد
.(بازي با کلمات، کنايه از وقوع رخدادي خطرناک)

00:11:17.301 --> 00:11:19.095
،بنياد شکوفا شده بود

00:11:19.929 --> 00:11:23.182
ولي يک بنياد شکوفا
.تهديد حساب مي شد

00:11:24.809 --> 00:11:29.021
چه قدر طول مي کشيد تا امپراطوري
مثل يه مرد مغروق دست و پا بزنه؟

00:11:31.565 --> 00:11:33.943
.اونطور که معلوم شد، خيلي زود

00:11:38.280 --> 00:11:40.491
.واردن
.اون آژير رو تا حالا نشنيدم

00:11:40.574 --> 00:11:43.786
.هيچ کسي تو 138 سال نشنيده

00:11:51.460 --> 00:11:52.628
.دهليزه

00:12:10.563 --> 00:12:12.106
واردن، اين همون چيزيه که فکر مي کنم؟

00:12:12.606 --> 00:12:14.400
.ميدان خلاء قطعا داره عقب نشيني مي کنه
.مدير

00:12:14.483 --> 00:12:16.485
چند ثانيه ديگه ميشه
.بهش نزديک شد

00:12:16.569 --> 00:12:19.739
.سلدان گفت بر مي گرده
.ولي هيچ وقت فکرش رو نمي کردم زنده بمونم و ببينمش

00:12:19.822 --> 00:12:21.949
.هنوزم ممکنه زنده نموني
.باهام بياين

00:12:22.658 --> 00:12:24.910
،بيست دقيقه اي شده، نه درگاهي باز شده

00:12:24.994 --> 00:12:27.663
.نه سلدان اومده.. هنوز نه
هنوز؟

00:12:27.747 --> 00:12:30.499
فکر کنم پيامبر داره بهمون وقت
.ميده تا آماده بشيم

00:12:30.583 --> 00:12:34.253
آماده براي چي؟
.جنگ. عليه امپراطوري

00:12:34.336 --> 00:12:35.755
.هنوز توي مرحله ساخت و سازيم

00:12:35.838 --> 00:12:37.673
هميشه گفتم اگه
...کار به جنگ واقعي بکشه

00:12:37.673 --> 00:12:39.425
.سلدان گفت غيرقابل اجتنابه

00:12:39.925 --> 00:12:41.761
هميشه مي دونستيم که
.وقتش ميرسه

00:12:41.802 --> 00:12:43.137
.واردن

00:12:43.220 --> 00:12:46.098
سرتيپ، ارتش هميشه فکر مي کنه
مقدمات بيشتري بايد انجام بشه

00:12:46.557 --> 00:12:49.351
ولي به نظرم براي هر چيزي که سلدان
.بياره آماده ايم

00:12:50.978 --> 00:12:52.730
فقط اي کاش هر چه سريعتر
.بيارتش

00:12:57.485 --> 00:13:01.113
به نظر من هري سلدان هميشه کمي
.سرگردان بود

00:13:01.906 --> 00:13:04.950
از سن کم مي دونست سطح درياها
،داره بالا مياد

00:13:05.034 --> 00:13:08.621
و اين رو هم مي دونست کدوم سوالا
.براي پرسيدن بي از حد خطرناکن

00:13:09.413 --> 00:13:12.708
و وقتي که افکارش نتيجه گيري هاي
،جديد و عجيبي براش ترسيم کردن

00:13:13.501 --> 00:13:14.877
.دست رد به سينه‌شون نزد

00:13:16.003 --> 00:13:19.381
تو کي هستي؟ چرا به شکل يانا بهم نزديک شدي؟

00:13:19.882 --> 00:13:24.386
.خيلي وقته که تنها نگه داشته شدي
.صورتي لازم داشتي که بتوني بهش اعتماد کني

00:13:24.887 --> 00:13:28.265
.برقراري اعتماد تکنيک بازجوئه

00:13:28.349 --> 00:13:29.391
.نه يه شريک زندگي

00:13:30.100 --> 00:13:32.436
،و جوري که حرف مي زني، اون وزن صدا

00:13:33.854 --> 00:13:36.023
تنها بودم..." و بعد يه چيزي درمورد"

00:13:36.106 --> 00:13:38.400
"...آهنگ کلمات"
.آهنگ کلمات

00:13:38.442 --> 00:13:41.987
چي بود؟
يه نقل قوله. ولي از کي؟

00:13:42.071 --> 00:13:44.281
،گيل دورنيک
.شکنجه گرم

00:13:44.949 --> 00:13:47.117
.حرفي که انگار يه عمر پيش زد

00:13:48.035 --> 00:13:49.328
.فکر کن هري

00:13:50.663 --> 00:13:52.122
.شعر وار حرف مي زنه

00:13:52.706 --> 00:13:56.377
دو تا هجا بدون تشديد، يکي با تشديد

00:13:56.460 --> 00:13:58.045
.نه هجا در هر خط

00:13:59.046 --> 00:14:02.591
،شعر سه وندي با هجاي کوتاه و بلند
.شاعراي کمي ازش استفاده مي کنند

00:14:03.425 --> 00:14:06.178
ولي يه شاعر رياضيدان
.مي شناسم که ازش استفاده مي کرد

00:14:06.762 --> 00:14:07.930
.کاله

00:14:10.516 --> 00:14:13.018
.نويسنده کتاب نهمين اثبات خميدگي

00:14:13.769 --> 00:14:17.648
.خيلي خوبه
خب حالا مي دوني کجا هستي؟

00:14:18.858 --> 00:14:21.026
.توي زندان بودم. حالا يه زندان ديگه ام

00:14:22.653 --> 00:14:28.576
به فضايي که يانا و من با استفاده
.از محاسباتت خم کرديم منتقل شده بودم

00:14:30.244 --> 00:14:31.787
.توي منشور نخستينم

00:14:43.465 --> 00:14:46.844
هري سلدان رو داخلش
.گير انداختم

00:14:48.095 --> 00:14:51.515
ولي من هري رو روي ترمينوس
.توي دهليز ول کردم

00:14:51.640 --> 00:14:54.560
بايد مي دونستم که نمي ذاره
.ترمينوس بدون اون ادامه پيدا بکنه

00:14:55.644 --> 00:14:57.813
بعد مشخصا يه کپي دوم
از هوشياريش درست کرد

00:14:57.897 --> 00:15:00.190
چون وقتي اومدم اينجا
،يکيش پيش من

00:15:00.274 --> 00:15:01.567
.توي دستگاه ذخيره ديتا بود

00:15:01.650 --> 00:15:04.028
پس الان دوتا هري هست؟
.خب، ظاهرا آره

00:15:04.695 --> 00:15:07.656
ديشب وقتي خواب بودي
.منتقلش کردم به منشور نخستين

00:15:08.157 --> 00:15:10.784
چرا؟
.چون بهش اعتماد ندارم

00:15:10.868 --> 00:15:14.121
ولي هري بنياد رو تشکيل داد
.و نقشه‌اش هم داره کار مي کنه

00:15:14.204 --> 00:15:17.583
هري همه رو به خاطر
.نقشه فدا کرد سالور

00:15:17.666 --> 00:15:19.793
...ببين، تو مثل من نمي شناسيش. اون

00:15:19.877 --> 00:15:21.795
.هميشه يه چيزي رو بهت نمي گه

00:15:22.546 --> 00:15:24.840
،کل نقشه رو، آينده نسل بشر رو

00:15:25.424 --> 00:15:29.762
.داخل اين... کد گذاري کرد

00:15:30.721 --> 00:15:31.931
مي دوني نظر من چيه؟

00:15:32.514 --> 00:15:34.475
.فکر نمي کنم ترس تو از هري باشه

00:15:35.142 --> 00:15:36.727
.از خود نقشه است

00:15:37.311 --> 00:15:39.063
.شايد کابوسات به خاطر همين باشن

00:15:39.563 --> 00:15:44.401
از آخرين باري که بيدار بوديم چه قدر
گذشته؟ 138 سال؟

00:15:45.611 --> 00:15:49.865
،ما که نمي دونيم
.اون بيرون ممکنه سقوط همين الانم اتفاق افتاده باشه

00:15:50.908 --> 00:15:53.744
،فقط از طرف خودم حرف مي زنم
.ولي مي خوام بدونم کهکشان الان در چه وضعه

00:15:54.411 --> 00:15:55.913
.نشونم بده چطور کار مي کنه

00:15:58.123 --> 00:15:59.708
.ترکيب يه سري حرکته

00:15:59.792 --> 00:16:02.711
.اولش يه ضربه آهسته
.بعدش يه پرتاب کوچيک

00:16:12.262 --> 00:16:13.347
اينقدر بده؟

00:16:15.599 --> 00:16:16.684
اين برآمدگي رو مي بيني؟

00:16:18.978 --> 00:16:20.688
.اون اولين بحران بود

00:16:20.771 --> 00:16:22.064
.هموني که کمک کردي حلش کنيم

00:16:22.147 --> 00:16:27.903
،حالا 138 سال درون زمان جلو مي ريم
.مي رسيم به امروز

00:16:28.529 --> 00:16:29.905
اين يه بحران ديگه است؟

00:16:30.906 --> 00:16:33.701
.بحران دوم. دم درمونه

00:16:34.284 --> 00:16:37.621
.خب، از اولي جون به در برديم
.فقط به خاطر تو بود

00:16:37.705 --> 00:16:42.126
،قرار بود من حلش بکنم
،ولي اونجا نبودم و مسئه اينه که

00:16:42.209 --> 00:16:45.004
.اين يکي حتي از بحران قبليم بزرگتره

00:16:47.006 --> 00:16:48.007
.تماشا کن

00:16:51.552 --> 00:16:52.761
.نمي فهمم

00:16:54.179 --> 00:16:57.641
خط آبي مسيري بود
.که بشريت قرار بود طي کنه

00:16:58.642 --> 00:17:00.269
آينده اي که هري
.روش حساب کرده بود

00:17:01.979 --> 00:17:04.940
خط قرمز چيزيه که بعد از
.آخرين بحران اتفاق افتاد

00:17:05.607 --> 00:17:08.485
.ما واقعا اونجاييم

00:17:10.279 --> 00:17:13.323
نقشه داره از مسير منحرف ميشه؟
.آره

00:17:14.199 --> 00:17:16.785
.اين يکي، بهش مي گيم بحران سوم

00:17:16.869 --> 00:17:18.203
.نقطه عطفه

00:17:18.287 --> 00:17:19.580
،اگه درستش نکنيم

00:17:19.663 --> 00:17:22.916
بعد بحران چهارم پيش مياد، پنجم و
.بعد هزارم

00:17:25.044 --> 00:17:26.628
،اگه الان براش آماده نشيم

00:17:27.129 --> 00:17:30.382
دوران تاريکي که هري پيشبيني کرد
.به جاي کوتاه شدن طولاني ميشه

00:17:30.966 --> 00:17:31.967
چه قدر طولاني تر؟

00:17:35.596 --> 00:17:37.347
.اونقدري که ممکنه هرگز تموم نشه

00:17:43.437 --> 00:17:46.648
چي کار دارين مي کنين؟
.امپراطوري نمي خواستند بيهوش بشن

00:17:46.732 --> 00:17:48.901
عمرا بذارم اين قصابا
...من رو بخوابونند

00:17:52.613 --> 00:17:54.031
و ريسک کنم که يه "من" ديگه
!رو جام بذارن

00:17:54.698 --> 00:17:56.742
.اصلا ممکنه کار خودشون بوده باشه

00:17:58.368 --> 00:18:00.245
!اصلا ممکن کار تو بده باشه

00:18:00.329 --> 00:18:02.206
امکان نداره فکر کني
.کار من بوده

00:18:02.289 --> 00:18:05.125
!اتحاد، ازدواج، ازشون متنفري

00:18:08.962 --> 00:18:11.256
تموم شد؟
...بله امپراطوري. ولي واقعا بايد اس

00:18:11.340 --> 00:18:13.926
.بگي استراحت مردي

00:18:15.886 --> 00:18:17.221
.کمک کنين بلند بشم

00:18:18.597 --> 00:18:23.560
يکي يه رداي لعنتي بهم بده
!تا نزدم تو صورتتون

00:18:43.330 --> 00:18:47.292
.امپراطوري
اونا کي بودن ارباب سايه‌ها؟

00:18:48.085 --> 00:18:50.087
.فرشته هاي کور
فرشته؟

00:18:51.213 --> 00:18:53.465
.لعنت. هميشه افسانه به نظر ميومدن

00:18:54.550 --> 00:18:57.719
تمرينات بخش تاريک کهکشان
،با اون همه رمزگذاري رواني

00:18:58.303 --> 00:18:59.888
.چيزي از طرف اونا به دست نمياريم

00:19:00.848 --> 00:19:04.226
پس، از قصور سنگين کسي
،استفاده کردند

00:19:04.309 --> 00:19:05.811
يا کسي بهشون کمک کرده بوده؟

00:19:09.273 --> 00:19:11.483
.يکيشون از راهرو خدمتکارا اومد

00:19:11.567 --> 00:19:12.568
...امپراطوري، من

00:19:14.736 --> 00:19:17.865
مي خوام تک تک سايه ها
.براي بازجويي فرستاده بشن پيش مفتشين

00:19:18.699 --> 00:19:19.950
.تنهامون بذاريد

00:19:31.086 --> 00:19:32.629
.امروز ترسيده بودم

00:19:32.671 --> 00:19:34.381
.خب، از ترس مصون نيستيم

00:19:35.757 --> 00:19:37.259
.کليان سيزدهم با ترس آشنا بود

00:19:37.843 --> 00:19:38.886
.نمي خواستم بميرم

00:19:39.845 --> 00:19:43.348
مي دونم که يه "دِي" ديگه مي تونه انتخاب
.بشه بدون اين که کسي ازش خبردار بشه

00:19:44.349 --> 00:19:47.936
*ولي اگه اون شميشر تيز
،به گردنم رسيده بود

00:19:49.605 --> 00:19:50.856
.کارم رو تموم مي کرد

00:19:51.440 --> 00:19:52.983
.فکر کنم به خاطر ژن تغيير يافته ست

00:19:53.984 --> 00:19:57.446
.حس مي کنم يه روح منفردم

00:19:59.948 --> 00:20:02.117
تو حس نمي کني روح منفردي؟

00:20:02.201 --> 00:20:04.328
.بچه داشتن تو رو جاودانه نمي کنه

00:20:06.163 --> 00:20:07.456
.کاملا خلافشه

00:20:08.373 --> 00:20:09.833
.سرنوشت بچه ها جايگزين کردن ماست

00:20:09.917 --> 00:20:11.877
هدف بچه دار شدن همينه مگه نه؟

00:20:14.004 --> 00:20:16.798
،و اگه بچه داشته باشي
..پس روزي که مي‌ميري

00:20:18.842 --> 00:20:19.885
.ديگه رفتي

00:20:22.221 --> 00:20:23.805
.و اون موقع ديگه واقعا تموم ميشي

00:20:25.474 --> 00:20:30.479
چيزي که ما الان هستيم، به عنوان برادر
.فراتر از اونه

00:20:31.104 --> 00:20:32.481
...فراتره. چيزيه که

00:20:35.692 --> 00:20:38.028
.نه نه. مي خوام رک حرف بزني

00:20:39.112 --> 00:20:41.740
تو و داسک تو انتخاب
.کلماتتون احتياط به خرج مي دادين

00:20:43.283 --> 00:20:46.745
.از صداقتت متشکرم. بيا اينجا

00:20:55.170 --> 00:20:58.382
تو و داسک تحت يک
.بررسي عصبي مستقل قرار مي گيرين

00:20:58.507 --> 00:20:59.591
چي؟

00:20:59.675 --> 00:21:02.052
رد عصبي تحولات سلولي
حافظه‌ات رو جستجو مي کنند

00:21:02.135 --> 00:21:03.303
.و خاطرات رو چک مي کنند

00:21:04.304 --> 00:21:07.975
فکر مي کني ممکنه کار ما بوده باشه؟
.در شرايط عادي نه

00:21:09.142 --> 00:21:13.397
ولي مي تونم ببينم که ازدواج پيش روي من
.چطور مي تونه براي هر دوي شما تهديد باشه

00:21:16.316 --> 00:21:18.568
.چيزي براي مخفي کردن نداريم

00:21:19.152 --> 00:21:20.153
.خوبه

00:21:24.783 --> 00:21:25.784
.خوبه

00:22:24.468 --> 00:22:27.346
چرا داري با دمرزل میگردی؟

00:22:27.888 --> 00:22:30.932
،کليان اول هم باهاش میگشت
چرا من حقش رو ندارم؟

00:22:31.016 --> 00:22:34.061
اولا وقتي بچه بودي پوشکت
.رو عوض مي کرد

00:22:34.144 --> 00:22:35.937
.دوما، سواستفاده از موقعيتته

00:22:36.897 --> 00:22:41.777
،خيالت راحت
.از موقعيت من که خيلي داره لذت مي بره

00:22:43.320 --> 00:22:44.946
.خودش اول شروع کرد

00:22:48.533 --> 00:22:50.327
به هر حال، خوب شد
.که اون اونجا بود

00:22:50.369 --> 00:22:51.828
.توي اتاق خواب من بودن برادر

00:22:51.912 --> 00:22:54.956
.بدتر از اون، هاله‌ام کار نکرد

00:22:56.583 --> 00:22:57.751
.يه نفر دستکاريش کرده بود

00:23:02.255 --> 00:23:04.508
يه شرکت بيگانه رو استخدام کن
.تا بررسيش بکنه

00:23:04.591 --> 00:23:07.511
امنيت داخله يا بي عرضه‌ان يا
.همدستن

00:23:09.304 --> 00:23:13.725
،ولي يادت باشه، نگاهت به بيرون هم باشه
.نه فقط داخل

00:23:13.809 --> 00:23:15.852
.دوست داري مبراشون کني

00:23:15.936 --> 00:23:20.565
.بيگانه ها هرسال بيگانه تر به نظر ميان
.حتي اونايي که به آغوش کشيديم

00:23:20.649 --> 00:23:23.860
اونا مهموناي توئن. پيشنهادت؟

00:23:23.944 --> 00:23:26.738
گروه پيش قراول ملکه بزرگتر از اوني
.بود که انتظارش رو داشتم

00:23:27.322 --> 00:23:29.574
.مي تونسته براشون فرصتي فراهم کنه

00:23:30.158 --> 00:23:31.368
،بعضيا مي گن

00:23:31.868 --> 00:23:34.996
حادثه‌اي که باعث شد تاج بهش برسه
.رو خودش ترتيب داده

00:23:35.080 --> 00:23:37.499
،البته، اگه مي خواد تو رو بکشه

00:23:37.582 --> 00:23:40.085
بهتره تا بعد از ازدواجتون
.صبر بکنه

00:23:40.168 --> 00:23:42.504
اگه ازدواج اتفاق نيفته
.براي تو و دان خوب ميشه

00:23:43.171 --> 00:23:45.006
.هنوز اين پيوند ازدواج رو عملي نکردم

00:23:46.174 --> 00:23:48.176
.ملکه سارث هم همينطور

00:23:48.260 --> 00:23:50.595
.ولي کم کم داري بهش فکر مي کني

00:23:50.679 --> 00:23:53.306
...نمي تونيم مثل
.الان ادامه بديم

00:23:53.390 --> 00:23:55.892
مرتب داريم از اصالت ژنتيکيمون
.دورتر ميشيم

00:23:56.435 --> 00:24:01.314
تو عمق وجودتون، تو و دان
.هم بايد اين رو درک کنين

00:24:01.398 --> 00:24:02.607
بايد؟

00:24:05.152 --> 00:24:07.195
.مطمئنم داريم دور ميشيم

00:24:07.279 --> 00:24:10.991
ولي با کله رفتن توي گرداب
.راه حل عجيبي به نظر مياد

00:24:11.074 --> 00:24:12.659
.ولي جسورانه ترين راه حله

00:24:13.452 --> 00:24:16.371
وقتشه که امپراطوري دوباره
.پارو زدن ياد بگيره برادر

00:24:20.375 --> 00:24:23.587
.به ترانتور، چشم امپراطوري خوش آمديد

00:24:24.379 --> 00:24:27.048
لطفا به صلح احترام بگذاريد
.و ازش لذت ببريد

00:24:28.049 --> 00:24:31.470
.من امپراطوري هستيم، کليان هفدهم

00:24:32.053 --> 00:24:35.265
.امپراطوري، من "رو" هستم، فرمانده ملکه

00:24:35.849 --> 00:24:39.853
اجازه بديد بزرگِ اتحاديه تجار
.رو به شما معرفي کنم

00:24:39.936 --> 00:24:44.858
اولين شاهد کليساي ابر
.و ملکه نجيب النجبا

00:24:44.941 --> 00:24:48.862
،سارثِ اول
"تنها نواده "قلمرو

00:24:48.904 --> 00:24:53.783
ليست بلند بالايي از القاب، با اين حال
.جالب ترينشون رو جا انداختيد، عروس آينده

00:24:53.867 --> 00:24:55.160
.مشروط به آينده

00:24:55.243 --> 00:24:59.372
صحيح. اجازه بديد داسک و دان
.امپراطوري رو بهتون معرفي کنم

00:25:00.624 --> 00:25:02.918
.به غاصب تاج و تخت جلوه خوبي مي‌دن

00:25:04.669 --> 00:25:05.962
.ممنون آقايون

00:25:06.046 --> 00:25:11.301
امپراطوري، اين هديه را به هر سه شما
.تقديم مي کنم

00:25:11.384 --> 00:25:16.264
.نمونه هايي از نادرترين رنگدانه هاي ما
.در حالت عادي براي استفاده داخلي محفوظ هستند

00:25:19.226 --> 00:25:20.227
.فوق العاده است

00:25:21.019 --> 00:25:24.523
.همه آبي هاي امپراطوري در خالص ترين حالت

00:25:25.023 --> 00:25:27.859
،و خود ابر
.همون رنگ رو پوشيدن

00:25:27.943 --> 00:25:29.069
.رنگ ابر طوفاني

00:25:29.152 --> 00:25:32.614
به دست آوردنش در حالتي که
.محو نشه تقريبا غير ممکنه

00:25:34.783 --> 00:25:38.328
قلمرو پيشتاز دانش
خالص سازي رنگ دانه هايي هستند

00:25:38.370 --> 00:25:42.249
.که ديوارهاي ما رو مزين کردند

00:25:44.918 --> 00:25:46.169
.ممنونم رو

00:25:47.754 --> 00:25:49.214
.و هديه‌اي از طرف خود من

00:25:55.887 --> 00:25:59.683
.ترانتور. به زيبايي در فلز برنجي قرار داده شده

00:25:59.766 --> 00:26:02.561
.نماد پيشکشي ما به شماست

00:26:06.398 --> 00:26:07.482
.زيباست

00:26:09.651 --> 00:26:11.695
.ولي مطمئن هستم امپراطوري از ترانتور بزرگتره

00:26:13.196 --> 00:26:15.156
يا شايد اين پيشبيني‌اي از يک
آينده تقليل رفته است؟

00:26:15.240 --> 00:26:17.325
جانم؟

00:26:17.409 --> 00:26:20.328
حلقه‌هاي مدار اين دنيا
شگفت انگيز هستند

00:26:21.288 --> 00:26:24.374
ولي مطمئنا راه هاي موثرتري براي ارسال
محموله به فضا وجود داره؟

00:26:24.457 --> 00:26:29.462
،در حاکميت بر سرزميني به اين بزرگي
.برانگيختن هيبت اغلبا والا تر از موثر بودنه

00:26:30.130 --> 00:26:31.131
،به هر صورت

00:26:32.591 --> 00:26:36.511
بايد مراقب بود که کسي اون ها رو
.به عنوان تلاش براي پوشاندن ضعف برداشت نکنه

00:26:43.560 --> 00:26:45.520
.امپراطوري، مسئله‌اي پيش اومده

00:26:45.604 --> 00:26:47.689
مي توني جلوي شهبانوي آينده‌ات
.صحبت کني

00:26:47.731 --> 00:26:49.065
.نمي تونم

00:26:54.738 --> 00:26:58.408
جسمي شامل نانوماشين‌هاي امپراطوري
.همين اواخر کشف شده

00:26:58.533 --> 00:27:01.202
.بيش از يک قرن در فضا شناور بوده

00:27:01.911 --> 00:27:04.914
کليان دوازدهم، فرمانده دوروين
رو براي تحقيق درباره

00:27:04.998 --> 00:27:09.085
دستگاه ارتباطي شناوري که
نزديک ترمينوس سيگنالش رو از دست داد فرستاده بود

00:27:09.169 --> 00:27:11.755
گفته شده بود که کشتيش
،توسط يک تشعشع خورشيدي عظيم نابود شده

00:27:11.838 --> 00:27:14.633
تصور مي شد هر گونه زندگي
.در منظومه از بين رفته

00:27:14.716 --> 00:27:18.094
تصور مي شد؟
تفتيش رسمي‌اي شروع نشد؟

00:27:18.595 --> 00:27:21.848
نه. سانحه همزمان شد با کشف

00:27:21.973 --> 00:27:24.059
.افساد در سلسله ژنتيکي

00:27:24.142 --> 00:27:27.062
.پس حواسمون پرت شد و فرصت رو از دست داديم

00:27:28.647 --> 00:27:31.024
اين پيغام رو از طريق
.يک ايمپلنت عصبي دارم ضبط مي کنم

00:27:31.107 --> 00:27:33.902
يه گروه نظامي انکرونايي
دستگاه ارتباطي رو دستکاري کره بود

00:27:33.985 --> 00:27:35.987
.و در ترمينوس منتظر ما بودند

00:27:36.071 --> 00:27:40.867
خدمه من مردند. من و چندتا از
.بنيادگراها رو گروگان گرفتند

00:27:41.409 --> 00:27:44.663
انکرونايي ها يه کشتي جنگي
متروک به اسم اينوکتوس رو رديابي کردند

00:27:44.746 --> 00:27:47.749
ظاهرا، جهش ران هاش
...هنوز فعاله

00:27:47.832 --> 00:27:51.461
تو خلاء دنبال کمک مي گردي؟
.حتي آخرين لحظه زندگيت هم پر از ضعفه

00:27:51.836 --> 00:27:54.506
مي دونيم که موفق شدن وارد
اينوکتوس بشن

00:27:54.589 --> 00:27:56.675
.ايمپلنت فرمانده ورود رو ضبط کرده

00:27:56.758 --> 00:27:58.385
.مدتي بعد هم کشته شد

00:27:58.468 --> 00:27:59.886
اين متعلق به بيش از يک قرن پيشه؟

00:28:00.553 --> 00:28:03.431
،حتي اگه به دستشم آورده بوده باشن
*.فضاران نداشتن
(هدايت کنندگان کشتي هاي فضايي)

00:28:03.515 --> 00:28:05.141
.ناوگان باستاني فضاران نداشت

00:28:05.225 --> 00:28:09.396
اون کشتي ها در مقايسه با کشتي هاي فعليمون
.زمخت و بدوين

00:28:09.437 --> 00:28:11.231
.جهش هاشون هم به شدت سخت بود

00:28:11.356 --> 00:28:14.067
باشه. خب آنکرونيايي ها چندتا
.کشتي جهش ران سالم به دست آوردند

00:28:15.235 --> 00:28:17.278
.ولي مشخصا ازشون استفاده نکردند

00:28:17.946 --> 00:28:19.989
حاشيه بيروني از وقتي رهاش
.کرديم تاريک بوده

00:28:20.115 --> 00:28:24.035
اگه اون تاريکي به جاي بي چارگي از روي عمد
به وجود اومده باشه چي؟

00:28:24.994 --> 00:28:28.498
شناسائي طيفي تاييد کرده
.که تشعشع خورشيدي عظيمي در کار نبوده

00:28:32.252 --> 00:28:34.129
،بعد از دريافت اون پيام

00:28:34.212 --> 00:28:36.715
گزارشارت ناظرينمون در
.پريفري" رو چک کردم"

00:28:37.465 --> 00:28:40.593
شايعاتي از يک اتحاديه
،در لبه کهکشان به گوشمون رسيده

00:28:41.052 --> 00:28:44.889
رهبرانش جادوگراني هستد که در تاريکي مي درخشن
،و بدون هيچ وسيله اي پرواز مي کنند

00:28:44.973 --> 00:28:46.558
.و سلاح هاي ما هم بهشون نمي رسن

00:28:46.641 --> 00:28:48.852
اون ها حرف از يک روح کهکشاني مي زنند

00:28:48.935 --> 00:28:52.564
که بر مي گرده و مردمش رو به يک دوره موعود
.جديد هدايت مي کنه

00:28:52.647 --> 00:28:57.652
سلدان، داري مي گي بنياد اون از بين
نرفته بلکه شکوفا شده؟

00:28:57.736 --> 00:28:59.946
.هرگز نبايد اجازه مي داديم برن

00:29:00.739 --> 00:29:03.158
فقط امپراطوري مي تونه
.حاکم ستارگان باشه

00:29:03.867 --> 00:29:05.493
.نابودشون کن. همين الان

00:29:06.077 --> 00:29:08.204
.هنوز نه امپراطوري

00:29:08.288 --> 00:29:12.751
اين رو بهمون نشون مي دي
و بعد پيشنهاد صبر و خودداري مي دي؟

00:29:12.876 --> 00:29:16.337
.بله
.نشانه ها بايد تحقيق بشن

00:29:16.421 --> 00:29:20.133
ولي اعلام جنگ بر اساس دلايل
.ثابت نشده به نظر من عاقلانه نيست

00:29:20.216 --> 00:29:25.430
ترجيح مي دم دوباره سراغ درس هاي آموخته
.شده از بمباران انکران و تسپيس نرم

00:29:26.014 --> 00:29:28.892
درست مي گه. مي ذاريم بنياد
.همچنان خودش رو به مردگي بزنه

00:29:28.975 --> 00:29:32.061
تا ببينيم نفوذشون
.تا کجا ادامه داره

00:29:32.145 --> 00:29:34.981
فساد به چند شاخه
،بيروني نفوذ کرده

00:29:36.483 --> 00:29:38.401
يا به تنه درخت هم رسيده؟

00:29:39.903 --> 00:29:42.614
ظاهرا سر درختمون خيلي شلوغه مگه نه؟

00:29:43.531 --> 00:29:46.284
،جادوگرها، فرشته‌ها

00:29:47.994 --> 00:29:49.871
.عروس‌هاي مشروط

00:29:49.954 --> 00:29:54.083
.همه دارن به شاخه هامون حمله مي کنند

00:29:56.628 --> 00:29:58.797
.به وضعت خونه‌ات سر و سامان بده برادر

00:30:09.390 --> 00:30:11.518
.خوشحالم که فهميدي کي هستم

00:30:11.601 --> 00:30:13.436
.حالا مي تونم بدون آهنگ حرف بزنم

00:30:14.103 --> 00:30:17.816
.براي نوشتن زيباست
.ولي صحبت کردنش ناخوشاينده

00:30:17.899 --> 00:30:21.319
تو کاله نيستي مگه نه؟
.همونطور که يانا نبودي

00:30:21.319 --> 00:30:26.783
،بخشايي از هردوشون رو داخلت داري
.ولي چيز ديگه اي هستي

00:30:28.535 --> 00:30:29.702
.يه چيز جديد

00:30:30.537 --> 00:30:31.538
.يه چيز جديد

00:30:33.414 --> 00:30:34.499
.بگو

00:30:36.751 --> 00:30:37.877
تو منشوري؟

00:30:38.753 --> 00:30:40.088
.کارت رو نشون بده

00:30:40.171 --> 00:30:42.882
منشور نخستين محاسبات يانا

00:30:42.924 --> 00:30:45.218
.و البته با کمي فاصله از کاله رو داخلش داره

00:30:45.301 --> 00:30:49.347
يه مدل چهار بعدي پيشگوي
،منعطفه

00:30:49.430 --> 00:30:50.431
که اطلاعات جديد رو مي گيره

00:30:50.515 --> 00:30:55.311
ياد مي گيره، ولي اين با خودآگاهي

00:30:55.395 --> 00:30:57.689
يا خاطرات موروثي هر کدوم
.از اون زنا فرق داره

00:30:57.772 --> 00:31:02.694
اگه مدل رفتار انگيزه گرا و نمايندگي
...به دست آورد

00:31:02.777 --> 00:31:05.697
.نه، نمي تونه
.بر اساس پارامترايي که من طراحي کردم نمي تونه

00:31:05.780 --> 00:31:07.991
.ولي تو تنها طراحش نيستي

00:31:08.074 --> 00:31:11.369
.همونطور که گفتي کاله و يانا هم کمک کردند

00:31:11.452 --> 00:31:13.538
.کار تو هميشه ناقص بود

00:31:14.330 --> 00:31:16.666
.شايد من تکاملش هستم

00:31:20.295 --> 00:31:23.590
،اگه تو منشور نخستيني
هدفت چيه؟

00:31:23.673 --> 00:31:26.676
به سرنوشت بشريت
.علاقه مند شدم

00:31:27.176 --> 00:31:29.053
.اوه خب، نگران کننده است

00:31:30.013 --> 00:31:33.433
اي کاش مي گفتي
.به بقاي ما علاقه مند شدي

00:31:33.516 --> 00:31:35.310
مگه يکي نيستند؟

00:31:35.393 --> 00:31:37.604
.نيستند. تو هم اين رو مي دوني

00:31:38.062 --> 00:31:42.609
.خب، خالق و مخلوقش به بن بست رسيدن

00:31:44.527 --> 00:31:46.279
.فکر مي کنم وقتشه که بري

00:31:46.404 --> 00:31:48.156
پس بهم کمک مي کني فرار کنم؟

00:31:48.239 --> 00:31:51.784
نمي تونم. من کسي نيستم
.که زندانيت کرده

00:31:52.285 --> 00:31:55.622
هدف اين نمايش چيه؟

00:31:56.164 --> 00:32:01.794
.ذهنت صدمه ديده هري
.خيلي وقته که صدمه ديده

00:32:01.878 --> 00:32:04.672
دارم سعي مي کنم کمکت
.کنم دوباره بدوزيش به هم

00:32:05.381 --> 00:32:08.176
،اگه مي خواي بيرون بري
.فکر کن

00:32:09.177 --> 00:32:11.220
...نمي تونم. نمي تونم. من

00:32:13.181 --> 00:32:17.060
الان نمي تونم چهار بعدي
.هدايتش کنم

00:32:17.685 --> 00:32:21.522
خب، اگه يه پسر بچه بود
چي کار مي کرد؟

00:32:23.650 --> 00:32:26.903
.شي 3 بعدي، سايه 2 بعدي

00:32:28.363 --> 00:32:30.073
.کاهش ابعاد

00:32:31.491 --> 00:32:35.411
.صافش مي کنه. بازش مي کنه

00:32:50.301 --> 00:32:55.223
،موفق باشي. وقتي بيرون رفتي
.مي تونيم در مورد قدماي بعدي حرف بزنيم

00:32:58.768 --> 00:33:02.146
"اگه بتوني در دنياي "اونا
.من رو ببيني بيشتر توضيح مي دم

00:33:06.693 --> 00:33:09.696
تلاشم؟ ازش پشيمون نميشم؟

00:33:09.779 --> 00:33:12.365
.تا مغز استخونت ازش قدرداني مي کني

00:33:33.219 --> 00:33:34.679
.لعنتي! خوب نيست

00:33:35.346 --> 00:33:36.931
.بگار تونست رخنه رو خود درماني کنه

00:33:36.973 --> 00:33:39.183
ولي يه جايي توي دستگاهاي
.الکتريکي يه نقص وجود داره

00:33:39.267 --> 00:33:41.936
چه قدر طول مي کشه پيدا بشه؟
.نمي دونم. همش صفر و يکه

00:33:41.978 --> 00:33:43.688
رمزگشاييش ممکنه
.چند ماه طول بکشه

00:33:43.730 --> 00:33:44.731
.حتي چند ساعتم وقت نداريم

00:33:48.317 --> 00:33:49.777
.بايد بذاري بياد بيرون گيل

00:33:49.861 --> 00:33:51.821
.نه
.اون يه روح ديجيتاله

00:33:51.904 --> 00:33:54.198
اگه ولش کنيم احتمالا
.تو چند ثانيه نقص رو پيدا مي کنه

00:33:54.198 --> 00:33:56.659
نمي تونم. هري و من دقيقا
.با يه رابطه خوب جدا نشديم

00:33:56.743 --> 00:33:57.910
.خيلي خطرناکه

00:33:57.994 --> 00:34:01.205
.ببين تو چه موقعيتي هستيم
.اون تنها شانسمون براي رسيدن به سينکسه

00:34:01.247 --> 00:34:03.666
اگه بميريم چطور مي تونيم
به نقشه کمک کنيم؟

00:34:03.750 --> 00:34:05.626
!گيل دورنيک