WEBVTT 00:00:11.219 --> 00:00:12.303 ‫اوو!! 00:00:12.345 --> 00:00:13.972 ‫خب، فیلم‌های دهه 1960. 00:00:14.723 --> 00:00:16.099 ‫من اول شروع می‌کنم... 00:00:16.141 --> 00:00:17.600 ‫ال دورادو. 00:00:19.561 --> 00:00:21.396 ‫هفت دلاور. ‫خوبه. 00:00:21.396 --> 00:00:23.106 ‫سوار بر سرزمین‌های مرتفع. 00:00:23.314 --> 00:00:24.441 ‫پکین‌پا... 00:00:24.441 --> 00:00:25.567 ‫عالیه... 00:00:26.317 --> 00:00:27.736 ‫پسران کیتی الدر. 00:00:28.361 --> 00:00:29.529 ‫حرفه‌ای‌ها... 00:00:29.571 --> 00:00:30.572 ‫لی ماروین... 00:00:31.072 --> 00:00:32.532 ‫برت لنکستر... 00:00:32.991 --> 00:00:34.367 ‫رابرت رایان... 00:00:34.743 --> 00:00:36.995 ‫اوه، و البته وودی استرود. 00:00:38.246 --> 00:00:40.498 ‫بوچ کسیدی و ساندنس کید. 00:00:40.498 --> 00:00:43.293 .بوچ کسیدی و ساندنس کید 00:00:45.003 --> 00:00:46.171 ‫یاغی‌ها مرد... 00:00:47.338 --> 00:00:48.673 ‫شماها چی میگید؟ 00:00:49.549 --> 00:00:50.925 ‫نمی‌دونم عزیزم... 00:00:50.925 --> 00:00:52.010 ‫هوم؟ 00:00:53.344 --> 00:00:54.721 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 00:00:55.722 --> 00:00:57.056 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 00:00:57.056 --> 00:00:58.892 ‫فقط یه بار زندگی می‌کنی 00:01:02.061 --> 00:01:03.897 ‫فقط یه بار زندگی می‌کنی؟ ‫فقط یه بار زندگی می‌کنی؟ 00:01:10.904 --> 00:01:12.447 ‫توئیگ، چی می‌خوای؟ 00:01:12.780 --> 00:01:15.533 ‫فیلم، پیتزا، بستنی؟ 00:01:16.910 --> 00:01:17.911 ‫اوم، پیتزا... 00:01:17.952 --> 00:01:19.204 ‫و یه فیلم! ‫‫آره. 00:01:23.416 --> 00:01:25.627 ‫تو رانندگی می‌کنی! ‫‫اوه، آره! 00:01:29.130 --> 00:01:31.090 ‫ حالا، روی گاز... ‫‫حالا گاز. 00:01:31.466 --> 00:01:32.926 ‫همزمان که کلاچ رو ول می‌کنی. 00:01:32.967 --> 00:01:34.052 ‫آره، می‌دونم. ‫گرفتم. 00:01:34.052 --> 00:01:35.011 ‫لازم نیست بهت بگم. 00:01:35.053 --> 00:01:36.471 ‫می‌دونم پدربزرگ، می‌دونم. 00:01:41.226 --> 00:01:43.102 ‫وقتی بزرگتر شدم .یه ماشین مثل این می‌خوام 00:01:43.603 --> 00:01:46.064 ‫اوه، فکر کنم بتونیم .یه چیز یکم جدیدتر برات بگیریم 00:01:46.981 --> 00:01:48.024 ‫اینو دوست دارم. 00:01:48.024 --> 00:01:50.652 ‫قدیمی و با ارزشه، خاطرات داره. ‫‫آره، داره. 00:02:03.498 --> 00:02:04.624 ‫بوق بزنم؟ 00:02:08.336 --> 00:02:09.462 ‫نه. 00:02:09.921 --> 00:02:11.714 ‫همین جا بمون، خودم درستش می‌کنم. 00:02:17.804 --> 00:02:18.805 .رفیق 00:02:20.807 --> 00:02:22.058 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:02:23.935 --> 00:02:25.270 ‫این یه دزدیه. 00:02:25.770 --> 00:02:27.855 ‫لطفا دستاتو ببر بالا. 00:02:33.152 --> 00:02:34.237 ‫اووه، اووه، اووه! 00:02:34.279 --> 00:02:35.822 ‫فقط می‌خوام کیف پولمو بردارم. 00:02:35.822 --> 00:02:37.115 ‫پولت رو نمی‌خوام. 00:02:39.033 --> 00:02:40.493 ‫ولی از اون چکمه‌هات خوشم میاد. 00:02:41.828 --> 00:02:43.287 ‫فکر کنم سایز پام باشه. 00:02:45.373 --> 00:02:47.333 ‫ببین، اینا همه‌ش کهنه و پاره‌ست... 00:02:47.667 --> 00:02:49.085 ‫دیگه به درد نمی‌خورن. 00:02:49.836 --> 00:02:51.754 ‫پس مطمئنم مشکلی نداری .که ازشون دل بکنی 00:02:59.512 --> 00:03:00.638 خیلی‌خب، صبرکن 00:03:18.322 --> 00:03:19.407 ‫بیا. 00:03:20.491 --> 00:03:23.327 ‫و اوه، اون سگک کمربندت هم قشنگه. 00:03:26.330 --> 00:03:27.457 ‫نه. 00:03:28.082 --> 00:03:31.127 ‫ببخشید، درست نشنیدم پیرمرد؟ 00:03:31.627 --> 00:03:33.004 ‫گفتم نه. 00:03:45.683 --> 00:03:46.684 ‫خیلی‌خب. 00:03:55.985 --> 00:03:56.986 ‫بیا. 00:03:57.028 --> 00:03:58.905 ‫حالا، تموم شد؟ .تقریبا 00:04:00.823 --> 00:04:01.949 ‫می‌خوام برقصی. 00:04:05.286 --> 00:04:06.370 ‫کَری؟ 00:04:08.706 --> 00:04:09.874 ‫گفتم برقص! 00:04:13.795 --> 00:04:15.963 ‫بعدی از پات رد می‌شه. ‫ داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:16.172 --> 00:04:17.548 ‫زودباش مرد، بیا بریم. 00:04:40.029 --> 00:04:41.739 .بریم .زودباش 00:05:15.648 --> 00:05:17.942 "بلـو ریـچ" 00:05:23.364 --> 00:05:25.658 اگه لازم بشه یه نفر رو تو سلول زندانی کنیم، چی؟ 00:05:26.200 --> 00:05:27.368 ‫انباری جارو؟ 00:05:27.827 --> 00:05:28.828 ‫انباری جارو؟! 00:05:29.078 --> 00:05:30.204 ‫در مواقع ضروری. 00:05:30.246 --> 00:05:32.206 .شهردار نمی‌تونه در این مورد جدی باشه 00:05:33.874 --> 00:05:35.001 ‫بله؟ 00:05:35.001 --> 00:05:36.252 ‫ایستگاه کلانتری؟ 00:05:37.920 --> 00:05:39.046 .نه 00:05:41.132 --> 00:05:42.300 ‫همین جاست. 00:05:42.633 --> 00:05:44.385 ‫ببخشید، اونجا چی داری؟ 00:05:44.385 --> 00:05:45.553 ‫یه لحظه ببخشید. 00:05:45.594 --> 00:05:47.763 ‫می‌تونین وسایل برقی رو همونجا نصب کنین. 00:05:47.805 --> 00:05:49.307 .درست اونجا نصبش کنین 00:05:50.016 --> 00:05:51.350 ‫دارین چیکار می‌کنین؟ 00:05:52.435 --> 00:05:54.186 ‫من یه دستور کار برای بازسازی دارم. 00:05:54.186 --> 00:05:56.063 ‫بازسازی؟ ‫آره، بازسازی. 00:05:56.105 --> 00:05:57.189 ‫بذار ببینم. 00:05:57.898 --> 00:05:59.692 ‫شهردار بردی این دستور رو داده؟ 00:05:59.692 --> 00:06:00.776 .طبق این نوشته 00:06:06.866 --> 00:06:09.618 ‫توجه‌مون رو معطوف می‌کنیم به... 00:06:10.911 --> 00:06:14.248 ‫جاده فرعی 173... 00:06:14.248 --> 00:06:16.125 ‫جایی که اخیرا یه خرس و سه توله‌اش 00:06:16.167 --> 00:06:18.544 ‫تو سطل‌های زباله در محل ...ساخت و ساز جدید دیده شدن 00:06:18.544 --> 00:06:21.005 ‫باید با شهردار بردی صحبت کنم. 00:06:23.924 --> 00:06:26.177 می‌شه منو تو دستور کار امروز قرار بدین؟ 00:06:30.431 --> 00:06:33.059 می‌شه منو برای امروز تو دستور کار بذارین؟ 00:06:34.268 --> 00:06:36.854 همه موارد دستور کار شورا، باید تا .سه‌شنبه ساعت 12 ظهر تحویل داده بشه 00:06:36.854 --> 00:06:38.064 ...در این لحظه 00:06:38.814 --> 00:06:42.026 به مهمون ویژه‌مون .آقای کانر مک‌گراث خوش آمد می‌گیم 00:06:45.404 --> 00:06:46.906 ‫ممنون شهردار بردی. 00:06:47.490 --> 00:06:50.659 ‫اول از همه، می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم که سخنرانی کوچیک منو 00:06:50.701 --> 00:06:53.370 .با این فرصت کم به دستور کار اضافه کردین 00:06:53.954 --> 00:06:57.166 ‫خانواده‌م قدردانی می‌کنه از ابراز همدردی شورای شهر 00:06:57.208 --> 00:07:00.586 ‫برای درگذشت اخیر برادرم، 00:07:00.586 --> 00:07:04.048 و همکار شما در .شورای شهر، کلیف مک‌گراث 00:07:05.758 --> 00:07:10.137 .شناختن کلیف، مساوی بود با بحث کردن با او 00:07:13.432 --> 00:07:14.767 .حقیقتش همینه 00:07:15.768 --> 00:07:18.938 ،‫اما می‌دونین که اون به همه‌تون احترام می‌ذاشت 00:07:20.189 --> 00:07:22.191 ...و عاشق این سرزمین بود، این 00:07:22.817 --> 00:07:24.777 سرزمین زیبایی که ،همه‌مون توش سهیم هستیم 00:07:25.277 --> 00:07:29.365 ‫و با این روحیه، و روحیه شروع‌های جدید، 00:07:30.282 --> 00:07:33.911 من انتصاب فوری شما رو به جایگاه شورا 00:07:33.911 --> 00:07:36.664 که به خاطر مرگ برادرم .خالی مونده، قبول می‌کنم 00:07:37.790 --> 00:07:38.958 ‫مفتخرم. 00:07:39.750 --> 00:07:40.751 ‫ممنونم. 00:07:41.085 --> 00:07:42.628 ‫ممنون، آقای مک‌گراث. 00:07:42.628 --> 00:07:44.588 ‫می‌تونین در کنار شورا بشینین. 00:07:46.131 --> 00:07:49.051 ‫و بدین ترتیب تمام موارد ...دستور کار امروز به پایان می‌رسه 00:08:02.106 --> 00:08:04.733 ‫امتحان انگلیسی‌ت رو چطور دادی؟ 00:08:04.775 --> 00:08:05.776 ‫خیلی خوب... 00:08:05.776 --> 00:08:07.820 ‫فکر کنم واقعا از "کشتن مرغ مقلد" خوشم اومد. 00:08:07.820 --> 00:08:08.821 ‫اوه، جدی؟ 00:08:08.862 --> 00:08:10.531 ‫خوبه، خوشحالم. ‫منم همینطور... 00:08:11.365 --> 00:08:13.325 ‫تمام شب رو بیدار موندم و کتاب خوندم... 00:08:13.325 --> 00:08:14.952 ‫راستش، بعدا می‌بینمت. 00:08:14.994 --> 00:08:16.829 ‫اوه، باشه. ‫هی، توئیگ، توئیگ! 00:08:18.455 --> 00:08:19.540 ‫حالت خوبه؟ 00:08:23.002 --> 00:08:24.420 ‫می‌تونی یه راز رو نگه داری؟ 00:08:27.423 --> 00:08:28.424 .سلام 00:08:35.723 --> 00:08:37.266 ‫خیلی ناجور بود. 00:08:37.308 --> 00:08:39.018 ‫خیلی هم ناجور بود. 00:08:44.231 --> 00:08:45.816 ‫اوه، خوب به نظر نمی‌رسه. 00:08:46.150 --> 00:08:47.401 ‫خودم می‌دونم. 00:08:48.777 --> 00:08:50.154 خب، مدرسه چطور بود؟ 00:08:50.863 --> 00:08:52.698 ‫اوه، خوب. خوب؟ 00:08:57.161 --> 00:09:00.039 ...ببین، می‌دونم که مامانت 00:09:00.205 --> 00:09:04.460 ‫با معاون مدرسه دوسته. 00:09:04.835 --> 00:09:07.421 ‫می‌دونم که با هم بیرون رفتن. 00:09:07.421 --> 00:09:10.174 ‫نمی‌دونم چطور پیش رفته ،ولی منظورم اینه که شاید تو بدونی 00:09:10.174 --> 00:09:12.968 ‫ولی من اینو نمی‌پرسم، فقط اگه بخوای 00:09:13.010 --> 00:09:14.345 ‫درباره‌ش حرف بزنی... 00:09:14.345 --> 00:09:15.471 ‫دارن قرار می‌ذارن. 00:09:16.013 --> 00:09:17.139 ‫قرار می‌ذارن؟ 00:09:18.098 --> 00:09:21.226 ‫یعنی بیشتر از یه بار با هم بیرون رفتن؟ 00:09:21.226 --> 00:09:22.269 ‫فکر کنم. 00:09:26.148 --> 00:09:27.441 ‫خیلی‌خب، پس. 00:09:27.483 --> 00:09:29.777 ‫تا وقتی که تو رو اذیت نکنه. 00:10:11.193 --> 00:10:12.611 ‫اوک میلر. 00:10:13.070 --> 00:10:14.613 ‫چرا این اطراف پرسه می‌زنی؟ 00:10:14.655 --> 00:10:15.697 ‫باربارا... 00:10:16.615 --> 00:10:18.117 ‫می‌خوام پسرات رو ببینم. 00:10:18.909 --> 00:10:20.327 ‫می‌خوای بهم بگی چرا؟ 00:10:20.369 --> 00:10:21.411 ‫نه. 00:10:21.411 --> 00:10:22.788 ‫فقط باید ببینمشون. 00:10:25.124 --> 00:10:26.792 "مزرعه "باربارا رانیننگ 00:10:32.631 --> 00:10:34.341 ‫خیلی‌خب پسرها .سگک‌هاتون رو نشون بدین 00:10:35.843 --> 00:10:37.219 ‫زود باشین، رفقا. 00:10:46.019 --> 00:10:47.479 ‫شما دو تا می‌تونین برید. 00:10:50.107 --> 00:10:51.233 ‫تو نه. 00:10:56.071 --> 00:10:57.573 ‫آستین راستت رو بالا بزن. 00:10:58.365 --> 00:10:59.741 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 00:11:00.284 --> 00:11:02.828 ‫آستینت رو بالا بزن. 00:11:04.121 --> 00:11:06.874 ‫اگه خودت بالا نمی‌زنی، من برات بالا می‌زنم. 00:11:12.087 --> 00:11:14.131 ‫دوست دارم ببینم تلاشت رو، پیرمرد... 00:11:15.757 --> 00:11:17.217 داری چیکار می‌کنی؟ 00:11:29.730 --> 00:11:30.981 ‫برو، از اینجا گمشو. 00:11:32.733 --> 00:11:35.110 ‫می‌خوای بهم بگی چه خبره؟ 00:11:37.863 --> 00:11:40.032 ‫یکی سه تا از اسب‌های تو رو دزدیده. 00:11:50.459 --> 00:11:52.127 .‫اوک میلر زیاد حرف می‌زنه 00:11:52.794 --> 00:11:54.421 ‫اوک میلر زیاد حرف می‌زنه؟ 00:11:55.547 --> 00:11:57.758 ‫فقط وقتی درباره نوه‌اش حرف می‌زنه. 00:11:59.051 --> 00:12:01.345 ‫بهم گفت سه تا از اسب‌هام رو دزدیدن. 00:12:01.762 --> 00:12:04.389 ‫ معلوم شد راست می‌گفت .توی اصطبل نبودن 00:12:04.431 --> 00:12:06.475 ‫گاوچرون‌ها صبح پیداشون کردن. 00:12:07.434 --> 00:12:08.435 .عجیبه 00:12:09.895 --> 00:12:11.438 ‫دنبال یه چیزی می‌گشت. 00:12:12.105 --> 00:12:15.442 یکی از کارگرهای مزرعه‌م رو .هل داد، آستینشو بالا زد 00:12:15.484 --> 00:12:18.820 ‫انگار دنبال جای زخم یا خالکوبی می‌گشت. 00:12:19.571 --> 00:12:21.990 ‫جای زخم‌ها و خالکوبی‌ها داستان دارن. 00:12:22.866 --> 00:12:24.910 ‫این یکی خیلی بیشتر از این حرف‌هاست. 00:12:27.746 --> 00:12:30.082 ‫فکر می‌کنی اوک دنبال دردسره؟ 00:12:31.124 --> 00:12:32.834 ‫نمی‌دونم چه خبره 00:12:33.752 --> 00:12:36.421 ‫ولی پنج، یا شاید شش سال پیش، 00:12:36.797 --> 00:12:40.217 ‫اوک یکی از پسرهای وید رو .در حال دزدی از خونه‌اش پیدا کرد 00:12:40.926 --> 00:12:42.928 .اوک بهش فرصت داد که بره 00:12:43.387 --> 00:12:45.389 ‫فکر کنم تصمیم گرفت چاقو بکشه. 00:12:45.931 --> 00:12:47.599 ‫خب، اوک خلع سلاحش کرد. 00:12:47.599 --> 00:12:49.351 ،بستش پشت اسبش 00:12:49.518 --> 00:12:51.520 ‫و تو زمین خودش کشوندش. 00:12:52.062 --> 00:12:55.273 ‫احتمالا می‌کشتش، اگه مجبور نبود 00:12:55.315 --> 00:12:57.651 ‫توئیگ رو به تمرین برسونه. 00:13:00.445 --> 00:13:01.530 .خوب شد گفتی 00:13:07.119 --> 00:13:08.328 ‫تق تق. 00:13:08.662 --> 00:13:10.455 ‫اوه، هی، بذار در رو باز کنم. 00:13:10.455 --> 00:13:12.082 ‫ من میارم. ‫ اوه. 00:13:12.541 --> 00:13:13.959 مطمئنی رستوران بهش احتیاج نداره؟ 00:13:13.959 --> 00:13:15.502 ‫نه، نداره. ‫کجا بذارمش؟ 00:13:15.961 --> 00:13:17.129 ‫من میارمش. ‫ جاستین... 00:13:17.671 --> 00:13:18.797 ‫کجا بذارمش؟ 00:13:19.965 --> 00:13:21.091 .‫ بذارش همینجا 00:13:22.676 --> 00:13:25.804 ‫وای، درباره اینجا اغراق نمی‌کردی. 00:13:29.224 --> 00:13:30.892 ‫زیر اون پارچه چیه؟ 00:13:30.892 --> 00:13:33.145 ‫یه هدیه خونه نویی برای تو. 00:13:33.687 --> 00:13:35.647 .تادا ‫‫ممنون... فکر کنم. 00:13:35.647 --> 00:13:37.357 ‫داریم دکوراسیون رستوران رو عوض می‌کنیم. 00:13:37.357 --> 00:13:39.901 ‫فکر کردم هاروی اینجا بیشتر بهش میاد. 00:13:40.485 --> 00:13:41.820 ‫احتمالا حق با توئه. 00:13:42.195 --> 00:13:43.613 ‫خیلی‌خب، من باید برم. 00:13:43.655 --> 00:13:45.073 ‫برنامه خاصی داری؟ 00:13:45.490 --> 00:13:46.491 ‫فقط برنامه. 00:13:54.374 --> 00:13:55.876 ‫فکر کنم فقط من و تو موندیم. 00:13:55.917 --> 00:13:57.252 ‫خب، نه واقعا. 00:13:58.169 --> 00:13:59.212 ‫همه‌مون. 00:14:06.344 --> 00:14:07.512 ‫خیلی‌خب... 00:14:07.679 --> 00:14:10.181 ‫دهه 1950... نیمروز. 00:14:10.181 --> 00:14:11.725 .اوه، چه انتخاب خوبی 00:14:11.975 --> 00:14:13.101 ‫پیکان شکسته. 00:14:13.518 --> 00:14:15.020 ‫وینچستر 73... 00:14:15.020 --> 00:14:16.104 ‫جانی گیتار... 00:14:16.146 --> 00:14:17.647 ‫به افتخار عزیزم. 00:14:18.064 --> 00:14:20.525 ‫اوم، سرزمین بزرگ... 00:14:20.525 --> 00:14:21.693 ‫گریگوری پک. 00:14:23.403 --> 00:14:24.487 ‫تفنگدار... 00:14:24.529 --> 00:14:26.239 ‫اونم با گریگوری پک. 00:14:27.365 --> 00:14:29.034 ‫اوف، ممنونم. 00:14:30.285 --> 00:14:31.369 ‫تو اوم... 00:14:33.163 --> 00:14:34.581 ‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟ 00:14:36.041 --> 00:14:37.375 ‫یاغی‌ها دیگه نه؟! 00:14:52.223 --> 00:14:54.017 ‫بوستر، دست از بازیگوشی بردار! 00:14:58.563 --> 00:14:59.648 ‫بگیرش پسر. 00:15:04.986 --> 00:15:06.196 ‫نه، وایسا، وایسا!! 00:15:06.196 --> 00:15:07.405 ‫خوبه، خوبه. 00:15:07.405 --> 00:15:09.658 ‫بوستر، دیگه کافیه. 00:15:16.665 --> 00:15:17.791 ‫ممنونم. 00:15:22.462 --> 00:15:23.755 ‫دلخوری نباشه. 00:15:25.256 --> 00:15:26.341 ‫خیلی‌خب، بیا رفیق. 00:15:26.383 --> 00:15:27.550 ‫بریم. 00:15:30.470 --> 00:15:32.055 ‫بهت چی گفت؟ 00:15:33.431 --> 00:15:35.308 ‫گفت قیافه‌م زشته. 00:15:37.185 --> 00:15:38.186 ‫خب... 00:15:39.104 --> 00:15:41.231 ...نو خواهر زاده‌می و خیلی دوستت دارم 00:15:42.482 --> 00:15:44.109 ‫ولی درباره اون حق با اونه. 00:15:44.109 --> 00:15:45.527 ‫از سبک‌ش خوشم اومد. 00:15:47.821 --> 00:15:48.822 ‫بابا... 00:15:48.863 --> 00:15:50.532 ‫می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:15:52.158 --> 00:15:54.577 ‫اگه به کسی قول بدم رازی رو نگه دارم، 00:15:54.994 --> 00:15:57.205 ‫اگه بهت بگم، دارم میزنم زیر قولم؟ 00:15:57.705 --> 00:15:58.790 ‫نه. 00:15:59.624 --> 00:16:03.169 ‫بچه‌ها باید بتونن هر چیزی رو .به پدر و مادرشون بگن 00:16:05.338 --> 00:16:06.923 ‫نه به‌خاطر اینکه پدرمی. 00:16:08.091 --> 00:16:09.551 ‫به‌خاطر اینکه کلانتری. 00:16:13.388 --> 00:16:15.807 ‫خب، توئیگ به مدی گفته .که اوک رو آورده اینجا 00:16:15.807 --> 00:16:16.975 ‫تا رانندگی تمرین کنه. 00:16:17.725 --> 00:16:20.186 ‫از وقتی که بزرگراه چهار بانده شده .دیگه کسی اینجا نمیاد 00:16:20.186 --> 00:16:22.313 ‫دختر بیچاره، نمی‌تونم تصور کنم. 00:16:22.355 --> 00:16:25.108 ‫باربارا بانینگ گفت ‫که اوک کارگرها رو چک می‌کرده تا ببینه 00:16:25.150 --> 00:16:26.568 ‫جای زخم یا تتو دارن یا نه. 00:16:26.609 --> 00:16:29.529 مشخصه که براشون مهم نبوده ردشون .رو پاک کنن، چون همه‌شون اینجان 00:16:29.571 --> 00:16:31.573 ‫به نظر میاد کامیون اینجا وایساده. 00:16:31.990 --> 00:16:33.992 ‫یه سری جای سم اسب این بالا پیدا کردم. 00:16:34.200 --> 00:16:36.578 ببین یکی جلوتره .چند جفت هم این طرف 00:16:36.911 --> 00:16:38.454 .به نظر می‌رسه یه سردسته دارن 00:16:38.496 --> 00:16:39.998 ‫نمی‌دونم به چی فکر می‌کردن. 00:16:39.998 --> 00:16:42.584 ‫اوک میلر تقریبا آخرین کسیه ‫که دلم می‌خواد باهاش دشمن بشم. 00:16:42.625 --> 00:16:44.836 ‫توئیگ گفت همه‌اش یه تصمیم یهویی بوده. 00:16:44.878 --> 00:16:46.880 ‫اولین ماشینی بوده که از اونجا رد شده. 00:16:46.880 --> 00:16:49.716 ‫پس سه نفر، وسط ناکجاآباد منتظر بودن 00:16:49.716 --> 00:16:52.093 ‫که یه کامیون ناشناس رو بدون هیچ پولی بزنن؟ 00:16:54.596 --> 00:16:56.514 ‫خیلی‌خب، مکس برو شهر، 00:16:56.556 --> 00:16:59.726 ‫بپرس ببین اتفاقات مشابهی افتاده یا نه. 00:17:00.185 --> 00:17:03.062 ‫آرپی، برگرد کلانتری و .به کلانتری‌های شهرهای مجاور زنگ بزن 00:17:03.104 --> 00:17:05.023 ‫ببین چیزی پیدا می‌شه یا نه. 00:17:05.023 --> 00:17:06.107 ‫باشه. 00:17:06.149 --> 00:17:07.275 ‫تو کجا می‌ری؟ 00:17:07.567 --> 00:17:09.235 ‫می‌خوام با قربانی حرف بزنم. 00:17:16.075 --> 00:17:17.243 ‫اوک. 00:17:22.665 --> 00:17:24.626 ‫شنیدم سه نفر سوار اسب 00:17:24.667 --> 00:17:26.169 ‫جلوت رو گرفتن. 00:17:26.586 --> 00:17:29.714 ‫پوتین‌ها و سگک کمربندت رو گرفتن. 00:17:29.756 --> 00:17:32.091 ‫مهم‌تر از همه، به پاهات شلیک کردن 00:17:33.176 --> 00:17:34.761 ‫و اسلحه رو سمت توئیگ گرفتن. 00:17:38.389 --> 00:17:41.601 ‫می‌دونم بزرگ کردن یه دختر .نوجوون تو این دنیا چقدر سخته 00:17:42.727 --> 00:17:44.854 ‫می‌دونم محافظت ازشون چقدر سخته. 00:17:46.564 --> 00:17:47.732 ‫حالش چطوره؟ 00:17:55.740 --> 00:17:57.450 ‫اوک، باید با من حرف بزنی. 00:17:57.951 --> 00:17:59.577 ‫باید بهم بگی چی شد. 00:18:03.623 --> 00:18:05.500 ‫باید گزارش پلیس پر کنی. 00:18:05.500 --> 00:18:06.626 ‫چرا؟ 00:18:07.043 --> 00:18:10.129 ‫تا بتونم ردیابی‌شون کنم .و به دست عدالت بسپارمشون 00:18:10.129 --> 00:18:12.423 ‫من علاقه‌ای به عدالت ندارم. 00:18:14.425 --> 00:18:17.095 ‫پس می‌خوای بذاری از کاری که کردن در برن؟ 00:18:17.095 --> 00:18:19.097 ‫کی گفت می‌ذارم در برن؟ 00:18:24.727 --> 00:18:26.688 ‫عدالت برام هیچ ارزشی نداره... 00:18:27.772 --> 00:18:29.273 ‫دنبال یه چیز دیگه‌ام. 00:18:29.315 --> 00:18:31.025 ‫باید بذاری خودم اینو حلش کنم. 00:18:33.361 --> 00:18:35.530 ‫ممنون که سر زدی، کلانتر. 00:18:53.464 --> 00:18:55.883 :مکس دیشب تو رستوران جرمیایا یه دعوا بوده 00:18:59.303 --> 00:19:02.223 ‫خب اون شنیده که اینجا یه دعوا ... 00:19:02.557 --> 00:19:04.100 یه حادثه‌ای اتفاق افتاده؟ 00:19:04.100 --> 00:19:05.268 ‫یه حادثه؟ 00:19:06.811 --> 00:19:09.313 ‫یه چهارشنبه‌ی معمولی دیگه واسمون بود. 00:19:09.313 --> 00:19:11.941 ‫دیکسی، چیز غیرعادی‌ای متوجه شدی؟ 00:19:12.525 --> 00:19:13.734 ‫غیرعادی؟ 00:19:15.653 --> 00:19:18.656 ‫خب، معمولا کسی ‫چیزی که سفارش دادن .سفارش نمی‌ده، ولی اونا دادن 00:19:18.656 --> 00:19:20.450 چی سفارش دادن؟ 00:19:20.616 --> 00:19:22.201 ‫قدیمی‌ترین و بدطعم‌ترین 00:19:22.201 --> 00:19:24.745 نوشیدنی مونده توی آمریکاست. 00:19:25.037 --> 00:19:26.914 ‫طعم بلوط و مرکبات داره. 00:19:27.790 --> 00:19:29.167 ‫نه به شکل خوبش. 00:19:29.375 --> 00:19:30.793 ‫یه نیش دارچین. 00:19:31.085 --> 00:19:33.838 ‫یه کم هل و ریواس و چرم. 00:19:33.880 --> 00:19:35.339 ‫افتضاح به نظر می‌رسه. 00:19:35.381 --> 00:19:37.425 ‫اوه عزیزم، خیلی بدتر از افتضاحه. 00:19:37.425 --> 00:19:40.303 ‫مردی که دعوا رو شروع کرد، ،ازم پرسید سرسخت‌ترین آدم اینجا کیه 00:19:40.344 --> 00:19:41.971 ‫همه می‌دونن بوستره. 00:19:42.013 --> 00:19:42.972 .دقیقا 00:19:42.972 --> 00:19:45.558 ‫تتو یا جای زخمی داشتن؟ 00:19:46.017 --> 00:19:47.852 ‫مرد مو بلوند پای میز یکی داشت. 00:19:47.894 --> 00:19:50.855 ‫قرمز و آبی بود و یه جورایی نوک تیز می‌شد. 00:19:50.855 --> 00:19:52.023 ‫کدوم بازو؟ 00:19:52.064 --> 00:19:54.358 ‫بازوی راستش، تقریبا همینجا. 00:19:55.526 --> 00:19:57.069 ‫اوه، تو قوی هستی. 00:19:58.488 --> 00:19:59.572 ‫خیلی ممنون. 00:20:00.114 --> 00:20:01.240 ‫جرمایا. 00:20:01.240 --> 00:20:02.283 ‫معاون. 00:20:05.745 --> 00:20:07.872 ‫لازم نیست نگران جریمه‌ی پارک باشی. 00:20:07.914 --> 00:20:09.540 ‫خب، یه کامیون رو می‌زنن و فقط پوتین‌ها 00:20:09.540 --> 00:20:11.167 ‫و سگک کمربند رو برمی‌دارن. 00:20:11.167 --> 00:20:13.044 ‫بعد چیزای قدیمی می‌خورن ،دعوا راه می‌ا‌ندازن 00:20:13.085 --> 00:20:14.420 ‫انگار فقط برای تفریحه. 00:20:14.420 --> 00:20:15.588 ‫بعدش چی؟ 00:20:15.588 --> 00:20:18.049 ‫خب، دو تا کار احمقانه و خطرناک کردن. 00:20:18.799 --> 00:20:20.343 ‫امیدوارم سومی رو انجام ندن. 00:20:56.337 --> 00:20:58.297 ‫یه دقیقه، بریم و برگردیم. 00:20:58.631 --> 00:20:59.715 ‫نظرت چیه؟ 00:21:03.386 --> 00:21:04.595 ‫نمی‌دونم، رفیق... 00:21:05.763 --> 00:21:08.432 به نظرم برای یه پاداش کوچیک ریسک خیلی زیادیه 00:21:08.474 --> 00:21:10.434 ‫آره، انگار اصلا پاداشی نداره. ‫ اشتباه می‌کنی. 00:21:11.686 --> 00:21:13.980 ‫یه روزی می‌خوای .یه شغل نُه تا پنج داشته باشی 00:21:14.605 --> 00:21:17.692 ‫از خستگی دیوونه بشی .و از زندگی متنفر بشی 00:21:17.733 --> 00:21:20.111 و اون موقع‌ست که به کاری که ،الان می‌خوایم بکنیم فکر می‌کنی 00:21:21.320 --> 00:21:24.073 به تنها لحظه تو کل زندگیت 00:21:24.740 --> 00:21:26.659 ‫که بیشتر از همیشه .احساس زنده بودن می‌کنی 00:21:26.993 --> 00:21:28.703 ‫این جور خاطره‌ها رو نمی‌شه خرید. 00:21:31.831 --> 00:21:33.207 ‫باید ساخته بشن. 00:21:35.209 --> 00:21:36.544 .باید به دستشون آورد 00:21:38.254 --> 00:21:39.755 ‫و کسی هم آسیب نمی‌بینه؟ 00:21:41.424 --> 00:21:42.758 ‫حتی اسلحه رو هم پر نمی‌کنم. 00:21:42.758 --> 00:21:44.385 ‫و به محض اینکه تموم شد... 00:21:46.470 --> 00:21:47.930 ‫به محض اینکه تموم شد. 00:21:49.557 --> 00:21:50.808 ‫نمی‌دونم... 00:21:51.517 --> 00:21:53.352 ‫سوار اسب می‌شیم و .سمت غروب آفتاب می‌تازیم 00:21:53.394 --> 00:21:54.562 ‫آره؟ 00:21:56.147 --> 00:21:57.648 ‫بزن بریم یه بانک بزنیم! 00:22:16.834 --> 00:22:18.377 ‫عضو شورا مک‌گراث... 00:22:19.920 --> 00:22:21.464 .یه جوری به گوش قشنگ میاد 00:22:23.215 --> 00:22:25.342 .فکر کردم تو رو تو شهرداری دیدم 00:22:27.470 --> 00:22:29.305 ‫انگار کسی در موردش بهت نگفته؟ 00:22:31.432 --> 00:22:32.516 ‫خب... 00:22:33.225 --> 00:22:35.811 ‫انگار اینجا یه عادت شده .که با ماموران قانون حرف نزنن 00:22:38.772 --> 00:22:39.815 ‫پس... 00:22:43.194 --> 00:22:45.613 ‫این نمی‌تونه شرایط ایده‌آل تو باشه. 00:22:45.654 --> 00:22:47.156 ‫ایده‌آل قطعا کلمه‌ای نیست که 00:22:47.156 --> 00:22:49.366 ‫برای توصیف این وضعیت استفاده کنم. 00:22:56.499 --> 00:22:58.375 ‫ببین، می‌دونم که 00:22:59.293 --> 00:23:02.421 ‫تو و برادرم همیشه سر مسائلی ‫با هم توافق نداشتین. 00:23:04.715 --> 00:23:06.217 ‫ولی من برادرم نیستم. 00:23:07.259 --> 00:23:09.595 ‫کلیف عمدا سخت‌گیر بود. 00:23:10.054 --> 00:23:11.680 ‫ولی این سبک من نیست. 00:23:11.972 --> 00:23:14.475 به نظر من، همه‌مون اینجا زندگی می‌کنیم 00:23:14.517 --> 00:23:16.477 ‫و به هم نیاز داریم. 00:23:16.477 --> 00:23:17.561 ‫موافقم. 00:23:18.771 --> 00:23:19.939 ‫مثلا، 00:23:21.023 --> 00:23:23.359 ‫اینکه شما تو این ساختمون هستین. ‫یعنی، دیگه بیخیال. 00:23:24.068 --> 00:23:25.069 ،می‌دونی 00:23:25.903 --> 00:23:27.696 ...الان عضو شورام و 00:23:29.156 --> 00:23:30.449 .در خدمت شمام 00:23:31.492 --> 00:23:33.661 ‫شهردار بردی گفت که .بودجه کافی وجود نداره 00:23:33.661 --> 00:23:35.996 ‫گدایی کردن پولی که وجود نداره 00:23:35.996 --> 00:23:38.666 ‫روش قدیمی کار کردن و انجام کارهاست. 00:23:39.541 --> 00:23:41.877 ‫فکر می‌کنم شاید من و تو بتونیم 00:23:42.795 --> 00:23:44.171 ‫یه راه جدید پیدا کنیم. 00:23:45.172 --> 00:23:46.382 ‫یه راه جدید؟ 00:23:46.382 --> 00:23:48.801 ‫یه چیزی که برای هر دومون سودمند باشه. 00:23:49.051 --> 00:23:51.887 ‫به نظر من، هر دومون اینجا غریبه‌ایم. 00:23:53.055 --> 00:23:55.808 ‫چرا با هم متحد نشیم، کارها رو پیش ببریم؟ 00:24:01.939 --> 00:24:04.483 ‫نمی‌خواستم اینجوری غافلگیرت کنم. 00:24:04.942 --> 00:24:08.028 ‫فقط می‌خواستم رو در رو بگم... 00:24:08.028 --> 00:24:10.614 ‫بلند بگم که منتظرم ببینم 00:24:10.656 --> 00:24:12.199 ‫اوضاع اینجا تغییر می‌کنه... 00:24:13.534 --> 00:24:14.994 ‫و به سمت بهتر شدن می‌ره. 00:24:16.453 --> 00:24:17.538 ‫کلانتر. 00:24:17.538 --> 00:24:18.831 ‫عضو شورا. 00:24:18.872 --> 00:24:20.040 ‫کانر صدام کن. 00:24:32.302 --> 00:24:33.512 ‫هی. 00:24:34.054 --> 00:24:36.390 ‫ام، توئیگ، 00:24:36.390 --> 00:24:37.683 ‫یه لحظه وقت داری؟ 00:24:38.392 --> 00:24:39.476 ‫آره. 00:24:40.394 --> 00:24:45.441 ‫من دارم... در مورد اتفاقی که برای تو .و پدربزرگت افتاد، تحقیق می‌کنم 00:24:45.899 --> 00:24:50.487 چیز غیرعادی‌ای یادت میاد که اتفاق افتاده باشه، چیز دیگه‌ای؟ 00:24:51.572 --> 00:24:52.614 ‫نه، قربان. 00:24:54.283 --> 00:24:56.452 می‌دونی پدربزرگت این روزا مشغول چه کاریه؟ 00:24:57.327 --> 00:24:58.370 ‫نه. 00:24:59.371 --> 00:25:02.124 می‌دونی دنبال ردی از دزدها می‌گرده یا نه؟ 00:25:05.419 --> 00:25:06.587 ‫امیدوارم که نه. 00:25:08.338 --> 00:25:10.090 ‫این می‌تونه خیلی خطرناک باشه. 00:25:10.716 --> 00:25:12.134 ‫ام، ممنون. 00:25:13.969 --> 00:25:15.053 ‫توئیگ من... 00:25:18.265 --> 00:25:19.349 ‫خداحافظ. 00:25:19.850 --> 00:25:21.602 ‫کار درستی کردی که بهم گفتی. 00:25:27.024 --> 00:25:28.859 ‫خیلی‌خب، روز خوبی داشته باشین. 00:25:28.901 --> 00:25:30.277 ‫سلام الی! 00:25:30.319 --> 00:25:31.779 ‫سلام جونی-جون. 00:25:31.779 --> 00:25:32.988 ‫مگه سه‌شنبه شده؟ 00:25:32.988 --> 00:25:34.072 ‫آره. 00:25:34.740 --> 00:25:35.783 ‫مامانت چطوره؟ 00:25:36.283 --> 00:25:38.410 ‫آرتروزش که اصلا خوب نیست، ولی 00:25:38.410 --> 00:25:40.871 نمی‌تونم جلوشو بگیرم از باغچه .دور بمونه، خودت که می‌دونی 00:25:41.997 --> 00:25:43.207 ‫کسی تکون نخوره! 00:25:43.874 --> 00:25:46.084 ‫تو، پشت صندوق، 00:25:46.126 --> 00:25:47.753 ‫دستات جایی باشه که ببینم! 00:25:48.003 --> 00:25:49.129 ‫همین‌جوری، نه! 00:25:49.171 --> 00:25:50.339 ‫مطمئن شو بتونم ببینمشون. 00:25:50.380 --> 00:25:52.174 ‫چطوری می‌خوای پول رو بهت بدم؟ 00:25:52.216 --> 00:25:53.634 ‫ما برای پول نیومدیم. 00:25:55.886 --> 00:25:57.137 به چی زل زدی؟ 00:26:01.016 --> 00:26:02.184 ‫اوه، فهمیدم. 00:26:03.268 --> 00:26:04.686 ‫می‌خوای اسلحه بکشی؟ 00:26:07.397 --> 00:26:08.440 ‫ها؟ 00:26:13.529 --> 00:26:14.821 ‫فکر می‌کنی از من سریع‌تری؟ 00:26:15.155 --> 00:26:16.281 ‫ترسیده. 00:26:16.490 --> 00:26:18.242 ‫اسلحه رو گذاشتی رو صورتش. 00:26:19.743 --> 00:26:20.953 ‫اوه... 00:26:22.663 --> 00:26:23.705 ‫بیا، بگیر. 00:26:33.507 --> 00:26:35.008 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:26:36.843 --> 00:26:38.595 .سعی کن قبل از من اسلحه رو بگیری 00:26:41.598 --> 00:26:44.101 ‫زندگی فرصت‌های زیادی .برای قهرمان شدن بهت نمیده 00:26:45.227 --> 00:26:46.562 ‫باید ازش استفاده کنی. 00:26:56.405 --> 00:26:58.365 بیا ‫بریم، بریم! 00:27:06.290 --> 00:27:07.708 ‫زنگ نجاتمون داد. 00:27:15.007 --> 00:27:16.633 !هوو، هوو، هوو 00:27:16.675 --> 00:27:17.676 ‫اوووه! 00:27:17.676 --> 00:27:19.052 .برو، برو، برو 00:27:32.232 --> 00:27:35.235 متوجه نمی‌شم تنها چیزی که .دزدیدن یه لوح ارزون قیمت بود 00:27:35.277 --> 00:27:36.903 ‫می‌دونی کدوم سمت رفتن؟ 00:27:36.903 --> 00:27:37.946 ‫شرق. 00:27:38.196 --> 00:27:39.906 ‫ماشینی که سوار بودن رو می‌شناسی؟ 00:27:40.407 --> 00:27:42.075 ‫یه ال‌کامینو آبی. 00:27:42.367 --> 00:27:43.660 ‫دو تا اگزوز داشت. 00:27:43.702 --> 00:27:45.454 .پلاکشو ندیدم، زاویه دید خوبی نداشتم 00:27:45.454 --> 00:27:46.621 ‫عیبی نداره، ما پلاک رو داریم. 00:27:46.663 --> 00:27:48.915 ‫گزارش شده که اون ماشین .یه ساعت پیش دزدیده شده 00:27:49.541 --> 00:27:51.668 ‫چیز دیگه‌ای در موردشون یادت میاد؟ 00:27:51.960 --> 00:27:53.795 ‫همون چیزی که گفتم. 00:27:53.795 --> 00:27:54.963 ‫یه پسر، یه دختر. 00:27:55.005 --> 00:27:57.257 ‫کلاه کابویی، دستمال سر، یه اسلحه. 00:27:57.424 --> 00:27:58.717 ‫سگک کمربند براق... 00:28:01.928 --> 00:28:04.973 ‫ام، اگه چیز دیگه‌ای یادت اومد بهم خبر بده. 00:28:04.973 --> 00:28:06.933 .اعلامیه سراسری برای ال‌کامینو پخش کن 00:28:09.019 --> 00:28:10.771 ‫اوک، به حرفم گوش کن. 00:28:10.979 --> 00:28:12.564 ‫تا الان به کسی آسیبی نرسیده، 00:28:12.564 --> 00:28:14.024 ‫و قصدم اینه که همینطور بمونه. 00:28:14.066 --> 00:28:17.235 ‫فکر کنم سر این موضوع اختلاف نظر داریم. 00:28:17.235 --> 00:28:18.445 ‫این باید متوقف بشه! 00:28:20.238 --> 00:28:23.867 ‫وقتی گاو نر از دروازه خارج شد، .تنها راه چاره، تحمل کردنشه 00:28:26.119 --> 00:28:27.204 ‫ممنون، خانم. 00:28:34.669 --> 00:28:36.129 ‫بهت نگفتم قراره خیلی باحال بشه؟! 00:28:36.129 --> 00:28:37.672 ‫چرا اسلحه‌ات رو گذاشتی زمین؟ 00:28:37.672 --> 00:28:38.757 ‫داشتم به یارو لطف می‌کردم. 00:28:38.799 --> 00:28:41.134 ‫چه لطفی؟ ‫اون بیچاره رو دیدی. 00:28:41.676 --> 00:28:42.719 ‫باور کن، 00:28:42.844 --> 00:28:45.055 بعد از امروز .خیلی بیشتر قدر زندگی رو می‌دونه 00:28:45.096 --> 00:28:46.473 ‫گفتی اسلحه خالیه. 00:28:46.765 --> 00:28:49.309 ‫اگه قرار نیست ازش استفاده کنی، ‫داشتنش چه فایده‌ای داره؟ 00:28:49.309 --> 00:28:51.019 .دیگه تمومه... کارمون تموم شد 00:28:51.686 --> 00:28:53.104 ‫تموم کردیم؟ ‫می‌تونی همین الان بری. 00:28:53.146 --> 00:28:54.231 ‫بریم. ‫ نه. 00:28:54.231 --> 00:28:55.315 ‫ما تموم کردیم. 00:28:55.315 --> 00:28:56.733 .اینجا راهمون از هم جدا می‌شه 00:28:56.733 --> 00:28:58.693 ‫به این آسونی‌ها نیست. ‫ چرا، هست. 00:28:59.236 --> 00:29:01.238 ‫همین الان یه جرم مرتکب شدی .و ما داریم می‌ریم 00:29:01.238 --> 00:29:02.489 ‫من جرم مرتکب شدم؟ 00:29:03.114 --> 00:29:04.282 .همه‌مون مرتکب شدیم 00:29:04.282 --> 00:29:05.784 ‫مهم نیست، کارمون تمومه. 00:29:06.493 --> 00:29:07.536 ‫بیا، بریم. 00:29:09.538 --> 00:29:11.498 ‫وسایلمون رو برمی‌داریم و از اینجا می‌ریم. 00:29:14.835 --> 00:29:16.253 .هر چی می‌خواد بشه 00:29:22.092 --> 00:29:23.176 قربان؟ 00:29:23.885 --> 00:29:25.095 همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:29:25.136 --> 00:29:27.472 آره، ‫یه چیزی در مورد سرقت یادم اومد. 00:29:28.014 --> 00:29:31.434 ‫خیلی‌خب، بیا اینجا بشین. .ممنون 00:29:34.354 --> 00:29:37.983 خب، وقتی رسیدم خونه ،یاد حرف همیشگی تو افتادم 00:29:38.024 --> 00:29:39.609 ‫اگه توی یه چیزی گیر کردی، باید 00:29:39.651 --> 00:29:41.486 ‫از یه زاویه دیگه بهش نگاه کن. ‫درسته. 00:29:41.528 --> 00:29:43.738 ‫خب... به جای اینکه به اسلحه فکر کنم... 00:29:43.738 --> 00:29:45.198 ‫و جون... و نگهبان... 00:29:45.240 --> 00:29:48.451 ‫چشمام رو بستم و به دزد فکر کردم. 00:29:49.619 --> 00:29:50.662 ‫چی دیدی؟ 00:29:50.996 --> 00:29:53.248 ‫انگشت‌هاش چسب زده بود و همه‌جاش 00:29:53.290 --> 00:29:55.125 ‫ گچ بود. .گچ 00:29:58.086 --> 00:29:59.129 ‫اونا صخره‌نوردن! 00:30:04.050 --> 00:30:07.012 ‫اگه صخره‌نوردای حرفه‌ای باشن ...فقط یه جا می‌رن 00:30:08.179 --> 00:30:10.098 ‫همین‌جاست، کوه لیتل اِلک. 00:30:13.893 --> 00:30:14.978 ‫آفرین. 00:30:15.020 --> 00:30:16.146 ‫از تو یاد گرفتم. 00:30:16.688 --> 00:30:18.023 ‫خیلی‌خب، بریم. 00:30:27.115 --> 00:30:29.909 فقط هرچیزی که ممکنه .هویت‌مون رو لو بده بردار و بزنیم به چاک 00:30:32.120 --> 00:30:33.913 ‫تکون نخورین، اداره کلانتری! 00:30:35.332 --> 00:30:37.125 ‫همینجا بمون، نفر سوم هم هست. 00:30:46.468 --> 00:30:47.552 ‫تکون نخور. 00:30:47.594 --> 00:30:48.636 ‫اداره کلانتری. 00:30:56.394 --> 00:30:58.063 ‫حتی بهش فکر هم نکن. 00:30:58.104 --> 00:31:00.565 ‫دستات رو ببر بالا .دستات رو ببر بالا 00:31:05.862 --> 00:31:07.489 ‫تو حق داری سکوت کنی... 00:31:07.530 --> 00:31:09.491 ‫هر چیزی که بگی می‌تونه .علیه تو استفاده بشه 00:31:11.326 --> 00:31:13.953 ‫سوارشون کنین و برگردین پاسگاه. 00:31:13.995 --> 00:31:14.996 ‫چشم قربان. 00:31:18.541 --> 00:31:19.584 ‫سلام اوک... 00:31:20.460 --> 00:31:23.171 ‫خب... به نظر میاد یکی دیگه مونده. 00:31:35.642 --> 00:31:36.768 ‫همینجا بشین. 00:31:38.394 --> 00:31:39.479 ‫مراقبشون باش. 00:31:41.731 --> 00:31:42.899 ‫چی داریم؟ 00:31:46.402 --> 00:31:47.612 ‫لی مک‌کیب... 00:31:49.030 --> 00:31:50.156 ‫کمدن، مین. 00:31:50.907 --> 00:31:53.326 ‫آنجلینا روسو... اونم کمدن، مین. 00:31:53.326 --> 00:31:55.703 ‫نه، آنجل... آنجل؟ 00:31:58.289 --> 00:31:59.541 ‫تو دیگه فرشته نیستی. 00:32:00.625 --> 00:32:01.709 ‫دیگه چی داریم؟ 00:32:01.709 --> 00:32:02.919 .اینا رو ببینید 00:32:03.086 --> 00:32:05.839 "فیلم‌های وسترن دهه‌های پنجاه و شصت" 00:32:06.339 --> 00:32:08.216 ...باسکادروس" رو هم دارن" 00:32:10.885 --> 00:32:12.011 ‫"باسکادروس"... 00:32:16.474 --> 00:32:18.142 ‫این کاری بود که شماها می‌کردین. 00:32:18.643 --> 00:32:20.061 .داشتین کابوی بازی در می‌آوردین 00:32:20.979 --> 00:32:22.146 ‫بانک زدین. 00:32:22.647 --> 00:32:24.065 ‫دعوا راه انداختین. 00:32:25.024 --> 00:32:27.819 و سوار بر اسب .از اوک میلر زورگیری کردین 00:32:30.196 --> 00:32:31.281 ‫اوک میلر. 00:32:32.282 --> 00:32:35.743 ‫یه نمایشگاه کامل .از اوک میلر اون طرف هست 00:32:37.912 --> 00:32:39.956 .این مرد مال یه دوره‌ی دیگه‌ست 00:32:42.333 --> 00:32:43.585 از ‫یه نژاد دیگه‌ست. 00:32:46.296 --> 00:32:49.382 وقتی گاوبازی می‌کرد، همه‌ی .استخونای بدنش شکست 00:32:49.382 --> 00:32:51.175 ،گردن و کمرش شکسته بود 00:32:52.343 --> 00:32:53.511 .ولی باز گاو سواری می‌کرد 00:32:54.721 --> 00:32:57.557 و وقتی ال دیابلو رو تو ،مسابقات ملی مهار کرد 00:32:58.016 --> 00:33:00.018 ‫کسی فکر نمی‌کرد .بتونه اون گاو نر رو سوار بشه 00:33:01.144 --> 00:33:02.270 ‫ولی سوارش شد. 00:33:03.062 --> 00:33:04.897 .برای هشت ثانیه‌ی طولانی 00:33:13.948 --> 00:33:16.117 .بابابزرگ، اینو پشت خونه برات پیدا کردم 00:33:22.081 --> 00:33:23.333 ‫یه یادداشت هم گذاشته. 00:33:32.550 --> 00:33:33.926 ‫باسکادروس... 00:33:34.636 --> 00:33:35.845 ...‫شماها نمی‌دونین 00:33:37.305 --> 00:33:39.432 .با یه کابوی واقعی طرف شدین 00:33:39.974 --> 00:33:41.768 ‫و خوش‌شانسین که ما پیداتون کردیم. 00:33:41.768 --> 00:33:43.561 ‫قبل از اینکه اون پیدا کنه. 00:34:10.421 --> 00:34:12.048 ‫خب دوتاشونو گرفتی؟ ...آره 00:34:12.048 --> 00:34:13.299 ‫یکی دیگه مونده. 00:34:15.009 --> 00:34:16.135 ‫می‌گیریش. 00:34:16.135 --> 00:34:17.303 ‫همیشه می‌گیری. 00:34:17.553 --> 00:34:18.721 در مورد این یکی ‫نمی‌دونم. 00:34:19.722 --> 00:34:21.933 ‫جاستین با همه ایراداتت... 00:34:21.974 --> 00:34:23.810 ‫که خیلی هم زیادن... 00:34:24.394 --> 00:34:26.104 ‫اراده جزو اونا نیست. 00:34:26.145 --> 00:34:28.231 ‫وقتی یه چیزی میره تو ذهنت ‫تا آخرش رو میری. 00:34:28.231 --> 00:34:29.941 ‫دقیقا و یادت نره. 00:34:31.442 --> 00:34:32.443 ‫اوه اوه. 00:34:37.031 --> 00:34:39.325 ‫بهش گفتم تو هر چیزی .می‌تونه بهت اعتماد کنه، بابا 00:34:40.201 --> 00:34:41.369 .صد در صد 00:34:44.747 --> 00:34:46.791 ‫منو تو خیابون معدن قدیمی ببین. .هر چه سریعتر 00:34:46.833 --> 00:34:48.459 .همون جایی که اوک رو گیر انداختن 00:34:52.004 --> 00:34:53.756 ‫امیدوارم خیلی دیر نکرده باشم. 00:35:32.670 --> 00:35:34.130 ‫همه‌اش مال توئه پیرمرد... 00:35:35.756 --> 00:35:37.592 ‫اگه جرات داری برش‌دار. 00:35:55.318 --> 00:35:56.444 ‫متاسفم! 00:35:56.611 --> 00:35:57.653 ‫متاسفم! 00:35:57.653 --> 00:35:58.654 ‫ نه... 00:35:58.696 --> 00:35:59.989 ‫فکر نمی‌کنم باشی. 00:36:00.907 --> 00:36:02.533 ‫ولی قراره بشی. 00:36:04.076 --> 00:36:05.119 ‫اوک! 00:36:05.995 --> 00:36:07.496 ‫اسلحه رو بذار زمین! 00:36:08.039 --> 00:36:09.999 !اسلحه رو بذار زمین 00:36:10.041 --> 00:36:11.834 ‫باید تاوان کاری که کرده رو بده. 00:36:11.876 --> 00:36:12.960 ‫و خواهد داد. 00:36:13.294 --> 00:36:14.629 ‫به نوه‌ات فکر کن. 00:36:15.171 --> 00:36:16.589 ‫کی می‌خواد بزرگش کنه؟ 00:36:17.298 --> 00:36:18.382 ‫اوک. 00:36:19.717 --> 00:36:21.344 ‫اسلحه رو بذار زمین. 00:36:26.140 --> 00:36:27.350 ‫به توئیگ فکر کن. 00:36:28.392 --> 00:36:30.019 ‫کی می‌خواد ازش محافظت کنه؟ 00:36:38.694 --> 00:36:39.904 ‫دفاع شخصی بود. 00:36:40.321 --> 00:36:41.572 ‫خودت دیدی. 00:37:06.055 --> 00:37:07.598 ‫همه‌اش برای یه سگک؟ 00:37:10.893 --> 00:37:13.229 ‫نه، این فقط یه تیکه حلبیه. 00:37:15.523 --> 00:37:17.066 ‫خودت گفتی کلانتر... 00:37:17.525 --> 00:37:19.443 ‫بزرگ کردن یه نوجوون سخته. 00:37:22.655 --> 00:37:24.115 ‫باید ازشون محافظت کنی. 00:37:31.580 --> 00:37:33.249 ‫به توئیگ بگو سلام رسوندم. 00:37:34.583 --> 00:37:35.668 ‫می‌رسونم. 00:37:45.928 --> 00:37:47.012 ‫عضو شورا. 00:37:47.430 --> 00:37:49.140 ‫ممنون که بعد از ساعت کاری اومدی. 00:37:49.181 --> 00:37:51.475 ‫بفرما بشین. .خوشحالم که اومدم 00:37:54.103 --> 00:37:56.522 ‫داشتم درمورد حرفات فکر می‌کردم 00:37:56.522 --> 00:37:58.107 ...درباره‌ی حرفایی فکر می‌کردم 00:37:59.567 --> 00:38:00.860 .که دوتا آدم غریبه‌ایم 00:38:00.901 --> 00:38:02.319 .می‌دونی، تو یه تیم هستیم 00:38:03.028 --> 00:38:04.780 ...می‌دونی، سعی می‌کنیم 00:38:05.906 --> 00:38:07.241 .راه جدیدی پیدا کنیم 00:38:07.283 --> 00:38:09.994 ‫آره، خوشحالم که اینو می‌شنوم. 00:38:09.994 --> 00:38:11.579 ...مشکل اینه که من 00:38:12.746 --> 00:38:14.498 .به طرز ناامیدکننده‌ای قدیمی‌ام 00:38:15.416 --> 00:38:16.876 ‫طبق قانون کار می‌کنم. 00:38:17.751 --> 00:38:19.378 .من برای همین انتخاب شدم 00:38:20.588 --> 00:38:23.799 ،‫خب چیزی که بهم پیشنهاد می‌دی 00:38:24.633 --> 00:38:27.094 مطمئنم زندگیم رو راحت‌تر می‌کنه، ولی 00:38:28.929 --> 00:38:30.347 ‫ اینطوری کار نمی‌کنم. 00:38:31.098 --> 00:38:33.267 ‫ معاون‌های من اینطوری کار نمی‌کنن. 00:38:35.603 --> 00:38:36.770 ‫در واقع، 00:38:38.397 --> 00:38:40.900 ‫شاید از همون چیزهایی باشه ،که اگه بویی ازش به گوشمون برسه 00:38:40.900 --> 00:38:42.318 درموردش ‫تحقیق می‌کنیم. 00:38:50.326 --> 00:38:51.493 ‫اوه، واو. 00:39:15.517 --> 00:39:17.937 فکر کنم دیگه باید .بحث رو همینجا تمومش کنیم، کلانتر 00:39:19.521 --> 00:39:20.564 ‫فعلا. 00:39:22.900 --> 00:39:24.026 ‫عضو شورا. 00:39:28.322 --> 00:39:29.782 ‫خیلی‌خب، 00:39:30.991 --> 00:39:33.994 استیک سرخ شده روستایی و پوره سیب زمینی 00:39:34.703 --> 00:39:36.121 .و آب گوشت غلیظ 00:39:36.163 --> 00:39:37.206 ‫ممنون. 00:39:37.581 --> 00:39:38.707 ‫خواهش می‌کنم. 00:39:41.418 --> 00:39:42.461 ‫مدی کجاست؟ 00:39:42.503 --> 00:39:45.047 ‫ام، خونه‌ی یکی از دوستاش .داره درس می‌خونه 00:39:47.508 --> 00:39:49.259 ‫پس چرا سر قرار نیستی؟ 00:39:49.969 --> 00:39:51.095 ‫خیلی بامزه‌ست. 00:39:51.136 --> 00:39:52.721 ‫واسه همین با من ازدواج کردی؟ 00:39:53.639 --> 00:39:54.932 ‫حس شوخ‌طبعی‌ام؟ 00:39:55.808 --> 00:39:57.226 بازم ‫خیلی بامزه‌ست. 00:39:59.144 --> 00:40:00.688 ‫قیافه‌ی مردونه و جذابم چی؟ 00:40:00.729 --> 00:40:01.772 ‫نه چندان. 00:40:02.189 --> 00:40:03.899 ‫حس مد و لباسم چی؟ 00:40:05.401 --> 00:40:07.277 ‫امشب یکم گیج می‌زنی. 00:40:08.487 --> 00:40:09.905 ‫خسته‌ام. 00:40:11.031 --> 00:40:12.408 ‫خب، اوضاع چطوره؟ 00:40:15.244 --> 00:40:16.578 ‫اوضاع چی؟ 00:40:18.622 --> 00:40:19.665 ‫می‌دونی... 00:40:19.915 --> 00:40:22.918 تو واقعا برای حرف زدن درباره‌ی زندگی عشقیم نیومدی اینجا، مگه نه؟ 00:40:23.961 --> 00:40:24.962 ‫نه. 00:40:25.462 --> 00:40:26.547 .روز سختی داشتم 00:40:26.588 --> 00:40:28.465 ‫جاستین، تو هفته‌ی سختی داشتی. 00:40:28.841 --> 00:40:30.217 ‫شاید حتی یه سال. 00:40:30.634 --> 00:40:33.595 ‫می‌دونی، راستش... .اومدم اینجا ازت عذرخواهی کنم 00:40:34.596 --> 00:40:36.682 ‫اونقدر درگیر ماجرای دزدی بودم که... 00:40:37.266 --> 00:40:38.767 ‫حواسم نبود چطوری. 00:40:38.767 --> 00:40:41.019 ‫و می‌دونم خیلی برات آسیب‌زا بوده. 00:40:42.104 --> 00:40:43.230 ‫من خوبم. 00:40:44.148 --> 00:40:45.858 ‫ولی ممنون که حالمو پرسیدی. 00:40:46.400 --> 00:40:47.693 ‫گرفتینشون؟ 00:40:49.611 --> 00:40:50.946 ‫آره. ‫آره. 00:40:50.988 --> 00:40:52.322 ‫می‌دونستم می‌گیریشون. 00:40:54.366 --> 00:40:55.534 ‫جاستین، 00:40:56.535 --> 00:40:58.871 ،باهات ازدواج کردم چون مرد خوبی هستی 00:41:00.205 --> 00:41:02.583 ‫و چون می‌دونستم پدر خوبی می‌شی. 00:41:05.669 --> 00:41:08.505 ‫و البته قیافه مردونه .و جذابت هم بی‌تاثیر نبود 00:41:18.724 --> 00:41:21.477 ‫عاشق اینم که شبا وقتی .کسی نیست اینجا باشم 00:41:23.020 --> 00:41:24.271 ‫خیلی عالیه. 00:41:27.816 --> 00:41:28.859 ‫منم همینطور. 00:41:33.739 --> 00:41:36.158 ‫امتحان واقعا سخت بود، ولی... 00:41:36.200 --> 00:41:37.493 ‫این دفعه سخت بود. ‫آره. 00:41:40.037 --> 00:41:41.121 ‫یه لحظه صبر کن. 00:41:43.290 --> 00:41:44.333 ‫هی؟ 00:41:45.042 --> 00:41:46.543 ‫ما که مشکلی نداریم، درسته؟ 00:41:47.002 --> 00:41:47.961 ‫آره، آره. 00:41:47.961 --> 00:41:49.087 ‫مشکلی نداریم. 00:41:49.129 --> 00:41:50.047 .آره 00:41:50.047 --> 00:41:52.674 ‫حال پدربزرگت چطوره؟ ‫عالیه، راستش. 00:41:52.716 --> 00:41:54.676 ‫به نظر می‌رسه، می‌دونی، آروم شده. 00:41:54.718 --> 00:41:57.429 ‫برگشته به همون پدربزرگ .آروم و معمولی خودش 00:41:57.429 --> 00:41:59.806 ‫خوبه، خوشحالم. ‫آره. 00:42:00.557 --> 00:42:02.351 ‫بعدا بهت زنگ بزنم؟ ‫‫باشه، خداحافظ. 00:42:06.772 --> 00:42:07.814 ‫هی. 00:42:09.233 --> 00:42:10.359 ‫بابات اینجاست. 00:42:10.609 --> 00:42:11.860 ‫آره، بابای تو هم هست. 00:42:12.486 --> 00:42:13.528 ‫اوه. 00:42:14.112 --> 00:42:15.447 ‫پس بعدا می‌بینمت. 00:42:15.489 --> 00:42:16.865 ‫خداحافظ. ‫خداحافظ. 00:42:17.282 --> 00:42:19.660 ‫چرا ما رو نمی‌رسونی خونه؟ ‫باشه. 00:42:19.701 --> 00:42:21.578 ‫سلام عزیزم. ‫سلام بابا. 00:42:25.832 --> 00:42:27.084 ‫مدرسه چطور بود؟ 00:42:27.084 --> 00:42:28.210 ‫خیلی خوب. 00:42:30.170 --> 00:42:32.339 ‫هی، حالت چطوره؟ 00:42:33.215 --> 00:42:34.258 ‫خوبم. 00:42:34.633 --> 00:42:35.759 ‫روزت چطور بود؟ 00:42:38.053 --> 00:42:39.137 ‫خوب. 00:42:40.305 --> 00:42:42.516 ‫آره، روز خوبی بود.