WEBVTT 00:00:10.218 --> 00:00:12.637 لیندا؟ لیندا؟ 00:00:12.762 --> 00:00:14.973 لیندا 00:00:16.683 --> 00:00:18.685 حالت خوبه؟ دیلن کجاست؟ 00:00:18.810 --> 00:00:20.812 خدای من ؛ چی شد؟ ژن؟ 00:00:21.604 --> 00:00:23.064 دیلن کجاست؟ 00:00:47.505 --> 00:00:49.090 بیا شروع کنیم رفیق 00:01:04.063 --> 00:01:04.898 دستتو بده 00:01:08.359 --> 00:01:09.736 دستت 00:01:19.579 --> 00:01:20.997 با این داستان ارتباطی داری؟ 00:01:21.080 --> 00:01:23.958 آره ؛ گروه من دیشب در حال اجرای برنامه بود و... 00:01:24.042 --> 00:01:27.545 درد داره این واقعا دردناکه 00:01:28.213 --> 00:01:30.924 پس تو عضو یک گروه هستی؟ با کی؟ 00:01:31.591 --> 00:01:33.676 دوستام ؛ جوردی و اسپاد 00:01:33.760 --> 00:01:36.638 شوخی نمی کنم ؛ من اسپاد رو می شناسم اون بچه خوبیه 00:01:36.721 --> 00:01:38.765 اون رومخه اما بچه خوبیه 00:01:38.890 --> 00:01:40.808 چه نوع آهنگی میزنی؟ هوی متال 00:01:40.892 --> 00:01:44.729 مثل سابت یا زپلین؟ 00:01:44.812 --> 00:01:47.523 یکم سنگین تر ؛ مثل پریست ؛ میدن 00:01:47.607 --> 00:01:49.692 بامزه است که چطور میتونی بزنی 00:01:49.776 --> 00:01:52.779 همه چیز تا دو سال دیگه سنگین تر میشه 00:01:52.904 --> 00:01:54.739 اسم گروهت چیه؟ 00:01:55.573 --> 00:01:58.493 دترانچ دترانچ 00:01:58.576 --> 00:02:00.578 آره ؛ چقدر دوره زمونه عوض شده 00:02:00.703 --> 00:02:03.790 خب ؛ پس دترانچ یک نمایش اجرا می کنه 00:02:03.915 --> 00:02:07.335 و بعد آخرش یجورایی خودت رو زخمی کردی 00:02:07.418 --> 00:02:09.003 کامل برام تعریف کن 00:02:09.087 --> 00:02:11.923 خوب من با چندتا از دوستام در حال معاشرت بودم 00:02:12.048 --> 00:02:14.133 بعد از اجرا... اونا اسمی هم دارند 00:02:14.259 --> 00:02:16.886 آره ؛ اما اونا دوستای واقعی من نیستند 00:02:16.970 --> 00:02:20.765 اونا بیشتر شبیه... آشنایان بی نام؟ 00:02:20.848 --> 00:02:22.016 باشه ادامه بده 00:02:22.100 --> 00:02:25.103 فکر کنم فقط سعی داشتم اونا رو تحت تاثیر قرار بدم 00:02:25.603 --> 00:02:27.689 پس تو... 00:02:27.772 --> 00:02:30.650 یک پنتاگرام کف دستت کشیدی 00:02:30.775 --> 00:02:33.111 تا بقیه بچه ها رو تحت تاثیر قرار بدی؟ 00:02:33.236 --> 00:02:36.823 خب برای اونا نبود 00:02:38.366 --> 00:02:39.450 برای یک دختر بود؟ 00:02:40.284 --> 00:02:44.288 و باز هم میگند جوانمردی مرده 00:02:44.664 --> 00:02:46.958 با چی این کار رو کردی؟ با چاقو 00:02:47.083 --> 00:02:49.252 یک چاقوی جیبی ؛ ولی مال من نبود 00:02:49.335 --> 00:02:51.796 من هیچوقت چاقو حمل نمی کنم... نمیخوام صاحب چاقو باشم 00:02:51.879 --> 00:02:53.715 چون مهمه که دست کی باشه 00:02:53.798 --> 00:02:55.883 بزار ازت یک سوال بپرسم چرا پنتاگرام؟ 00:02:55.967 --> 00:03:01.097 خب ؛ دختره اون دوستش داشت 00:03:01.180 --> 00:03:02.640 جذاب بود ؛ باشه 00:03:02.724 --> 00:03:05.393 پس تو با رایان هدسون همکلاسی هستی ؛ درسته 00:03:05.476 --> 00:03:06.894 از اون برام بگو 00:03:07.478 --> 00:03:09.397 اون یک جوکه 00:03:09.480 --> 00:03:10.773 بهتر از بقیه است 00:03:10.857 --> 00:03:13.109 خب ؛ خیلی خوبه ؛ محبوبه مهمونی نمی گیره 00:03:13.192 --> 00:03:15.862 برای کسی قلدری می کنه؟ خارج از مدرسه با آدمای عجیبی ارتباط داره؟ 00:03:15.987 --> 00:03:17.905 درگیر این مسایل هست؟ آره 00:03:17.989 --> 00:03:20.491 من واقعا اونو خوب نمی شناسم 00:03:20.575 --> 00:03:23.119 من کار اشتباهی انجام دادم؟ 00:03:23.202 --> 00:03:26.789 نه 00:03:26.873 --> 00:03:29.292 تو رو آوردند اینجا چون یکی از افراد من... 00:03:29.375 --> 00:03:31.961 و اگه بخوام باهات روراست باشم فکر می کنم یک احمقه 00:03:32.044 --> 00:03:33.838 نباید تو رو میاوردند 00:03:33.921 --> 00:03:36.257 و من نباید برای مقابله با این موضوع احضار می شدم 00:03:36.883 --> 00:03:39.886 پس من تو دردسر نیستم؟ 00:03:40.011 --> 00:03:42.096 نه ؛ من در حال اصلاح این گزارش هستم 00:03:42.180 --> 00:03:45.141 این دستگیری نیست ؛ فقط یک مصاحبه است 00:03:45.641 --> 00:03:46.517 ممنونم 00:03:47.518 --> 00:03:52.023 و واقعا امیدوارم شماها بتونید رایان رو پیدا کنید 00:03:53.149 --> 00:03:56.694 حدس میزنم قبل از اینکه خبر مهم رو بشنوی تو رو به اینجا آوردند 00:03:59.530 --> 00:04:01.324 چه خبری؟ 00:04:13.377 --> 00:04:17.173 دیلن ؛ شنیدنش برای تو سخته 00:04:18.674 --> 00:04:20.885 رایان هدسون مرده 00:04:48.746 --> 00:04:50.581 رئیس؟ 00:04:50.665 --> 00:04:52.875 میخوای به پدر و مادرم بگی؟ 00:04:52.959 --> 00:04:54.919 اینطور که من می بینم تقصیر تو نبود 00:04:55.044 --> 00:04:57.755 که افراد من تو رو گرفتند پس هرچی خودت بگی 00:04:57.880 --> 00:05:01.050 اما ؛ میتونم باهات همراه بشم؟ 00:05:09.559 --> 00:05:11.978 افراد من به دلایلی کار درست رو انجام دادند 00:05:12.103 --> 00:05:14.021 تو رو از خیابون ها بیرون آوردند 00:05:14.105 --> 00:05:16.774 ما نمیخوایم بچه های هم سن و سال رایان این وقت شب بیرون باشند 00:05:16.857 --> 00:05:18.359 نه بعد از چیزی که پیدا کردیم 00:05:18.442 --> 00:05:21.570 و هر کسی که این کار رو با همکلاسیت انجام داده هنوز اون بیرونه 00:05:21.654 --> 00:05:23.781 پس این یک خطر شماره یکه 00:05:23.906 --> 00:05:25.616 شماره دو ظریف تره 00:05:25.741 --> 00:05:27.326 با توجه به خرابکاری تو خونه هدسون 00:05:27.451 --> 00:05:30.663 و عمل جسورانه درخواست دوستی هم روی دستات هست 00:05:30.788 --> 00:05:32.456 و مردم ممکنه تصور اشتباهی داشته باشند 00:05:32.581 --> 00:05:35.835 مردم می ترسند و آدمایی که می ترسند کارهای ترسناکی انجام میدند 00:05:35.960 --> 00:05:37.378 حتی آدمای خوب 00:05:37.461 --> 00:05:41.590 پس دستت رو پانسمان کن و سرت رو پایین نگه دار 00:05:41.674 --> 00:05:43.968 و دیلن ؛ مردونه بهت میگم... 00:05:44.427 --> 00:05:45.761 هرکی که هست 00:05:45.845 --> 00:05:47.972 اون دختر ارزشش رو نداره ؛ بهم اعتماد کن 00:05:48.639 --> 00:05:50.474 یک دختر خوب رو امتحان کن 00:05:52.435 --> 00:05:55.813 مثل نوه من جودیت ؛ اما اون نه 00:05:55.896 --> 00:05:57.940 چون بعد دوباره بازداشتت می کنم و... 00:05:58.024 --> 00:06:00.192 ما اینو نمیخوایم ؛ درسته؟ 00:06:00.318 --> 00:06:03.738 آره ؛ باشه ؛ از اینجا برو 00:06:04.280 --> 00:06:06.490 میز قهوه چی شده؟ 00:06:07.241 --> 00:06:08.993 مامانت ازت خواست امشب تو خونه بمونی 00:06:09.118 --> 00:06:11.078 تو یک عذرخواهی بهش بدهکاری 00:06:11.996 --> 00:06:15.291 من خیلی متاسفم مامان 00:06:17.710 --> 00:06:20.880 برای شروع میخوای توضیح بدی چه اتفاقی برای اتاقت افتاد؟ 00:06:21.005 --> 00:06:23.632 اونجا رو آشغالدونی کردم اینو میدونیم 00:06:26.677 --> 00:06:28.345 در مورد پیراهن چطور؟ 00:06:29.138 --> 00:06:31.849 من وقتی گیتار می زدم دستم رو بریدم 00:06:31.932 --> 00:06:34.060 خب ؛ پس بزار بقیه موضوع رو هم بگیم 00:06:34.185 --> 00:06:37.855 تو فرار کردی ؛ برگشتی 00:06:37.938 --> 00:06:40.191 اتاقت رو بهم ریختی دوباره فرار کردی 00:06:40.316 --> 00:06:43.611 و بعد ساعت ۲ نصفه شب با یک ماشین پلیس پیدات شد 00:06:43.694 --> 00:06:45.154 درست فهمیدم؟ نه 00:06:45.237 --> 00:06:48.199 منظورم اینه که درسته اما اونطور که به نظر میرسه نیست 00:06:48.324 --> 00:06:50.826 من دستگیر نشدم باشه؟ فقط باهام حرف زدند 00:06:50.910 --> 00:06:53.120 درباره چی؟ درباره رایان هدسون 00:06:53.204 --> 00:06:56.123 چرا باید درباره رایان هدسون با تو حرف بزنند 00:06:56.207 --> 00:06:58.000 چون بیرون بودم و سرگردون بودم 00:06:58.083 --> 00:06:59.543 ناراحت به نظر میرسیدم و اون بهم کمک کرد 00:06:59.668 --> 00:07:02.004 وقتی باهاشون تماس بگیرم همینو بهم میگند؟ 00:07:02.087 --> 00:07:05.633 آره اینطوری نبود که بیرون نوشیدنی خورده باشی 00:07:05.716 --> 00:07:07.218 مهمونی ؛ رفتار عجیبی داشتی؟ 00:07:07.343 --> 00:07:09.887 نه من راستشو میگم خب منظورم اینه شب بدی داشتم... 00:07:10.012 --> 00:07:11.972 منظورم اینه یک قاتل اون بیرونه 00:07:12.056 --> 00:07:14.266 احتمالا تا حالا یک مشت دیوونه هم پیداشون شده... 00:07:14.391 --> 00:07:18.896 چون آدمای ترسو کارهای ترسناکی انجام میدند 00:07:19.313 --> 00:07:21.190 بفهم اعتماد کن ؛ فهمیدم 00:07:22.942 --> 00:07:26.403 من فقط... خسته شدم 00:07:26.821 --> 00:07:28.739 میتونم به رختخواب برم؟ 00:07:28.864 --> 00:07:31.033 آره ؛ آره برو بخواب 00:07:31.116 --> 00:07:33.202 میدونی چیه تو هم میتونی اینجا بمونی 00:07:33.285 --> 00:07:35.871 برای فردا برنامه ای نریز ؛ چون رو یخ نازکی هستی 00:07:35.955 --> 00:07:37.581 قبل از اینکه بپرسی من و مادرت 00:07:37.706 --> 00:07:39.083 چیزی جایگزین اون گیتار نمیشه 00:07:39.208 --> 00:07:41.460 پس ؛ امیدوارم تو شب بازی تاینشند 00:07:41.585 --> 00:07:43.504 ارزشش رو داشته باشه ستاره راک 00:07:50.886 --> 00:07:52.596 لیندا ؛ تو... 00:07:53.681 --> 00:07:55.474 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:07:58.185 --> 00:08:00.354 آره ؛ آره 00:08:21.625 --> 00:08:23.252 خداروشکر 00:08:24.295 --> 00:08:26.797 تو بیداری ؛ تو بیداری 00:08:28.924 --> 00:08:30.968 خیلی خب ؛ من دارم میرم بیرون 00:08:31.093 --> 00:08:33.095 دیلن ؛ دیلن ؛ وایسا ؛ وایسا 00:08:33.178 --> 00:08:35.764 بعد از مدرسه مستقیم به خونه میای ؛ باشه؟ 00:08:35.848 --> 00:08:37.474 امشب سرویس داریم 00:08:37.558 --> 00:08:39.059 ما میریم؟ 00:08:41.979 --> 00:08:44.189 مستقیم به خونه میام ؛ فهمیدم 00:09:04.335 --> 00:09:07.046 امروز دربارش حرف میزنیم؟ 00:09:07.171 --> 00:09:09.006 قبلا حرف زدیم عزیزم درسته 00:09:09.131 --> 00:09:10.841 تو درگیر... 00:09:10.924 --> 00:09:12.134 ناخودآگاه خودت شدی 00:09:12.217 --> 00:09:13.969 با یک میز قهوه 00:09:14.053 --> 00:09:16.013 خب ژن ؛ همین اتفاق افتاد 00:09:16.096 --> 00:09:18.182 نمیدونم دیگه چی میخوای بهت بگم 00:09:18.265 --> 00:09:20.642 برای شروع خوبه چیزی بگی که منطقی باشه 00:09:20.726 --> 00:09:23.937 اگه خیلی زیادیه به هر چیزی که شنیدی بسنده می کنم... 00:09:24.021 --> 00:09:25.939 افتادم؟ افتادم 00:09:26.023 --> 00:09:27.691 و من خجالت می کشم 00:09:27.816 --> 00:09:29.193 میشه لطفا همین الان بیخیالش بشیم؟ 00:09:29.318 --> 00:09:31.528 اگه نمیخوای مجبور نیستی باهام صحبت کنی 00:09:31.612 --> 00:09:33.280 اما لازم نیست این کار رو تنهایی انجام بدی 00:09:33.364 --> 00:09:35.908 همیشه کسی هست که درکت کنه 00:09:36.033 --> 00:09:37.868 عزیزم چیزی برای درک کردن نیست 00:09:37.951 --> 00:09:41.538 من حالم کاملا خوبه 00:09:42.623 --> 00:09:45.209 باشه ؛ هرچی تو بگی 00:09:46.043 --> 00:09:48.087 امشب می بینمت خدانگهدار 00:10:14.113 --> 00:10:16.115 خب ؛ زندان چطور بود؟ 00:10:16.240 --> 00:10:17.866 کی بهت گفته من تو زندان بودم؟ 00:10:17.950 --> 00:10:19.368 اسپاد گفت 00:10:19.451 --> 00:10:21.495 کی بهت گفت من تو زندانم؟ اسکنر پلیس من 00:10:21.578 --> 00:10:25.415 به هر حال تو نباید تو شب دوچرخه سواری کنی 00:10:25.499 --> 00:10:28.126 زمانی که یک قاتل اون بیرونه ؛ فقط دارم میگم 00:10:28.252 --> 00:10:30.003 من تو زندان نبودم 00:10:30.087 --> 00:10:32.256 من تو کلانتری بودم ؛ فقط همین 00:10:32.339 --> 00:10:34.383 دستت چی شده؟ نگرانش نباش 00:10:34.466 --> 00:10:37.094 دستگیر شدن چه حالی داره؟ من دستگیر نشدم 00:10:37.219 --> 00:10:39.221 دستبند بهت زدند؟ حقوقت رو بهت یادآوری کردند؟ 00:10:39.304 --> 00:10:41.265 آره پس تو دستگیر شدی 00:10:41.348 --> 00:10:42.599 بازجویی چطور بود؟ 00:10:42.683 --> 00:10:44.434 مصاحبه بود تو آزاد شدی؟ 00:10:44.560 --> 00:10:46.603 نه ازت بازجویی کردند 00:10:46.687 --> 00:10:48.605 میتونیم بیخیالش بشیم؟ 00:10:49.690 --> 00:10:52.234 تو خوبی رفیق؟ آره ؛ فقط... 00:10:52.818 --> 00:10:54.236 رایان ؛ میدونی؟ 00:10:58.323 --> 00:10:59.950 فکر می کنی برای گروه بد باشه؟ 00:11:00.075 --> 00:11:01.952 آهای 00:11:02.035 --> 00:11:03.412 اون به قتل رسید 00:11:03.495 --> 00:11:05.205 یکی مرده و تو نگران حال گروه هستی؟ 00:11:05.289 --> 00:11:06.748 چه ربطی به من داره؟ 00:11:06.832 --> 00:11:09.459 زنگ برای هرکی به صدا دربیاد برای تو به صدا درمیاد 00:11:09.543 --> 00:11:12.212 اینا حتی متن ترانه نیستند من درباره آهنگ حرف نمی زنم 00:11:12.296 --> 00:11:14.423 وقتی کسی می میره باید بترسی 00:11:14.506 --> 00:11:17.342 چون بهت نشون میده که ما واقعا چقدر آسیب پذیر هستیم 00:11:18.302 --> 00:11:20.137 هر کسی هر لحظه ممکنه بمیره 00:11:20.220 --> 00:11:21.555 فکر نمی کنم هنوز برات واقعی باشه 00:11:21.638 --> 00:11:24.224 مثلا من قراره حالا چیکار کنم ؛ من... 00:11:24.308 --> 00:11:25.684 میتونی سعی کنی عوضی بازی درنیاری 00:11:25.809 --> 00:11:28.520 پس هردوی شما درست میگید ؛ باشه؟ اسپاد ؛ تو خیلی عوضی شدی 00:11:28.645 --> 00:11:30.480 و اگه میخواید فکر کنید من دستگیر شدم 00:11:30.606 --> 00:11:32.816 این برای گروه خیلی بد میشه 00:11:56.923 --> 00:11:58.675 فکر می کنم حرفش پخش شده 00:11:58.759 --> 00:12:00.552 ممنونم اسپاد 00:12:20.113 --> 00:12:22.866 من خیلی ترسیده بودم فیت 00:12:23.867 --> 00:12:27.537 الان چه روزیه؟ دوشنبه است عزیزم 00:12:27.621 --> 00:12:31.166 من حدود... چهار روز 00:12:31.249 --> 00:12:33.043 شنبه اومدی خونه 00:12:33.126 --> 00:12:35.879 و تمام دیروز رو خوابیدی 00:12:36.004 --> 00:12:37.214 پلیس اینجا بود 00:12:37.339 --> 00:12:39.383 و دکتر 00:12:46.390 --> 00:12:48.600 تورم کم شده 00:12:51.103 --> 00:12:53.063 میتونی امروز رو استراحت کنی 00:12:53.146 --> 00:12:55.440 یک هفته ؛ هر چقدر نیاز داشتی 00:12:55.565 --> 00:12:58.360 فقط متاسفم که زودتر اقدام نکردم 00:13:01.196 --> 00:13:04.199 عزیزم ؛ اون بیرون برات چه اتفاقی افتاد؟ 00:13:04.282 --> 00:13:06.785 من از اینکه فرار کردی عصبانی نیستم 00:13:06.910 --> 00:13:08.453 تو دردسر نیفتادی 00:13:08.537 --> 00:13:10.872 به خاطر چیزی بود که گفتم؟ 00:13:12.124 --> 00:13:13.542 چی؟ 00:13:14.126 --> 00:13:15.627 اشکالی نداره 00:13:15.710 --> 00:13:16.419 میتونی بهم بگی 00:13:16.545 --> 00:13:19.840 !نه من فرار نکردم 00:13:20.465 --> 00:13:22.300 چی میگی فیت؟ 00:13:23.969 --> 00:13:25.470 یکی منو برد 00:13:27.097 --> 00:13:29.933 مردای نقاب پوش بودند... 00:13:30.016 --> 00:13:33.436 و از این کلاه ها داشت ؛ و فقط... 00:13:34.229 --> 00:13:36.523 همه اینا فقط مثل یک خواب بد به نظر میرسه 00:13:37.691 --> 00:13:40.318 و هیچ چیز دیگه ای یادت نمیاد؟ 00:13:43.613 --> 00:13:44.781 نه 00:13:44.865 --> 00:13:45.824 باشه 00:13:47.200 --> 00:13:48.618 باشه 00:13:48.952 --> 00:13:50.495 اشکالی نداره عزیزم 00:13:51.121 --> 00:13:52.998 چرا به رختخواب برنمی گردی؟ 00:13:53.081 --> 00:13:55.834 مامان قراره بره پیش پلیس 00:13:55.959 --> 00:13:57.669 و مشکل رو حل کنه 00:14:44.883 --> 00:14:45.800 فرار کن 00:15:37.310 --> 00:15:38.728 عصر بخیر دوستان 00:15:38.812 --> 00:15:40.688 اول از همه میخوام از همتون تشکر کنم 00:15:40.772 --> 00:15:44.234 که نشون دادید نگرانی خوبی از طرف جامعه برای این مساله وجود داره 00:15:44.317 --> 00:15:45.777 همه ما میدونیم که امروز چرا اینجا هستیم 00:15:45.902 --> 00:15:48.196 بزارید با یک سوال بحث رو شروع کنم 00:15:48.279 --> 00:15:50.615 پردیتا شیپلی روزنامه شاد توخالی 00:15:50.698 --> 00:15:52.867 پلیس برای تامین امنیت چه اقداماتی انجام میده؟ 00:15:52.951 --> 00:15:55.912 ما تمام تلاشمون رو برای محافظت از مردم این شهر انجام میدیم 00:15:55.995 --> 00:15:58.832 از جمله افزایش حضور پلیس در محله ها 00:15:58.957 --> 00:16:01.292 ما یک خط راهنمایی داریم که به دقت همه جا رو نظارت می کنه 00:16:01.376 --> 00:16:03.253 اما ما نمی تونیم همه کارها رو انجام بدیم 00:16:03.336 --> 00:16:04.712 ما به کمک شما نیاز داریم 00:16:04.796 --> 00:16:06.631 ما در این محله منع رفت و آمد رو اعلام نکردیم 00:16:06.756 --> 00:16:08.341 اما ما از والدین میخوایم 00:16:08.466 --> 00:16:10.135 که بچه هاتون رو شب ها تو خونه نگه دارید 00:16:10.218 --> 00:16:11.678 شایعاتی درباره دستگیری شنیده شده 00:16:11.803 --> 00:16:14.222 درواقع اصلا دستگیری صورت نگرفته 00:16:14.305 --> 00:16:15.640 ممنونم ؛ سوال بعدی 00:16:15.765 --> 00:16:17.892 میتونید بیشتر درباره خرابکاری به ما بگید 00:16:17.976 --> 00:16:20.979 که در خونه مقتول پیدا شد؟ تحقیقات در جریانه 00:16:21.062 --> 00:16:24.023 پس ما در حال حاضر نمی تونیم جزئیات بیشتری از مساله رو به شما بگیم 00:16:24.149 --> 00:16:25.859 تو خبرها هست رئیس 00:16:25.984 --> 00:16:28.236 هر چیزی رو که تو تلویزیون می بینید باور نکنید آقا 00:16:28.319 --> 00:16:29.529 ما نمی تونیم درباره اونا بحث کنیم 00:16:29.654 --> 00:16:31.656 من دربارش بحث می کنم 00:16:37.662 --> 00:16:40.665 من میخوام یک سوال از والدینی که در این اتاق هستند بپرسم 00:16:42.125 --> 00:16:44.252 شما میدونید اون شبی که اون پسر به قتل رسید 00:16:44.377 --> 00:16:46.921 بچه هاتون کجا بودند؟ 00:16:49.382 --> 00:16:52.635 کنسرت راک اند رول شیطانی 00:16:52.719 --> 00:16:55.013 شرط می بندم بهتون گفتند جای دیگه ای می رفتند 00:16:55.096 --> 00:16:56.347 هر جای دیگه ای 00:16:56.431 --> 00:16:58.641 اما دربارش اشتباه نکنید 00:16:58.725 --> 00:17:01.519 این چیزیه که ما والدین باهاش روبرو هستیم 00:17:01.644 --> 00:17:03.271 از شما برای جلب توجه ما ممنونم 00:17:03.354 --> 00:17:05.523 شیطان محض 00:17:06.024 --> 00:17:08.234 یک بچه به قتل رسید 00:17:08.359 --> 00:17:10.778 و در گاراژش 00:17:11.321 --> 00:17:13.531 همین نماد بود 00:17:13.656 --> 00:17:16.284 که گروهی از هم سن و سال هاش 00:17:16.367 --> 00:17:20.038 برای فریب دادن بچه هامون ازش استفاده کردند 00:17:20.121 --> 00:17:22.081 تا به دام اونا بیفتند 00:17:23.791 --> 00:17:25.877 میخوام بدونم در این مورد چیکار کردید؟ 00:17:26.002 --> 00:17:28.379 اول از همه ؛‌ از نگرانی شما ممنونم 00:17:28.504 --> 00:17:30.632 اما باید بدونید که ما تمام سرنخ ها رو دنبال می کنیم 00:17:30.715 --> 00:17:33.551 پس اگه کسی اطلاعاتی داره لطفا با ما در جریان بزاره 00:17:33.635 --> 00:17:35.094 پس اگه میشه لطفا بشینید... 00:17:35.219 --> 00:17:38.264 با اون شیاطینی که مسئول این برنامه بودند صحبت کردید؟ 00:17:38.389 --> 00:17:41.517 ما در حال حاضر آمادگی اظهار نظر درباره مظنونین فعال رو نداریم 00:17:41.601 --> 00:17:43.686 حالا لطفا بشینید 00:17:43.770 --> 00:17:45.813 این وظیفه شماست که ما رو ایمن نگه دارید و همین کار رو می کنم 00:17:45.897 --> 00:17:48.232 با انجام تحقیقات کامل 00:17:48.316 --> 00:17:49.692 نه با شروع یک شکار جادوگر 00:17:49.776 --> 00:17:52.612 اگه به محافظت از بچه های ما کمک نمی کنه رئیس 00:17:52.737 --> 00:17:54.530 ما باید خودمون این کار رو انجام بدیم 00:17:57.492 --> 00:18:00.662 اگه شما هم عصبانی هستید 00:18:00.745 --> 00:18:03.665 برای چیزی که اجازه دادیم جلوی چشم ما اتفاق بیفته 00:18:03.748 --> 00:18:08.294 به گروه بحث من در کلیسا که این پنجشنبه برگزار میشه ملحق بشید 00:18:08.419 --> 00:18:10.254 ممنون خانم 00:18:10.338 --> 00:18:11.673 تریسی 00:18:12.465 --> 00:18:14.217 تریسی وایتهد 00:18:14.759 --> 00:18:18.179 ممنونم تریسی ؛ تموم شد؟ 00:18:37.824 --> 00:18:40.618 هر بار که فکر می کنم به یک موقعیت خاصی 00:18:40.743 --> 00:18:43.955 تو این مدرسه رسیدیم ؛ انگار دوباره شدیدتر سقوط کردیم 00:18:44.080 --> 00:18:45.790 من مخالفم 00:18:45.915 --> 00:18:48.501 هفته گذشته ما نامرئی بودیم 00:18:48.626 --> 00:18:51.212 حالا همه از ما متنفر هستند 00:18:51.879 --> 00:18:54.048 این یک حرکت جانبیه تمومش کن 00:18:54.173 --> 00:18:56.634 روز شنبه رو یادته که همه ما رو دوست داشتند؟ 00:18:57.635 --> 00:18:59.303 دو روز بود 00:18:59.429 --> 00:19:00.930 چطور اینقدر سریع بد شد؟ 00:19:01.013 --> 00:19:03.641 نصف مدرسه ما رو دیدند که داشتیم درباره شیطان آهنگ میخوندیم 00:19:03.725 --> 00:19:05.977 تو همون شبی که رایان به قتل رسید 00:19:06.102 --> 00:19:08.438 پس همه چیز واضحه آره ؛ میگند ما عجیب غریب هستیم 00:19:09.313 --> 00:19:12.525 چی میخوای؟ می خواستم بیام بهت بگم که 00:19:12.650 --> 00:19:13.985 من ازت نمی ترسم 00:19:14.777 --> 00:19:17.864 میدونی ؛ واقعا خیلی برام ارزش داره داداش 00:19:19.282 --> 00:19:21.701 دربارش شنیدم 00:19:21.826 --> 00:19:24.454 درباره چی حرف میزنه؟ نمی دونم 00:19:24.537 --> 00:19:26.747 نمی دونی؟ به دوستانت نگفتی 00:19:26.831 --> 00:19:28.875 در مورد قربانی خونی که کردی؟ 00:19:29.000 --> 00:19:31.043 فقط ما رو تنها بزار جسی ؛ باشه؟ 00:19:31.169 --> 00:19:32.670 و گرنه چی میشه؟ 00:19:32.753 --> 00:19:34.630 میخوای منو بکشی؟ 00:19:34.714 --> 00:19:36.924 من بهت گفتم من ازت نمی ترسم 00:19:37.508 --> 00:19:39.260 یا تو ؛ یا... 00:19:39.343 --> 00:19:41.512 بشین 00:19:41.637 --> 00:19:43.347 چیکار می کنی؟ من تمومش می کنم 00:19:43.473 --> 00:19:45.516 خیلی خب ؛ همه گوش کنید 00:19:46.684 --> 00:19:50.688 همه شما من و دوستام رو اینجا می شناسید این احمقا 00:19:50.813 --> 00:19:52.398 و همه ما میدونیم چه اتفاقی برای رایان هدسون افتاده 00:19:53.149 --> 00:19:57.695 خب ؛ چیزی هست که بخواید از ما بپرسید؟ 00:19:58.362 --> 00:19:59.697 چیزی هست؟ 00:20:00.489 --> 00:20:04.368 فکر می کنم چیزی که دوست من سعی داره بگه اینه که ما کاری نکردیم... 00:20:04.452 --> 00:20:05.661 دستت چی شده؟ 00:20:05.745 --> 00:20:07.163 اتفاقی که برای دستش افتاده مهم نیست 00:20:07.246 --> 00:20:09.540 چیزی که مهمه اینه که ما... 00:20:09.624 --> 00:20:11.417 رایان واقعا برای شیطان قربانی کرد؟ 00:20:11.542 --> 00:20:12.877 تا پولدار و معروف بشه؟ چیه؟ 00:20:13.002 --> 00:20:15.922 فقط دستت رو بهمون نشون بده 00:20:26.891 --> 00:20:28.976 دیلن نمی تونست کاری با رایان انجام بده 00:20:29.060 --> 00:20:31.437 شبی که گم شد اون داشت با من و دوستام 00:20:31.562 --> 00:20:33.981 دوچرخه سواری می کرد ؛ درسته؟ 00:20:35.983 --> 00:20:37.026 درسته؟ 00:20:38.653 --> 00:20:40.738 آره ؛ درسته اون با ما بود 00:20:40.863 --> 00:20:43.366 ببینید ؛ اون ممکنه یکم عجیب باشه 00:20:43.449 --> 00:20:44.867 اما اون یک قاتل نیست 00:20:45.284 --> 00:20:46.285 دیدید؟ 00:20:46.369 --> 00:20:49.080 چیزی برای تعجب نیست دوستان 00:20:57.296 --> 00:20:58.589 ممنونم 00:20:59.006 --> 00:21:00.299 نمایش بعدی کیه؟ 00:21:01.384 --> 00:21:04.595 آره ؛ خب من یجورایی... 00:21:04.679 --> 00:21:07.473 گیتارم شکست پس دیگه نمیشه... 00:21:07.598 --> 00:21:10.309 برای مدتی اجرا نداریم 00:21:12.979 --> 00:21:15.940 تو کلاس می بینمت؟ آره ؛ اونجا می بینمت 00:21:22.822 --> 00:21:24.949 چیزی هست که بخوای به ما بگی؟ 00:21:25.700 --> 00:21:29.286 شاید یک پنتاگرام روی دستم کشیده باشم 00:21:29.370 --> 00:21:30.997 تو چیکار کردی؟ 00:21:31.122 --> 00:21:32.957 خب انتخابم این بود باید یک گربه رو می کشتم 00:21:33.082 --> 00:21:35.918 چرا باید بین این دوتا گزینه انتخاب می کردی؟ 00:21:46.512 --> 00:21:49.348 ببخشید؟ 00:21:49.432 --> 00:21:51.142 پدر؟ 00:21:52.893 --> 00:21:54.311 خانم کمبل؟ 00:21:54.562 --> 00:21:55.896 بله 00:21:57.398 --> 00:21:58.566 خوشحالم که دیدمت 00:21:58.691 --> 00:22:01.569 ممنون که وقت گذاشتی ؛ میدونم 00:22:01.652 --> 00:22:04.321 من اهل اینجا نیستم ؛ اما... 00:22:04.822 --> 00:22:08.075 این بخاطر پسرمه ؛ و... 00:22:09.118 --> 00:22:10.077 متاسفم 00:22:10.536 --> 00:22:12.621 این سخته اشکال نداره 00:22:12.705 --> 00:22:15.458 من اینجام تا گوش کنم ؛ پس... 00:22:15.541 --> 00:22:19.128 تو و پسرت؟ 00:22:20.504 --> 00:22:21.797 دیلن 00:22:21.881 --> 00:22:25.801 اون با موسیقی خاصی آشنا شده 00:22:25.885 --> 00:22:30.014 با صدای بلند ؛ ساینده و سنگین... 00:22:30.097 --> 00:22:33.893 هوی متال ؛ باشه ؛ دیگه چی؟ 00:22:35.102 --> 00:22:37.646 اون به دردسر افتاده ؛ دردسر واقعی 00:22:37.771 --> 00:22:39.106 چند روز پیش با پلیس درگیر شد 00:22:39.190 --> 00:22:41.567 خب ؛ اون یکم شیطونه و داره تغییر می کنه 00:22:41.692 --> 00:22:43.360 این تو رو می ترسونه 00:22:43.819 --> 00:22:46.280 دیلن چند سالشه؟ هفده سالشه 00:22:47.364 --> 00:22:48.282 خب... 00:22:49.116 --> 00:22:52.369 بچه های هم سن و سال اون از این کارها می کنند ؛ درسته؟ 00:22:53.496 --> 00:22:57.166 اشتباه می کنند ؛ خودشون رو پیدا می کنند و این برای هردوی شما ترسناکه 00:22:57.291 --> 00:22:59.835 ای کاش واقعا به همین سادگی بود 00:22:59.919 --> 00:23:03.339 اما حس می کنم اینطور نیست 00:23:04.632 --> 00:23:05.925 خب ؛ چه احساسی داری؟ 00:23:06.717 --> 00:23:08.344 من می ترسم 00:23:08.469 --> 00:23:10.971 اون درگیر... 00:23:12.640 --> 00:23:15.059 تاریکی و خشم شده 00:23:15.643 --> 00:23:19.813 آخر هفته با هم دعوا کردیم و اون شب... 00:23:22.775 --> 00:23:27.780 یه چیزی تو خونه حس کردم 00:23:27.863 --> 00:23:28.948 منظورت چیه؟ 00:23:29.031 --> 00:23:31.242 چطور میتونم بگم؟ 00:23:32.660 --> 00:23:36.163 من تنهایی وارد اتاق دیلن شدم 00:23:37.122 --> 00:23:40.668 اما چیزی اونجا همراهم بود 00:23:40.751 --> 00:23:42.753 یک چیز ترسناک 00:23:42.836 --> 00:23:46.215 من نمی تونستم اونو ببینم اما می تونستم احساسش کنم 00:23:47.383 --> 00:23:49.051 اونجا بود 00:23:49.134 --> 00:23:50.135 لیندا... 00:23:50.594 --> 00:23:53.389 وقتی میگی می ترسی 00:23:53.931 --> 00:23:57.268 منظورت اینه که برای پسرت می ترسی؟ 00:23:57.393 --> 00:23:59.019 یا از خودش می ترسی؟ 00:24:14.034 --> 00:24:16.495 اشکال نداره کنارت بشینم؟ البته 00:24:25.838 --> 00:24:27.923 مدتی میشه حرف نزدیم ؛ درسته؟ 00:24:29.967 --> 00:24:31.802 ماجراهای امروز چی بود؟ 00:24:31.885 --> 00:24:34.221 منظورم اینه که مردم واقعا احمق هستند 00:24:34.346 --> 00:24:37.141 همش همین بود جدی میگم 00:24:37.224 --> 00:24:39.727 چرا کسی باید فکر کنه تو و دوستات رایان رو کشتید؟ 00:24:39.852 --> 00:24:41.061 مگه نشنیدی؟ 00:24:41.186 --> 00:24:43.063 برای اینکه ما شیطان پرست های بزرگ و ترسناکی هستیم 00:24:43.147 --> 00:24:45.190 اما به هر حال فکر می کنم به شیطان پرستی 00:24:45.274 --> 00:24:47.192 نسبت به مسیحیت خیلی نزدیک ترم 00:24:47.276 --> 00:24:49.486 اما واقعا مذهبی نیستم 00:24:50.696 --> 00:24:52.197 منظوری ندارم 00:24:52.781 --> 00:24:54.408 خب ؛ پس چرا اونا همچین فکری می کنند؟ 00:24:54.533 --> 00:24:58.078 همه اینا نقشه ایه که دیلن ساخته بود 00:24:58.203 --> 00:25:00.247 تا گروه ما جلب توجه بیشتری بکنه 00:25:00.372 --> 00:25:02.791 پسر ؛ اما این یکی واقعا برامون گرون تموم شد 00:25:02.875 --> 00:25:04.126 هر چند هنوز متوجه نشدم 00:25:04.251 --> 00:25:07.254 چرا مردم فکر می کنند شیطان پرست ها اونو کشتند؟ 00:25:07.337 --> 00:25:08.922 جدی میگی؟ 00:25:09.048 --> 00:25:11.467 چیه ؛ مگه مامانت نمیزاره شب ها تلویزیون ببینی؟ 00:25:15.763 --> 00:25:18.974 البته که نمیزاره... 00:25:20.559 --> 00:25:25.230 منظورم اینه وقتی رایان رو پیدا کردند خیلی وحشتناک بود 00:25:25.773 --> 00:25:29.318 خیلی تشریفاتی کشته شده بود ؛ میدونی؟ 00:25:32.780 --> 00:25:34.239 هیچ کدوم اینا با عقل جور درنمیاد 00:25:34.323 --> 00:25:38.410 متاسفم ؛ شما دوتا به هم نزدیک بودید؟ 00:25:43.791 --> 00:25:46.418 کسی میدونه؟ فقط تو 00:25:47.294 --> 00:25:49.379 کسی رو داری که باهاش صحبت کنی؟ 00:25:49.797 --> 00:25:50.756 یعنی با مادرت یا... 00:25:51.215 --> 00:25:54.259 اگه مامانم داستان من و رایان رو می فهمید هردوی ما مرده بودیم 00:25:56.804 --> 00:25:58.138 خداروشکر ؛ اون اومد خونه 00:26:01.016 --> 00:26:02.392 سلام خانم 00:26:09.483 --> 00:26:10.526 خیلی خوب پسرا 00:26:11.944 --> 00:26:13.320 چشم و گوشتون رو باز کنید 00:26:13.403 --> 00:26:15.989 دوری از فیل تو این اتاق معنی نداره 00:26:16.615 --> 00:26:20.035 رایان قلب این تیم بود و نمیشه جایگزینش کرد 00:26:20.160 --> 00:26:21.954 ما باید سعی کنیم دوباره خودمون رو 00:26:22.037 --> 00:26:23.956 به عنوان یک تیم پیدا کنیم و این زمان میبره 00:26:24.039 --> 00:26:26.500 اون همینطور بازیکن اصلی حملات ما بود 00:26:26.625 --> 00:26:30.587 متاسفانه این چیزیه که ما نمی تونیم زمان لازم برای بهبودش رو در نظر بگیریم 00:26:30.671 --> 00:26:32.172 چون باید بازی کنیم 00:26:32.256 --> 00:26:35.342 بخاطر رایان و برای خودمون 00:26:35.884 --> 00:26:37.177 کلیفورد؟ 00:26:37.261 --> 00:26:39.596 در حال حاضر تو کوارتربک اصلی ما هستی 00:26:40.681 --> 00:26:42.307 فهمیدی؟ فهمیدم 00:26:42.766 --> 00:26:43.892 ممنونم بابا 00:26:44.017 --> 00:26:46.019 مربی 00:26:46.144 --> 00:26:48.855 میخوام همه تا پنج دقیقه دیگه تو زمین باشند 00:26:48.939 --> 00:26:51.900 هرچی میخواید بنوشید و به زندگی ادامه بدید 00:26:52.025 --> 00:26:55.362 و تو رو خدا شب ها تو خونه بمونید 00:26:56.154 --> 00:26:59.533 اگه اون پسر در امان نبوده یعنی هیچ کدوم ما در امان نیستیم 00:27:13.714 --> 00:27:17.592 آهای کیو.بی مربی هنوز سر تمرینا بهت گیر میده؟ 00:27:20.554 --> 00:27:21.388 رفیق 00:27:21.972 --> 00:27:23.265 اونا احمقند 00:27:45.579 --> 00:27:46.580 من این کار رو نکردم 00:27:48.165 --> 00:27:49.541 اسپاد ؛ بابا و مامانت خونه هستند؟ 00:27:49.624 --> 00:27:50.751 نه ؛ اونا تو شیکاگو هستند 00:27:50.876 --> 00:27:56.131 وقتی این مهمونی تموم شد تو اونجا بودی؟ 00:27:58.884 --> 00:28:00.302 بیا داخل 00:28:01.470 --> 00:28:07.100 خب این دقیقا سالن کبالت نیست اما تنظیم بدی هم نداره 00:28:07.184 --> 00:28:09.728 ممنونم چند نفر رو اینجا نگه داشتی؟ 00:28:10.187 --> 00:28:13.023 حدود ۵۰ نفر تو گاراژ بودند 00:28:13.106 --> 00:28:14.858 پنجاه نفر دیگه تو خونه و این حیاط بودند 00:28:14.941 --> 00:28:17.611 تاثیرگذاره 00:28:18.612 --> 00:28:22.282 میدونی من چرا اینجام اسپاد؟ شکایت سروصدا؟ 00:28:22.407 --> 00:28:24.409 نه ؛ من اینجام چون یک مادر عصبانی 00:28:24.493 --> 00:28:26.953 این بروشور گروهت رو همه جا نشون میداد 00:28:27.037 --> 00:28:28.455 و تو تالار شهر مثل یک اسلحه نشونش میداد 00:28:28.580 --> 00:28:31.583 پس اگه بخوام شغلم رو حفظ کنم باید بیام اینجا 00:28:31.666 --> 00:28:32.959 و چندتا سوال ازت بپرسم 00:28:33.085 --> 00:28:34.586 باشه 00:28:35.295 --> 00:28:36.463 مثلا چه سوالاتی؟ 00:28:36.546 --> 00:28:38.924 مثل اینکه داری اینجا چه غلطی می کنی اسپاد؟ 00:28:39.007 --> 00:28:41.510 شاهد شر محض ؛ خدایی؟ 00:28:41.635 --> 00:28:43.470 یعنی اتاق رو پر کرده بود ؛ درسته؟ 00:28:43.595 --> 00:28:46.640 خوب نیست و یک هدف بزرگ و قرمز رو نشون میده 00:28:46.723 --> 00:28:49.434 درست پشت سرته حالا بیا بررسیش کنیم 00:28:49.518 --> 00:28:51.978 خب ؛ واقعا داری وقتت رو تلف می کنی 00:28:52.062 --> 00:28:54.147 ببین ؛ هر اتفاقی که اینجا میفته 00:28:54.272 --> 00:28:56.149 از ما بزرگتره 00:28:57.400 --> 00:28:58.652 اینو ببین چیه؟ 00:28:58.777 --> 00:29:02.030 این نامه ای از یو.اس.جی.اس‌ئه سازمان زمین شناسی آمریکا 00:29:02.155 --> 00:29:04.032 گفته شده در هفته گذشته در جنوب شرق میشیگان 00:29:04.115 --> 00:29:05.575 هیچ فعالیت لرزه ای مشاهده نشده 00:29:05.659 --> 00:29:07.619 واقعا فکر می کنی رئیس پلیس 00:29:07.702 --> 00:29:10.622 فکر نکرده که با ایستگاه زمین شناسی آریور تماس بگیره؟ 00:29:10.705 --> 00:29:13.208 فکر می کنم خوبه که تو این شلوغی ها دنبال من هستی 00:29:13.333 --> 00:29:14.835 این یعنی که تو این ماجرا با منی 00:29:14.918 --> 00:29:18.505 پس نکته اینه که هیچ چیز اونطور که به نظر میرسه نیست ؛ باشه؟ 00:29:18.588 --> 00:29:21.174 باهام همراهی کن فرود ماه 00:29:21.258 --> 00:29:23.218 همه میدونند صحنه سازی شده است 00:29:23.343 --> 00:29:26.221 هر احمقی اینو میدونه اما فقط همینه 00:29:26.346 --> 00:29:28.765 اونا ازت میخوان که فکر کنی همه چیز ساختگیه 00:29:28.849 --> 00:29:29.975 خب ؛ بیا جمع بندی کنیم 00:29:30.058 --> 00:29:32.227 زمین بدون زلزله لرزید 00:29:32.769 --> 00:29:35.480 ممکنه اصلا قتلی در کار نبوده باشه؟ 00:29:35.564 --> 00:29:38.316 منظورم اینه که یک اتفاق بزرگ در این شهر داره رخ میده 00:29:38.400 --> 00:29:40.777 رایان میتونه حتی سرنخی از شبکه ای از توطئه ها باشه... 00:29:40.860 --> 00:29:43.280 به اندازه کافی شنیدم ؛ اسپاد... 00:29:43.947 --> 00:29:46.741 تو کسی رو میشناختی که الان مرده 00:29:46.866 --> 00:29:48.618 یکی که هم سنت بوده 00:29:49.202 --> 00:29:51.371 اون دوستایی داشته ؛ خانواده داشته 00:29:51.496 --> 00:29:56.042 اون افرادی رو داشت که دوستش داشتند اون طعمه یک توطئه نیست 00:29:56.167 --> 00:29:57.544 این چیزی که تو میگی دقیقا به بدی 00:29:57.627 --> 00:30:00.046 حرفاییه که اون احمقا تو تالار پایین شهر می زدند 00:30:00.171 --> 00:30:01.673 پس این کاریه که ازت میخوام برام انجام بدی 00:30:01.798 --> 00:30:04.426 امیدوارم امروز به تشییع جنازه بیای ؛ باشه؟ 00:30:06.761 --> 00:30:08.680 بله قربان خوبه 00:30:14.060 --> 00:30:17.397 تنها کاری که باید انجام بدی اینه که اونجا باشی 00:30:18.940 --> 00:30:20.275 کنارش بشین 00:30:22.485 --> 00:30:24.654 لحظه ای به تابوت نگاه کن 00:30:25.864 --> 00:30:26.948 بزار برات واقعی باشه 00:30:33.705 --> 00:30:34.748 ببخشید رئیس 00:30:44.758 --> 00:30:48.053 چیز دیگه ای درباره مرد نقاب دار میخوای بهم بگی؟ 00:30:48.511 --> 00:30:50.805 هر ویژگی تعیین کننده 00:30:50.930 --> 00:30:52.974 یا وسیله نقلیه؟ 00:30:53.099 --> 00:30:54.809 اونا یک ون داشتند 00:30:54.934 --> 00:30:56.353 سفید بود 00:30:56.811 --> 00:30:58.772 ون سفید ؛ این خوبه 00:30:59.773 --> 00:31:02.692 تمام مدت تو رو اونجا نگه داشتند؟ 00:31:03.818 --> 00:31:05.945 نه ؛ من تو یک اتاق بودم 00:31:06.071 --> 00:31:08.531 مثل یک زیرزمین بود 00:31:09.282 --> 00:31:12.869 تنها چیزی که یادمه اینه که تنها بودم 00:31:13.661 --> 00:31:17.040 تمام مدت فقط به خودم خیره شده بودم 00:31:17.123 --> 00:31:19.542 مثل تو آینه؟ 00:31:19.626 --> 00:31:20.710 آره 00:31:21.044 --> 00:31:23.463 باشه ؛ خب این کمک کننده است 00:31:24.172 --> 00:31:26.424 چیزهای محدودی که داری میگی نشون میده که 00:31:26.508 --> 00:31:29.302 تحت تاثیر مواد مخدر بودی 00:31:32.889 --> 00:31:36.559 چیز دیگه ای هست که بخوای بهم بگی؟ 00:31:36.893 --> 00:31:37.977 هر چیزی؟ 00:31:40.647 --> 00:31:41.606 نه 00:31:43.316 --> 00:31:45.568 نه ؛ همش همینه 00:31:45.652 --> 00:31:46.653 باشه 00:31:48.196 --> 00:31:49.489 خب... 00:31:49.948 --> 00:31:51.908 اگه چیزی یادت اومد 00:31:52.033 --> 00:31:53.409 هر چیزی 00:31:53.493 --> 00:31:56.204 فقط بگو مامانت باهام تماس بگیره ؛ باشه؟ 00:31:56.329 --> 00:31:58.915 من سریع میام باشه 00:32:05.338 --> 00:32:06.840 فکر کردم اون فرار کرده 00:32:06.923 --> 00:32:09.217 باید گزارش افراد ناپدیدشده رو 00:32:09.342 --> 00:32:10.718 در ۴۸ ساعت گذشته ارائه میداد الان فهمیدم 00:32:10.802 --> 00:32:13.972 من مادر بدی هستم ؛ این همون چیزیه که میخوای بهم بگی؟ 00:33:20.705 --> 00:33:22.415 دیلن؟ 00:33:23.082 --> 00:33:26.628 آماده ای؟ واقعا باید برم؟ 00:33:26.753 --> 00:33:28.796 آره ؛ واقعا باید بری 00:33:28.921 --> 00:33:31.633 چون واقعا کار درستیه 00:33:31.758 --> 00:33:33.801 حتی با اینکه همه تو شهر ازم متنفر باشند؟ 00:33:33.926 --> 00:33:35.928 چرا فکر می کنی همه ازت متنفر هستند؟ 00:33:36.054 --> 00:33:38.264 تو نمی فهمی 00:33:44.270 --> 00:33:45.938 خب ؛ بگو ببینم 00:33:48.941 --> 00:33:51.819 مردم فقط جور خاصی بهم نگاه می کنند 00:33:52.487 --> 00:33:54.864 انگار من هیولا هستم 00:33:54.947 --> 00:33:58.034 انگار یک قاتل هستم ؛ مثل اینکه... 00:33:58.409 --> 00:33:59.744 انگار... 00:34:02.997 --> 00:34:04.040 مثل اونم 00:34:09.128 --> 00:34:10.838 دیلن... 00:34:11.339 --> 00:34:12.673 هیچکس ازت متنفر نیست 00:34:12.757 --> 00:34:16.636 مردم فقط می ترسند... 00:34:17.595 --> 00:34:19.806 اونا گیج شدند و وقتی امشب تو رو ببینند 00:34:19.931 --> 00:34:23.684 بهت احترام میزارند اونا می بینند که تو اونجایی 00:34:24.185 --> 00:34:26.479 چیزی برای ترسیدن وجود نداره 00:34:29.982 --> 00:34:31.526 حالت خوبه؟ 00:34:32.735 --> 00:34:35.780 آره ؛ متاسفم ؛‌من یکم... 00:34:35.905 --> 00:34:38.991 استرس دارم دیلن ؛ لیندا ؛ بیاید بریم 00:34:56.968 --> 00:34:57.969 ممنونم 00:35:05.518 --> 00:35:08.020 میتونم برم به جوردی و اسپاد سلام کنم؟ 00:35:09.147 --> 00:35:10.106 آره 00:35:19.323 --> 00:35:20.783 چطور تحمل می کنی؟ 00:35:22.493 --> 00:35:24.078 کنارش میشینم 00:35:25.496 --> 00:35:28.583 فقط یجورایی همه چیز رو در نظر می گیرم 00:35:31.794 --> 00:35:32.795 غیر قابل تحمله 00:35:34.547 --> 00:35:38.050 اما اگه بهم نیاز داشتید من اینجا هستم ممنون 00:35:57.695 --> 00:35:59.822 پیتی ؛ تیم بزرگ بیاید بچه ها 00:35:59.906 --> 00:36:02.158 عزیزم ؛ عزیزم ؛ میشه لطفا بری؟ 00:36:03.200 --> 00:36:04.201 برو 00:36:07.413 --> 00:36:08.539 اون چطور تحملش می کنه؟ 00:36:08.664 --> 00:36:11.167 جودیت؟ اون خوب به نظر میرسه 00:36:11.250 --> 00:36:12.835 فکر می کردم به هم نزدیک هستند 00:36:13.210 --> 00:36:14.337 نه ؛ نه واقعا 00:36:14.420 --> 00:36:16.672 منظورم اینه اونا تو گروه های مشابهی بودند 00:36:16.756 --> 00:36:18.591 اما خب ؛ من فکر می کنم رایان 00:36:18.716 --> 00:36:21.218 برای اون یکم بد بود 00:36:21.802 --> 00:36:23.638 تو نوه خودتو می شناسی 00:36:23.721 --> 00:36:25.848 خیلی شبیه مامانشه 00:36:26.223 --> 00:36:27.892 بچه ها 00:36:29.060 --> 00:36:30.144 متاسفم 00:36:30.811 --> 00:36:33.981 برای دست ؛ برای گیتار 00:36:34.440 --> 00:36:35.900 باید بهتون می گفتم 00:36:38.736 --> 00:36:40.571 حتی کلیف هم ناراحت به نظر میرسه 00:36:40.655 --> 00:36:42.990 تقریبا باعث میشه احساس بدی نسبت به اون پسر داشته باشم 00:36:45.076 --> 00:36:46.243 تقریبا 00:36:56.212 --> 00:36:58.839 خدایا ؛ احساس می کنم مردم نمیخوان من اینجا باشم 00:36:59.548 --> 00:37:01.133 ربطی به تو نداره 00:37:02.009 --> 00:37:04.637 همونطور که از اول سعی داشتی برای خودت داستانی بسازی 00:37:04.762 --> 00:37:07.682 هرچی مردم میگند یا بهش فکر می کنند تقصیر تو نیست 00:37:09.600 --> 00:37:10.893 هرگز نبود 00:37:13.229 --> 00:37:14.730 باشه؟ 00:37:26.450 --> 00:37:28.119 بشینید 00:37:31.747 --> 00:37:34.917 در چنین مواقعی 00:37:35.000 --> 00:37:38.671 ما برای پیدا کردن کلمات مناسب تلاش می کنیم 00:37:38.796 --> 00:37:41.632 چون هیچ کلمه مناسبی وجود نداره 00:37:42.133 --> 00:37:44.468 نه برای زندگی که به طرز غم انگیزی کوتاه شد 00:37:44.593 --> 00:37:46.554 و از عمد بود 00:37:47.179 --> 00:37:51.809 حالا ؛ اولین قتل دنیا به دست قابیل بود که برادرش هابیل رو کشت 00:37:51.892 --> 00:37:53.978 این نهایت خیانت به عشقه 00:37:54.854 --> 00:37:57.815 و این همون پلیدیه که 00:37:57.940 --> 00:38:00.985 دشمن عشق ؛‌ زندگی و شادیه 00:38:01.735 --> 00:38:03.821 این شرارت... 00:38:04.822 --> 00:38:06.323 که شیطان در درون ما ایجاد می کنه 00:38:06.449 --> 00:38:11.120 ما اونو از درون احساس می کنیم که میسوزه اما فراخونده شدیم که ازش فاصله بگیریم 00:38:12.663 --> 00:38:14.665 روزهایی مثل امروز کار ما رو سخت می کنه 00:38:14.790 --> 00:38:17.334 چون هیچ راهنمایی وجود نداره 00:38:18.377 --> 00:38:21.881 هیچ نور ستاره ای وجود نداره که بتونیم مشکلات خودمون رو باهاش سپری کنیم 00:38:24.800 --> 00:38:26.677 ما فقط میتونیم تحملش کنیم 00:38:26.802 --> 00:38:29.388 با دعا برای اون و همدیگه 00:38:29.805 --> 00:38:32.683 حالا همه شما رو دعوت می کنم 00:38:32.766 --> 00:38:35.686 تا به زندگی رایان هدسون ادای احترام کنیم 00:38:35.769 --> 00:38:41.317 باید بگم نه تنها برای کوتاه بودنش بلکه برای مهربونیش این کار رو می کنیم 00:38:42.067 --> 00:38:44.904 و ابراز محبت می کنیم و تسلیت میگیم 00:38:45.029 --> 00:38:49.200 به اوبری و رکس، داغدیده های این مجلس 00:39:38.290 --> 00:39:39.249 اسپاد 00:39:41.418 --> 00:39:42.836 اسپاد؟ 00:39:44.713 --> 00:39:46.090 حالت خوبه؟ 00:39:49.009 --> 00:39:51.011 آره 00:39:59.353 --> 00:40:01.397 خیلی بهتون تسلیت میگم آقا 00:40:03.273 --> 00:40:04.108 خانم 00:40:08.612 --> 00:40:11.031 رکس ؛ خیلی تسلیت میگم 00:40:11.448 --> 00:40:13.492 اوبری ؛ متاسفم 00:40:13.617 --> 00:40:15.202 بهتون تسلیت میگم 00:40:17.705 --> 00:40:19.748 بهتون تسلیت میگم 00:40:34.596 --> 00:40:36.265 آقای هدسون ؛ خیلی متاسفم 00:40:46.900 --> 00:40:50.237 خانم هدسون ؛ خیلی متاسفم 00:40:59.746 --> 00:41:01.039 خانم هدسون ؛ دارید چیکار می کنید؟ 00:41:01.165 --> 00:41:03.500 شایعاتی شنیدم خودم میخوام ببینمش 00:41:03.625 --> 00:41:04.710 وایسا ؛ چیکار می کنی؟ 00:41:04.835 --> 00:41:07.629 ولم کن رکس ؛ کافیه 00:41:07.713 --> 00:41:09.840 بابا اوبری ؛ تمومش کن 00:41:09.923 --> 00:41:12.593 رکس ؛ لطفا ؛ تمومش کن 00:41:12.676 --> 00:41:14.887 این چی بود؟ 00:41:15.012 --> 00:41:16.930 اون باهاش چیکار داره؟ همینجا بمون 00:41:17.014 --> 00:41:19.850 تمومش کن ؛ قسم میخورم میتونم توضیح بدم باید ببینمش 00:41:19.975 --> 00:41:23.145 اوبری ؛ لطفا این بچه رو ول کن 00:41:23.270 --> 00:41:25.397 ولش کن بره ؛ بهت هشدار میدم این چی بود؟ 00:41:25.481 --> 00:41:26.523 لازمه کاری بکنیم؟ 00:41:26.648 --> 00:41:28.650 ولش کن خدای من 00:41:41.914 --> 00:41:43.916 دیگه کافیه شیطان 00:41:44.041 --> 00:41:46.835 متاسفم اون پسر خود شیطانه 00:42:06.897 --> 00:42:11.151 می دونستم کار تو بوده ؛ از خودت خجالت بکش 00:42:11.276 --> 00:42:14.488 بیا ؛ وقت رفتنه لیندا ؛ بیا بریم 00:42:14.571 --> 00:42:16.698 اون پسر شیطانه 00:42:19.701 --> 00:42:23.497 اون شیطانه ؛ اون شیطانه 00:43:24.516 --> 00:43:25.142 سلام 00:43:29.980 --> 00:43:31.523 سلام‌ ؛ اینجا چیکار می کنی؟ 00:43:31.648 --> 00:43:35.861 فکر می کردم بعد از تمام اون ماجراها به یکم تفریح نیاز داری 00:43:38.113 --> 00:43:39.948 اون چیه؟ 00:43:44.494 --> 00:43:47.789 تا حالا درباره بابام بهت گفتم؟ نه 00:43:47.914 --> 00:43:51.209 اون یک خلبانه سرتاسر جهان پرواز می کنه 00:43:51.293 --> 00:43:53.420 میدونی اون درباره هپی هالو چی میگه؟ 00:43:53.503 --> 00:43:57.090 این که کاملا نامگذاری شده چون تو شهری به این کوچیکی 00:43:57.215 --> 00:43:59.259 تو یا باید با این یکی باشی یا اون یکی 00:44:00.177 --> 00:44:01.887 و این هرگز باعث خوشحالی نیست 00:44:01.970 --> 00:44:03.430 اینجا نیست 00:44:04.014 --> 00:44:05.974 اون بزرگتر از این مکان بود 00:44:07.017 --> 00:44:08.560 من هم همینطور هستم 00:44:12.856 --> 00:44:14.065 ادامه بده 00:44:23.992 --> 00:44:25.285 این یک گیتار لس پاوله 00:44:25.368 --> 00:44:27.662 با پوشش ضد آفتاب تنباکو 00:44:28.914 --> 00:44:30.415 بابام دوستش داشت 00:44:31.124 --> 00:44:33.585 چقدر قشنگه... بمبه 00:44:34.336 --> 00:44:35.462 آره 00:44:37.422 --> 00:44:40.008 جودیت ؛ من نمی تونم اینو قبول کنم 00:44:44.137 --> 00:44:46.306 میدونی بابام دیگه چی گفت 00:44:46.515 --> 00:44:48.517 همون روز که وسایلم رو می بست؟ 00:44:48.517 --> 00:44:50.352 اون گفت تو فرق بین 00:44:50.477 --> 00:44:52.771 پرواز و سقوط رو میدونی؟ 00:44:53.396 --> 00:44:55.482 فرقش میزان کنترل خودته 00:44:55.565 --> 00:44:58.026 وقتی به زمین برخورد می کنی 00:44:59.528 --> 00:45:01.571 بعد گونه‌ام رو بوسید و رفت 00:45:01.821 --> 00:45:02.989 متاسفم 00:45:03.073 --> 00:45:05.659 لازم نیست ؛ اون فقط میخواست پرواز کنه 00:45:07.285 --> 00:45:09.162 اینو هم برای من گذاشت 00:45:09.246 --> 00:45:11.122 هرگز یاد نگرفتم چطور گیتار بزنم 00:45:11.206 --> 00:45:13.458 برای من استفاده ای نداره 00:45:15.502 --> 00:45:20.465 اینجا ؛ این جای خالی کوچیک و توخالی... 00:45:21.549 --> 00:45:24.094 اونا فقط میخوان ببینند که یکی حادثه ای براش پیش بیاد 00:45:25.178 --> 00:45:27.055 تا تقصیرها رو گردنت بندازند 00:45:29.266 --> 00:45:32.060 خب ؛ حالا چی میشه؟ 00:45:32.686 --> 00:45:33.687 پرواز؟ 00:45:34.062 --> 00:45:35.188 یا سقوط؟ 00:45:43.113 --> 00:45:44.364 میدونستم 00:45:44.447 --> 00:45:47.534 به محض اینکه این کار رو کردی فهمیدم 00:45:51.496 --> 00:45:54.624 تو هم از این جا بزرگتر هستی 00:45:56.960 --> 00:45:59.296 وقتی دوباره گروهتون سر پا شد بهم خبر بده 00:45:59.379 --> 00:46:01.631 چندتا دوست دارم که ممکنه بخوان باهاتون همراه بشند 00:46:01.756 --> 00:46:04.467 تو چی؟ منظورت گروهه؟ 00:46:04.551 --> 00:46:06.553 نه 00:46:07.595 --> 00:46:08.638 یک فرقه 00:46:12.809 --> 00:46:14.561 بهم قول میدی که بهش فکر کنی؟ 00:46:29.409 --> 00:46:30.827 نه 00:46:40.420 --> 00:46:41.713 بفرمایید 00:46:41.838 --> 00:46:43.965 فکر کردم شاید باید امشب از خودت بشنوم 00:46:44.049 --> 00:46:45.467 باید حرف میزدم 00:46:45.550 --> 00:46:48.344 درباره چی؟ 00:46:48.470 --> 00:46:49.512 فیت 00:46:49.637 --> 00:46:51.389 اون چیزای درستی میگه 00:46:51.473 --> 00:46:53.558 خیلی چیزا رو برای خودش نگه داشته 00:46:53.683 --> 00:46:55.143 اما من فکر نمی کنم حالش خوب باشه 00:46:55.226 --> 00:46:58.563 تریسی ؛ همه چیز درست میشه 00:46:59.898 --> 00:47:01.858 من حواسم بهت هست 00:47:02.776 --> 00:47:05.153 همیشه همینطوره ؛ درسته فایرفلای؟