WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.035 (...تمام اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایعِ) 00:00:02.035 --> 00:00:03.269 (به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی‌ست) 00:00:03.269 --> 00:00:04.738 از تمام بازیگران کودک) (تحت نظارت فیلمبرداری شده است 00:00:07.140 --> 00:00:09.709 (در حال برگزاری) 00:00:09.709 --> 00:00:12.812 کاری که متهم، لی هی سو ...با دخترخونده‌ش کرد 00:00:12.812 --> 00:00:14.981 اغفال محسوب میشه 00:00:15.582 --> 00:00:17.650 ...از اونجا که جسد دخترخونده‌ش هنوز پیدا نشده 00:00:17.684 --> 00:00:19.586 براساس وضعیت موجود این پرونده رو، پرونده‌ی قتل میدونیم 00:00:19.919 --> 00:00:22.455 به‌علاوه، جنایت اون که وحشیانه ...پدربزرگ دختر‌خونده‌ش که دنبال حقیقت بود رو 00:00:22.455 --> 00:00:25.158 به قتل رسوند، تائید شده 00:00:25.392 --> 00:00:28.595 ...به علت اعمال غیرانسانی و قتل برنامه‌ریزی شده 00:00:28.628 --> 00:00:30.663 به‌طور حتم، زیر نظر قانون مجازات میشه 00:00:30.930 --> 00:00:32.565 ...متهم، لی هی سو 00:00:32.565 --> 00:00:33.800 به اعدام محکوم میشه 00:00:36.669 --> 00:00:37.737 !من بی‌گناهم 00:00:37.737 --> 00:00:39.139 !من اونا رو نکشتم 00:00:39.506 --> 00:00:41.608 !عدالت هنوز زنده‌ست 00:00:41.608 --> 00:00:43.176 !عدالت هنوز زنده‌ست- من درخواست تجدیدنظر دارم- 00:00:44.644 --> 00:00:46.479 !من نمیتونم اینجوری بمیرم 00:00:47.547 --> 00:00:49.115 !من اونا رو نکشتم 00:00:49.482 --> 00:00:51.051 !نکشتمشون 00:00:51.584 --> 00:00:53.486 !کار من نیست 00:00:53.720 --> 00:00:55.188 !من اونا رو نکشتم 00:00:55.789 --> 00:00:57.190 !من بی‌گناهم 00:00:57.190 --> 00:00:59.025 !قسم میخورم 00:00:59.025 --> 00:01:00.727 (!لی هی سوی سنگدل، حکم مرگ) 00:01:00.727 --> 00:01:02.262 (!حتی آتیش جهنم هم واست کمه) 00:01:03.296 --> 00:01:06.166 یک نفر درحال فراره 00:01:06.199 --> 00:01:08.935 !تمامی مامورها به سمت خروجی شرقی برن 00:01:10.737 --> 00:01:13.106 !وای خدا 00:01:14.174 --> 00:01:15.408 !بمیری الهی 00:01:15.608 --> 00:01:17.844 !اون عوضی روانی دوباره زده به سرش 00:01:18.311 --> 00:01:20.547 نمیشه بذاری کپه مرگمونو بذاریم؟ 00:01:20.547 --> 00:01:22.482 چرا هرشب این کارو میکنی آخه؟ 00:01:22.615 --> 00:01:24.217 !ای بترکی نکبت 00:01:24.217 --> 00:01:25.852 همش سعی میکنه فرار کنه 00:01:25.852 --> 00:01:28.755 !خودم باید خشکتشو بکشم سرش 00:01:28.755 --> 00:01:30.356 !رئیس خوابه! ساکت 00:01:32.058 --> 00:01:33.626 ایش 00:01:36.563 --> 00:01:39.632 قربان، فردا حسابشونو میذارم کف دستشون 00:01:53.847 --> 00:01:55.115 بسه 00:02:02.088 --> 00:02:04.491 زندانی 1888، سه روز انفرادی 00:02:29.415 --> 00:02:30.517 دامی 00:02:31.484 --> 00:02:32.685 عزیزم 00:02:33.386 --> 00:02:34.487 ...من 00:02:35.755 --> 00:02:37.624 زود میام دنبالت 00:03:08.354 --> 00:03:09.622 چیه؟- باهامون بیا- 00:03:09.656 --> 00:03:10.657 !بهم دست نزنین 00:03:10.657 --> 00:03:12.058 ولم کنین 00:03:12.192 --> 00:03:13.259 بیا 00:03:14.594 --> 00:03:16.095 !ازم دور شو 00:03:16.796 --> 00:03:18.865 !نزدیک من نشو 00:03:18.865 --> 00:03:19.933 !جلوشو بگیرین 00:03:20.400 --> 00:03:21.701 بگیریدش- ولم کنین- 00:03:21.935 --> 00:03:22.969 !ولم کنین 00:03:23.236 --> 00:03:25.471 ولم کنین- ببند- 00:03:25.471 --> 00:03:26.573 ولم کنین 00:03:26.606 --> 00:03:28.241 لعنتی- هی- 00:03:28.441 --> 00:03:30.410 لعنتی- لعنت بهش- 00:03:31.778 --> 00:03:32.879 ولم کنین 00:03:37.150 --> 00:03:38.284 آهای اعدامی 00:03:38.384 --> 00:03:40.186 اگه اینقد دلت میخواد بمیری !پس همینجا بمیر 00:03:40.320 --> 00:03:41.854 اینقد بقیه رو اذیت نکن 00:03:42.255 --> 00:03:43.489 یه عالمه وسیله اینجاست 00:03:46.192 --> 00:03:47.260 !ایش 00:03:47.627 --> 00:03:48.962 هی- ولم کنین- 00:03:49.095 --> 00:03:50.730 کدومو انتخاب کنیم؟ 00:03:53.800 --> 00:03:54.867 ولش کنین 00:03:58.771 --> 00:03:59.906 بمیر 00:04:01.574 --> 00:04:02.842 گفتم بمیر 00:04:07.447 --> 00:04:08.448 چیه؟ 00:04:09.148 --> 00:04:10.450 ترسیدی؟ 00:04:12.151 --> 00:04:15.021 اگه دل و جراتشو نداری پس چرا هرشب فرار میکنی؟ 00:04:18.324 --> 00:04:19.525 نمیتونی انجامش بدی، مگه نه؟ 00:04:21.427 --> 00:04:22.695 پس خودم میکشمت 00:04:24.097 --> 00:04:25.231 بیا 00:04:26.432 --> 00:04:27.634 !بمیر آشغال 00:04:27.834 --> 00:04:29.102 چرا بمیرم؟ 00:04:29.636 --> 00:04:31.671 هنوز نمیدونم دخترم مرده یا زنده‌ست 00:04:31.938 --> 00:04:33.006 ...من 00:04:33.006 --> 00:04:34.641 !من زنده از این خراب‌شده میرم بیرون 00:04:41.080 --> 00:04:42.282 !بیا اینجا کثافت 00:04:53.192 --> 00:04:54.294 !ولم کن 00:04:57.964 --> 00:04:59.632 !ولم کنین 00:05:04.470 --> 00:05:05.571 !نکن 00:05:08.875 --> 00:05:10.643 !زود باشین بیاین 00:05:11.044 --> 00:05:12.278 عجله کنین 00:05:13.813 --> 00:05:15.481 !اونجاست 00:05:15.481 --> 00:05:17.583 چیکار میکنین؟- اونجا- 00:05:17.684 --> 00:05:18.751 چه خبره؟ 00:05:18.918 --> 00:05:20.019 چیشده؟ 00:05:20.920 --> 00:05:22.055 !هی 00:05:22.422 --> 00:05:23.723 بلندش کنین- عوضیا- 00:05:25.825 --> 00:05:27.193 چیکار میکنین؟ برین بیرون 00:05:35.201 --> 00:05:38.471 (مرکز فوریت‌های پزشکی) 00:05:39.138 --> 00:05:40.239 بیمار با سوختگی داریم 00:05:40.239 --> 00:05:41.607 سریع- چشم- 00:05:41.607 --> 00:05:42.642 برین کنار 00:05:42.642 --> 00:05:44.243 مریض اورژانسی داریم- ببریدش توی اتاق- 00:05:45.178 --> 00:05:46.546 !آقا 00:05:46.746 --> 00:05:48.081 ای بابا، زود باشین دیگه 00:05:48.481 --> 00:05:50.216 وای، دارم دیوونه میشم 00:05:50.583 --> 00:05:51.951 میتونین حرف بزنین؟ 00:05:55.221 --> 00:05:56.723 (مونه‌ی درخشان، قسمت اول) 00:05:57.890 --> 00:05:59.025 !آفرین 00:05:59.392 --> 00:06:01.294 اولین قسمت، ریت 15 درصد گرفت 00:06:01.494 --> 00:06:02.962 سریال حسابی ترکونده 00:06:03.396 --> 00:06:06.299 بیشتر کامنتا میگن به‌خاطر تو سریالو دیدن 00:06:06.566 --> 00:06:08.167 همش به لطف شماست 00:06:08.701 --> 00:06:11.637 اگه شما نبودین، منم اینجا نبودم 00:06:12.572 --> 00:06:13.873 !نوش جان 00:06:15.141 --> 00:06:16.676 هیچوقت یادم نمیره 00:06:17.009 --> 00:06:18.544 سرت شلوغ و شلوغ‌تر میشه 00:06:18.611 --> 00:06:20.580 برای او‌اس‌تی سریال، یه جلسه‌ی ضبط داریم 00:06:20.580 --> 00:06:23.583 و یه عالمه تبلیغات و مصاحبه واست صف بستن 00:06:25.318 --> 00:06:26.619 ...مگه بهتون قول ندادم که 00:06:27.120 --> 00:06:30.223 هرچی تبلیغات توی دنیا هست رو میگیرم؟ 00:06:30.623 --> 00:06:31.758 یه چیز دیگه 00:06:37.029 --> 00:06:39.866 تو هیچوقت مواد نکشیدی 00:06:40.900 --> 00:06:43.002 توی چشمام نگاه کن و قول بده 00:06:43.836 --> 00:06:44.937 بله 00:06:46.105 --> 00:06:47.907 من هیچوقت مواد نکشیدم 00:07:00.520 --> 00:07:01.821 1888 زندانی 00:07:01.821 --> 00:07:03.022 ...فعلا 00:07:03.089 --> 00:07:05.291 از بقیه زندانی‌ها جدات میکنیم 00:07:06.025 --> 00:07:07.560 حالا که از بیمارستان اومده بیرون بلایی سرش نیاد یه وقت 00:07:08.027 --> 00:07:09.462 هنوز صورتش بانداژ داره 00:07:09.562 --> 00:07:11.697 سوپ داغ رفت توی دهنش 00:07:11.697 --> 00:07:13.266 پس حتی تارهای صوتیش هم سوخته 00:07:13.466 --> 00:07:15.568 یعنی نمیتونه حرف بزنه؟- معلومه که نه، چجوری بتونه آخه؟- 00:07:15.568 --> 00:07:17.670 اون دو نفرو کشته 00:07:17.670 --> 00:07:19.071 هر بلایی سرش بیاد حقشه 00:07:19.238 --> 00:07:20.339 !بیا بریم 00:07:37.523 --> 00:07:38.591 !زود باشین 00:07:40.092 --> 00:07:43.262 (مرکز فوریت‌های پزشکی) 00:07:44.464 --> 00:07:45.765 (بیمارستان گوسان) 00:07:52.972 --> 00:07:54.240 !منو ببین 00:07:54.507 --> 00:07:55.608 ...منو 00:07:56.075 --> 00:07:58.711 !از اینجا ببر بیرون 00:08:07.186 --> 00:08:08.287 تیغ 00:08:09.322 --> 00:08:10.423 گاز 00:08:21.701 --> 00:08:23.135 (سردخونه) 00:08:25.104 --> 00:08:26.405 (مرکز فوریت‌های پزشکی) 00:08:37.884 --> 00:08:39.051 (1954 نام: کیم اون ته، تاریخ تولد: 19 آپریل) 00:08:46.859 --> 00:08:48.861 (بیمارستان گوسان) 00:09:09.215 --> 00:09:10.683 منم قربان 00:09:14.053 --> 00:09:15.254 اون مرد چیشد؟ 00:09:16.088 --> 00:09:18.524 به سلامت رفت بیرون؟ 00:09:18.524 --> 00:09:22.261 بله، ولی بازم باید به‌خاطر سوختگی‌هاش درمان بشه 00:09:23.362 --> 00:09:28.234 آقای هوانگ به‌ خوبی ازش مراقبت میکنه 00:09:29.969 --> 00:09:34.040 به نظرت لی هی سو نقشه رو فهمیده؟ 00:09:35.174 --> 00:09:36.709 من که چیزی بهش نگفتم 00:09:37.710 --> 00:09:38.911 ...من 00:09:42.114 --> 00:09:46.752 هیچ حقی برای گرفتن انتقام دامی ندارم 00:09:50.056 --> 00:09:51.991 اون باید انتقامشو بگیره 00:09:54.493 --> 00:09:57.263 ...تمام پولی که دارم رو 00:09:58.364 --> 00:09:59.599 ،به تو میدم 00:10:00.700 --> 00:10:02.835 کانگ گی تاک 00:10:04.036 --> 00:10:07.373 پس هواشو داشته باش 00:10:10.042 --> 00:10:11.844 شما حالتون خوب نیست 00:10:12.044 --> 00:10:14.547 نمیدونم میتونین شرایط اینجا رو تحمل کنین یا نه 00:10:15.781 --> 00:10:19.218 بدن من از قبل هم شکسته و ازکارافتاده بود 00:10:20.586 --> 00:10:21.654 ...من 00:10:22.722 --> 00:10:24.056 ...میخوام قبل از مرگم 00:10:25.658 --> 00:10:27.760 ...بدهیمو به لی هی سو 00:10:30.997 --> 00:10:32.832 صاف کنم 00:10:44.610 --> 00:10:45.144 (پنج سال بعد) 00:10:45.177 --> 00:10:46.846 ...در سال 2023، مردم کره 00:10:46.846 --> 00:10:49.482 از برنامه‌ی تیکی تاکا، که برنامه‌ی پیام‌رسانیه استقبال گسترده‌ای کردن 00:10:49.715 --> 00:10:51.817 ...آمار نشون میده که اونا 00:10:51.817 --> 00:10:53.552 ...با بهبود بخش چتروم‌های خصوصی 00:10:53.552 --> 00:10:55.755 نیاز افرادی که حریم خصوصی براشون مهمه رو هدف قرار دادن 00:10:55.988 --> 00:10:58.391 ...و تبلیغاتشون با ستاره محبوب، هان مونه 00:10:58.391 --> 00:11:00.359 باعث شده روز به روز محبوبیت بیشتری پیدا کنن 00:11:00.359 --> 00:11:01.427 (میدونی امشب پارتی داریم دیگه؟) 00:11:01.994 --> 00:11:03.863 هی تیکی، آماده شو بریم پارتی 00:11:42.201 --> 00:11:44.303 امروز دوران محکومیتم تموم میشه و آزاد میشم 00:11:45.037 --> 00:11:48.307 دیگه دفعه آخریه که اینطوری میبینمتون 00:11:48.741 --> 00:11:50.176 ...یعنی این همه سال 00:11:51.377 --> 00:11:53.446 به این زودی گذشت؟ 00:11:54.714 --> 00:11:57.249 یادتونه امروز چه روزیه؟ 00:11:59.785 --> 00:12:02.054 خیلی خوب یادمه 00:12:03.222 --> 00:12:05.124 چطور میتونم فراموشش کنم؟ 00:12:08.194 --> 00:12:10.062 ...یادآوری امروز 00:12:11.297 --> 00:12:13.866 چیزی بود که زنده نگهم داشت 00:12:17.036 --> 00:12:19.572 یه چیزی هست که بهتون نگفتم 00:12:19.739 --> 00:12:23.509 حقیقتش، لی هی سو از نقشه‌تون خبر داره 00:12:26.212 --> 00:12:30.316 مطمئنم کارشو خوب انجام میدم 00:12:31.317 --> 00:12:32.618 ...اون بیشتر از همه 00:12:33.552 --> 00:12:36.622 میدونه من چه حسی دارم 00:12:49.435 --> 00:12:50.436 متیو ام 00:12:50.436 --> 00:12:51.737 (اصلاح درست، آینده‌ی روشن) 00:12:51.737 --> 00:12:54.173 منم، کانگ گی تاک مشتاق دیدار 00:12:56.142 --> 00:12:57.810 حال اوروشین چطوره؟ 00:12:58.310 --> 00:13:00.112 تاحالا دووم آورده 00:13:00.346 --> 00:13:01.614 ...ولی تقریبا پنج ساله که 00:13:01.881 --> 00:13:04.250 بدون ارتباطی با بیرون، توی انفرادی بوده 00:13:04.984 --> 00:13:07.353 کسی که از لحاظ ذهنی قوی نباشه نمیتونه همچین چیزی رو تحمل کنه 00:13:07.853 --> 00:13:10.890 من خیلی بهش مدیونم 00:13:14.193 --> 00:13:15.227 اینجا رو ببین 00:13:16.562 --> 00:13:18.264 به نظر اوضاعت خوبه- ممنون- 00:13:18.798 --> 00:13:20.466 حتما توی زندان هم درمانتو ادامه بده 00:13:42.054 --> 00:13:44.023 (اصلاح درست، شهروندان شاد) 00:13:44.623 --> 00:13:46.058 در رو باز کن- چشم- 00:13:48.994 --> 00:13:51.831 چرا؟ چرا باید به‌خاطر من همچین کاری بکنه؟ 00:13:54.333 --> 00:13:56.268 بعد از اینکه به‌خاطر سقوط ...ستون فقراتش شکست 00:13:56.268 --> 00:13:58.838 جراحی کرد و 50 تا میله توی بدنش گذاشتن اون حتی اینو تحمل کرد 00:13:59.405 --> 00:14:01.207 ...توی این 6 ماه گذشته 00:14:01.207 --> 00:14:02.942 هر روز میرفت فیزیوتراپی تا حالش بهتر بشه 00:14:02.942 --> 00:14:05.010 همه این کارا رو کرد فقط به‌خاطر اینکه جای تو رو بگیره، هی سو 00:14:12.785 --> 00:14:14.453 فراموش نکن الان چه حسی داری 00:14:16.355 --> 00:14:18.557 در مقابل افراد قدرتمندی وایسادی 00:14:21.560 --> 00:14:23.162 ...باید قدرت بیشتری به دست بیاری 00:14:25.097 --> 00:14:26.765 و حتما پیروز بشی 00:14:29.768 --> 00:14:31.170 بهت ده میلیون دلار میدم 00:14:31.337 --> 00:14:33.439 (بانک هانجین) 00:14:35.875 --> 00:14:37.142 (لی هی سو) 00:14:39.812 --> 00:14:41.380 بیست درصد سود در سال بهت میدن 00:14:41.914 --> 00:14:43.415 دوسال وقت داری برش گردونی 00:14:44.183 --> 00:14:45.985 حتما تمام پولو به‌علاوه جمله سودش برگردون 00:16:06.765 --> 00:16:08.600 ...باید یه چیزی 00:16:09.335 --> 00:16:11.070 به لی هی سو بگم 00:16:13.172 --> 00:16:14.673 بفرمایید، قربان 00:16:15.574 --> 00:16:17.543 ...بهش بگو به‌خاطر اینکه 00:16:18.477 --> 00:16:20.813 ...نوه‌مو بزرگ کرد 00:16:21.814 --> 00:16:23.182 ازش ممنونم 00:16:25.484 --> 00:16:28.020 ،ازش میخوام منو ببخشه 00:16:31.523 --> 00:16:33.392 منی که یه پیرمرد تشنه‌ی پولم 00:16:38.430 --> 00:16:41.133 لطفا از آقای بنگ خوب مراقب کن 00:16:41.900 --> 00:16:43.168 امیدوارم موفق بشی 00:16:43.702 --> 00:16:44.737 نگران نباش 00:16:45.637 --> 00:16:46.939 ...دیگه آماده‌م تا 00:16:47.706 --> 00:16:48.807 یه هیولای تمام عیار بشم 00:16:55.147 --> 00:16:57.483 شخصی که برای ریاست انتخاب شده بود کیه؟ 00:16:57.516 --> 00:16:59.818 منم نمیدونم خیلی محرمانه انجام شده 00:16:59.818 --> 00:17:00.853 خدایا 00:17:00.853 --> 00:17:02.654 چرا ما رو انتخاب نمیکنن؟ 00:17:02.654 --> 00:17:04.189 ...چری انترتینمت و رسانه ال‌اچ 00:17:04.189 --> 00:17:06.158 بهترین کمپانی‌های سرگرمی و تولید کره‌ن 00:17:06.258 --> 00:17:08.027 بهتر از ما نیست اصلا 00:17:08.227 --> 00:17:10.029 خیلی جایگاه جذابیه 00:17:10.529 --> 00:17:12.698 رئیس استودیوی تیکی تاکا 00:17:13.065 --> 00:17:14.800 یک میلیارد دلار سرمایه گیرشون میاد 00:17:14.867 --> 00:17:17.002 و کنترل کامل کمپانی رو به دست میارن 00:17:17.569 --> 00:17:19.405 کاملا مشخصه جایگاه پول‌سازیه 00:17:19.405 --> 00:17:20.806 معلومه که چشم همه دنبالشه 00:17:21.140 --> 00:17:23.575 همه کسایی که توی این صنعتن، قطعا دنبالشن 00:17:24.009 --> 00:17:27.579 تا وقتی سر و کله‌ی متیو ...توی مراسم جزیره ججو پیدا بشه 00:17:28.113 --> 00:17:29.415 یه شانسی داریم 00:17:30.049 --> 00:17:31.116 ...من باید 00:17:32.651 --> 00:17:33.886 اون جایگاه رو بگیرم 00:17:33.986 --> 00:17:35.320 منم همینطور 00:17:36.188 --> 00:17:38.724 ....هرکی بگیرتش، نباید این قول که 00:17:38.724 --> 00:17:39.825 به همدیگه کمک کنیم رو بشکونه 00:17:41.560 --> 00:17:43.662 الان میخوام برم سراغ بازار جهانی 00:17:44.463 --> 00:17:47.633 تا بهترین محتوا رو بدون نگرانی درباره سرمایه تولید کنم 00:17:47.833 --> 00:17:49.735 به حمایت یه کمپانی بزرگ مثل تیکی تاکا نیاز دارم 00:17:50.636 --> 00:17:51.670 میتونی امیدوار باشی 00:17:52.538 --> 00:17:54.773 یه یارویی رو استخدام کردم که خیلی به‌دردبخوره 00:17:56.442 --> 00:17:57.509 کی؟ 00:17:58.877 --> 00:18:01.447 یه کارچاق‌کن که توی گانگنام معروفه 00:18:02.247 --> 00:18:04.616 بهش قول 200000 دلار دادم 00:18:05.250 --> 00:18:07.252 برای همین مطمئنم هرکاری از دستش بربیاد میکنه تا متیو رو بیاره اینجا 00:18:07.886 --> 00:18:09.721 هرکاری برای پول انجام میده 00:18:13.859 --> 00:18:15.894 هی دو هیوک، بیا تو 00:18:17.162 --> 00:18:20.099 متیو لی یک ساعت پیش به فرودگاه ججو رسید 00:18:20.265 --> 00:18:21.934 اینجا رو ببین- چی؟- 00:18:37.749 --> 00:18:39.885 چجوری میتونی تضمین کنی این آدم متیوئه؟ 00:18:40.352 --> 00:18:42.721 هیچکس تا حالا شخصا ندیدتش 00:18:43.122 --> 00:18:44.756 دوتا دعوت‌نامه برای متیو فرستادی، درسته؟ 00:18:44.756 --> 00:18:46.425 اولیش توی یه پاکت قرمز بود 00:18:46.425 --> 00:18:48.794 و دومیش توی یه پاکت طلایی 00:18:51.096 --> 00:18:52.231 ...تو چجوری 00:18:52.231 --> 00:18:54.566 با راننده متیو یه ارتباطاتی دارم 00:18:54.633 --> 00:18:56.535 ...به‌هرحال، چیزی که مهمه 00:18:56.768 --> 00:19:00.105 اینه که متیو لی به جزیره ججو اومده 00:19:06.712 --> 00:19:08.180 بهت 100000 دلار دیگه میدم 00:19:08.647 --> 00:19:10.716 رئیس لی رو پیدا کن و برام بیارش اینجا 00:19:11.216 --> 00:19:12.751 بهت اعتماد میکنم دوهیوک 00:19:12.751 --> 00:19:13.919 بهم اعتماد کن 00:19:14.219 --> 00:19:16.522 فقط باید برات یه فرصت جور کنم تا رئیس لی رو ببینی، درسته؟ 00:19:19.024 --> 00:19:21.326 اینقد نخور مفت‌خور 00:19:21.326 --> 00:19:22.528 نمیخوام خراب‌کاری کنی 00:19:22.861 --> 00:19:23.996 من آب میخوام 00:19:24.496 --> 00:19:27.466 آیگو! ببین کی اینجاست !آقای یانگ 00:19:27.466 --> 00:19:28.500 هنوز این عادتو ترک نکردی؟ 00:19:29.201 --> 00:19:31.303 می‌خواستی بیای اینجا که نوشیدنی بخوری؟ 00:19:31.803 --> 00:19:36.608 معلومه اومدم اینجا که شخصا پرنسس مونه رو ببینم 00:19:36.909 --> 00:19:37.910 کیوت نیست؟ 00:19:39.244 --> 00:19:41.413 کجا بودی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:41.914 --> 00:19:43.782 نه، توهم نزدم 00:19:43.782 --> 00:19:44.917 چه مرگته تو؟ 00:19:44.917 --> 00:19:46.485 چرا اینقد حالت خرابه؟ 00:19:48.320 --> 00:19:50.589 وای! موهای تنم سیخ شد 00:19:50.756 --> 00:19:53.125 !از ترس خودمو خیس کردم 00:19:53.125 --> 00:19:55.928 !صداتو بیار پایین روحی چیزی دیدی مگه؟ 00:19:56.061 --> 00:19:57.763 آره، دیدم 00:19:58.397 --> 00:19:59.531 روح منگوله 00:20:02.901 --> 00:20:04.770 ...عجیب‌تر اینه که 00:20:06.004 --> 00:20:08.607 امروز سالگرد فوتشه 00:20:10.509 --> 00:20:13.245 چرا اینو میگی که برامون بدبیاری بیاره؟ 00:20:15.013 --> 00:20:17.149 باید مواظب باشم سامجه‌ی منه، سه‌ سال بدبختیمه 00:20:18.183 --> 00:20:19.685 ...یه طالع‌بین بهم گفت 00:20:20.018 --> 00:20:21.853 که دور و بر اجسام آبی حواسمو جمع کنم 00:20:21.920 --> 00:20:23.055 !بسه 00:20:23.822 --> 00:20:26.658 اینقد زر زر نکنین و حواستون باشه چی میگین 00:20:28.961 --> 00:20:30.662 نه، صبر کنین آقای یانگ 00:20:33.832 --> 00:20:34.967 ...باید یه سوال بپرسم 00:20:35.500 --> 00:20:37.970 چون خیلی کنجکاوم 00:20:39.538 --> 00:20:43.108 واسه چی منگوله رو اونقد اذیت کردی؟ 00:20:44.243 --> 00:20:45.310 ...به‌خاطر 00:20:47.179 --> 00:20:48.347 مونه بود؟ 00:20:49.982 --> 00:20:51.083 زده به سرت؟ 00:20:51.917 --> 00:20:53.051 حالت بد شده؟ 00:20:53.518 --> 00:20:55.420 مونه که واسه من کار نمیکنه 00:20:55.420 --> 00:20:57.256 درسته، نمیکنه 00:20:58.423 --> 00:21:02.060 ،ولی الان با گوم لاهی ریخته رو هم 00:21:02.060 --> 00:21:03.729 همونی که یه ثانیه هم نمیتونین تحملش کنین 00:21:03.962 --> 00:21:06.665 و حتی مونه هم که اینقد درمورد کسی که ...باهاش کار میکنه، سخت‌گیره 00:21:07.099 --> 00:21:09.368 فقط با کسایی کار میکنه شما تائیدشون کنین 00:21:09.368 --> 00:21:13.972 به‌نظر من که خیلی عجیبه 00:21:13.972 --> 00:21:15.374 لعنت بهت 00:21:17.843 --> 00:21:19.878 ...اگه دوباره اینطوری حرف بزنی 00:21:20.545 --> 00:21:22.714 اون یکی پاتو هم میشکونم 00:21:32.024 --> 00:21:33.191 پس به‌خاطر مونه بود 00:21:36.728 --> 00:21:37.896 (رایدن، زولپیدن، لیناکس) 00:21:42.100 --> 00:21:43.101 خانم گوم 00:21:43.535 --> 00:21:44.803 اینا چیه؟ 00:21:45.470 --> 00:21:46.905 گفتی ترک کردی که 00:21:47.572 --> 00:21:48.807 دروغ گفتی؟ 00:21:49.207 --> 00:21:51.476 میدونین که من تنگی نفس دارم 00:21:51.543 --> 00:21:53.879 ...بهت نگفتم که بدون اجازه‌ من 00:21:53.879 --> 00:21:55.013 حتی نمیتونی آب بخوری؟ 00:21:55.447 --> 00:21:57.082 ،من حواسم به هرچی که میخوری ...میپوشی، کسایی که میبینی و 00:21:57.082 --> 00:21:59.117 !و حتی اینکه چند بار میری دستشویی هست 00:21:59.651 --> 00:22:02.587 !نه تنها مدیرتم، بلکه مادر و قیّمتم 00:22:03.021 --> 00:22:04.189 میدونم 00:22:07.159 --> 00:22:08.193 این قیافه چیه؟ 00:22:10.195 --> 00:22:11.296 یادت رفته؟ 00:22:12.164 --> 00:22:15.534 من اون خانواده‌ی دردسرسازتو فرستادم خارج 00:22:15.534 --> 00:22:18.270 و تو رو تبدیل کردم به بازیگری که !بالاترین دستمزد رو توی کشور داره 00:22:22.607 --> 00:22:24.443 منم همیشه ازتون ممنونم 00:22:26.244 --> 00:22:28.447 معذرت میخوام، دیگه قرص نمیخورم 00:22:34.686 --> 00:22:37.122 نمیتونی دوباره مثل پنج سال پیش گند بزنی 00:22:38.557 --> 00:22:41.760 من توام و تو منی 00:22:42.728 --> 00:22:43.729 باشه؟ 00:22:46.798 --> 00:22:47.833 باشه 00:22:49.534 --> 00:22:51.203 لوکا صفحه رو روشن کن 00:22:51.536 --> 00:22:55.173 ...از بین 33 نفری که به مراسم دعوت شدن 00:22:55.207 --> 00:22:57.676 نفرشون از اعضای اصلی اسکارلت لتر هستن 29 00:22:58.176 --> 00:22:59.511 تا میتونین خوش بگذرونین 00:23:00.412 --> 00:23:02.214 خیلی زود مزه جهنم رو می‌چشین 00:23:03.782 --> 00:23:04.883 جو یونگ‌ جو 00:23:06.685 --> 00:23:07.819 اول از همه تو 00:23:19.631 --> 00:23:20.732 سفت بگیرش 00:23:20.732 --> 00:23:22.601 یک، دو، سه 00:23:27.139 --> 00:23:29.207 چته تو؟ 00:23:31.543 --> 00:23:32.844 گندش بزنن 00:23:32.844 --> 00:23:33.979 زود باشین 00:23:37.916 --> 00:23:39.584 ای وای- یاخدا- 00:23:39.584 --> 00:23:41.987 معلومه چه غلطی میکنین؟ 00:23:41.987 --> 00:23:43.555 آهای شماها! بیاین کمک کنین 00:23:43.789 --> 00:23:45.357 بلندش کنین، اونجا 00:23:45.590 --> 00:23:46.825 ببریدش اونجا 00:23:47.125 --> 00:23:48.660 خودشه 00:23:49.528 --> 00:23:50.695 ولش کن 00:23:54.099 --> 00:23:55.200 یک، دو 00:23:55.700 --> 00:23:56.735 تموم شد 00:24:07.546 --> 00:24:08.580 لوکا 00:24:09.014 --> 00:24:10.081 شروع کن 00:24:11.116 --> 00:24:12.984 برنامه فعال شد 00:24:25.797 --> 00:24:27.566 چرا یهو اینجوری شدم؟ 00:24:27.566 --> 00:24:29.167 هم تشنمه و هم گشنمه، شما چطور؟ 00:24:30.569 --> 00:24:31.736 چیزی برای خوردن هست؟ 00:24:32.704 --> 00:24:33.905 بیا یه نگاهی بندازیم 00:24:34.206 --> 00:24:35.273 من گرسنمه 00:24:35.307 --> 00:24:36.508 منم همینطور 00:24:39.878 --> 00:24:40.979 یه‌کم بخوریم؟ 00:24:42.681 --> 00:24:44.749 !نوش جان- !نوش جان- 00:24:57.329 --> 00:24:59.164 خیلی باحال نبود؟ 00:25:00.899 --> 00:25:04.603 بهترین روز زندگیم بود 00:25:04.703 --> 00:25:06.671 ...وقتی اینو تموم کردیم 00:25:06.671 --> 00:25:10.642 برمیگیردیم به هتل و دوباره پارتی میگیریم 00:25:10.742 --> 00:25:12.310 انگار نه انگار که اتفاقی افتاده 00:25:13.044 --> 00:25:14.246 نوش جان 00:25:16.281 --> 00:25:17.349 نوش جان 00:25:24.456 --> 00:25:25.524 اونجا رو 00:25:27.192 --> 00:25:28.960 اون شفق قطبی نیست؟ 00:25:28.960 --> 00:25:31.162 اون چیه؟- !شفق قطبیه- 00:25:31.363 --> 00:25:32.831 قشنگه- خیلی خوشگله- 00:25:53.518 --> 00:25:54.586 خدای من- آخ- 00:26:03.194 --> 00:26:04.329 اینجا بهشته 00:26:06.097 --> 00:26:07.265 خیلی قشنگه 00:26:12.771 --> 00:26:14.973 میوه‌های روی درخت رو ببین 00:26:30.789 --> 00:26:32.390 خیلی قشنگه- چی؟- 00:26:33.625 --> 00:26:34.993 اون یونیکورنه 00:26:36.361 --> 00:26:38.296 یه یونیکورن اینجاست 00:26:38.997 --> 00:26:40.398 بیاین اینجا 00:26:41.533 --> 00:26:42.567 یونیکورن؟ 00:26:43.468 --> 00:26:44.669 این یونیکورنه 00:26:45.670 --> 00:26:48.173 فکر کنم قراره اتفاقای خوبی برامون بیفته 00:26:49.774 --> 00:26:52.177 انگار دارم خواب میبینم 00:26:52.177 --> 00:26:54.446 خیلی خوشگله- آره- 00:26:54.446 --> 00:26:56.448 خدای من- بیا اینجا- 00:26:56.848 --> 00:26:58.116 اونجا رو 00:26:58.116 --> 00:26:59.317 پرواز کن یونیکورن 00:26:59.618 --> 00:27:03.088 پرواز کن یونیکورن- پرواز کن یونیکورن- 00:27:03.388 --> 00:27:05.056 پرواز کن یونیکورن- پرواز کن یونیکورن- 00:27:05.056 --> 00:27:07.158 داره پرواز میکنه- خدای من، داره پرواز میکنه- 00:27:07.392 --> 00:27:08.660 داره پرواز میکنه- داره پرواز میکنه- 00:27:18.136 --> 00:27:19.437 خوشحال باش 00:27:23.742 --> 00:27:27.345 چه بلایی سر قایق اومد؟ 00:27:28.413 --> 00:27:32.183 یه مشکلی داریم 00:27:32.450 --> 00:27:34.986 یه مشکلی داریم- چیه؟ چیشده؟- 00:27:35.420 --> 00:27:38.857 آب داره قایق رو میبره 00:27:39.290 --> 00:27:40.425 چی؟- نه- 00:27:40.558 --> 00:27:42.761 چجوری آب تونسته قایق به اون گندگی رو ببره؟ 00:27:42.761 --> 00:27:45.030 نمیدونم، شاید لنگرش رو درست ننداختن 00:27:46.231 --> 00:27:48.667 درست یادم نمیاد، غرق شفق قطبی شده بودم حالا چیکار کنیم؟ 00:27:48.667 --> 00:27:50.035 شوخیت گرفته؟ حالا چیکار میخوای بکنی؟ 00:27:50.035 --> 00:27:51.503 چه غلطی میخوای بکنی؟- چیکار کنیم؟- 00:27:51.503 --> 00:27:53.905 آروم باشین، باید فورا تماس بگیریم کمک بخوایم 00:27:53.905 --> 00:27:56.508 نه نمیشه، اینکه ما اومدیم اینجا یه رازه 00:27:56.675 --> 00:27:58.376 پس میخوای تا آخر عمر اینجا گیر بیفتیم؟ 00:27:58.376 --> 00:28:01.946 وایسین، من یکم پیش تو اسکله با مونه سلفی گرفتم 00:28:02.380 --> 00:28:04.616 انقدر خسته‌م که دارم میمیرم 00:28:05.016 --> 00:28:06.017 کارت عالی بود 00:28:06.484 --> 00:28:07.686 آره، خودشه 00:28:08.219 --> 00:28:09.320 (اسکله‌ی بورمدول، از نظرات شما استقبال میشود) 00:28:09.320 --> 00:28:10.388 پیداش کردم 00:28:10.388 --> 00:28:11.656 آخ جون- نجات پیدا کردیم- 00:28:11.656 --> 00:28:13.558 شماره‌ش رو بده من، خودم زنگ میزنم 00:28:16.928 --> 00:28:17.962 الو؟ 00:28:17.962 --> 00:28:20.098 من بازیگر هان مونه هستم 00:28:20.932 --> 00:28:22.634 ...بله، ما تو یه جزیره‌ایم 00:28:22.634 --> 00:28:25.170 که بیست دقیقه از اسکله فاصله داره 00:28:25.503 --> 00:28:28.840 خب... اینجا شفق قطبی هست و گل‌های خوشگلی هم داره 00:28:29.374 --> 00:28:30.442 بله، درسته 00:28:30.442 --> 00:28:33.244 میتونین برامون یه قایق بفرستین؟ 00:28:35.547 --> 00:28:36.581 داره میاد 00:28:38.650 --> 00:28:40.051 خداروشکر- خداروشکر- 00:28:40.752 --> 00:28:42.253 کی به تو گفت زنگ بزنی کمک بخوای؟ 00:28:42.654 --> 00:28:44.089 چجوری میخوای جلوشونو بگیری که حرف نزنن؟ 00:28:44.422 --> 00:28:45.957 چرا همتون انقدر بی‌عقلین؟ 00:28:46.691 --> 00:28:48.193 ...باید قبل از اینکه کمک خبر میکردین 00:28:48.193 --> 00:28:50.028 یه نقشه می‌ریختیم 00:28:50.161 --> 00:28:51.229 برو کنار ببینم 00:28:51.463 --> 00:28:53.364 چرا سر هر موضوع کوچیکی دعوا راه میندازی؟ 00:28:53.364 --> 00:28:55.200 ای وای- وای- 00:28:55.433 --> 00:28:57.969 آشغال، میدونی من کیم؟ 00:28:57.969 --> 00:28:59.003 کدوم خری هستی مگه؟ 00:28:59.237 --> 00:29:00.271 هوی- لعنتی- 00:29:00.271 --> 00:29:02.073 بسه- تمومش کنین- 00:29:02.073 --> 00:29:04.042 هی- تمومش کنین- 00:29:04.042 --> 00:29:05.510 آروم باشین- هی- 00:29:05.510 --> 00:29:06.845 بس کنین 00:29:07.278 --> 00:29:08.780 من سبیلشو چرب میکنم حرف نزنه 00:29:09.280 --> 00:29:11.082 اگه صد هزار دلار بهش بدم ساکت میشه 00:29:12.016 --> 00:29:13.685 این داداشمون دست و دل بازه‌ها 00:29:14.185 --> 00:29:16.488 هی، اونجا رو 00:29:17.021 --> 00:29:18.523 یه غار اونجاست 00:29:18.890 --> 00:29:21.526 میتونیم جسد رو تو اون غار دفن کنیم 00:29:21.960 --> 00:29:24.195 خیلی جای خوبی برای قایم کردن جسد نیست؟ 00:29:24.295 --> 00:29:25.797 آره- عالیه- 00:29:25.797 --> 00:29:27.999 واقعا که خیلی خوش‌شانسیم 00:29:32.670 --> 00:29:33.738 مراقب باشین 00:29:33.738 --> 00:29:35.707 مراقب باشین- هی- 00:29:35.707 --> 00:29:37.375 وایسا باهم بریم 00:29:44.215 --> 00:29:45.750 هی 00:29:45.750 --> 00:29:47.318 حواست به قدمات باشه 00:29:49.921 --> 00:29:52.290 کجا داریم میریم؟- خدای من- 00:29:52.290 --> 00:29:54.159 اونجا خوب به نظر میرسه 00:29:54.492 --> 00:29:56.127 جسد رو بیارین اینجا 00:29:57.295 --> 00:29:59.197 مراقب باشین 00:29:59.964 --> 00:30:02.133 بیارینش بالا- مراقب باشین- 00:30:02.133 --> 00:30:04.068 خیلی خب، یک، دو، سه 00:30:04.068 --> 00:30:06.571 لعنتی- خدای من- 00:30:09.641 --> 00:30:12.243 روش سنگ بذارین، با همتونم 00:30:12.477 --> 00:30:13.611 چی؟- چی؟- 00:30:13.611 --> 00:30:14.813 سنگ؟ 00:30:17.682 --> 00:30:19.784 از دست شماها! این همه راه تا اینجا اومدیم 00:30:19.784 --> 00:30:21.019 نمیشه همینجوری ولش کنیم؟ 00:30:21.619 --> 00:30:23.521 سنگ؟ چی داره میگه؟ 00:30:25.990 --> 00:30:27.659 چه غلطی دارین میکنین؟ 00:30:36.568 --> 00:30:38.736 همه بدون استثنا باید این کارو بکنن 00:30:39.304 --> 00:30:40.939 هممون توی یه قایقیم 00:30:42.674 --> 00:30:44.008 بیاین تمومش کنیم 00:30:44.008 --> 00:30:45.243 خیلی خب- باشه- 00:30:45.810 --> 00:30:46.945 زود باشین- بیاین انجامش بدیم- 00:30:47.045 --> 00:30:48.546 عجله کنین 00:30:48.746 --> 00:30:50.081 سنگا رو بذارین رو جسد 00:30:50.081 --> 00:30:51.783 بیا بگیر- بفرما- 00:30:51.783 --> 00:30:54.118 یه سنگ بهم بده- این سنگو بذار اونجا- 00:30:54.118 --> 00:30:55.153 ای خدا- بگیر- 00:30:57.956 --> 00:30:59.057 بفرما- خدایا- 00:31:06.731 --> 00:31:07.832 راستی 00:31:08.666 --> 00:31:10.768 ...از یکی از کارمندای هتل شنیدم 00:31:11.369 --> 00:31:12.670 ...که ظاهرا 00:31:12.871 --> 00:31:14.973 یه داستان ترسناک درباره این جزیره هست 00:31:15.907 --> 00:31:17.909 ‌...یک کشتی ژاپنی قدیمی که دنبال گنج بوده 00:31:17.909 --> 00:31:19.377 به سمت این جزیره اومده 00:31:19.811 --> 00:31:21.746 و همشون توسط هیولایی که ...از جزیره محافظت میکرده 00:31:22.247 --> 00:31:24.315 سلاخی شدن 00:31:24.449 --> 00:31:26.251 چشماشون از حدقه دراومده بود 00:31:26.251 --> 00:31:28.319 و دست و پاهاشون کج شده بود 00:31:28.519 --> 00:31:30.288 چه مزخرفاتی 00:31:30.788 --> 00:31:32.490 تنها کاری که باید بکنیم دفن کردن جسده 00:31:33.358 --> 00:31:35.393 انگار کارمون اینجا تموم شده 00:31:35.627 --> 00:31:36.895 ...بیاین برگردیم هتل و 00:31:37.095 --> 00:31:38.930 از ادامه جشنمون لذت ببریم، چطوره؟ 00:31:38.930 --> 00:31:40.231 آره- عالیه- 00:31:40.231 --> 00:31:41.766 آره- آره- 00:31:45.937 --> 00:31:47.805 عالیه 00:31:51.276 --> 00:31:52.977 چی؟- اون چیه؟- 00:31:54.545 --> 00:31:55.647 چی؟ 00:32:00.952 --> 00:32:02.553 !خفاش- !یا خدا- 00:32:10.161 --> 00:32:11.696 زود باشین- این چیه؟- 00:32:23.875 --> 00:32:25.677 !نه، برو اونور 00:32:37.088 --> 00:32:38.222 کمک 00:32:38.589 --> 00:32:39.624 چی؟- وای خدا- 00:32:40.024 --> 00:32:41.159 لطفا کمکم کن 00:32:45.229 --> 00:32:46.931 لعنتی 00:32:47.365 --> 00:32:49.901 !هی آشغال 00:33:32.643 --> 00:33:33.778 !تکون بخور 00:33:54.599 --> 00:33:55.733 !لعنت بهت- ای خدا- 00:33:55.733 --> 00:33:57.802 !خیلی سنگینه 00:34:00.738 --> 00:34:02.173 نگهش دارین 00:34:02.440 --> 00:34:04.609 طاقت بیارین 00:34:17.021 --> 00:34:20.224 همگی بیاین اول مونه رو نجات بدیم 00:34:21.426 --> 00:34:23.094 مونه برو بیرون 00:34:23.828 --> 00:34:24.896 واقعا؟ 00:34:24.896 --> 00:34:26.164 عجله کن- زود باش- 00:34:28.199 --> 00:34:29.500 ممنون از همه 00:34:29.500 --> 00:34:31.936 طرفدارای عزیزم هیچوقت عشقی که بهم نشون دادین رو یادم نمیره 00:34:32.236 --> 00:34:33.304 همگی فایتینگ 00:34:34.472 --> 00:34:36.107 با بازی خوب براتون جبران می‌کنم 00:34:36.841 --> 00:34:38.042 منم میرم 00:34:38.042 --> 00:34:39.310 چی؟- وای- 00:34:39.310 --> 00:34:40.978 !من 60 سالمه 00:34:42.880 --> 00:34:45.616 منم دکترم 00:34:45.783 --> 00:34:47.151 مونه بهم نیاز داره 00:34:47.151 --> 00:34:48.186 !نمی‌تونین همینجوری ول کنین برین 00:34:51.956 --> 00:34:52.957 ببخشید هیونگ 00:34:57.261 --> 00:34:58.896 حالا چیکار کنیم؟ 00:34:59.530 --> 00:35:03.668 با شماره‌ی سه همه با هم میریم بیرون 00:35:03.668 --> 00:35:05.303 باشه 00:35:05.536 --> 00:35:06.537 !یک 00:35:06.938 --> 00:35:08.005 !دو 00:35:36.501 --> 00:35:37.768 موفق شدیم 00:35:43.374 --> 00:35:45.743 همگی یه استراحتی بکنین فکر کنم اینجا جامون امنه 00:35:46.777 --> 00:35:47.879 فعلا استراحت کنین 00:35:48.880 --> 00:35:50.014 چیشد؟ 00:35:50.014 --> 00:35:51.782 چرا تخته سنگ یهو افتاد؟ 00:35:51.883 --> 00:35:53.217 اون همه خفاش از کجا اومد بیرون؟ 00:35:53.751 --> 00:35:55.319 پیشنهاد تو بود که بیایم اینجا 00:35:55.319 --> 00:35:56.387 !مسئولیتش گردن توئه 00:35:57.021 --> 00:35:58.156 ای لعنت 00:35:58.389 --> 00:35:59.524 حالا چیکار کنیم؟ 00:36:00.191 --> 00:36:02.660 برای دفن یه جسد هممون داریم می‌میریم 00:36:02.660 --> 00:36:04.929 !هیچکس قرار نیست بمیره بوزینه 00:36:06.831 --> 00:36:09.233 911 فقط باید زنگ بزنیم 00:36:09.433 --> 00:36:11.302 و ازشون بخوایم یه هلیکوپتر نجات بفرستن 00:36:11.502 --> 00:36:14.372 مردی که توی هتل مرد، دچار سکته قلبی شد 00:36:14.739 --> 00:36:16.240 ما نکشتیمش 00:36:16.274 --> 00:36:17.341 نه 00:36:17.375 --> 00:36:19.143 همینجوریشم 5 تا آدم دیگه مردن 00:36:19.644 --> 00:36:21.279 ممکنه همه چی رو بندازن گردن ما 00:36:27.151 --> 00:36:28.986 چی؟ 00:36:29.921 --> 00:36:31.455 چرا تلفنم کار نمیکنه؟ 00:36:31.589 --> 00:36:33.357 چه خبره؟ 00:36:33.658 --> 00:36:35.626 چی؟- ای وای- 00:36:36.093 --> 00:36:37.228 آنتن نداره، نه؟- نه، آنتن نمیده- 00:36:37.228 --> 00:36:39.030 وای خدا- لعنت به این شانس- 00:36:39.430 --> 00:36:40.831 حق با من بود 00:36:42.433 --> 00:36:44.735 این جزیره نفرین شده‌ست 00:36:45.503 --> 00:36:46.871 ...اون آدما یکم پیش 00:36:47.104 --> 00:36:49.440 با گردن و دست و پای شکسته مردن 00:36:53.044 --> 00:36:54.111 ...این 00:36:54.545 --> 00:36:56.380 نفرین منگوله‌ست 00:36:56.881 --> 00:36:59.817 نفرین منگوله 00:37:00.985 --> 00:37:02.086 !هی 00:37:02.620 --> 00:37:04.722 ما چرا توی هتل همچین کاری کردیم؟ 00:37:05.656 --> 00:37:07.758 یه جوری نوشیدنی خوردیم انگار روح تسخیرمون کرده بود 00:37:08.659 --> 00:37:10.661 و یه جسد رو طوری جابه‌جا کردیم انگار هیچی نیست 00:37:11.996 --> 00:37:14.165 حتما زده بود به سرمون 00:37:15.399 --> 00:37:16.767 عزیزان لطفا 00:37:16.834 --> 00:37:18.703 ...فقط به این فکر کنین که 00:37:18.703 --> 00:37:20.638 چطوری از اینجا بریم بیرون 00:37:20.905 --> 00:37:22.306 البته اگه نمی‌خواین همه با هم بمیریم 00:37:22.340 --> 00:37:23.341 درسته 00:37:23.574 --> 00:37:25.276 قایق نجات حتما تا حالا رسیده 00:37:25.443 --> 00:37:26.844 بیاین بریم اسکله 00:37:26.978 --> 00:37:29.113 یه راه پیدا کنین که برسه به دریا 00:37:29.113 --> 00:37:30.281 زود 00:37:30.481 --> 00:37:31.682 عجله کنین- بریم- 00:37:31.782 --> 00:37:33.284 اون چیه؟- زود- 00:37:33.784 --> 00:37:34.919 ...اون 00:37:35.219 --> 00:37:36.354 اون درخته چه مرگشه؟ 00:37:45.763 --> 00:37:47.064 یه چیزی اون پایینه 00:37:53.004 --> 00:37:54.138 اون‌ چیه؟ 00:37:56.807 --> 00:37:57.908 !گرازای وحشی 00:38:04.181 --> 00:38:05.249 یا خدا- !بدویین- 00:38:12.423 --> 00:38:13.491 نه 00:38:20.431 --> 00:38:22.066 !فرار کنین 00:39:01.739 --> 00:39:02.807 نیا دنبالم 00:39:27.665 --> 00:39:28.833 حقته 00:39:29.834 --> 00:39:32.103 ضایع شدی 00:39:32.603 --> 00:39:33.838 چی؟ 00:39:40.845 --> 00:39:43.681 !خوک گنده‌بک 00:39:43.948 --> 00:39:45.182 !دستت بهم نمی‌رسه 00:39:47.818 --> 00:39:49.086 وای 00:40:05.469 --> 00:40:07.204 !دنبالم نیا 00:40:46.644 --> 00:40:47.912 !از سر راهم برو کنار 00:40:56.854 --> 00:40:59.023 نرو 00:41:01.759 --> 00:41:02.893 ولم نکن 00:41:07.164 --> 00:41:08.265 !کثافت 00:41:10.568 --> 00:41:12.036 !کمکم کن 00:41:12.169 --> 00:41:14.438 توروخدا کمکم کن 00:41:40.564 --> 00:41:41.632 خسته شدم 00:42:17.968 --> 00:42:19.236 چیکار می‌کنی؟ 00:42:19.436 --> 00:42:20.671 نمی‌خوای تقسیمش کنی؟ 00:42:20.771 --> 00:42:22.072 ساکت باش 00:42:22.206 --> 00:42:23.807 یه‌کم بهم بده- ساکت- 00:42:33.584 --> 00:42:34.885 اونجا چیکار می‌کنین؟ 00:42:36.086 --> 00:42:38.222 هی، تو هم ساکت باش 00:42:38.522 --> 00:42:39.590 بیا اینجا 00:42:39.590 --> 00:42:41.292 همگی، اینجا آب هست صف بکشین 00:42:41.392 --> 00:42:42.760 آب؟- پشت من به صف شین- 00:42:42.760 --> 00:42:45.329 !خاک بر سر آشغالت- ...آب- 00:42:46.330 --> 00:42:47.731 ...آب- ...آب داریم- 00:42:48.432 --> 00:42:49.633 آب- آب- 00:42:50.801 --> 00:42:52.836 صف شین- تو صف وایسین- 00:42:53.337 --> 00:42:54.471 تو صف وایسین 00:42:55.806 --> 00:42:57.174 به اندازه همه هست؟ 00:42:57.241 --> 00:42:58.375 فقط یه بطریه 00:42:58.809 --> 00:42:59.910 هی 00:42:59.910 --> 00:43:01.011 به صف شین- نکن- 00:43:01.111 --> 00:43:02.680 نوبتو رعایت کنین... ای خدا 00:43:04.048 --> 00:43:05.983 زیاد نخورین- فقط یه‌کم بخورین- 00:43:06.617 --> 00:43:08.052 هوی- چیکار می‌کنی؟- 00:43:08.052 --> 00:43:09.219 هوی وایسا- هوی- 00:43:09.219 --> 00:43:11.388 هی- ول کن- 00:43:12.222 --> 00:43:13.390 لعنت بهت 00:43:13.457 --> 00:43:14.525 خدایا- واقعا؟- 00:43:16.160 --> 00:43:18.062 فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:43:18.228 --> 00:43:20.097 زده به سرت؟ 00:43:20.397 --> 00:43:22.700 به هر نفر فقط یه قلپ می‌رسید 00:43:23.167 --> 00:43:24.635 چرا همشو تنها خوردی؟ 00:43:24.902 --> 00:43:27.571 !بالا بیارش 00:43:27.938 --> 00:43:31.375 حالا چیکار کنیم؟ 00:43:38.048 --> 00:43:39.149 داره چه اتفاقی میفته؟ 00:43:40.117 --> 00:43:41.685 چرا؟ چیشد؟ 00:43:44.488 --> 00:43:45.823 مرده؟ 00:43:45.923 --> 00:43:47.024 صورتشو ببینین 00:44:08.412 --> 00:44:10.347 اون چیه؟- هیولاست- 00:44:10.981 --> 00:44:12.082 کی اونجاست؟ 00:44:12.650 --> 00:44:14.351 شاید هیولاییه که مواظب جزیره‌ست 00:44:14.652 --> 00:44:16.954 چه آدم باشی و چه هیولا، به نفعته خودتو نشون ندی 00:44:16.954 --> 00:44:18.222 بیای بیرون کشتمت 00:44:18.222 --> 00:44:19.590 فکر کنم داره میاد اینوری 00:44:20.758 --> 00:44:21.959 چی؟- داره میاد- 00:44:22.393 --> 00:44:23.394 داره اینوری میاد 00:44:23.394 --> 00:44:24.795 جسد، جسد 00:44:24.828 --> 00:44:25.863 هی 00:44:38.976 --> 00:44:40.511 چی؟- وای- 00:45:25.556 --> 00:45:28.125 یعنی میگی فقط هفت نفر قراره زنده از اینجا برن بیرون؟ 00:45:28.125 --> 00:45:29.159 من کشتمش 00:45:29.159 --> 00:45:31.829 ما فقط از خودمون محافظت کردیم 00:45:31.895 --> 00:45:33.263 اگه نمی‌کشتیمش خودمون می‌مردیم 00:45:33.297 --> 00:45:35.499 باید با هم همکاری کنیم و موفق بشیم 00:45:35.499 --> 00:45:37.334 همتون به بنگ دامی ربط داشتین، نه؟ 00:45:37.334 --> 00:45:39.737 مونه تو باهاش هم مدرسه‌ای نبودی؟ 00:45:39.737 --> 00:45:41.171 نفرین بنگ دامی؟ 00:45:41.305 --> 00:45:44.041 این یکی خبر دست اوله 00:45:44.041 --> 00:45:45.943 یعنی اون پیام تهدید کار کیه؟ 00:45:45.943 --> 00:45:47.845 نمی‌بینی سکوتمون دلیل اینه که دارن داغونش می‌کنن؟ 00:45:47.845 --> 00:45:49.947 ممنون از همکاریتون با تحقیقات