WEBVTT

00:00:02.333 --> 00:00:03.374
چکار کردی؟

00:00:03.499 --> 00:00:04.749
برای خودمون یه معامله کردم

00:00:04.833 --> 00:00:06.916
...آنچه در مردگان متحرک گذشت

00:00:06.999 --> 00:00:08.833
از این ماجرا چی گیر پملا میاد؟

00:00:08.958 --> 00:00:10.333
هورنزبی

00:00:10.416 --> 00:00:13.791
وقتی بری سراغ میلتون ها، اونا
خوردت میکنن

00:00:14.083 --> 00:00:15.999
کلماتی برای توصیف

00:00:15.999 --> 00:00:18.416
معنی این مکان برای خودم، ندارم

00:00:18.624 --> 00:00:21.541
کامن ولث برای چاخان تحویل دادن درست شده

00:00:21.749 --> 00:00:23.249
یه شوخی مسخره اس

00:00:23.333 --> 00:00:24.749
!ای هرزه -
... اون آدما -

00:00:30.291 --> 00:00:31.957
!کمکم کنین

00:00:32.499 --> 00:00:34.082
!وایسا! صبر کن

00:00:34.082 --> 00:00:35.791
بعضی وقتا برام سواله که زندگی کردن
جرات بیشتری میخواد

00:00:35.832 --> 00:00:37.749
یا مردن -
!وایسا -

00:00:37.916 --> 00:00:40.124
هممون کارهایی کردیم
که زنده بمونیم بمونیم

00:00:40.457 --> 00:00:42.082
من یه ماموریت خیلی مهم دارم

00:00:42.166 --> 00:00:44.791
دروغ گفتم
من یه دانشمند نیستم

00:00:44.832 --> 00:00:47.791
آدمایی بخاطر رسوندن تو به اینجا مردن

00:00:47.916 --> 00:00:50.124
چیزایی که دوست داریم فراموش کنیم ...

00:00:53.999 --> 00:00:55.999
به کسایی تبدیل شدیم که نیاز بود
تبدیل بشیم

00:00:56.040 --> 00:00:58.915
من مطلقا، به طور کامل و با تمام وجود نیگن ام

00:00:58.915 --> 00:01:02.374
اما کسایی که الان هستیم
تصمیماتی که الان میگیریم

00:01:02.457 --> 00:01:03.874
شاید اینا تمام چیزایین که مهمه

00:01:13.457 --> 00:01:14.832
یوجین

00:01:14.873 --> 00:01:16.332
!یوجین

00:01:16.373 --> 00:01:17.998
مکس

00:01:18.040 --> 00:01:20.915
!ولم کن -
!مکس! مکس -

00:01:20.957 --> 00:01:23.582
مکس؟ مکس

00:01:23.623 --> 00:01:24.665
مکس

00:01:25.873 --> 00:01:27.873
--ببخشید. فکر کردم تو -
!تو -

00:01:27.915 --> 00:01:30.498
تو اون کسی که کشتیش
!سباستین

00:01:30.498 --> 00:01:32.582
نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه

00:01:33.873 --> 00:01:35.873
باید از اینجا بریم بیرون -
!نه! من مکسو گم کردم -

00:01:35.915 --> 00:01:37.832
!ولش نمیکنم -
!باید بریم! بجنب -

00:01:37.915 --> 00:01:39.040
!برو

00:02:48.706 --> 00:02:50.081
...باید

00:02:50.247 --> 00:02:51.414
نه

00:02:54.747 --> 00:02:56.747
هیچکسی بهش دست نمیزنه

00:02:58.247 --> 00:02:59.997
نه تا وقتی که من بگم

00:03:03.997 --> 00:03:06.497
من چشمامو رو کسی که قبلا بوده
نمیبندم

00:03:09.039 --> 00:03:12.080
برخلاف افکار مردم، من داشتم تلاش میکردم
کمک کنم

00:03:14.455 --> 00:03:16.538
شاید فقط خیلی دیر کمک کردم

00:03:17.913 --> 00:03:19.997
...مشکلات خودمون رو داشتیم، اما

00:03:22.538 --> 00:03:24.747
خانواده یه چیز پیچیدست

00:03:27.580 --> 00:03:29.413
اما خودت که میدونی

00:03:33.247 --> 00:03:36.663
خواهرت برای بیشتر از یه دهه بهم
وفادار بود

00:03:38.205 --> 00:03:40.788
میخوام فکر کنم که فقط راهشو گم کرده

00:03:43.496 --> 00:03:45.746
پس شاید
...بشه بهش کمک کرد

00:03:47.455 --> 00:03:49.621
...قبل اینکه خیلی دیر بشه

00:03:49.830 --> 00:03:51.996
من یه درس عبرت میخوام بسازم

00:03:54.288 --> 00:03:58.496
تا به این آدما یاد آوری کنم که هر عملی
یه سری عواقب داره

00:03:59.580 --> 00:04:03.038
اگه یوجین پورتر رو پیدا کنی
و دستگیر کنی

00:04:03.413 --> 00:04:06.038
میتونه برای بقیه درس عبرتی بشه

00:04:07.871 --> 00:04:10.663
و میتونیم به خواهرت کمک کنیم

00:04:14.954 --> 00:04:18.829
عملیات جست و جو و دستگیری
در سطح شهر در حال انجامه

00:04:19.621 --> 00:04:20.621
بریم

00:04:20.663 --> 00:04:23.454
اهدافمون مهاجرای جدیدن که از
جوامع ویرجینیا

00:04:23.496 --> 00:04:26.913
ریوربند، هیلتاپ و الکساندریا
اومدن

00:04:41.621 --> 00:04:42.912
چی فکر میکنی؟
اتفاق میوفته؟

00:04:42.954 --> 00:04:44.079
قول نمیدم

00:04:44.246 --> 00:04:45.412
واو، رفیق، بیخیال

00:04:45.496 --> 00:04:47.829
واو واو واو
واو

00:04:54.662 --> 00:04:56.079
چه فکری میکنی؟

00:04:56.120 --> 00:04:59.162
میشینیم و کمپ میزنیم
صبر کنیم؟

00:04:59.370 --> 00:05:02.954
نه
نه، یه راهی پیدا میکنیم

00:05:04.454 --> 00:05:07.579
با گاری از خارج جاده رفتن
بنظر کار خطرناکی میاد

00:05:07.704 --> 00:05:10.620
تازه، روز خوبیم هست
داریم خوش میگذرونیم

00:05:10.620 --> 00:05:12.162
خوشحال میشم که با

00:05:12.204 --> 00:05:15.037
لوبیا های معروف جری ازتون پذیرایی کنم

00:05:15.079 --> 00:05:16.037
فقط دارم میگم

00:05:16.079 --> 00:05:18.204
باید به حرکتمون ادامه بدیم

00:05:18.204 --> 00:05:19.370
عجله برای چیه؟

00:05:19.578 --> 00:05:21.537
باید این آذوقه ها رو به اوشن ساید برسونیم

00:05:21.537 --> 00:05:24.078
مطمئن شیم که خوبن
بعدش بریم الکساندریا

00:05:24.078 --> 00:05:26.578
فقط... وقت اضافی نداریم

00:05:27.870 --> 00:05:29.162
خوبه، باشه

00:05:30.578 --> 00:05:32.078
خیلی خب

00:06:19.661 --> 00:06:21.078
رزیتا اسپینوزا

00:06:21.078 --> 00:06:23.411
خیابون میلر 929
بخش جی-4

00:06:23.411 --> 00:06:24.828
در حال حاضر بیکار

00:06:25.161 --> 00:06:28.369
مجرد به همراه یه دختر
سوکورو اسپینوزا

00:06:29.494 --> 00:06:31.411
صحت این اطلاعات رو تایید میکنی؟

00:06:31.453 --> 00:06:33.202
جدی جدی داری اینکارو میکنی؟

00:06:33.786 --> 00:06:36.494
این اطلاعات رو تایید میکنی؟

00:06:37.036 --> 00:06:38.452
پس منو نمیشناسی
و منم تو رو نمیشناسم؟

00:06:38.452 --> 00:06:40.411
--ما فقط
ما غریبه ایم پس، ها؟

00:06:40.952 --> 00:06:44.702
صحت این اطلاعات رو تایید میکنی؟

00:06:46.286 --> 00:06:47.411
بله

00:06:51.244 --> 00:06:52.786
در حین شورش کجا بودی؟

00:06:53.036 --> 00:06:54.952
ته بخش شرقی میدون

00:06:55.286 --> 00:06:57.202
با کی بودی؟ -
خودم بودم -

00:06:57.410 --> 00:06:58.535
با یوجین بودی

00:06:58.535 --> 00:07:00.535
چندین شاهد شما رو با هم دیدن

00:07:00.869 --> 00:07:03.327
بودیم. تقریبا نیم ساعت
قبل اینکه اتفاق بیوفته

00:07:03.327 --> 00:07:05.994
درباره چی حرف میزدین؟ -
خواهرت -

00:07:06.535 --> 00:07:08.035
دقیقتر بگو

00:07:08.077 --> 00:07:09.869
یوجین گفت که مکس با ما نمیاد

00:07:09.910 --> 00:07:11.119
که میخواد همینجا بمونه

00:07:11.119 --> 00:07:13.577
و میخواد اینجا رو جای بهتری کنه

00:07:14.910 --> 00:07:17.035
از اون موقع تا حالا ندیدیش؟ -
نه -

00:07:17.202 --> 00:07:18.285
مطمئنی؟

00:07:18.660 --> 00:07:19.910
کاملا

00:07:21.035 --> 00:07:22.368
خوبه

00:07:23.618 --> 00:07:24.618
چون در آخر روز

00:07:24.660 --> 00:07:26.910
مشخصه که یوجین کجا میره

00:07:26.910 --> 00:07:28.952
آره؟ کجا میره؟ -
پیش تو -

00:07:29.160 --> 00:07:30.535
تو مثل خانوادشی

00:07:31.368 --> 00:07:33.243
خب، اگه دیدمش خبرت میکنم

00:07:38.202 --> 00:07:42.243
ببین رزیتا، من بهت احترام میذارم

00:07:42.493 --> 00:07:45.327
حتی اگه الان تو بهم احترام نذاری

00:07:45.368 --> 00:07:47.701
...اما میخوام که برام یه کاری بکنی

00:07:48.618 --> 00:07:50.660
به یوجین بگو که خودشو تحویل بده

00:07:50.701 --> 00:07:54.285
میاد پیش من، اظهار پشیمونی میکنه
و میخواد که همکاری کنه

00:07:54.368 --> 00:07:57.451
به همه کسایی که دخیلن، خیلی کمک میشه

00:07:57.743 --> 00:08:00.201
اما اگه اون یا تو یا مردمتون

00:08:00.201 --> 00:08:02.868
اوضاعو سخت تر از چیزی که هست بکنید

00:08:03.993 --> 00:08:06.326
کسی جایی نمیره

00:08:06.868 --> 00:08:11.034
و اوضاع فقط برای همتون بدتر میشه

00:08:43.951 --> 00:08:44.951
منم

00:08:50.326 --> 00:08:51.534
چطور پیش رفت؟

00:08:51.576 --> 00:08:53.034
کلی سوالای تکراری
و زل زدنای زیاد

00:08:55.284 --> 00:08:58.242
هی -
اوضاعت چطوره؟ -

00:08:58.867 --> 00:09:00.742
فکر کنم بهتر از چیزیم که لایقشم

00:09:01.742 --> 00:09:04.575
فکر نکنم خبری از حال و احوال مکس داشته باشی

00:09:04.617 --> 00:09:06.492
ندارم
متاسفم

00:09:07.617 --> 00:09:11.075
شاید در مقابل شلوغیا و درگیری ها
کم اهمیت باشه

00:09:11.117 --> 00:09:12.784
اما من کسیم که واقعا باید متاسف باشه

00:09:12.784 --> 00:09:14.075
اعمال منه که هر دوی شما رو

00:09:14.117 --> 00:09:16.200
تو موقعیت بشدت خطرناک قرار داده

00:09:16.450 --> 00:09:18.950
نه، متاسف نباش
اون عوضی میدونست چی قراره سرش بیاد

00:09:18.992 --> 00:09:20.492
خیلی خب، کاری که الان باید انجام بدیم
اینه که بفهمیم

00:09:20.534 --> 00:09:21.617
تو رو چطور از اینجا خارج کنیم

00:09:22.117 --> 00:09:24.033
من یه راهیو بلدم
دروازه شرقی

00:09:24.200 --> 00:09:25.575
میدونم کی شیفت ها عوض میشن

00:09:25.575 --> 00:09:27.200
ممکنه یه شانس خروجی داشته باشیم

00:09:27.242 --> 00:09:29.867
خیلی خب، خوبه. میتونیم تو راه
الکساندریا با بقیه دیدار کنیم

00:09:29.867 --> 00:09:31.242
یوجین، چته؟

00:09:31.908 --> 00:09:33.450
احتمالا قدر نشناس بنظر برسم بخاطر

00:09:33.492 --> 00:09:35.283
تمام زحماتی که برام کشیدید

00:09:36.575 --> 00:09:38.200
من نمیتونم اینجا رو بدون عشقم ترک کنم

00:09:38.242 --> 00:09:39.658
باید برم پیداش کنم

00:09:39.700 --> 00:09:41.700
تک تک سربازای شهر دارن دنبالت میگردن

00:09:41.742 --> 00:09:42.950
یه بلوک هم اونور تر نمیتونی بری

00:09:42.992 --> 00:09:45.200
خب، هر چی میخواد بذار بشه
--من نمیتونم

00:09:45.200 --> 00:09:48.117
من بدون اون اینجا رو ترک نمیکنم

00:09:48.325 --> 00:09:50.200
حداقلش بفهمم که در امانه

00:09:50.200 --> 00:09:51.491
باشه

00:09:52.325 --> 00:09:54.283
تو همینجا بمون
من میرم دنبال مکس بگردم

00:09:54.325 --> 00:09:56.575
اگه تونستم پیداش کنم، شاید بتونیم هر دوتون
رو از اینجا ببریم

00:09:56.616 --> 00:09:57.700
قبوله؟

00:09:57.741 --> 00:09:58.783
قبوله

00:09:58.825 --> 00:09:59.783
خیلی خب

00:09:59.783 --> 00:10:01.408
مراقب باش -
باشه -

00:10:01.450 --> 00:10:03.408
توجه کنید
شهروندان من

00:10:03.408 --> 00:10:05.741
عاملان این واقعه ی وحشتناک

00:10:05.783 --> 00:10:08.450
بدون مجازات رها نخواهند شد

00:10:08.491 --> 00:10:11.283
هر کسی که اطلاعاتی ازشون در اختیارمون بذاره

00:10:11.283 --> 00:10:14.783
جایزه ای درخورد خواهد گرفت

00:10:15.283 --> 00:10:18.616
اگه کسی در حین کمک بهشون
و حمایت ازشون دیده بشه

00:10:18.658 --> 00:10:20.241
به سرنوشت اون ها دچار میشه

00:10:20.491 --> 00:10:23.741
که اعمال عدالت سریع و نهایی خواهد بود

00:10:34.533 --> 00:10:36.324
شاید بهتر باشه گاری رو بیخیال بشیم؟

00:10:36.574 --> 00:10:40.366
نه. میتونیم انجامش بدیم
بجنبید

00:10:40.407 --> 00:10:41.699
... یک، دو

00:10:48.032 --> 00:10:50.866
!واو واو
واو واو واو

00:10:51.074 --> 00:10:52.157
خوبی؟

00:10:53.782 --> 00:10:55.907
میتونی راه بری؟
خوبی؟

00:10:55.949 --> 00:10:57.657
میتونی راه بری؟

00:10:57.699 --> 00:10:59.241
آره آره

00:11:00.866 --> 00:11:03.490
حالت خوبه؟ -
آره، آره -

00:11:03.490 --> 00:11:04.990
لعنتی

00:11:05.657 --> 00:11:07.324
زانومه

00:11:07.824 --> 00:11:09.115
وایسا

00:11:09.157 --> 00:11:11.407
احتمالا اون طرف یه جایی برای موندن هست

00:11:11.449 --> 00:11:14.449
بنظر دیوار داره
باید پیاده بریم

00:11:46.907 --> 00:11:48.115
بیا

00:11:52.740 --> 00:11:54.323
میرم بازم هیزم بیارم

00:11:54.365 --> 00:11:55.448
خیلی خب

00:12:06.115 --> 00:12:07.698
!اینو ببین، داش

00:12:08.240 --> 00:12:10.365
!بزرگه، دیوارم داره

00:12:10.365 --> 00:12:12.031
آب نزدیکش هست

00:12:12.823 --> 00:12:14.823
کلی زمین برای کشاورزی داره

00:12:15.448 --> 00:12:17.489
کینگدام ورژن دو

00:12:19.198 --> 00:12:20.489
سلام؟

00:12:20.531 --> 00:12:21.448
سر آرون؟

00:12:21.448 --> 00:12:22.948
!آه

00:12:25.656 --> 00:12:26.948
چی؟

00:12:27.489 --> 00:12:28.864
هیچی

00:12:32.781 --> 00:12:34.906
بزودی شب میشه

00:12:35.114 --> 00:12:37.656
،اول من نگهبانی میدم
تو یکم استراحت کن

00:12:39.156 --> 00:12:40.614
من باهات میمونم

00:12:40.947 --> 00:12:42.489
اع؟ -
اوهوم -

00:12:43.197 --> 00:12:45.114
خیلی خب -
باشه -

00:13:05.655 --> 00:13:09.280
همیشه شکایت میکردی که من اینجا رو
به تو ترجیح دادم

00:13:12.030 --> 00:13:13.822
واقعا هیچ حق انتخابی درکار نبود

00:13:26.489 --> 00:13:27.864
نمیدونم
اصلا میتونستم

00:13:27.905 --> 00:13:29.697
چیزایی که نیاز داشتی رو
...بهت بدم یا نه

00:13:31.780 --> 00:13:33.905
...تا کنترلت کنم

00:13:37.405 --> 00:13:38.697
...و حالا

00:13:40.738 --> 00:13:42.988
...بعد از این همه دست و پا زدن...

00:13:43.988 --> 00:13:46.322
...بعد از همه فداکاری هامون...

00:13:52.947 --> 00:13:54.405
چی برامون باقی مونده؟

00:13:59.655 --> 00:14:03.488
حداقل دیگه مجبور نیستیم
همدیگه رو ناامید کنیم

00:14:29.113 --> 00:14:30.613
حواست بهش باشه

00:14:31.821 --> 00:14:34.363
اگه دستگیرش کنن، اون میمیره

00:14:34.863 --> 00:14:36.863
چطور میتونی با این قضیه
مشکلی نداشته باشی؟

00:14:37.821 --> 00:14:40.196
من برای سال ها تنها بودم
عقلمو از دست داده بودم

00:14:40.238 --> 00:14:42.321
هرکی که سر راهم سبز میشد رو
میترسوندم

00:14:42.404 --> 00:14:44.779
ولی یوجین، به من باور داشت

00:14:44.904 --> 00:14:47.154
اون منو بخاطر خود واقعیم پذیرفت

00:14:47.237 --> 00:14:48.279
بدون قضاوت

00:14:48.987 --> 00:14:50.321
اون نجاتم داد

00:14:51.071 --> 00:14:52.696
آدمای بد
همچین کاری نمیکنن

00:14:52.821 --> 00:14:54.237
آدمای خوب اینکار هارو میکنن

00:14:55.279 --> 00:14:57.071
نمیدونست که همچین
اتفاقایی میفته

00:14:57.071 --> 00:14:58.362
اما این اتفاقا افتادن

00:14:58.654 --> 00:15:00.279
و تو هم نمیتونی تغییرش بدی

00:15:00.904 --> 00:15:02.779
و من باید مراقب
خانوادم باشم

00:15:03.029 --> 00:15:04.446
!اما مراقب یوجین نباشی

00:15:05.529 --> 00:15:08.279
اون محاکمه میشه -
یه محاکمه عادلانه؟ -

00:15:09.237 --> 00:15:11.570
فایده این جا چیه اگه

00:15:11.570 --> 00:15:14.570
یه آدم خوب، بمیره؟

00:15:15.029 --> 00:15:17.404
قربان، ما یک چیزی مشاهده کردیم

00:15:17.445 --> 00:15:19.737
مکسین مرسر
بخش جی2

00:15:19.779 --> 00:15:20.987
بریم دنبالش

00:15:22.987 --> 00:15:24.195
من باید برم

00:15:24.237 --> 00:15:25.654
آره

00:15:27.404 --> 00:15:29.070
منم همینطور

00:15:40.028 --> 00:15:41.862
مطمئنی نمی‌خوای یکم
استراحت کنی؟

00:15:42.445 --> 00:15:43.862
میتونی بعدا با الایژا
شیفت وایسی

00:15:43.903 --> 00:15:45.362
نه
نه. من خوبم

00:15:49.278 --> 00:15:51.362
شما دوتا
مشکلی ندارین؟

00:15:51.987 --> 00:15:53.445
چیزی شده؟

00:15:57.945 --> 00:15:59.403
...فقط

00:16:01.195 --> 00:16:03.070
...فقط یه لحظه بود که

00:16:05.070 --> 00:16:06.820
یاد خاطراتم با
هنری افتادم

00:16:11.736 --> 00:16:12.986
..من، ام

00:16:14.361 --> 00:16:16.986
من-من فکر نمیکنم
دوباره بتونم

00:16:16.986 --> 00:16:18.195
میدونی؟

00:16:28.903 --> 00:16:30.736
...آره، میفهمم... من

00:16:32.736 --> 00:16:34.944
...قبلا یبار
ازدواج کردم

00:16:35.819 --> 00:16:37.194
واقعا؟

00:16:37.236 --> 00:16:40.694
...خب، قانونی نه
ولی خب آره

00:16:41.361 --> 00:16:45.319
دیگه زیاد دربارش صحبت نمیکنم

00:16:46.819 --> 00:16:49.694
خب... من و اریک
همو تو دی.سی دیدیم

00:16:50.277 --> 00:16:53.944
و میدونی، یجورایی
عشق در یک نگاه بود

00:16:54.527 --> 00:16:57.527
ازم خواست که اون شب باهم بریم بیرون

00:16:57.527 --> 00:16:58.944
و منم درخواستشو رد کردم

00:16:58.986 --> 00:17:03.861
و تا 6ماه بعدش
هم درخواستاشو رد میکردم

00:17:03.902 --> 00:17:05.319
چرا؟

00:17:05.527 --> 00:17:06.944
نمیدونم

00:17:09.277 --> 00:17:13.694
فکر میکردم زیادی سرم شلوغه یا
آمادگیشو ندارم

00:17:15.402 --> 00:17:17.360
شاید فقط میترسیدم

00:17:18.527 --> 00:17:20.277
،ولی بالاخره
گفتم باشه

00:17:20.777 --> 00:17:25.610
،و دورانی که باهم بودیم
اون سالها تو الکساندریا

00:17:26.860 --> 00:17:29.027
شادترین لحظه های
زندگیم بودن

00:17:33.694 --> 00:17:35.652
میدونی
...بعداز مرگش

00:17:36.318 --> 00:17:37.860
من فکر میکردم

00:17:38.693 --> 00:17:41.818
میدونی
حاضر بودم همه چی بدم

00:17:42.402 --> 00:17:45.152
تا بگردم عقب به یکی از اون
نه هایی که گفتم

00:17:45.943 --> 00:17:48.152
تا فقط بتونیم یک روز دیگه باهم باشیم

00:17:50.735 --> 00:17:54.777
،لیدیا
از دست دادن دیگران، اجتناب ناپذیره

00:17:55.527 --> 00:17:57.443
همیشه همینطور بوده

00:18:01.568 --> 00:18:04.526
تنها چیزی که اختیارش با خودمونه اینه که
کی به طرف مقابل، جواب مثبت بدیم و بگیم باشه

00:18:43.401 --> 00:18:44.901
هی، وایسا

00:18:44.943 --> 00:18:46.193
!برگرد

00:18:46.234 --> 00:18:47.484
دستا بالا

00:18:49.526 --> 00:18:51.401
متهم دستیگر شده

00:18:52.901 --> 00:18:54.151
دریافت شد

00:19:04.401 --> 00:19:07.317
من،مکسین مرسر"
....مسئولیت

00:19:10.734 --> 00:19:12.025
اینا حرفای من نیستن

00:19:12.609 --> 00:19:14.150
باید باشن

00:19:17.234 --> 00:19:20.234
من چندین سال از "
"حملات افسردگی رنج میبردم

00:19:20.275 --> 00:19:23.359
و اخیرا مصرف"
"داروهامو قطع کردم

00:19:25.692 --> 00:19:27.692
"داروهای گیجی و پارانویا"

00:19:27.734 --> 00:19:31.234
من ضبط رو دستکاری کردم تا
به خانوداه میلتون تهمت بزنم

00:19:31.275 --> 00:19:32.609
و موجب نا آرامی هایی شدم

00:19:32.650 --> 00:19:34.650
کاری که کردم به دور از اخلاقیات انسانی بود

00:19:34.692 --> 00:19:39.108
امیدوارم این جامعه بتونه دوباره خودشو تو دل مردم جا کنه -
مکس، صبر کن -

00:19:39.442 --> 00:19:41.525
امضاش کن -
و بعدش؟ -

00:19:42.025 --> 00:19:43.983
یعنی میگی
یوجین پشت همه این قضایا بوده؟

00:19:44.608 --> 00:19:46.442
پیشنهاد عفو رو قبول کن مکس

00:19:46.775 --> 00:19:48.525
من اینکارو کردم

00:19:49.108 --> 00:19:53.567
چون نمیتونستم تحمل کنم که بخشی از
چیزی به این فاسدی باشم

00:19:54.150 --> 00:19:57.150
میدونستی یوجین جلوی
سباستین رو گرفت که منو نکشه؟

00:19:58.775 --> 00:20:00.983
یعنی ازم توقع داری همینجوری
به امون خدا ولش کنم؟

00:20:02.816 --> 00:20:05.108
اونا میخوان تو رو بخاطر خیانت
اعدام کنن

00:20:06.941 --> 00:20:08.483
من دارم سعی میکنم نجاتت بدم

00:20:09.483 --> 00:20:12.108
و من هم دارم سعی میکنم اینجارو نجات بدم

00:20:12.733 --> 00:20:16.316
حقیقت رو بگو حتی
اگه به ضرر خودت باشه

00:20:17.441 --> 00:20:19.566
همونطور که
پدر همیشه میگفت

00:20:21.066 --> 00:20:24.525
حتی وقتی ژنرال بود هم
هیچ وقت مسئولیت هاشو به عنوان یک شهروند

00:20:24.566 --> 00:20:26.191
فراموش نکرد

00:20:32.149 --> 00:20:34.483
فکر میکنم اگه بود، از یوجین خوشش میومد

00:20:36.524 --> 00:20:39.691
فکر میکنم بهمون بابت کارهایی
که میخواستیم انجام بدیم، افتخار میکرد

00:20:43.733 --> 00:20:46.233
و از وجود تو شرمنده میشد

00:21:05.857 --> 00:21:07.607
داری کاری میکنی که
خودتو گیر بندازی؟

00:21:09.649 --> 00:21:11.982
من فقط رو فعالیت سربازها
نظارت داشتم تا

00:21:12.024 --> 00:21:15.107
به رزیتا برای پیدا کردن
مکس کمک کنم

00:21:15.399 --> 00:21:19.024
خسته شدم از بس دست رو دست گذاشتم

00:21:21.357 --> 00:21:23.649
بهتره خودتو بکشی کنار

00:21:25.024 --> 00:21:27.274
نیازی نیست اوضاعو خراب کنیم

00:21:30.940 --> 00:21:32.315
خیلی خب

00:21:52.607 --> 00:21:53.940
بفرما

00:22:13.565 --> 00:22:15.315
تو سعی نمیکنی جلوی منو بگیری

00:22:17.773 --> 00:22:18.898
قرار نیست بری

00:22:35.523 --> 00:22:36.939
چون من یه بزدلم

00:22:40.481 --> 00:22:41.439
نه

00:22:42.064 --> 00:22:43.439
بخاطر اینکه تو
باهوشی

00:22:43.481 --> 00:22:45.981
من وبال گردن بقیه ام
همیشه بودم

00:22:46.273 --> 00:22:47.939
برای زنده موندن به دیگران
تکیه کنم

00:22:47.981 --> 00:22:50.606
بخاطر کمبودایی که خودم داشتم، روی شجاعت
بقیه حساب باز کردم

00:22:50.648 --> 00:22:53.397
لعنت، تنها دلیلی که همیشه از
انتخاب طبیعی جلوگیری کردم

00:22:53.439 --> 00:22:55.772
این بود که دلم نمیخواست
تغییر کنم

00:22:59.439 --> 00:23:00.981
یعنی دروغ گفتن

00:23:02.397 --> 00:23:03.397
متوجه شدم

00:23:03.606 --> 00:23:04.856
آره، خب

00:23:05.522 --> 00:23:08.522
شرمنده ولی باید بگم
این تنها مهارت قابل تشخیص منه

00:23:14.731 --> 00:23:17.147
بنظرت آدما شجاع
بدنیا میان

00:23:17.980 --> 00:23:19.730
یا بعدا شجاع میشن؟

00:23:23.189 --> 00:23:24.397
هر دوش

00:23:37.314 --> 00:23:39.564
خب پس یوجین با اوناست؟ -
آره -

00:23:40.439 --> 00:23:42.855
دریل و بقیه دارن سعی میکنن اونو
قاچاقی خارجش کنن

00:23:42.855 --> 00:23:45.938
باشه. باشه
خوبه

00:23:45.980 --> 00:23:47.730
،بعد که بره بیرون

00:23:47.897 --> 00:23:51.105
یجایی پنهان میشه تا وقتی که
کامن ولث خسته شه

00:23:51.647 --> 00:23:54.897
بعد دوباره همو میبینیم
تو، من، یومیکو

00:23:55.480 --> 00:23:56.772
مثل قبل

00:23:56.938 --> 00:23:58.772
ما 4تا، دوباره
توی جاده ها

00:24:00.938 --> 00:24:03.105
،پرنسس
تو که میدونی من قرار نیست بیام

00:24:03.480 --> 00:24:05.980
حتی با اینکه میدونی
اونا میخوان با یوجین چه کاری بکنن؟

00:24:06.063 --> 00:24:07.938
اتفاقای دیوانه واری داره میفته، مرد

00:24:07.980 --> 00:24:10.021
اینم یه دلیل دیگه برای موندن

00:24:10.355 --> 00:24:13.021
اون و مکس چیزی رو شروع کردن که
حقیقت رو نمایان کرد

00:24:13.063 --> 00:24:14.563
مردم میخوان اوضاع تغییر کنه

00:24:15.105 --> 00:24:16.355
چه زمانی برای جنگیدن

00:24:16.396 --> 00:24:19.063
بهتر از الانه که همه
نیرو هاشون ترسیدن، ها؟

00:24:19.105 --> 00:24:20.896
خب، شاید من الان حس و حال
جنگیدن نداشته باشم

00:24:20.938 --> 00:24:23.396
اینجا شاید
ظاهرا خوب باشه

00:24:23.438 --> 00:24:25.105
و اونا بخوان ما فکر کنیم
خیلی باحالن

00:24:25.146 --> 00:24:29.021
ولی خب در اصل اینجا از درون افتضاحه

00:24:29.855 --> 00:24:32.021
شاید ارزش نداشته باشن که
بچسبیم بهشون

00:24:38.896 --> 00:24:40.688
بنظرت این یارو مرسر
آدم خوبیه؟

00:24:42.729 --> 00:24:45.104
آره، ولی آدمای زیادی رو میشناسم

00:24:45.146 --> 00:24:46.688
که فکر میکردم
آدمای خوبی ان

00:24:47.479 --> 00:24:49.354
همیشه ثابت نمیشه که همینطورن

00:24:49.813 --> 00:24:52.104
من و اون تاحالا
باهم برخوردی نداشتیم

00:24:52.563 --> 00:24:54.396
...ولی من میگم این

00:24:55.146 --> 00:24:57.604
بیشتر مردم سعی دارن بهترین
ویژگی های خودشونو نشون بدن

00:24:58.521 --> 00:25:00.771
ممکنه اونم داره همین کارو میکنه

00:25:02.271 --> 00:25:05.646
آره، خب
شاید این دفعه

00:25:05.646 --> 00:25:10.771
لیاقت بیشتر از بهترینِ موقعیت بد باشم

00:25:14.271 --> 00:25:15.312
آره، تو لیاقتشو داری

00:25:26.312 --> 00:25:28.645
،و هر تصمیمی که بگیری
...من اینجام

00:25:30.520 --> 00:25:31.604
...اگه بهم نیاز داشتی

00:26:14.728 --> 00:26:16.228
ممنونم که اومدی

00:26:16.895 --> 00:26:18.770
امیدوار بودم بیای

00:26:21.228 --> 00:26:22.811
حرفای زیادی برای گفتن دارم

00:26:25.353 --> 00:26:27.020
،چیزی که از همه مهم تره
اینه که تو اینجایی

00:26:27.061 --> 00:26:28.895
این یعنی میخوای راجع به
مسیر پیش رومون صحبت کنی

00:26:28.936 --> 00:26:30.686
تو پسرمو کشتی

00:26:33.894 --> 00:26:35.478
افراد تو 8تا
کارگر رو کشتن

00:26:35.478 --> 00:26:38.603
باعث شدن اونا به پوسیده ها تبدیل بشن
و بعدم توی اجتماع، ولشون کردن

00:26:41.853 --> 00:26:43.811
خیلی خب، آره
ازت میخوام که متوجه بشی

00:26:43.853 --> 00:26:45.978
...می-می-
...میخوام توجهتو جلب کنم

00:26:46.019 --> 00:26:50.186
ولی من هیچ وقت قصد نداشتم که
...اون

00:26:54.228 --> 00:26:55.561
ببین، من قمار کردم

00:26:55.561 --> 00:26:58.061
،و آره
اونطور که فکر میکردم پیش نرفت

00:26:59.602 --> 00:27:01.519
من و سباستین باهم
اختلافاتی داشتیم

00:27:01.561 --> 00:27:04.727
ولی درنهایت
من همیشه کنارش بودم

00:27:04.769 --> 00:27:07.436
وقتی اون مردم رو برای
پروژه های کوچیکش لازم داشت

00:27:07.436 --> 00:27:10.852
من بهش کمک کردم چون اون
پسر تو بود، پملا

00:27:16.311 --> 00:27:18.269
این بخاطر اوناست

00:27:18.311 --> 00:27:21.144
آدمای هیلتاپ، الکساندریا

00:27:21.186 --> 00:27:24.144
همه این چیزا رو اونا شروع کردن
...این جدایی ها و هرج و مرج ها

00:27:24.144 --> 00:27:25.852
تا وقتی که اونا توسط کسی که
،بدونه چطور باید کار هارو پیش ببره

00:27:25.894 --> 00:27:27.269
کنترل نشن، دست از کاراشون برنمیدارن

00:27:27.269 --> 00:27:29.894
اونا بس نمیکنن تا اینکه
همه چیزمون رو بگیرن

00:27:32.894 --> 00:27:34.102
باشه

00:27:51.102 --> 00:27:52.727
،اگه تو ببری

00:27:53.352 --> 00:27:55.393
ولت میکنیم بری

00:27:56.227 --> 00:27:58.393
...ولی اگه ببازی

00:28:28.935 --> 00:28:30.601
ممنونم

00:28:31.560 --> 00:28:33.018
ممنونم، پملا

00:28:34.185 --> 00:28:35.601
ممنون

00:28:38.726 --> 00:28:40.184
قول میدم از الان به بعد
خیلی بهتر عمل میکنم

00:28:40.226 --> 00:28:41.643
بازی تعطیل،
راز هم تعطیل

00:28:41.684 --> 00:28:44.893
من 100درصد
در اختیار خانواده میلتون هستم

00:28:44.893 --> 00:28:46.726
میدونم که هستی، لنس

00:28:53.018 --> 00:28:55.518
...من متو
من متوجه نمیشم

00:29:02.559 --> 00:29:03.851
...خب

00:29:08.101 --> 00:29:09.809
،همونطور که گفتی

00:29:10.642 --> 00:29:12.892
تو در اختیار خانواده ای

00:29:13.934 --> 00:29:15.309
...به لطف تو

00:29:17.934 --> 00:29:19.934
این همه ی...
چیزیه که باقی مونده

00:29:35.892 --> 00:29:37.600
جنازه ها هنوز گرمن

00:29:38.225 --> 00:29:39.642
به پسرم غذا بده، لنس

00:29:51.183 --> 00:29:52.767
میشه صحبت کنیم؟

00:29:53.058 --> 00:29:56.475
امم...حتما

00:30:09.808 --> 00:30:13.017
این خیلی حس ناجوری داره

00:30:13.808 --> 00:30:15.641
من-من-من-من نمیخوام که
تو بری

00:30:15.683 --> 00:30:17.266
یجورایی مجبورم

00:30:17.391 --> 00:30:19.225
بخاطر من؟ -
آره -

00:30:19.933 --> 00:30:21.225
نه

00:30:23.141 --> 00:30:24.433
شاید

00:30:25.475 --> 00:30:28.683
ببین، تو فوق العاده ای

00:30:29.266 --> 00:30:31.141
...جدی میگم،ولی

00:30:31.141 --> 00:30:32.308
ولی چی؟

00:30:32.308 --> 00:30:33.475
...من فقط

00:30:33.808 --> 00:30:35.641
من باید از اینجا برم بیرون

00:30:35.766 --> 00:30:37.183
یوجین اینجا میمیره

00:30:37.225 --> 00:30:38.641
من دارم هرکاری از دستم
برمیاد انجام میدم تا

00:30:38.683 --> 00:30:40.266
مطمئن بشم همچین اتفاقی نیوفته

00:30:40.349 --> 00:30:42.808
اما نه هر کاری از دستت برمیاد

00:30:43.349 --> 00:30:44.558
درسته؟

00:30:46.891 --> 00:30:49.724
اینا همه یه نمایش چرت و پرته

00:30:50.016 --> 00:30:51.349
میدونم

00:30:52.516 --> 00:30:54.266
این مکان بی نقص نیست

00:30:55.474 --> 00:30:56.849
من هم بی نقص نیستم

00:30:56.849 --> 00:30:57.933
ولی اون بیرون بودی

00:30:57.974 --> 00:31:00.266
تو-- تو دیدی چه در انتظاره

00:31:01.141 --> 00:31:02.932
میتونست خیلی بدتر از اینا باشه -
...نگو -

00:31:03.599 --> 00:31:05.766
اینو نگو -
خب، حرفم غلطه؟ -

00:31:11.432 --> 00:31:14.766
میخوام بدونی که

00:31:15.641 --> 00:31:17.682
هیچ چیزی برای من
آسون نبوده

00:31:18.932 --> 00:31:21.182
،حتی قبل از همه این ماجراها هم

00:31:21.599 --> 00:31:23.224
آسون نبود

00:31:24.141 --> 00:31:26.932
بابام وقتی من 9 ساله بودم
افتاد زندان

00:31:26.974 --> 00:31:30.099
وقتی 9 سال و نیمه بودم
مامانم ازدواج کرد

00:31:30.974 --> 00:31:35.182
و پدر شماره 2 یه برادرناتنی
بدجنس آورد

00:31:35.640 --> 00:31:37.974
...و هردوتاشون

00:31:39.640 --> 00:31:42.557
شروع کردن جوری رفتار کردن انگار که
پدرم هستن، میفهمی؟

00:31:43.307 --> 00:31:46.724
یه عالمه داد و فریاد
یه عالمه کتک کاری

00:31:47.682 --> 00:31:49.349
...و مامانم

00:31:49.974 --> 00:31:53.015
یجورایی انگار
اجازه میداد همه اینا اتفاق بیوفتن

00:31:54.682 --> 00:31:56.807
تا فقط اونو پیش خودش نگه داره

00:31:57.057 --> 00:32:00.432
پس منم داد و بیداد کردم
منظورم اینه، همیشه اینکارو میکردم

00:32:00.640 --> 00:32:04.765
بعدش بابا و داداش جدیدم

00:32:05.515 --> 00:32:07.223
منو میبستن

00:32:07.848 --> 00:32:12.182
و مینداختنم تو کمد
وقتی که صدام در میومد

00:32:13.057 --> 00:32:14.890
ساعت ها منو اونجا ول میکردن

00:32:16.806 --> 00:32:19.390
بعضی وقتا تو خودم میشاشیدم

00:32:20.765 --> 00:32:23.056
...و اونا نوبتی منو

00:32:24.098 --> 00:32:25.431
کتک میزدن

00:32:25.890 --> 00:32:27.765
...و همه چیزی که میشنیدم این بود که

00:32:28.056 --> 00:32:29.931
خوانیتا"
یه سقف بالا سرت داری

00:32:30.181 --> 00:32:32.140
خوانیتا
قسط ها پرداخت شدن

00:32:32.140 --> 00:32:33.723
خوانیتا
میتونست بدتر از اینا باشه

00:32:36.306 --> 00:32:37.848
خب، میدونی چیه؟

00:32:38.765 --> 00:32:40.931
گور بابای اون طرز تفکر

00:32:44.014 --> 00:32:46.056
میتونست از اون بهتر هم باشه

00:32:47.514 --> 00:32:48.848
باید بهتر میبود

00:32:50.639 --> 00:32:51.598
درسته؟

00:32:51.973 --> 00:32:53.181
...این مکان

00:32:54.223 --> 00:32:57.764
...داره خیلی شبیه ناپدریم میشه

00:32:59.389 --> 00:33:04.139
و اگه من دست رو دست بذارم و
فقط نگاه کنم

00:33:04.764 --> 00:33:06.347
باعث میشه مثل مامانم بشم

00:33:07.847 --> 00:33:10.514
و من، مامانم نیستم

00:33:13.847 --> 00:33:15.181
...پس

00:33:16.722 --> 00:33:18.222
باید برم

00:33:21.431 --> 00:33:25.014
بخاطر چیزی که واسم
،اتفاق افتاده

00:33:26.931 --> 00:33:28.597
وقتی یه مرد میبینم،

00:33:29.556 --> 00:33:31.139
انگار یه هیولا جلوم ظاهر شده

00:33:32.014 --> 00:33:34.139
...من مدتها قبل از اینکه

00:33:34.180 --> 00:33:37.180
...اونا بمیرن و

00:33:37.222 --> 00:33:40.222
،به عنوان هیولاهای واقعی (زامبی) برگردن
اینطوری میدیدمشون

00:33:44.389 --> 00:33:46.264
ولی میدونم تو اینطوری نیستی

00:33:47.430 --> 00:33:49.014
فقط میخوام که اینو بدونی

00:34:18.430 --> 00:34:19.971
ما 3 بار
همه چیزو رو چک کردیم

00:34:21.388 --> 00:34:23.138
همه چیزو بستیم و قفل کردیم

00:34:25.513 --> 00:34:26.763
شاید فقط باد بوده

00:34:32.471 --> 00:34:33.888
اون باد نبود

00:34:35.513 --> 00:34:36.638
آره

00:34:37.805 --> 00:34:39.388
شاید بهتر باشه یه دور دیگه بگردیم

00:34:51.221 --> 00:34:52.554
!لعنتی

00:35:03.929 --> 00:35:06.471
حالت خوبه؟ -
آره -

00:35:24.387 --> 00:35:26.429
باید همین الان خودمونو برسونیم
!به الی و جری

00:35:33.220 --> 00:35:35.762
!بیدار شید! مشکل داریم

00:35:49.720 --> 00:35:51.262
!برو! همین الان برو

00:35:51.470 --> 00:35:54.095
!برو! برو داخل

00:35:57.053 --> 00:35:58.678
!باید حداقل 50 تا باشن

00:35:58.720 --> 00:36:00.137
چطور اومدن این سمت دیوارا؟

00:36:08.845 --> 00:36:10.845
!این دیگه چه کوفتیه؟

00:36:12.220 --> 00:36:14.595
از کی تاحالا مرده ها از دستگیره در
استفاده میکنن؟

00:36:15.512 --> 00:36:16.678
نجواگران

00:36:21.095 --> 00:36:22.386
لعنتی

00:36:22.428 --> 00:36:24.845
!شما دوتا، برید رو سقف. همین الان

00:36:51.261 --> 00:36:53.261
پات چطوره؟ -
به قدر کافی خوبه -

00:36:54.969 --> 00:36:56.636
درو نگه میدارم

00:36:56.928 --> 00:36:58.178
مراقب باش

00:37:16.219 --> 00:37:18.761
لعنتی
هی، اینجا خالیه

00:37:21.094 --> 00:37:22.886
میتونیم بپریم

00:37:23.177 --> 00:37:24.427
شاید

00:37:24.844 --> 00:37:27.136
آره
مشکلی نیست

00:37:27.261 --> 00:37:28.844
نه نمیتونیم ریسک کنیم

00:37:28.886 --> 00:37:30.677
خیلی خب، اگه شما دوتا میتونید بپرید

00:37:30.677 --> 00:37:32.136
از بغل به واکرای اینجا حمله کنید

00:37:32.177 --> 00:37:33.427
من برمیگردم پایین

00:37:33.469 --> 00:37:35.052
میتونیم با هم کار کنیم
نجواگرا رو از

00:37:35.052 --> 00:37:36.260
بقیه گروه جدا میکنیم

00:37:36.302 --> 00:37:37.844
باشه؟ -
خیلی خب -

00:37:37.885 --> 00:37:39.885
باشه
خیلی خب

00:37:51.635 --> 00:37:53.302
خیلی خب

00:37:56.635 --> 00:37:57.927
رفیق

00:37:59.219 --> 00:38:00.677
رفیق؟

00:38:00.718 --> 00:38:02.885
!رفیق؟ رفیق

00:38:14.677 --> 00:38:18.468
!نجوا...کننده های...لعنتی

00:38:20.635 --> 00:38:21.968
!اوه

00:38:32.635 --> 00:38:36.343
یه واکر چطوری اون کارو کرد؟

00:38:55.676 --> 00:38:57.218
خب، فکر میکنی چی بود؟

00:38:57.551 --> 00:38:59.551
یه واکر غیر معمول یا همچین چیزی بود؟

00:39:00.343 --> 00:39:04.259
خب، واکرای ولگرد و کمین کننده رو داریم

00:39:05.009 --> 00:39:06.384
منظورم اینه
هممون بعضیاشونو دیدیم

00:39:06.426 --> 00:39:09.384
که برمیگردن به جایگاهی که به یاد دارن

00:39:11.676 --> 00:39:13.926
داستانایی درباره این مدل واکرا شنیدم

00:39:13.967 --> 00:39:15.967
که میتونن از دیوار بالا برن
و درا رو باز کنن

00:39:16.801 --> 00:39:19.134
مطمئن نبودم که فقط داستان باشن

00:39:20.051 --> 00:39:21.634
شاید مدل های دیگه ای هم باشن

00:39:22.467 --> 00:39:23.759
امیدوارم نباشن

00:39:25.592 --> 00:39:27.134
مطمئنی حالت برای حرکت طولانی خوبه؟

00:39:27.384 --> 00:39:28.592
به لطف تو

00:39:28.759 --> 00:39:30.592
بیخیال، مرد
اشتباه کردم

00:39:30.634 --> 00:39:31.676
امروز یه روز جدیده

00:39:42.092 --> 00:39:43.384
من بقیه وسایلو برمیدارم

00:39:54.217 --> 00:39:56.134
خب، دیروز چی میگفتی؟

00:39:56.592 --> 00:39:59.759
یه چیزی درباره کینگدام ورژن دوم

00:40:00.675 --> 00:40:02.633
الان تو هم میبینیش، نه؟

00:40:03.883 --> 00:40:06.050
ایزیکیل دوباره میتونه شاه باشه

00:40:06.675 --> 00:40:07.758
نمیدونم

00:40:09.550 --> 00:40:14.383
این حسو به آدم میده که اینجا بیشتر
برای شاه جری ساخته شده

00:40:16.300 --> 00:40:17.758
و ملکه نابیلا

00:40:19.550 --> 00:40:21.842
شاه جری و ملکه نابیلا

00:40:22.883 --> 00:40:24.633
ازش خوشم اومد

00:40:24.758 --> 00:40:26.050
منم همینطور

00:40:34.175 --> 00:40:35.175
مکس؟

00:40:37.050 --> 00:40:38.675
نمیاد

00:40:38.716 --> 00:40:39.675
پیداش کردی؟

00:40:39.716 --> 00:40:41.175
پیداش کردم ولی خیلی دیر بود

00:40:41.216 --> 00:40:43.841
پلیس دستگیرش کرده بود
متاسفم، یوجین

00:40:46.633 --> 00:40:48.716
پس وقتشه که ازتون خداحافظی کنم

00:40:52.841 --> 00:40:53.966
میفهمم

00:40:54.091 --> 00:40:55.799
ناراحتی. میفهمم

00:40:55.841 --> 00:40:58.383
اما الان کاری نیست که بتونی برای
مکس انجام بدی

00:40:58.424 --> 00:40:59.841
شاید نه

00:40:59.883 --> 00:41:01.674
اما چجور مردی میشم اگه تلاش نکنم؟

00:41:01.674 --> 00:41:04.799
!مردی که زنده مونده. اگه اینجا بمونی میکشنت

00:41:04.799 --> 00:41:06.549
میدونم منطقی نیست

00:41:07.549 --> 00:41:09.924
اما موضوعات احساسی به ندرت منطقی ان

00:41:10.466 --> 00:41:11.466
همچنین میدونم که اگه الان اینجا رو ترک کنم

00:41:11.508 --> 00:41:13.424
هیچ زندگی باارزشی ندارم

00:41:14.674 --> 00:41:17.132
بودن با مکسین منو بهتر کرد

00:41:17.799 --> 00:41:20.174
بهتر از چیزی که همیشه فکر میکردم
میتونم باشم

00:41:22.132 --> 00:41:25.716
و به همین خاطر، راهی بدون اون رو نمیبینم

00:41:26.341 --> 00:41:29.257
من هر جایی که اون هست میرم
وگرنه به همون کسی که بودم تبدیل میشم

00:41:29.341 --> 00:41:30.466
یوجین

00:41:33.341 --> 00:41:34.924
...وقتی که خیلی وضعیتم خراب بود

00:41:36.382 --> 00:41:39.049
و فکر میکردم که شوخیِ هستی، هستم

00:41:39.049 --> 00:41:41.382
بهم گفتی که یه نفر برای من
اون بیرونه

00:41:41.799 --> 00:41:43.132
و من پیداش میکنم

00:41:44.132 --> 00:41:45.465
و هرچند که باور نداشتم

00:41:45.507 --> 00:41:47.882
بهت اعتماد کردم
چون همیشه اعتماد میکنم

00:41:49.590 --> 00:41:51.007
حق با تو بود

00:41:52.590 --> 00:41:54.674
خب، الان میخوام که تو بهم اعتماد کنی

00:41:56.549 --> 00:41:58.465
هی، همه چیز حل میشه

00:41:58.507 --> 00:41:59.632
نمیشه

00:42:01.007 --> 00:42:03.007
باید بیخیال من بشی

00:42:06.798 --> 00:42:09.340
میخوام که از سمت من به کوکو یه چیزی بدی

00:42:22.298 --> 00:42:23.590
واقعا باور دارم که یه روزی

00:42:23.632 --> 00:42:25.673
تیپش جوری میشه که اینو بندازه گردنش

00:42:27.215 --> 00:42:30.465
شاید بعد 15 سالگیش

00:42:48.631 --> 00:42:50.381
!بخواب رو زمین
!همین حالا

00:42:54.131 --> 00:42:56.839
اسم من یوجین پورتره
و اینجام که اعتراف کنم

00:42:56.881 --> 00:42:59.631
من بطور مخفیانه، از سباستین میلتون
نوار ضبط شده ای تهیه کردم

00:42:59.673 --> 00:43:01.798
و در جشن روز موسسان اون رو پخش کردم

00:43:02.298 --> 00:43:05.214
علاوه بر این
به مرگ غیر عمد

00:43:05.256 --> 00:43:07.006
آقای میلتون که در شلوغی اتفاق افتاد

00:43:07.048 --> 00:43:08.548
هم اعتراف میکنم

00:43:08.881 --> 00:43:10.756
چیز دیگه ای هم هست؟

00:43:12.589 --> 00:43:13.673
بله

00:43:14.756 --> 00:43:16.214
من تنها عمل کردم

00:43:16.756 --> 00:43:18.422
شاید مکسین مرسر
در اونجا حضور داشته

00:43:18.464 --> 00:43:20.297
ولی دستی در هیچکدومشون نداشته

00:43:25.756 --> 00:43:27.047
ببرینش

00:44:31.505 --> 00:44:32.755
همه آماده ان؟

00:44:47.005 --> 00:44:48.880
دوستانت از کامن ولث حذف شدن

00:44:49.796 --> 00:44:52.463
به این فکر کن که اعمالت چطور روی برادرت
تاثیر میذاره

00:44:54.338 --> 00:44:56.796
اونا بچه ها رو گرفتن -
همه رو گرفتن -

00:44:57.546 --> 00:45:00.338
به پملا هر چیزی که میخواد رو بده

00:45:00.879 --> 00:45:03.338
این که یعنی یوجینو فدا کنم

00:45:03.463 --> 00:45:05.963
بگو دوستامون کجان وگرنه میمیری

00:45:06.088 --> 00:45:07.879
بهتون نشون میدم

00:45:08.004 --> 00:45:10.213
مهم نیست اوضاع چقدر ناامید کننده
به نظر میاد

00:45:10.338 --> 00:45:12.088
این پایان کار نیست